Toro Fuel Tank Service Kit, MB-1600 Mud Buggy Concrete Equipment Manuel utilisateur

Form No. 3379-753 Rev B
Kit d'entretien du réservoir de carburant
Buggy à boue MB-1600
N° de modèle 130-2100
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
© 2013—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Description
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Déposez le capot du moteur.
Aucune pièce requise
–
Vidangez le réservoir de carburant.
Aucune pièce requise
–
Déposez le réservoir de carburant.
Réservoir
Flexible de carburant
Collier
Bouchon/jauge de carburant
1
1
2
1
Préparez le réservoir de carburant.
Aucune pièce requise
–
Montez le réservoir de carburant.
Aucune pièce requise
–
Montez le flexible de carburant.
Flexible d'évent
Collier
Serre-câble
1
2
1
Remplacez le flexible d'évent.
Aucune pièce requise
–
Contrôlez le système d'alimentation.
Aucune pièce requise
–
Reposez le capot du moteur.
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3379-753* B
1
2
Dépose du capot du moteur
Vidange du réservoir de
carburant
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
Procédure
1. Amenez la machine sur une surface plane et
horizontale, et serrez le frein de stationnement; voir le
Manuel de l'utilisateur de la machine.
1. Tournez le levier vers l'avant et le haut pour fermer le
robinet d'arrivée de carburant du réservoir (Figure 2).
2. Placez la trémie en position de vidage; voir le Manuel de
l'utilisateur de la machine.
3. Coupez le moteur; voir le Manuel de l'utilisateur de la
machine.
4. Retirez les 4 verrous qui fixent le capot du moteur à la
machine au 4 montants de verrouillage (Figure 1).
Figure 2
1. Vers l'avant
3. Commande du moteur
(position d'Arrêt)
2. Robinet d'arrivée de
carburant du réservoir
de carburant (position
Fermée)
2. Démarrez le moteur et faites fonctionner la machine
jusqu'à ce que le moteur s'arrête.
Figure 1
1. Capot du moteur
3. Verrou
2. Montant de verrouillage
3. Tournez la commande du moteur dans le sens horaire à
la position Arrêt, et laissez refroidir le moteur (Figure
2).
5. Soulevez le capot du moteur et déposez-le de la
machine (Figure 1).
4. Débranchez le fil de la borne de la bougie avec
précaution (Figure 3).
2
1
3
Dépose du réservoir de
carburant
Aucune pièce requise
Procédure
G019281
1. Déposez le collier et le flexible d'évent qui est relié à la
valve de mise à l'air libre dans le réservoir de carburant
(Figure 5).
Figure 3
1. Fil de bougie
5. Retirez le collier et le flexible du raccord cannelé au
sommet de la commande du moteur (Figure 2).
6. Placez le flexible dans un bidon de carburant
homologué de 26,5 l (7 gallons américains) de capacité
(Figure 4).
Figure 5
1. Collier
2. Flexible d'évent
3. Valve de mise à l'air libre
2. Retirez le collier qui maintient le flexible de carburant
sur le raccord cannelé du filtre à carburant, et
débranchez le flexible Figure 6).
Figure 4
1. Flexible de carburant
2. Bidon de carburant
7. Tournez le robinet d'arrivée de carburant du réservoir
de carburant en arrière et le bas à la position Ouverte
(Figure 2).
Remarque: Vidangez complètement le réservoir de
carburant.
8. Rebranchez le flexible au raccord cannelé et reposez le
collier au sommet de la commande du moteur (Figure
2).
Figure 6
1. Filtre à carburant
2. Collier
Remarque: Veillez à bien insérer le raccord cannelé
au bout du flexible d'alimentation et à centrer le collier
sur la partie cannelée du raccord.
3
3. Flexible de carburant
4. Robinet d'arrivée de
carburant du réservoir
3. Retirez les 4 boulons à embase qui fixent le réservoir
de carburant à la machine, et déposez le réservoir de la
machine (Figure 7).
Remarque: Lorsque vous soulevez le réservoir,
assurez-vous que le robinet d'arrivée de carburant et le
flexible de carburant sont centrés lorsqu'ils passent par
le trou de la plaque de support du réservoir.
Figure 8
Figure 7
1. Boulons à embase
Remarque: Conservez les boulons à embase en vue
de la pose du réservoir de carburant du kit d'entretien
de réservoir de carburant.
Remarque: Pour le modèle Toro nº 68038 – nº de
série 313000101–313000240 et le modèle nº 68038G
– nº de série 313000101–313000200, conservez les
entretoises en vue de la pose du nouveau réservoir de
carburant du kit d'entretien de réservoir de carburant
(Figure 8).
Important: Pour le modèle Stone Construction
Equipment nº FB1000, SB1000 et SB2100,
reportez-vous au bulletin technique SWS nº 73 de
Toro pour tout renseignement sur la commande
des 4 boulons, des 4 rondelles et des 2 entretoises
nécessaires pour monter le nouveau réservoir du
kit d'entretien de réservoir de carburant.
4
1. Entretoise gauche
3. Plaque du réservoir
2. Trou de la vanne de
carburant
4. Entretoise droite
5. Insérez et vissez le robinet d'arrivée de carburant dans
le raccord du réservoir de carburant provenant du kit
d'entretien (Figure 9).
4
6. Fermez le robinet d'arrivée de carburant et orientez le
raccord cannelé vers la gauche, vu du bas du réservoir
(Figure 10).
Préparation du réservoir de
carburant
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Réservoir
1
Flexible de carburant
2
Collier
1
Bouchon/jauge de carburant
Pose du robinet d'arrivée de carburant
1. Au bas du réservoir de carburant d'origine, débranchez
le flexible d'alimentation du raccord du robinet
d'arrivée de carburant (Figure 9).
Figure 10
1. Vers l'avant
4. Bas du réservoir de
carburant (kit d'entretien
de réservoir de carburant)
2. Flexible de carburant (kit
d'entretien de réservoir de
carburant)
5. Robinet d'arrivée de
carburant
Remarque: Mettez au rebut le flexible d'alimentation
d'origine est ses colliers.
3. Collier (kit d'entretien de
réservoir de carburant)
7. Placez un collier provenant du kit d'entretien à chaque
extrémité du flexible d'alimentation du kit (Figure 9 et
Figure 10).
8. Branchez une extrémité du flexible d'alimentation au
raccord cannelé du robinet d'arrivée de carburant du
réservoir (Figure 10).
Remarque: Veillez à bien insérer le raccord cannelé
au bout du flexible d'alimentation et à centrer le collier
sur la partie cannelée du raccord.
Figure 9
1. Réservoir de carburant
(d'origine)
4. Robinet d'arrivée de
carburant
2. Raccord
5. Flexible de carburant
(d'origine)
Pose du bouchon de carburant
1. Insérez dans le goulot de remplissage du réservoir de
carburant la goupille de retenue située au bout de la
chaîne du bouchon/jauge de carburant (Figure 11).
3. Réservoir de carburant (kit 6. Flexible de carburant (kit
d'entretien de réservoir de
d'entretien de réservoir de
carburant)
carburant)
Remarque: Poussez la goupille de retenue dans la
cavité du réservoir de carburant à l'aide d'un tournevis.
2. Détachez le robinet d'arrivée de carburant du raccord
au bas du réservoir d'origine (Figure 9).
Remarque: Mettez au rebut le réservoir de carburant
d'origine.
3. Nettoyez le filetage du robinet d'arrivée de carburant.
4. Appliquez du ruban d'étanchéité en PTFE sur le
filetage du robinet d'arrivée de carburant.
5
5
Montage du réservoir de
carburant
Aucune pièce requise
Procédure
1. Essuyez la surface des entretoises (Figure 8).
2. Alignez les fentes des entretoises sur les trous de
montage du réservoir de carburant dans la plaque de
support du réservoir (Figure 8).
Figure 11
1. Bouchon/jauge de
carburant
2. Chaîne
3. Goupille de retenue
Remarque: Vérifiez que la découpe dans les
entretoises gauches du robinet d'arrivée de carburant
est alignée sur le trou correspondant dans la plaque
de support du réservoir.
4. Goulot de remplissage
2. Placez le bouchon/jauge de carburant au-dessus du
goulot de remplissage et insérez la chaîne qui pend au
bout de la jauge dans le goulot de remplissage (Figure
11).
3. Alignez le réservoir de carburant (provenant du
kit d'entretien) sur la machine et insérez le flexible
d'alimentation et le robinet d'arrivée de carburant dans
la plaque de support du réservoir (Figure 12).
3. Vissez le bouchon sur le goulot de remplissage du
réservoir de carburant à la main (Figure 11).
Remarque: Veillez à ne pas endommager le flexible
de carburant et le robinet d'arrivée de carburant quand
vous abaissez le réservoir. Vérifiez que le flexible de
carburant et le robinet d'arrivée de carburant sont
centrés pour passer dans le trou de la plaque de support
du réservoir.
Figure 12
1. Boulons à embase
4. Abaissez le réservoir et alignez les trous de fixation du
réservoir sur les trous de fixation dans la plaque de
support.
5. Appliquez du frein-filet de qualité moyenne (enlevable)
sur les 4 boulons à embase que vous avez retirés à
6
l'opération 3 de 3 Dépose du réservoir de carburant
(page 3).
6
6. Fixez le réservoir à la machine au moyen des 4 boulons
à embase (Figure 12) et serrez les boulons à un couple
de 23 à 28 Nm (17 à 21 pi-lb).
Montage du flexible de
carburant
Aucune pièce requise
Procédure
1. Branchez le flexible de carburant du robinet d'arrivée
de carburant au raccord cannelé du filtre à carburant
(Figure 13).
Figure 13
1. Filtre à carburant
2. Collier
3. Flexible de carburant
2. Fixez le flexible de carburant au filtre à l'aide d'un
collier pris dans le kit d'entretien (Figure 13).
Remarque: Veillez à bien insérer le raccord cannelé
du filtre à carburant au bout du flexible de carburant, et
à centrer le collier sur la partie cannelée du raccord.
7
Pose du flexible d'évent
7
1. Branchez le flexible d'évent, pris dans le kit d'entretien,
sur le raccord dans le coin inférieur avant du boîtier
du filtre à air (Figure 15).
Remplacement du flexible
d'évent du réservoir de
carburant
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Flexible d'évent
2
Collier
1
Serre-câble
Dépose du flexible d'évent
1. Retirez le serre-câble qui fixe le flexible d'évent au
réservoir de carburant sur la colonne du guidon (Figure
14).
Figure 15
1. Colonne de guidon
3. Collier
2. Support d'appui
4. Flexible d'évent (kit
d'entretien de réservoir de
carburant)
2. Fixez le flexible avec un collier pris dans le kit (Figure
15).
Remarque: Veillez à bien insérer le raccord cannelé
du boîtier du filtre à air au bout du flexible d'évent et à
centrer le collier sur le raccord.
3. Faites passer le flexible d'évent à l'avant de la colonne
du guidon, au-dessus du support d'appui et le long du
côté droit de la colonne, comme montré à la Figure 15.
4. Placez le flexible d'évent et le collier sur le raccord de
la valve de mise à l'air libre du réservoir de carburant
(Figure 16).
Figure 14
1. Serre-câble
2. Flexible d'évent
Remarque: Veillez à bien insérer le raccord cannelé
de la valve de mise à l'air libre au bout du flexible
d'évent et à centrer le collier sur le raccord.
3. Raccord de flexible
4. Collier
2. Retirez le collier qui fixe le flexible d'évent au raccord
dans le coin inférieur avant du boîtier du filtre à air
(Figure 14).
3. Débranchez le flexible du raccord et déposez-le de la
machine (Figure 14).
Remarque: Mettez au rebut le flexible d'évent et
les colliers.
8
8
Contrôle du système
d'alimentation
Aucune pièce requise
Procédure
1. Trous de 9,5 mm (3/8 po)
4. Collier
1. Ajoutez 2 l (0,5 gallon américain) de carburant dans le
réservoir de carburant; voir le Manuel de l'utilisateur de
la machine.
2. Serre-câble
5. Raccord cannelé (valve de
mise à l'air libre)
2. Tournez le robinet d'arrivée de carburant dans le sens
horaire à la position Ouverte (Figure 2).
Figure 16
3. Flexible d'évent
3. Vérifiez l'étanchéité du fond du réservoir, du robinet
d'arrivée de carburant et du flexible d'alimentation.
5. Utilisez les 2 trous de 9,5 mm (3/8 po) au sommet du
réservoir de carburant pour fixer le flexible au réservoir
à l'aide du serre-câble, comme montré à la Figure 16.
Remarque: Si une fuite de carburant est présente,
tournez le robinet d'arrivée de carburant en position
Fermée, et réparez la fuite avant de passer à l'opération
suivante.
4. Tournez la commande du moteur dans le sens
antihoraire à la position Marche (Figure 2).
5. Vérifiez l'étanchéité de la commande du moteur et du
flexible de carburant.
Remarque: Si une fuite de carburant est présente,
tournez le robinet d'arrivée de carburant en position
Fermée, et réparez la fuite avant de passer à l'opération
suivante.
6. Rebranchez le fil à la borne de la bougie (Figure 3).
7. Démarrez le moteur; reportez-vous au Manuel de
l'utilisateur.
8. Vérifiez l'étanchéité du système d'alimentation et du
moteur.
Remarque: En cas de fuite de carburant, arrêtez
immédiatement la machine, tournez le robinet d'arrivée
de carburant à la position Fermée, et réparez la fuite.
9. Coupez le moteur.
9
9
Repose du capot du moteur
Aucune pièce requise
Procédure
1. Alignez le capot du moteur sur la machine (Figure 17).
Figure 17
1. Trou
2. Goupille de guidage
3. Verrou
4. Montant de verrouillage
2. Abaissez soigneusement le capot tout en alignant les
goupilles de guidage du châssis et les trous du capot
(Figure 17).
3. Fixez le capot du moteur au châssis en engageant les 4
verrous du châssis sur les 4 montants de verrouillage
du capot (Figure 17).
4. Démarrez la machine, redressez la trémie puis arrêtez
la machine; voir le Manuel de l'utilisateur de la machine.
10
Remarques:
11
">