IKEA DAGLIG Manuel utilisateur

VTRAVERSE
940 304 289
Montageanweisung
Instructions d’installation
Istruzioni di installazione
DE
FR
IT
3UR¿/LQHPRGXODUH,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [HU
7<76,&1*.76,'2,2 *.762 [HU
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2 [HU[HU
380 3
510
486
A
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
R7
580
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [HU
556
356
380 3
38
510
486
A
R7
80
0 3 3
356
356
356
(5)
(5)
A
A
127 132
127 132
486
486
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [HU[HU[HU
7<76,&1*.76,2 [HU
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
Die Masszeichnungen sind auch auf www.electrolux.ch abrufbar.
Montageanweisung
DE
$XVVFKQLWWPDVVH3UR¿/LQHPRGXODUH,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
R
min. 600
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
min. C
Y
min. C
S
+1
X 0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
C
R
B +10
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
7\S
$XVVFKQLWW
$[%>PP@
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [HU
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762 [HU
[
[[
:2.76,2*.76,2
[HU[HU
[
[[
7<76,&1*.76,2
[HU
[
[[
PLQ$EVWDQG )DO]0DVVH
&>PP@
;[<[=>PP@
$QVFKOXVV
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
$EVLFKHUXQJ /HLVWXQJ
>$@
>N:@
.DEHOW\S
6LHKH6HLWH
R
min. 600
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
min. C
Y
min. C
S
+1
X 0
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
C
R
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[HU
[
[[
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[HU[HU[HU
[
[[
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
6LHKH6HLWH
'DVPRQWLHUWH1HW]$QVFKOXVVNDEHOLVWHLQVLFKHUKHLWVUHOHYDQWHV%DXWHLOXQGGDUIGDKHUQLFKWYRP*HUlWHQWIHUQWZHUGHQ
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
18
19
508
487
30
2
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
± 0,5
Montageanweisung
DE
3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
8POXIW$QRUGQXQJ
$EOXIW$QRUGQXQJ
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
53
3
Montageanweisung
DE
*HUlWHPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
85
632 - 582
247
A
85
173
6WHXHUNDEHOP
PLW$SSDUDWHVWHFNHU
82
400
850 - 950 tele
250
200
0HWDOONDQDO
P
6WHFNHU7\S
194
460
247
262
286
PP8QWHUODJH
EDXVHLWV
286
332
548
115
58
R
7
A
.RFKIHOGDE]XJ
33,5
380
510
6WW]ZLQNHO
286
0|EHOPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJ
70
750
'03/6:
225
A
B
%OLQGEOHQGH6FKXW]ERGHQ
5FNZDQGXQG$EVFKOXVVERGHQ
PXVVGHPRQWLHUEDUVHLQ
54
4
80
C
550
325
400
200
45
D
min. 150
$%OLQGEOHQGH
HUIRUGHUOLFKHUVHW]W
3%2;E]Z76% %6FKXW]ERGHQ
HUIRUGHUOLFKHUVHW]W
3%2;E]Z76%
&5FNZDQG RSWLRQDO
'$EVFKOXVVERGHQ
RSWLRQDO
190
900
30,5
=
=
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
,QQHQPDVVPLQ
21
Montageanweisung
DE
=XEHK|U
%2*(1 =XEHK|U PHWDOO
85
.$1$/ =XEHK|U PHWDOOWHOHVNRSLVFK
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//) =XEHK|U
975$9(56( =XEHK|U 6WW]ZLQNHO /LHIHUXPIDQJ'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
223
130
80
552
130
$XVVFKQLWW[PP
%HL.RFKIHOGDE]JHZLUGGHU6WW]ZLQNHO
DQGLH975$9(56(JHVFKUDXEW
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
55
5
Montageanweisung
DE
3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJPLW.RFKIHOGPRGXODUH*HUlWHNRPELQDWLRQHQ
ÀlFKHQEQGLJ
*.76,'2,2 '03/6:*.76,'2,2 *.762
380 3
115
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
R7
3
380
486
115
R7
380
3
510
486
356
A
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
:2.76,2
380 3
115
380
486
A
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
7<76,&1 '03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
380 3
115
486
A
(5)
3
380
510
356
356
356
(5)
A
61
132
190
A
61 66
486
486
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
56
6
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
132 190
Montageanweisung
DE
$XVVFKQLWWPDVVH3UR¿/LQH.RFKIHOGDE]XJPLW.RFKIHOGPRGXODUH
*HUlWHNRPELQDWLRQHQÀlFKHQEQGLJ
R
min. 750
min. C
Y
70
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP S
+1
X 0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
70
R
B +10
min. 2
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
7\S
$XVVFKQLWW
$[%>PP@
PLQ$EVWDQG&>PP@
)DO]0DVVH
;[<[=>PP@
*.76,'2,2 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
[
[[
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
[
[[
*.76,'2,2 *.762 '03/6::2.76,2
[
[[
R
min. 750
*HUlWH)XJHQDEVWDQG PP
X
min. C
S
+1
0
Y
70
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 '03/6:7<76,&1 '03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
0RQWDJH]XEHK|U975$9(56(
18
19
975$9(56(PLW6WW]ZLQNHO VLHKH6
508
487
'LH0DVV]HLFKQXQJHQVLQGDXFKDXIZZZHOHFWUROX[FKDEUXIEDU
57
7
Montageanweisung
DE
Montage mehrerer Geräte mit Verbindungs-Traverse
Produkte modular flächenbündig einbauen:
Mit der Verbindungs-Traverse (Einbauzubehör) lassen sich die Geräte mit einer 3 mm
Silikon-Zwischenfuge direkt nebeneinander einbauen
Montage mehrerer Geräte:
s !USSCHNITT UND &ALZ DER !RBEITSPLATTE GEMËSS -ASSZEICHNUNGEN ERSTELLEN
s 6ERBINDUNGS 4RAVERSE VORNEHINTEN GEMËSS 3KIZZE IN DEN &ALZ AUFLEGEN
(wird nicht verschraubt)
Distanz zwischen Arbeitsplatten-Ausschnitt und Verbindungs-Traverse
.. 38er = 363 mm, .. 58er = 563 mm
s $AS DEM 'ERËT BEIGELEGTE SELBSTKLEBENDE $ICHTUNGSBAND IN DEN &ALZ UND AUF DIE
Traverse kleben, aber nicht über die Lasche der Traverse (damit kein Silikon unter
die Geräte-Auflagefläche fliessen kann).
s 'ERËTE PLAN AUSRICHTEN EV NACH "EDARF UNTERSCHIFFTEN SICHERSTELLEN DASS RUNDUM
und zwischen den Geräten die Fugen gleich breit sind
s &UGE MIT GEEIGNETEM 3ILIKON AUSFàLLEN
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
8
Instructions d’installation
FR
3ODQVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQPRGXODLUHV3UR¿/LQHFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOV
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [
7<76,&1*.76,'2,2 *.762 [
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2 [[
380 3
510
486
A
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
R7
580
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [
556
356
380 3
38
510
486
A
R7
80
0 3 3
356
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
127 132
486
486
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [[[
7<76,&1*.76,2 [
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
29
9
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHGpFRXSHSRXUOHVSODQVGHFXLVVRQjLQGXFWLRQPRGXODLUHV
3UR¿/LQHFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOV
R
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
X
min. 600
min. C
Y
min. C
S
+1
0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
C
R
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
+1
X 0
'LPHQVLRQV
3XLVVDQFH
5DFFRUGHPHQW $PSpUDJH>$@
IHQWH
>N:@
;[<[=>PP@
7\SH
'LVWDQFH
'pFRXSH
$[%>PP@ PLQ&>PP@
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762 [
[
[[
:2.76,2*.76,2
[[
[
[[
7<76,&1*.76,2
[
[
[[
± 0,5
7\SHGH
FkEOH
9RLUSDJH
R
min. 600
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
min. C
Y
min. C
S
+1
X 0
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
C
R
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[
[
[[
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[
[[[
[[
B +10
R5 +01
+ A
Y 10
9RLUSDJH
/HFkEOHLQVWDOOpHVWLPSRUWDQWSRXUODVpFXULWpHWQHGRLWGRQFSDVrWUHUHWLUpGHO¶DSSDUHLO
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
18
19
508
487
30
10
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
± 0,5
(10)
X
+1
0
Instructions d’installation
FR
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
$JHQFHPHQWUHF\FODJH
$JHQFHPHQWDLUGCpYDFXDWLRQ
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
53
11
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHOCDSSDUHLOSRXUOCDpUDWHXUGXSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
400
850 - 950 tele
85
632 - 582
247
A
85
&kEOHGHFRP
PDQGHGHP
DYHFSULVHSRXU
OµDSSDUHLO
82
173
3ULVHW\SH
250
200
&DQDOPpWDOOLTXH
P
194
460
247
262
286
+DXVVHGHPP
jSURGXLUHSDUOH
FOLHQW
286
332
548
115
58
R
7
A
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ
33,5
380
510
eTXHUUHGHIL[DWLRQ
286
'LPHQVLRQVGXPHXEOHSRXUOCDpUDWHXUGXSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQH
70
750
'03/6:
B
80
C
54
550
325
400
200
45
D
/HSDQQHDXIURQWDOQHXWUHOHIRQGGH
SURWHFWLRQODSDURLDUULqUHHWOHIRQGGH
ILQLWLRQGRLYHQWSRXYRLUrWUHGpPRQWpV
12
225
A
min. 150
$3DQQHDXIURQWDOQHXWUH
UHTXLVUHPSODFH
3%2;RX76% %)RQGGHSURWHFWLRQ
UHTXLVUHPSODFH
3%2;RX76%
&3DURLDUULqUH
HQRSWLRQ
')RQGGHILQLWLRQ
HQRSWLRQ
190
900
30,5
=
=
&RWHLQWpULHXUHPLQ
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
21
Instructions d’installation
FR
$FFHVVRLUHV
%2*(1 DFFHVVRLUH PHWDOO
85
.$1$/ DFFHVVRLUH PpWDOWpOHVFRSLTXH
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//) DFFHVVRLUH
975$9(56( DFFHVVRLUH pTXHUUHGHIL[DWL
RQ IRXUQLH'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
130
80
223
552
130
'pFRXSH[PP
$YHFDpUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ
LQVWDOOHUOµpTXHUUHGHPRQWDJH
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
55
13
Instructions d’installation
FR
$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQHDYHFSODQGHFXLVVRQFRPELQDLVRQV
G¶DSSDUHLOVPRGXODLUHVHQFDVWUHPHQWjÀHXU
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
380 3
115
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
R7
3
380
486
115
R7
380
3
510
486
356
A
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
:2.76,2
380 3
115
380
486
A
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
7<76,&1 '03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
380 3
115
486
A
(5)
3
380
510
356
356
356
(5)
A
61
132
486
190
A
61 66
486
(LQEDXSRVLWLRQNDQQDXFKJHWDXVFKWZHUGHQ
:2.76,2PXVVLPPHUUHFKWVHLQJHEDXWZHUGHQ
56
14
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
132 190
Instructions d’installation
FR
'LPHQVLRQVGHGpFRXSHSRXU$pUDWHXUGHSODQGHFXLVVRQ3UR¿/LQHDYHFSODQGH
FXLVVRQFRPELQDLVRQVG¶DSSDUHLOVPRGXODLUHVHQFDVWUHPHQWjÀHXU
R
min. 750
min. C
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
Y
70
S
+1
X 0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
70
R
B +10
min. 2
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
7\SH
'pFRXSH
$[%>PP@
'LVWDQFH
PLQ&>PP@
'LPHQVLRQVIHQWH
;[<[=>PP@
*.76,'2,2 *.762 '03/6:*.76,'2,2
*.762
[
[[
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
[
[[
*.76,'2,2 *.762 '03/6::2.76,2
[
[[
R
min. 750
'LVWDQFHMRLQWDSSDUHLO PP
X
min. C
S
+1
0
Y
70
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 '03/6:7<76,&1 '03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
3RVLWLRQGµHQFDVWUHPHQWpJDOHPHQWLQWHUFKDQJHDEOH
/H:2.76,2GRLWWRXMRXUVrWUHPRQWpjGURLWH
$FFHVVRLUHVGHPRQWDJH975$9(56( YRWUH
SDJH6
18
19
975$9(56(DYHFpTXHUUHGHIL[DWLRQ
YRWUHSDJH
508
487
/HVVFKpPDVSRXUO¶HQFDVWUHPHQWVRQWpJDOHPHQWWpOpFKDUJHDEOHVjZZZHOHFWUROX[FK
57
15
Instructions d’installation
FR
Installation de plusieurs appareils avec traverse de connexion
Encastrement des appareils de manière modulaire à surfaces jointives:
la traverse de connexion (accessoire d’encastrement) permet d’encastrer les appareils directement les uns à côté des autres avec juste un joint intermédiaire en silicone de 3 mm.
Installation de plusieurs appareils:
s 2ÏALISER LA DÏCOUPE ET LA FEUILLURE DU PLAN DE TRAVAIL SELON LES DESSINS COTÏS
s 0OSER LA TRAVERSE DE CONNEXION DEVANT ET DERRIÒRE DANS LA FEUILLURE SELON LE CROQUIS
(elle n’est pas vissée)
Distance entre la découpe du plan de travail et la traverse de connexion:
module de 38 cm = 363 mm, module de 58 cm = 563 mm
s #OLLER LE RUBAN DÏTANCHÏITÏ ADHÏSIF JOINT Ì LAPPAREIL DANS LA FEUILLURE ET SUR LA TRAVERSE
mais pas sur la languette de la traverse (pour que la silicone ne puisse pas couler sous
la surface d’appui de l’appareil)
s !LIGNER LES APPAREILS Ì PLAT LES CALER LE CAS ÏCHÏANT SASSURER QUE LES JOINTS SONT DE LA
même largeur tout autour et entre les appareils
s 2EMPLIR LE JOINT AVEC UNE SILICONE ADAPTÏE
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
16
Istruzioni di installazione
IT
3LDQLGLFRWWXUDDLQGX]LRQH3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGLDSSDUHFFKL
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [
7<76,&1*.76,'2,2 *.762 [
3%2;,5:
3%2;,5:
380 3
R7
380
510
R7
380
380 3
510
486
486
A
356
356
A
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
61 66
486
486
:2.76,2*.76,2 [[
380 3
510
486
A
3%2;,5:
3%2;,5: 3%2;,
R7
580
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [
556
356
380 3
38
510
486
A
R7
80
0 3 3
356
356
356
(5)
(5)
A
127 132
A
127 132
486
486
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1
:2.76,2 [[[
7<76,&1*.76,2 [
3%2;, 3%2;,5
3%2;,5: 3%2;,
380 3
380
580 3
R7
486
A
580
510
356
A
556
356
R7
580
510
486
A
556
556
(5)
127 132
486
3
(5)
61 66
A
486
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
29
17
Istruzioni di installazione
IT
0LVXUHGLULWDJOLR3LDQLGLFRWWXUDDLQGX]LRQH3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGL
DSSDUHFFKL
R
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
min. 600
min. C
Y
min. C
S
+1
X 0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
C
R
B +10
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
'LPHQVLRQLGHOOD
'LVWDQ]D
$OODFFLDPHQWR
VFDQDODWXUD
PLQ&>PP@
;[<[=>PP@
7LSR
5LWDJOLR
$[%>PP@
*.76,'2,2 *.762 :2.76,2 [
[
[[
7<76,&1*.76,2
*.762 [
[
[[
:2.76,2*.76,2
[[
[
[[
7<76,&1*.76,2
[
[
[[
R5 +01
+ A
Y 10
3URWH]LRQH
>$@
± 0,5
(10)
X
+1
0
3RWHQ]D
>N:@
7LSRGL
FDYR
9HGHUHSDJLQD
R
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
min. 600
min. C
Y
min. C
S
+1
X 0
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
C
R
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[
[
[[
*.76,'2,2 *.762 7<76,&1:2.76,2
[[[
[
[[
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
(10)
X
+1
0
9HGHUHSDJLQD
,OFDYRLQVWDOODWRqXQFRPSRQHQWHULOHYDQWHLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHQRQGHYHSHUFLzHVVHUHULPRVVRGDOO¶DSSDUHFFKLR
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
18
19
508
487
30
18
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
± 0,5
Istruzioni di installazione
IT
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
'LVSRVL]LRQHGHOULFLUFRORGCDULD
'LVSRVL]LRQHGHOORVFDULFRGHOOCDULD
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
53
19
Istruzioni di installazione
IT
'LPHQVLRQLGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
'03/6:
115
- 50 tele
190
85
194
76
400
850 - 950 tele
85
632 - 582
247
A
85
&DYRGLFRPDQGR
PFRQSUHVD
DSSDUHFFKLR
82
173
6SLQDWLSR
250
200
&DQDOLQDPHWDOOLFD
P
194
460
247
262
286
6XSHUILFLHGLPP
LQORFR
286
332
548
115
58
R
7
A
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQH
SHUSLDQRFRWWXUD
33,5
380
510
6TXDGUHWWDGLVRVWHJQR
286
'LPHQVLRQLGHOPRELOHGHOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQH
70
750
'03/6:
225
A
B
$&RSHUWXUD
QHFHVVDULDVRVWLWXLVFH
3%2;R76%
%)RQGRSURWHWWLYR
QHFHVVDULRVRVWLWXLVFH
3%2;R76%
&3DUHWHSRVWHULRUH
RS]LRQDOH
')RQGDOH RS]LRQDOH
80
C
54
550
325
400
200
D
min. 150
45
&RSHUWXUDIRQGRSURWHWWLYRSDUHWH
SRVWHULRUHHIRQGDOHGHYRQRHVVHUH
VPRQWDELOL
20
190
900
30,5
=
=
'LPHQVLRQLLQWHUQHPLQ
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
21
Istruzioni di installazione
IT
$FFHVVRUL
%2*(1 DFFHVVRULR PHWDOOR
85
.$1$/ DFFHVVRULR PHWDOORWHOHVFRSLFR
PP
257
290
85
286
82
290
30
286
256
254
30
256
8/6//) DFFHVVRULR
975$9(56( DFFHVVRULR 6TXDGUHWWDGL
VRVWHJQR IRUQLWXUD'03/6:
290 - 550 tele
18
98
19
85
95
170
508
15
487
160
591
17
256
282
223
130
80
552
130
5LWDJOLR[PP
,QFDVRGLVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH
SHUSLDQRFRWWXUDPRQWDUHDQJRODULGLPRQWDJJLR
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
55
21
Istruzioni di installazione
IT
6LVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQHFRPELQD]LRQLPRGXODULGL
DSSDUHFFKLLQFDVVRD¿OR
*.76,'2,2 '03/6:*.76,'2,2 *.762
380 3
115
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
R7
3
380
486
115
R7
380
3
510
486
356
A
380 3
510
356
A
356
356
(5)
(5)
A
61 66
A
190
61 66
486
486
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
:2.76,2
380 3
115
380
486
A
*.76,'2,2 *.762 '03/6:
7<76,&1 '03/6::2.76,2
R7
3
356
190
510
R7
115
380 3
356
3
380 3
115
3
380
486
A
(5)
510
356
356
356
(5)
A
61
132
486
190
A
61 66
486
/DSRVL]LRQHGLLQFDVVRSXzDQFKHHVVHUHVFDPELDWD
:2.76,2GHYHVHPSUHHVVHUHPRQWDWRDGHVWUD
56
22
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
132 190
Istruzioni di installazione
IT
0LVXUHGLULWDJOLRVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHSHUSLDQRFRWWXUD3UR¿/LQHFRPELQD]LRQL
PRGXODULGLDSSDUHFFKLLQFDVVRD¿OR
R
min. 750
min. C
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
+1
Y
70
S
X 0
R10
C
R10
S
+
Y 10
Z
70
R
B +10
min. 2
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
R5 +01
+ A
Y 10
± 0,5
(10)
X
+1
0
5LWDJOLR$[%>PP@
'LVWDQ]DPLQ&>PP@
'LPHQVLRQLGHOODVFDQDODWXUD
;[<[=>PP@
*.76,'2,2 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
[
[[
7<76,&1 '03/6:
*.76,'2,2 *.762
[
[[
*.76,'2,2 *.762 '03/6::2.76,2
[
[[
7LSR
R
min. 750
'LVWDQ]DGHJOLDSSDUHFFKLGLVWDQ]DGHOOD
JLXQWXUD PP
+1
min. C
S
X 0
Y
70
R10
C
S
R10
+
Y 10
Z
min. 2
70
R
B +10 R5 +01
+ A
Y 10
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
*.76,'2,2 *.762 '03/6:7<76,&1 '03/6::2.76,2
[
± 0,5
(10)
X
+1
0
[[
/DSRVL]LRQHGLLQFDVVRSXzDQFKHHVVHUHVFDPELDWD
:2.76,2GHYHVHPSUHHVVHUHPRQWDWRDGHVWUD
$FFHVVRULGLPRQWDJJLR975$9(56(
18
19
975$9(56(FRQ6TXDGUHWWDGLVRVWHJQR YHUGHUH
SDJQD
508
487
*OLVFKHPLSHUO¶LQFDVVRSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLDQFKHVXOVLWRZZZHOHFWUROX[FK
57
23
Istruzioni di installazione
IT
Montaggio di più apparecchi con traversa di collegamento
Incasso di apparecchi in maniera modulare, a filo:
La traversa (accessorio da incasso) permette di installare gli apparecchi direttamente uno
accanto all’altro con una fuga intermedia di silicone di 3 mm.
Montaggio di più apparecchi:
s 2EALIZZARE LAPERTURA E LA SCANALATURA DEL PIANO DI LAVORO CONFORMEMENTE AI DISEGNI QUOTATI
s )NSERIRE LA TRAVERSA DAVANTIDIETRO NELLA SCANALATURA COME DA SCHIZZO
(non viene avvitata)
Distanza tra l’apertura del piano di lavoro e la traversa
da 38 = 363 mm, da 58 = 563 mm
s )NCOLLARE IL NASTRO DI GUARNIZIONE AUTOADESIVO FORNITO CON LAPPARECCHIO NELLA SCANALATURA
e sulla traversa, ma non sopra al coprigiunto della traversa (in modo che il silicone non
possa colare sotto alla superficie di appoggio degli apparecchi).
s !LLINEARE E LIVELLARE GLI APPARECCHI EV SE NECESSARIO UTILIZZARE SPESSORI E GARANTIRE CHE
attorno e tra gli apparecchi le fughe abbiano la medesima larghezza
s 2IEMPIRE LE FUGHE CON SILICONE ADEGUATO ALLO SCOPO
01 2012
Änderungen vorbehalten – Sous réserve de modifications – Salvo modifiche
867322936-A-292015
">