DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS 210 mm 160 mm 145 mm 180 mm Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Seite Page Page Pagina 4 9 14 19 FRANÇAIS Mode d’emploi Page - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LA SÉCURITÉ EST ESSENTIELLE, POUR VOUS ET VOTRE ENTOURAGE. Des messages importants concernant la sécurité sont insérés dans le présent manuel et apposés sur l’appareil ; il convient de les lire et de les observer en toute circonstance. Si la surface de la table est abîmée (fissures ou rupture du verre), arrêtez son utilisation et contactez immédiatement le service après-vente. Cet appareil n’a pas été conçu pour être mis en marche via un minuteur externe ou un système de commande à distance. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Ce symbole d’avertissement relatif à la sécurité signale des risques potentiels pour l’utilisateur et pour les autres personnes. Tous les messages de sécurité sont précédés de ce symbole d’avertissement et des termes suivants : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, occasionnera de graves lésions. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’occasionner de graves lésions. REMARQUE IMPORTANTE : si la taille des ustensiles de cuisson est inappropriée, les foyers ne s’allument pas. Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson compatibles induction, portant le symbole correspondant (voir la figure ci-contre). Avant d’allumer la table de cuisson, posez la casserole sur le foyer souhaité. ANCIENS USTENSILES DE CUISSON OK Tous les messages de sécurité mentionnent le risque potentiel auquel ils se réfèrent et indiquent la procédure à suivre pour réduire le risque de lésions, dommages et chocs électriques résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil. Respectez impérativement les instructions suivantes : - Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de procéder aux opérations d’installation. - Les opérations d’installation et d’entretien sont réservées à un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et à la réglementation locale en vigueur en matière de sécurité. Effectuez uniquement les réparations et les remplacements de pièces spécifiés dans le manuel d’utilisation. - La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. - Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux composants électriques. - L’appareil a été conçu uniquement pour la cuisson d’aliments à échelle domestique. Aucune autre utilisation n’est autorisée (par exemple, pour chauffer une pièce). Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages résultant d’une utilisation impropre ou incorrecte de l’appareil. - Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou non familiarisées avec le produit, sauf sous supervision ou préalablement informées sur l’utilisation de l’appareil par les personnes responsables de leur sécurité. - Les parties accessibles de l’appareil peuvent devenir chaudes en cours d’utilisation. Veillez à tenir les enfants à l’écart de l’appareil et surveillez-les pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. - Ne touchez pas les résistances du four pendant et après son utilisation. Évitez tout contact avec des chiffons ou autres matières inflammables tant que les composants de l’appareil n’ont pas refroidi. - Ne placez jamais de produits inflammables sur ou à proximité de l’appareil. - L’huile et la graisse peuvent devenir très chaudes et s’enflammer facilement. Surveillez la cuisson si vous utilisez de la graisse ou de l’huile. - Ne déposez aucun objet métallique, tels que des ustensiles de cuisine (couteaux, fourchettes, cuillers, couvercles, etc.), sur les foyers car ils peuvent chauffer. NON Pour vérifier si un ustensile de cuisson est compatible avec la table à induction, utilisez un aimant : si l’aimant est attiré par l’ustensile, celui-ci est adapté. - N’utilisez pas d’ustensiles de cuisson à fond rugueux car ils risqueraient de rayer la surface de la table de cuisson. Contrôlez les ustensiles de cuisson. - Évitez de faire chauffer des ustensiles de cuisson vides, surtout si ils sont émaillés ou en aluminium. Un endommagement du fond des ustensiles de cuisson et de la surface du plan vitrocéramique risquerait de se produire. FR14 DIAMÈTRES DE FOND DE CASSEROLE CONSEILLÉS XL Ø 26 cm 17 cm L Ø 21 cm 14 cm M Ø 18 cm 12 cm S Ø 14,5 cm 16 cm Ø 26 cm Ø 21 cm Ø 18 cm Ø 9 cm CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14,5 cm 16 cm Raccordement au four INSTALLATION AVERTISSEMENT • L’appareil doit être installé par un technicien spécialisé familiarisé avec toutes les normes en vigueur en matière de sécurité et d’installation. • • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures corporelles ou de dommages matériels résultant d’un non-respect des consignes figurant dans le présent chapitre. Avant de brancher le four sur la prise d’alimentation électrique, vérifiez que le modèle de table de cuisson figure parmi ceux indiqués sur la fiche de combinaison table de cuisson/four fournie. Branchez les connecteurs de la table de cuisson (E) sur les connecteurs du four (D) en faisant correspondre les couleurs et en alignant les guides du logement visibles sur la partie supérieure des connecteurs. Effectuez le raccordement en enfonçant au maximum les connecteurs et en vous assurant que la languette s’encliquette. • Desserrez l’écrou de la vis de terre (K) située sur la partie supérieure du four et introduisez le câble jaune/vert de mise à la terre en laissant la rondelle en place. Réinstallez l’écrou sur la vis et serrez-le au maximum. • Regroupez les câbles préalablement connectés et couvrez-les avec le couvercle en métal (F) en veillant à ne pas les coincer avec ce dernier. Serrez les deux vis (G) de façon à fixer le couvercle en métal fourni avec le four. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE REMARQUE IMPORTANTE : • Le raccordement électrique doit être réalisé avant le branchement du four à l’alimentation électrique. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. • Pour le raccordement électrique, reportez-vous exclusivement aux consignes figurant dans le paragraphe ci-après, sans tenir compte des connexions indiquées sur le fond de la table. Connexion du câble au bornier 1. Desserrez les vis du bornier et enlevez les cavaliers. • 2. Raccordez les fils au bornier comme indiqué sur le schéma de câblage ciaprès. Légende : - R = marron - S = marron - E = jaune/vert - N = bleu - N = bleu 3. Fixez le câble avec le serre-câble à côté de la gaine de protection noire. 4. Enlevez le couvercle du bornier (A) en dévissant la vis et en insérant le couvercle dans la charnière (B) du bornier. Fermez le couvercle (C) et vissezle sur le bornier. FR15 INSTALLATION ET FIXATION REMARQUE IMPORTANTE : L’installateur est responsable des éventuels dommages et/ou blessures résultant d’une installation incorrecte. Pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, l’installation doit être effectuée sur une surface parfaitement plane. Pour les dimensions de l’ouverture, reportez-vous à la figure ci-dessous. Dimensions en mm 580 C B 510 Fig. 2 +1 0 52 483 553 min. 50 490 R min. 6,5 max. 8 +2 0 560 +2 0 A En cas d’encastrement ou d’installation dans un plan de travail en marbre, contactez le service après-vente pour obtenir le kit d’installation et les informations nécessaires. • 4812 310 19277 Kit d’installation pour plan de travail en marbre ; • 4801 211 00112 Kit d’installation pour encastrement. Pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, l’installation doit être effectuée sur une surface parfaitement plane. L’épaisseur du plan de travail doit être comprise entre 30 et 60 mm. Si nécessaire, effectuez des découpes dans le plan de travail et le meuble avant d’installer la table de cuisson. Éliminez la poussière de l’ouverture, car elle pourrait nuire au bon fonctionnement de l’appareil. En cas d’installation d’un meuble vertical à côté de la table de cuisson, la distance minimum à respecter est de 100 mm par rapport au bord de la table. Fig. 3 ASSEMBLAGE 1. Si cela n’est pas déjà fait, positionnez les attaches (A) aux emplacements prévus à cet effet sur le cadre de la table de cuisson (Fig. 3). 2. Déterminez le centre des côtés verticaux de l’ouverture (Fig. 1). 3. Installez les supports (C) au centre des côtés verticaux en positionnant leur bord supérieur de façon à les faire affleurer avec la surface du plan de travail (Fig. 2). 4. Fixez les supports avec les 4 vis fournies (B) en utilisant les perçages prévus à cet effet. 5. Insérez la table de cuisson dans l’ouverture en veillant à ce que les attaches (A) se bloquent aux emplacements prévus à cet effet (Fig. 4). Fig. 4 Montage du four sous le plan • • Si la table de cuisson est installée au-dessus d’un four (de la même marque), veillez à ce que ce four soit doté d’un système de refroidissement et respectez les distances indiquées sur la figure ci-contre. L’espace entre la table de cuisson et le four doit être complètement libre (aucune traverse, aucun panneau/support, etc.). 5 mm Fig. 1 FR16 Pour nettoyer la table de cuisson, procédez comme suit : 1. Utilisez un chiffon doux et propre, du papier essuie-tout ou des produits spéciaux pour tables de cuisson vitrocéramiques. Évitez d’utiliser des éponges abrasives et/ou des tampons à récurer. 2. Éliminez les résidus d’aliments avant qu’ils ne s’incrustent sur la surface en vitrocéramique. Le sucre et les aliments à haute teneur en sucre endommagent la table de cuisson et doivent être éliminés immédiatement à l’aide d’un racloir spécial verre. 3. Enlevez les éventuelles incrustations avec un racloir ou des produits spécifiques. 4. Le sel, le sucre et le sable peuvent rayer la surface de la table de cuisson : nettoyez immédiatement la table de cuisson en cas de renversement de tels produits. MODE D’EMPLOI Description du bandeau de commande Le bandeau est doté de commandes électroniques : pour les utiliser, appuyez sur le symbole correspondant (un effleurement suffit). Emplacement du foyer Voyant de fonctionnement de la table de cuisson Sélecteur de niveau de puissance DIAGNOSTIC DES PANNES Niveaux de puissance Aucune fonction Activation et réglage des foyers Après avoir placé la casserole sur le foyer, réglez le niveau de puissance en tournant la commande dans le sens des aiguilles d’une montre. Chaque foyer dispose de différents réglages de puissance échelonnés entre le niveau « 1 » (puissance minimum) et le niveau « 9 » (puissance maximum). Lorsqu’une commande est réglée sur un niveau (entre 1 et 9), le voyant de marche s’allume. REMARQUE IMPORTANTE : La position marquée par une ligne « ______ » sur les commandes de la table de cuisson n’est associée à aucune fonction ; l’élément chauffant est désactivé. REMARQUE IMPORTANTE : Si aucune casserole n’est posée sur le foyer ou si la casserole utilisée n’est pas adaptée au système à induction, le foyer se désactive au bout d’1 minute. Pour le réactiver : posez une casserole adaptée aux tables à induction (consultez la section « avant d’utiliser l’appareil ») sur le foyer choisi, tournez la commande jusqu’à la position « 0 » puis réglez le niveau de puissance voulu. Désactivation des foyers Tournez la commande jusqu’à la position « 0 ». Lorsque toutes les commandes sont réglées sur la position « 0 » (ou sur la ligne « ____ »), le voyant de fonctionnement de la table est éteint. ENTRETIEN Nettoyage et entretien Il est conseillé d’effectuer le nettoyage de la table de cuisson après chaque utilisation pour éviter l’endommagement de sa surface et une incrustation de saletés difficile à éliminer. AVERTISSEMENT • • Avant de contacter le Service Après-Vente : • lisez et suivez les instructions figurant dans la section « MODE D’EMPLOI ». • Vérifiez que l’alimentation électrique n’a pas été interrompue. • Lavez et essuyez soigneusement la table de cuisson. • Vérifiez que la commande est correctement positionnée : avec les réglages « 0 » et les niveaux indiqués par une ligne continue, les foyers sont hors tension. • Si aucune casserole n’est posée sur le foyer ou si la casserole utilisée n’est pas adaptée au système à induction, le foyer se désactive au bout d’1 minute. Pour le réactiver : posez une casserole adaptée aux tables à induction (consultez la section « avant d’utiliser l’appareil ») sur le foyer choisi, tournez la commande jusqu’à la position « 0 » puis réglez le niveau de puissance voulu. • Si la température interne des composants électroniques est trop élevée, la table de cuisson s’éteint automatiquement. Attendez que la table refroidisse avant de la réutiliser. Pour ce faire, tournez la commande jusqu’à la position « 0 », puis réglez niveau de puissance souhaité. SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le service après-vente : • Essayez de remédier par vous-même au problème (voir « DIAGNOSTIC DES PANNES ») ; • Éteignez l’appareil, attendez 30 secondes puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. Si le problème persiste après les opérations ci-avant, contactez le service après-vente. Communiquez toujours : • une brève description du problème ; • le type et le modèle de l’appareil ; • le code service (numéro suivant le terme « Service » sur la plaque signalétique) indiqué sous la table de cuisson ou sur le livret de garantie ; • votre adresse complète et votre numéro de téléphone. Si une réparation est nécessaire, adressez-vous à un service après-vente agréé, comme spécifié dans la garantie. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. Avant de procéder au nettoyage, laissez les foyers refroidir. FR17 PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’APPAREIL MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE CONSEILS D’UTILISATION DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Conseils pour économiser l’énergie • Pour obtenir des résultats optimum : • Utilisez des ustensiles de cuisson dont le diamètre est identique à celui du foyer. • Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat. • Dans la mesure du possible, laissez le couvercle sur les casseroles pendant la cuisson. • Cuisez vos légumes, pommes de terre, etc., dans un faible volume d’eau afin de réduire le temps de cuisson. • L’utilisation d’un autocuiseur permet d’économiser encore plus d’énergie et de temps. • Placez l’ustensile de cuisson au centre du foyer tracé sur la table de cuisson. • CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Emballage L’emballage se compose de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole du recyclage . Appareils électroménagers Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous pouvez aider à éviter des impacts potentiellement nocifs pour l’environnement et la santé. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit en aucun cas être traité comme un déchet ménager et qu’il doit, par conséquent, être remis à un centre de collecte chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de protection de l’environnement. Pour tout complément d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, contactez les autorités compétentes ou une déchetterie. FR18 Cette table de cuisson est appropriée pour un contact avec des produits alimentaires et est conforme à la réglementation (CE) n° 1935/2004. Ces appareils sont conçus, fabriqués et commercialisés en conformité avec : - les objectifs de sécurité de la Directive « Basse tension » 2006/95/CE (en remplacement de la Directive 73/23/CEE et des modifications ultérieures) ; - les critères de protection de la Directive 2004/108/CE « Compatibilité électromagnétique ». ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.