2012 COLLECTION Summary Sommaire Fuel Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Kitchen toolS & gadgetS articleS de cuiSine millS & SpiceS moulinS et épiceS wine & Bar vin et Bar 2012 / 02 2 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 50 22 cm ”• 56 50” • 127 c m © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 2012 / 02 ”• 16” • 40 cm cm 14” • 35 cm 10” • 25 cm 74” • 188 cm 12” • 30 cm 74” • 188 cm 16” • 40 cm 12” • 30 cm 14” • 35 cm 20” • 50 cm 14” • 35 cm 20” • 50 cm ENHANCED VERSION 7” 18 cm Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 20” • 50 cm 20 2012 / 02 7” • 18 cm 87” • 221 cm 74” • 188 cm 4 Merchandising • Marchandisage Merchandising • Marchandisage 48” • Shelf talkers Languettes 20 22 ”• 20 ”• ”• 50 56 50 cm © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. cm 48” • 2 3/4” 7 cm PERFORMANCE VER SION 25” • 64 cm 7” 5 Posters Affiches 122 c m 122 c m Dividers Séparateurs cm • 18 cm © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 2012 / 02 PERFORMANCE VER SION 2012 / 02 6 Merchandising • Marchandisage Merchandising • Marchandisage ENHANCED VERSION ENHANCED VERSION PERFORMANCE VER SION © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 7 8 About Fuel • À propos de fuel 9 Food Containers • Contenants à repas Microwaveable food container À l’épreuve du micro-ondes Double wall insulated Isolation à double paroi Two part lid can be used as a dry snack container and as a serving plate Le couvercle se sépare en deux, devenant un contenant à collation et une petite assiette Polypropylene handle and container Poignée et contenant en polypropylène Leak-proof Anti-fuite Convenient size: Easily fits in any bag Grandeur parfaite : se range facilement dans tous les sacs 8 oz . 240 ml Polypropylene lid and bowl Couvercle et bol en polypropylène ABS mid section Section du milieu en ABS PS lid Couvercle en PS Perfect for fruit salad, yogurt, pasta, etc. Idéal pour la salade de fruits, le yogourt, les pâtes, etc. A one-stop-shop collection that offers hydration, coffee, snacks and food storage solutions for “on-the-go dining” Using reusable bottles and containers is a smart, simple and economic way to reduce waste and care for our environment. Fuel est… Amusant, fonctionnel, pratique, réutilisable, recyclable…Tout ce dont vous avez besoin pour apporter votre nourriture à l’école, au travail ou à vos activités hors de la maison. Une collection complète et colorée offrant toutes les solutions pour l’eau, le café, les collations et la nourriture à transporter sur le pouce. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr A complete range of color coordinated, fun and functional products for lunches and on-the-go activities. 2012 / 02 Fun, functional, economical, practical, reusable, refillable, recyclable… All you need to bring your food to school, work or play. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Fuel is… 2012 / 02 Leak proof Anti-fuite Utiliser des bouteilles et des contenants réutilisables est une façon intelligente, simple et économique de réduire le gaspillage et de montrer son souci de l’environnement. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Soup on the Go Glacier II Soup container 16 oz • Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 8 Food container • 12 oz Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 8 5050421 Contenant à soupe • 470 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 8 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050424 Contenant à repas • 350 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 8 Boxes & Bottles • Bouteilles et boîtes Food Containers • Contenants à repas Made with high grade stainless steel Fabriqué d’acier inoxydable de haute qualité Double wall vacuum seal insulation Contenant isotherme à double paroi Wide mouth opening for easy filling, serving and cleaning Grande ouverture pour faciliter le remplissage, le service et le nettoyage Leak proof Anti-fuite One piece construction: never lose your lid! Fabriqué en une seule pièce : fini les couvercles perdus ! BONUS FOLDABLE SPOON INSIDE! Practical size is perfect for sandwiches Format idéal pour les sandwichs CUILLÈRE PLIABLE À L’INTÉRIEUR ! No more disposable sandwich bags Fini les sacs à sandwich de plastiques jetables Two part lid can be used as a dry snack container Le couvercle peut être utilisé pour les collations sèches Contenant isotherme en inox • 300 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 Contenant isotherme en inox • 500 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 Stainless steel thermal food container 10 oz • Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Stainless steel thermal food container 17 oz • Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050806 2012 / 02 Duo Stainless Steel 5050807 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Duo Stainless Steel All in polypropylene Tout en polypropylène 2012 / 02 10 Everest Wide mouth opening Contenant à grande ouverture Convenient size easily fits in soft or hard lunch bags Dimension idéale pour boîte à lunch ou sac à lunch Perfect for fruit salad, yogurt, pasta, etc. Idéal pour la salade de fruits, le yogourt, les pâtes, etc. Aluminium 5050801 5050804 Boîte à sandwich • 240 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Présentoir de 8 Bouteille sport • 500 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Bavette • Présentoir de 12 Sandwich box • 8 oz Red/Orange/Green/Blue CDU of 8 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Double wall insulated Isolation à double paroi Sport bottle • 17 oz Red/Orange/Green/Blue Skirt • CDU of 12 11 Bottles • Bouteilles Made with high grade stainless steel Fabriquée d’acier inoxydable de haute qualité 420D polyester outer material Matériel extérieur en 420D polyester PEVA liner Doublure en PEVA Stain and odor resistant Résiste aux odeurs et aux taches Comfortable drinking spout Goulot confortable Practical silicone carry strap Sangle de transport en silicone pratique © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Bouteille sport 500 ml • Rouge/Orange/Vert/Bleu Bavette • Présentoir de 12 Sport bottle 17 oz • Red/Orange/Green/Blue Skirt • CDU of 12 2012 / 02 Gobelet de voyage • 240 ml Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 Travel tumbler • 8 oz Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Stainless Steel Bottle 5050422 No more paper or plastic bags Plus besoin de sacs en papier ou en plastique Easy to wipe clean Nettoyage facile Polypropylene handle and stainless steel utensil Manche de polypropylène et tête en inox Non-skid Non-skid base base Base Base antidérapante antidérapante 5050420 PVC & lead free liner Doublure sans plomb ni PVC Convenient size: Perfect for soft or hard sandwich box Dimension idéale pour boîte à sandwich Practical design: Foldable cutlery! Design pratique : les ustensiles sont pliables ! Spill Spill proof proof ÀÀ l’épreuve l’épreuve des des gâchis gâchis Sipper 13 Accessories • Accessoires 2012 / 02 12 Triangle Foldable 5050423 5050805 Ensemble de couverts 2 pièces • Rouge/Orange/Vert/Bleu Sur carte • Présentoir de 12 Sac à lunch isotherme Rouge/Orange/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 Cutlery set • 2 pieces Red/Orange/Green/Blue Carded • CDU of 12 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Insulated lunch bag Red/Orange/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 TritanTM is a trademark of eastman chemical company iconS icÔneS h y d r at i o n B o t t l e S BouteilleS Sport + Microwave & dishwasher safe + Keeps beverages hotter or colder longer + The following icons and logos are used throughout this catalog to give easy and fast information on our products’ main features. _________________________________________________________________ _______________________________________ + Nous avons utilisé les icônes et logos suivants afin de faciliter la lecture du catalogue. Ils vous renseigneront facilement et rapidement sur les bénéfices de nos produits. + À l’épreuve du micro-ondes et du lave-vaisselle + Conserve les breuvages chauds ou froids plus longtemps Closed • Fermé Opened • Ouvert reheat your drinK Trulock technologies™ combines Leak-Proof assurance with innovative drinking method Les technologies Trulock combinent la garantie de l’écahntéité à de nouvelles méthodes dMétancher sa soif Keeps Keeps beverages beverages colder colder longer longer Conserve Conserve les les breuvages breuvages froids froids plus plus longtemps longtemps Contains no lead Ne contient pas de plomb Keeps beverages beverages hotter hotter longer longer Keeps Conserve les les breuvages breuvages chauds chauds plus plus longtemps longtemps Conserve Minimum daily water requirement Apport d’eau quotidien minimum recommandé No condensation condensation No Aucune condensation condensation Aucune Twist lid keeps straw clean Couvercle pivotant, garde la paille propre Thermal retention retention Thermal Rétention thermique thermique Rétention Protection with a leak-proof design Conception antifuite qui assure l’étanchéité Unbreakable and safe Incassable et sécuritaire Leak Proof Étanche The The ultimate ultimate 360° 360° drinking drinking experience experience L’expérience L’expérience ultime ultime du du couvercle couvercle 360° 360° Easy Easy drink drink flip flip lid lid Couvercle Couvercle àà clapet clapet facile facile àà boire boire © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Contains no polyvinyl chloride Ne contient pas de polychlorure de vinyle Micro 5050435* Travel tumbler • 16 oz Blue/Green/Pink/Gray Hang tag • CDU of 12 Gobelet de voyage • 470 ml Bleu/Vert/Rose/Gris Étiquette • Présentoir de 12 2012 / 02 Non-slip grip Prise antidérapante Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Contains no bisphenol-A Ne contient pas de Bisphénol-A réchauFFeZ votre Breuvage 2012 / 02 14 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 15 t r av e l t u m B l e r S g o B e l e t S d e v o ya g e + Comfortable non-slip grip + Non-skid base _____________________________________________________ t r av e l m u g S & m i l K F r o t h e r t a S S e S d e v o ya g e e t m o u S S e u r À l a i t Leak Proof Leak Proof Étanche Étanche + 360˚ Drinkability: drink from anywhere around the lid + Stainless steel double wall + Ergonomic contoured shape handle + Non-slip base + Prise confortable antidérapante + Base antidérapante ______________________________________________________ Closed • Fermé Opened • Ouvert + Buvez de n’importe où sur le pourtour du couvercle 360° + Isolation à double paroi en acier inoxydable + Poignée ergonomique + Base antidérapante Opened • Ouvert Corona 5050432 Travel tumbler • 16 oz Satin finish Hang tag 5050431 Travel tea tumbler 16 oz • Clear Hang tag Gobelet de voyage pour thé 470 ml • Clair Étiquette Opened for drink Ouvert pour boire + Brew loose tea or tea bags in minutes in stainless steel mesh basket + Convenient carry and go design + Flip top lid ______________________________________________________ + Infusez des feuilles de thé ou des sachets de thé en quelque minutes dans un panier en acier inoxydable + Design pratique pour la route + Couvercle à mécanisme basculant © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Sirius Sirius Travel mug 16 oz • Satin finish Hang tag Travel mug 16 oz • Titanium Hang tag 5060002 Tasse de voyage 470 ml • Fini satiné Étiquette 5060001 Tasse de voyage 470 ml • Titane Étiquette + Patented innovative milk frother + Standing base included + Easy and fast to clean, just wash the rinse under hot water + Requires 2 AA batteries (not included) _______________________________________ 5050499* Battery operated frother with stand Silver with transparent stand CDU of 12 Mousseur à lait à piles avec support Argent avec support transparent Présentoir de 12 2012 / 02 Tea-Mendous Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Gobelet de voyage • 470 ml Fini satiné Étiquette Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Closed • Fermé 2012 / 02 16 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. + Fouet innovateur aérant le lait + Base verticale incluse + Nettoyage facile et rapide, rinsez sous l’eau chaude + Requiert 2 batteries AA (non incluses) 17 h y d r at i o n B o t t l e S BouteilleS Sport + Unique 2 in 1 lid: includes a water mister and a pop-up silicone runner’s straw + Leak-proof + Body grip easy to hold ______________________________________ + Couvercle 2 en 1 incluant un pulvérisateur d’eau et une paille pour joggeur + Anti-fuite + Prise facile à tenir Mist hydrator 5060004 Hydration bottle 19 oz • Green Hang tag Bouteille sport 560 ml • Vert Étiquette Closed • Fermé Opened • Ouvert Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Pump mist • Pulvérisateur + Double wall insulation eliminates condensation + Silicone pop up runner’s straw + Easy carrying rubber loop + Decorative s/s design on body _______________________________________ + Isolation à double paroi prévient la condensation + Paille sécuritaire en silicone pour joggeur + Anneau pour transport facile + Bande décorative en acier inoxydable dSeries dSeries Hydration bottle 16 oz • Red Hang tag Hydration bottle 16 oz • Blue Hang tag 5050430 Bouteille sport 470 ml • Rouge Étiquette Kitchen toolS & gadgetS 5050429 Bouteille sport 470 ml • Bleu Étiquette © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. articleS de cuiSine 2012 / 02 18 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. StreSS leSS technologieS™ StreSS leSS technologieS™ + Minimal effort! + Anti-skid pads maintain the garlic press in position while in use + Unique press chamber swings open for easy cleaning Open with ease. Press with ease. + Peu d’effort ! + Conçu afin d’utiliser votre poids pour réduire l’effort requis pour presser l’ail + La trémie distincte s’ouvre pour faciliter le nettoyage Stress Less™ 5050103* Can opener Black Carded Ouvre-boîte Noir Sur carte Scan to see the video Scan to see the video + Minimal effort! + The cutting mechanism leaves no sharp edges with touchless lid removal pliers + The crank handle folds in for convenient storage Stress Less™ 5050102* Garlic press Black Carded + Peu d’effort ! + Conçu afin de réduire l’effort requis lors de l’ouverture de vos boîtes de conserve + La poignée se replie pour un rangement facile Cut with ease. + Peu d’effort ! + Les coussinets caoutchoutés assurent une prise confortable et sécuritaire + La lame est détachable pour faciliter le nettoyage Scan to see the video Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + Minimal effort! + Comfortable and secure non-slip handle + Easy to clean removable blade Presse-ail Noir Sur carte + Minimal effort! + Grated cheese falls vertically with no wrist torsion + Ergonomic design + Right or left handed use + Spring loaded door + Stainless steel grating drum Grate with ease. + Peu d’effort ! + Le fromage râpé tombe verticalement sans torsion du poignet + Prise ergonomique + Parfait pour les droitiers ou gauchers + Compartiment à fromage avec une porte à ressort + La râpe cylindrique est en acier inoxydable Scan to see the video Stress Less™ Stress Less™ 5050100* 5050101* Coupe-pizza Noir Sur carte ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 2012 / 02 Rotary cheese grater Black Sleeve Pizza cutter Black Carded 2012 / 02 20 Râpe à fromage Noir Sur carte ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 21 no MeSS SanS gÂchiS no MeSS SanS gÂchiS + Newandinnovative + Lidrestsontoinnerrim ofpot + Nomess,condensationdrips backintopot + Heatresistantsilicone + residuesdripintopot + Dishwashersafe ______________________________________ + Siliconerésistantàlachaleur + L’ustensiles’égouttedans lacasserole + Àl’épreuvedulave-vaisselle ______________________________________ + Nouveauetinnovateur + Lecouverclereposesur lereborddelacasserole + Sansgâchis,lavapeur s’égouttedanslacasserole No Mess 5050599 Pot lid rest Silicone • Red/Green/Blue Carded • CDU of 12 Utensil pot clip Stainless steel Red/Green/Blue CDU of 12 Pince porte-ustensile Inox • Rouge/Vert/Bleu Présentoir de 12 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050508 No Mess 5050539 Double spoon rest 6 x 7 in • Silicone • Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Repose-cuillère double 15 x 18 cm • Silicone • Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 2012 / 02 No Mess Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Support à couvercle Silicone • Rouge/Vert/Bleu Sur carte • Présentoir de 12 2012 / 02 22 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 23 StaY cool StaY cool + Practicalzipperforeasy cleaning + machinewashable, hangtodry + machinewashable removableliner _____________________________ + Doubluredétachable etlavableàla machineàlaver _______________________________ 5050425 Oven mitt Silicone • Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 8 Mitaine de cuisine Silicone • Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 8 _______________________________________ + Idéalpourlamanipulation deplatschauds + Prisesécuritaireantidérapante + Protègelepouceetlesdoigts Stay Cool 5050593 Stay Cool 5050704 Oven mitt Silicone • Red/Green/Blue CDU of 6 Mitaine de cuisine Silicone • Rouge/Vert/Bleu Présentoir de 6 Stay Cool Pinch holder Silicone • Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 24 Porte-plat Silicone • Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 24 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 5050705 Pot holder Silicone • Red/Green/Blue Hang tag Manique de cuisine Silicone • Rouge/Vert/Bleu Étiquette 2012 / 02 + Idealforhandlinghotplates + Secure,non-slipgrip + Thumbandfingerguard Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Stay Cool Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + fermetureéclair pratiquepour unnettoyagefacile + Lavableàlamachine, suspendrepoursécher 2012 / 02 24 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 25 turnerS SpatuleS StaY cool + Designedfordifferenthandlesizes 27 + Highheatresistant + Ultra-thinandflexible + Softcomfortablehandle ___________________________________________ + Conçuepourdespoignées dedifférentesgrandeurs _________________________________ + résistantàlachaleur + Ultraminceetflexible + Poignéeconfortable Stay Cool Poignée Silicone • Rouge/Vert/Bleu Sur carte • Présentoir de 12 Stay Cool 5050703 Trivet - round • Ø 7 in Silicone • Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Handle grip Silicone • Red/Green/Blue Carded • CDU of 12 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050572 5050700 Flex turner 3 1/2 x 12 5/8 in Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Spatule flexible 8,9 x 32 cm Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 5050701 Large flex turner 5 x 14 in Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 12 Spatule flexible 12,7 x 35,5 cm Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 2012 / 02 Sous-plat rond • Ø 17,5 cm Silicone • Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 12 2012 / 02 26 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. tongS pinceS tongS pinceS 29 5050513 Spaghetti tongs 12 in • Silicone • Red CDU of 6 Pince pour la cuisson • 29,5 cm Silicone • Rouge/Vert/Bleu Présentoir de 8 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Cooking tongs • 11 2/3 in Silicone • Red/Green/Blue CDU of 8 2012 / 02 5050571 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Pince à spaghetti 30,5 cm • Silicone • Rouge Présentoir de 6 2012 / 02 28 5050514 Spatula tongs 12 in • Silicone • Yellow CDU of 6 Pince spatule 30,5 cm • Silicone • Jaune Présentoir de 6 5050512 5050615* Pince de cuisine tout-usage 30,5 cm • Silicone • Vert Présentoir de 6 Pince de cuisine ajustable • 30,5 cm Inox et silicone • Rouge Étiquette • Présentoir de 8 Multi-purpose kitchen tongs 12 in • Silicone • Green CDU of 6 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Adjustable kitchen tongs • 12 in Stainless steel & silicone • Red Hang tag • CDU of 8 graterS rÂpeS graterS rÂpeS Straightblade/fine Lameplate/mince + Bladesarehonedtoan optimalcuttingangle + minimumeffort, maximumflavor finestripgrater râpeàfinesbandelettes _________________________________ Graterblade/coarse râpe/grosseslames + Leslamessontaffûtées pouruntranchantoptimal + minimisel’effort etmaximiselasaveur Graterblade/fine râpe/fineslames Julienneblade Lameàjuliennes Straightblade/thick Lameplate/épaisse 5050528* Mandoline slicer Stainless steel • 6 blades Gift box Mandoline Inox • 6 lames Boîte cadeau 5050515 Zest grater Green & yellow Acetate sleeve • CDU of 12 5050518 5050518 Râpe fine Vert et jaune Manchon en acétate Présentoir de 8 Râpe moyenne Orange et jaune Manchon en acétate Présentoir de 8 Râpe Râpe grosse grosse surface surface Jaune Jaune Manchon Manchon en en acétate acétate Présentoir Présentoir de de 88 Flat grater-medium Orange & yellow Acetate sleeve CDU of 8 Flat Flat grater-coarse grater-coarse Yellow Yellow Acetate Acetate sleeve sleeve CDU CDU of of 88 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050517 Flat grater-fine Green & yellow Acetate sleeve CDU of 8 5050522* 3 in 1 folding grater Fine, medium & coarse Sleeve Râpe 3 en 1 repliable Fine, moyenne et grosse surface Manchon + 3differentstainlesssteel gratingsurfaces + foldsforconvenient storage + Bladesarehonedtoan optimalcuttingangle _________________________________ + 3surfacesdifférentesen inoxpourrâper + Serepliepourun rangementpratique + Leslamessontaffûtées pouruntranchantoptimal 2012 / 02 5050516 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Râpe à zeste Vert et jaune Manchon en acétate Présentoir de 12 2012 / 02 30 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 31 SpecialtY • garlic Spécialité • ail SpecialtY • garlic Spécialité • ail + Pressesandslicesgarlic + Softcomfortablehandles + Softcomfortablehandles ________________________________________ + Poignéesdoucesetconfortables ________________________________________ SliceS and preSSeS garlic tranche et preSSe l’ail Garlic Duo 5050568 Garlic press & slice 7 in • Red/Green Hang tag • CDU of 6 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr +Presseettranchel’ail + Poignéesdoucesetconfortables Selfcleaning autonettoYant 5050569 Garlic press • 7 in Red/Green/Blue CDU of 12 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 2012 / 02 Presse-ail • 17,8 cm Rouge/Vert/Bleu Présentoir de 12 Presse-tranche ail 18 cm • Rouge/Vert Présentoir de 6 2012 / 02 32 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 33 KniVeS couteauX cutterS trancheurS 5050596 Tranche-avocat 15,5 cm • Inox Présentoir de 12 5050597 Cut Coupe Scoop Évide Kiwi cutter 6 in • Stainless steel CDU of 12 Tranche-kiwi 15,5 cm • Inox Présentoir de 12 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Scoop Évide 2012 / 02 Pit Dénoyaute Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Cut Coupe Avocado cutter 6 in • Stainless steel CDU of 12 2012 / 02 34 5050586 Fruit knife 11 in • Orange CDU of 12 Couteau à fruit 28 cm • Orange Présentoir de 12 Lettuce knife 12 1/2 in • Green CDU of 12 Couteau à laitue 31,75 cm • Vert Présentoir de 12 5050030* Lobster set • 5 pieces Stainless steel & aluminium Acetate box Ensemble à homard • 5 pièces Inox et aluminium Boîte en acétate ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 5050585 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 35 cutting BoardS plancheS À découper Sepcialtu KniVeS couteauX SpécialiSéS + Willnotdullknives __________________________ + N’émoussepas lescouteaux 5050525 Reversible cutting board 10 x 12 in • White & blue Shrinkwrap sleeve Planche à découper réversible 25 x 30 cm • Blanc et bleu Manchon scellé reVerSiBle & anti-SKid réVerSiBle et antidérapant 5050584 Avocado slicer 7 in • Green CDU of 8 Tranche-avocat 17,8 cm • Vert Présentoir de 8 5050582 Coupe julienne 14,2 cm • Orange Présentoir de 8 Éplucheur à tomate 14,2 cm • Rouge Présentoir de 8 5050581 Kiwi knife 6 1/2 in • Green CDU of 8 Évidoir à kiwi 16,5 cm • Vert Présentoir de 8 Tomato peeler 5 3/5 in • Red CDU of 8 5050580 Peeler 5 3/5 in • Brown & beige CDU of 8 Éplucheur 14,2 cm • Brun et beige Présentoir de 8 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 2012 / 02 Julienne peeler 5 3/5 in • Orange CDU of 8 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050583 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050526 2012 / 02 36 Bar cutting board 6 x 8 in • Yellow/Green Sleeve • CDU of 8 Planche à découper pour le bar 15 x 20 cm • Jaune/Vert Manchon • Présentoir de 8 ergonoMic handleS poignéeS ergonoMiQueS 5050524 Chop & lift board 10 x 12 in Granite & indigo Shkink wrap sleeve Planche «Coupez et soulevez» 25,5 x 30,5 cm Granite et indigo Manchon scellé ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 37 SpatulaS SpatuleS BaKing acceSSorieS acceSSoireS À pÂtiSSerie + Non-skid,non-scratch basedesignedfor angledusage + Polypropylene + microwaveand dishwashersafe 39 + Siliconewithbeechwood handles + Siliconewillnotstain orabsorbanyodors _____________________________________ Silizen + Siliconeavecpoignée enhêtre + Lesiliconerésisteaux tachesetnes’imprègne pasd’odeurs _________________________________ + Baseantidérapanteet anti-égratignureconçue pourl’utilisationenangle + Polypropylène + Àl’épreuvedu micro-ondeset dulave-vaisselle 5050605 Spatula • 9 in Silicone • Orange Hang tag Spatule • 23 cm Silicone • Orange Étiquette 5050570 Flipper Set of 3 measuring cups 1/8, 1/4, 1/3, 1/2, 2/3 & 1 cup TPR & ABS Red/Orange/Yellow Clam shell 4 in 1 measuring spoon 1/2 & 1 tsp, 1/2 & 1 tbsp TPR & ABS Red/Green/Blue Clam shell • CDU of 18 5050592 Ensemble de 3 tasses à mesurer 30, 60, 80, 125, 160 et 250 ml TPR et nylon Rouge/Orange/Jaune Carte moulée 5050591 Cuillère à mesurer 4 en 1 2.5, 5, 7.5 & 15 ml TPR et nylon Rouge/Vert/Bleu Carte moulée • Présentoir de 18 + reversibleforadditional measurements + Savesstoragespace Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Flipper BaSe antidérapante + réversiblepourautres mesures + Économisel’espace derangement ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Silizen Silizen Silizen Silizen Silizen Spoon spatula • 9 in Silicone • Purple Hang tag Spatula • 12 in Silicone • Yellow Hang tag Spoon spatula • 12 in Silicone • Red Hang tag Pastry brush • 12 in Silicone • Green Hang tag Jar spatula • 13 1/2 in Silicone • Blue Hang tag 5050608 _________________________________ 2012 / 02 Ensemble de 3 bols à mélanger 1.9, 2.8 et 3.8 L Polypropylène Rouge, vert et bleu Manchon non-SKid BaSe Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Set of 3 mixing bowls 2, 3 & 4 qt Polypropylene Red, green & blue Sleeve 2012 / 02 38 Spatule cuillère 23 cm • Silicone • Violet Étiquette ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 5050606 Spatule • 30,5 cm Silicone • Jaune Étiquette 5050609 Spatule cuillère • 30,5 cm Silicone • Rouge Étiquette 5050610 Pinceau à pâtisserie • 30,5 cm Silicone • Vert Étiquette 5050607 Spatule à bocal • 34 cm Silicone • Bleu Étiquette Kitchen toolS articleS de cuiSine pot drainerS égouttoirS pot drainerS égouttoirS Collapsesforshallowpots _________________________________ Serepliepourlescasseroles peuprofondes Extendsfordeeppots _________________________________ Sedépliepourlescasseroles profondes 5050594 Strainer / steamer with lid Ø 6 3/4 in • Silicone • Red Window peggable box Passoire / marguerite avec couvercle Ø 16,5 cm • Silicone • Rouge Boîte à fenêtre accrochable 5050595 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Marguerite avec poignées 23,5 cm • Silicone • Vert Manchon accrochable Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Vegetable steamer with handles 9 1/4 in • Silicone • Green Peggable sleeve 5050501 Arrosoir et brosse à cuisson • 4 pièces Silicone • Rouge/Orange/Vert/Bleu Présentoir de 12 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Splatterscreen•Écran 5050529 2012 / 02 Basting set • 4 pieces Silicone • Red/Orange/Green/Blue CDU of 12 2012 / 02 40 Splatter screen Ø 11 in • Silicone • Red Sleeve Écran anti-éclaboussures Ø 28 cm • Silicone • Rouge Manchon ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Trivet•Sous-plat Drainer•Passoire + 3in1usage(screen, trivet&strainer) ______________________________ + 3utilisations(écran, sous-platetpassoire) 41 Kitchen SolutionS SolutionS cuiSine Kitchen SolutionS SolutionS cuiSine + Providesafirmgrip + Adjustabletomost bottlesizes + Integratedbottlecapopener + rubberjawholds towelfirmly _________________________________ + mâchoiresencaoutchouc offrantunepriseferme ____________________________________ + Procureunepriseferme + S’ajusteàdifférentes grandeursdebouteilles + ouvre-capsuleintégré Capopener ouvre-capsule Slide•Glisser Twist•Dévisser 5050602* 2 in 1 cap & bottle opener Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 24 proVideS a firM grip Ouvre-bouteille avec ouvre-bouchon 2 en 1 Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 24 procure une priSe ferMe 5050598 Twist jar opener Red/Green/Blue Hang tag • CDU of 24 5050723 Self-adhesive towel grip Red/Orange/Green/Blue CDU of 24 Ouvre-couvercle Rouge/Vert/Bleu Étiquette • Présentoir de 24 auto adhéSif 5050426 Self-adhesive 3 in 1 towel grip Red/Green/Blue CDU of 12 Agrippe-serviette 3 en 1 auto-adhésif • Rouge/Vert/Bleu Présentoir de 12 Pull•Tirer 5050600 Set of 8 multi-use tie wraps 6 in • Silicone • Green Acetate box • CDU of 18 Ensemble de 8 attaches polyvalentes 15 cm • Silicone • Vert Boîte en acétate • Présentoir de 18 Slide•Glisser _____________________________________ 5050799* holdS up to 15 canS peut contenir JuSQu’À 15 canetteS Can holder Silicone • Red CDU of 12 Support à canettes Silicone • Rouge Présentoir de 12 Battery crumb sweeper (2 AA not included) Red/Green/Blue Acetate box • CDU of 12 réutiliSaBleS ©2012TrudeauCorporation1889Inc. + Idéalpourunrangement pratiquedansleréfrigérateur + Économisel’espace + Siliconeflexible etantidérapant 5050506 reuSaBle It’sclosed•C’estfermé Twist•Dévisser + Idealforconvenient storageinrefrigerator + Space-saving + flexibleanti-skidsilicone Ramasse-miettes à piles (2 AA non incluses) Rouge/Vert/Bleu Boîte en acétate • Présentoir de 12 2012 / 02 Thread•Enfiler Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr SelfadheSiVe __________ Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Agrippe-serviette auto-adhésif Rouge/Orange/Vert/Bleu Présentoir de 24 2012 / 02 42 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 43 Kitchen gadgetS acceSSoireS de cuiSine eggS ŒufS 5050724 Egg ring • 4 in Silicone • Yellow CDU of 16 Anneau pour œuf • 10 cm Silicone • Jaune Présentoir de 16 integrated pouring Spout 5050720 Bec VerSeur intégré Mini presse-agrumes 85 ml • Jaune/Vert Présentoir de 12 Mini citrus juicer 1/3 cup • Yellow/Green CDU of 12 5050427 Single egg poacher with handle Silicone • Yellow Hang tag • CDU of 16 Pocheuse à œuf avec poignée Silicone • Jaune Étiquette • Présentoir de 16 + Easytransportation frompottotable + Dishwasher& microwavesafe 5050721 Dual egg poacher Silicone • Yellow Sleeve Pocheuse double à œufs Silicone • Jaune Manchon _______________________________ + manipulationfacilede lacasseroleàlatable + Àl’épreuve dulave-vaisselle etdumicro-ondes ©2012TrudeauCorporation1889Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Pocheuse simple à œuf Silicone • Jaune Manchon 2012 / 02 Single egg poacher Silicone • Yellow Peggable sleeve Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050428 2012 / 02 44 5050588 Tea infuser with lid Silicone • Red/Orange/Yellow CDU of 12 Boule à thé avec couvercle Silicone • Rouge/Orange/Jaune Présentoir de 12 5050304 Tea maker 34 oz • Glass Gift box Théière 1 L • Verre Boîte cadeau + Highheatresistant temperedglass + Newleversystem allowsteainfuser torestunderthelid _______________________________ + verretrempérésistant àlachaleur + Lenouveausystèmeà levierpermetàlaboule àthéderemonteret d’êtreverrouilléesous lecouvercle etdumicro-ondes ©2012TrudeauCorporation1889Inc. 45 toolS of SucceSS outilS pour la réuSSite MerchandiSing E N H AN CED vE rSI oN Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr PErformANCE vErSIoN MILLS & SPICES MOULINS ET ÉPICES 2012 / 02 46 ©2012TrudeauCorporation1889Inc. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 48 49 + Quality, resistance and efficiency + All materials meet professional food industry standards + Most efficient grinding mechanisms in the world + Ultra-resistant and razor sharp carbon steel grinder for peppercorns + Specially designed stainless steel mechanism for sea salt crystals _____________________________________________ Carbon steel grinding mechanism for peppermills Broyeur en acier au carbone pour les moulins à poivre Sharp and durable By it’s Rockwell hardness of 55, carbon steel provides extreme sharpness and durability to the helix shaped blades of this grinder, assuring it an optimal efficiency. Tranchant et durable Ayant une dureté de 55 sur l’échelle Rockwell, l’acier au carbone procure, aux lames hélicoïdales de ce broyeur, un affûtage et une résistance accrus, lui assurant un rendement optimal. Stainless steel grinding mechanism for salt mills Broyeur en acier inoxydable pour les moulins à sel Fineness and reliability Made of high quality wear resistant stainless steel alloy and protected from sea salt corrosion, the design of this grinder crushes small or large sea salt crystals and grinds as fine as powder. 2012 / 02 Finesse et robustesse Composé d’un alliage d’acier inoxydable très résistant et protégé de la corrosion du sel de mer, le design innovateur de ce broyeur permet de broyer les grains de différentes tailles et d’obtenir une mouture aussi fine que de la poudre. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Professional Professional Pepper mill • 6 in Acrylic Hang tag Salt mill • 6 in Acrylic Hang tag 5050135 Moulin à poivre • 15 cm Acrylique Étiquette 2012 / 02 Design, fonction et précision Le bouton d’ajustement est moleté pour faciliter la prise. Pour bien reconnaître le moulin, les lettres « S » et « P » sont imprimées sur le dessus du bouton. Le moulin est également muni d’un ressort pour assurer que la mouture désirée soit constante. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Design, function and precision The adjustment knob features knurled grooves to enhance your grip. For easy recognition, the letters “S” and “P” were printed on top of the knobs. The mill comes with a spring loaded mechanism ensuring that your selected grind adjustment is consistent. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + Qualité, durabilité et efficacité + Matériaux utilisés rencontrant les normes professionnelles de l’industrie de la restauration + Équipés des meilleurs broyeurs au monde + Broyeur ultra-résistant en acier au carbone pour le poivre + Broyeur en acier inoxydable spécialement conçu pour les cristaux de sel © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050136 Moulin à sel • 15 cm Acrylique Étiquette Professional Professional Salt mill • 6 in Carbon steel finish Hang tag Pepper mill • 12 in Carbon steel finish Hang tag Pepper mill • 16 in Carbon steel finish Hang tag 5050132 Moulin à poivre • 15 cm Fini en acier au carbone Étiquette Moulin à sel • 15 cm Fini en acier au carbone Étiquette Pepper mill • 6 in Carbon steel finish Hang tag 5050133 Moulin à poivre • 30 cm Fini en acier au carbone Étiquette 5050134 Moulin à poivre • 40 cm Fini en acier au carbone Étiquette © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 2012 / 02 Professional 5050131 2012 / 02 Professional Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 51 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 50 Professional Professional Pepper mill • 16 in Beechwood in espresso wood finish Hang tag Pepper mill • 12 in Beechwood in espresso wood finish Hang tag 5050140 Moulin à poivre • 40 cm Fini en bois expresso Étiquette © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Professional Professional Pepper mill • 6 in Beechwood in espresso wood finish Hang tag Salt mill • 6 in Beechwood in espresso wood finish Hang tag 5050139 5050137 Moulin à poivre • 30 cm Fini en bois expresso Étiquette Moulin à poivre • 15 cm Fini en bois expresso Étiquette 5050138 Moulin à sel • 15 cm Fini en bois expresso Étiquette GRINDERS MOULINS 2 MILLS IN 1 2 MOULINS EN 1 + The ergonomic and lightweight Stress Less™ mill has been designed to reduce the effort of grinding pepper or salt + Get a maximum output of pepper or salt with a minimum of effort + Soft touch knob for comfort + Funnel shape head makes refilling easier 2-in-1 + Revolutionary twin mill system + One way grinds salt, the other pepper _________________________________ 2-en-1 + Système à double broyeur révolutionnaire + D’un côté obtenez du poivre, de l’autre côté obtenez du sel ! 5050187 P S Pepper mill & salt mill 6 in • Stainless steel finish Acetate box Moulin à poivre et moulin à sel 15 cm • Fini inox Boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 2 Mills in 1 2012 / 02 P + Le moulin Stress Less™ est ergonomique et léger + Il a été conçu afin de réduire l’effort requis pour broyer le poivre ou le sel + Poignée confortable + La tête en forme d’entonnoir facilite le remplissage Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr S _________________________________ 2012 / 02 52 Stress LessTM Stress LessTM Pepper mill 7 in • Stainless steel finish Sleeve • CDU of 4 Salt mill 7 in • Stainless steel finish Sleeve • CDU of 4 5050182 Moulin à poivre 18 cm • Fini inox Manchon Présentoir de 4 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050189* Moulin à sel 18 cm • Fini inox Manchon Présentoir de 4 53 PEPPER MILLS MOULINS À POIVRE PEPPER MILLS MOULINS À POIVRE Grinder on top for a no mess use Broyeur sur le dessus pour une utilisation plus propre Classic Tradition Classic Pepper mill • 4 1/2 in Acetate box Pepper mill • 5 1/4 in Acetate box CDU of 6 Pepper mill • 6 in Acetate box CDU of 6 5050082 Moulin à poivre • 11 cm Boîte en acétate Cassia 5050108 Pepper mill • 5 in Stainless steel & glass Acetate box 5050054 5050094 Moulin à poivre • 14 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 Moulin à poivre • 15 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 5050111 Pepper mill 6 in • Clear Acetate box CDU of 6 Moulin à poivre 15 cm • Clair Boîte en acétate Présentoir de 6 Madrid Pepper mill • 8 in Acrylic & stainless steel Hang tag Pepper mill 5 1/2 in Acetate box Pepper mill • 6 in Stainless steel & acrylic Gift box Moulin à poivre • 20 cm Acrylique et inox Étiquette 5050090 Moulin à poivre 14 cm Boîte en acétate 5050109 Moulin à poivre • 15 cm Inox et acrylique Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Volare 5050110 Brio Classic Pepper mill • 12 in Acrylic & wood Gift box Pepper mill • 12 in Acetate box CDU of 6 5050004 Moulin à poivre • 30 cm Acrylique et bois Boîte cadeau Brio 5050064 Pepper mill • 7 1/2 in Acrylic & wood Acetate box 2012 / 02 Madrid Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Moulin à poivre • 12 cm Inox et verre Boîte en acétate 2012 / 02 54 Moulin à poivre • 19 cm Acrylique et bois Boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050016 Moulin à poivre • 30 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 55 ONE-HAND & COMBO MOULINS À UNE MAIN ET COMBO PEPPER MILLS MOULINS À POIVRE Seville Seville Pepper mill • 12 in Ebony color wood With pepper • Hang tag Pepper mill • 6 in Ebony stained wood With pepper • Hang tag Barcelona Barcelona Pepper mill • 10 in Black Hang tag Pepper mill • 10 in Red Hang tag 5050119 Moulin à poivre • 25 cm Noir Étiquette Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050118 Moulin à poivre • 25 cm Rouge Étiquette © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. One-Hand One-Hand One-Hand One-Hand pepper mill 8 3/4 in • Black Peggable card One-Hand pepper mill 8 3/4 in • White Peggable sleeve One-Hand pepper mill 8 3/4 in • Black Peggable sleeve 5050014 Moulin à poivre • 15 cm Fini bois ébène Avec poivre • Étiquette Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Moulin à poivre • 30 cm Fini bois ébène Avec poivre • Étiquette 5050115 2012 / 02 5050117 2012 / 02 56 Moulin à poivre à une main 22 cm • Blanc Sur carte 5050011 Moulin à poivre à une main 22 cm • Blanc Manchon 5050010 Moulin à poivre à une main 22 cm • Noir Manchon Sport Combo Octo Combo Click! Pepper mill with salt shaker 3 5/8 in • Clear Acetate box Pepper mill with salt shaker 6 1/2 in • Clear Acetate box Combo pepper mill with salt shaker • 6 1/2 in Stainless steel finish & acrylic Hang tag 5050113 Moulin à poivre avec salière • 12 cm Transparent Boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050114 Moulin à poivre avec salière • 16 cm Transparent Boîte en acétate 5050049 Moulin à poivre et salière 16,25 cm Fini inox et acrylique Étiquette 57 SALT M I LL S MOULINS À SEL WHITE BLANC Silhouette Silhouette Brio Volare Pepper mill • 6 in White finish Acetate box Pepper mill • 8 in White finish Acetate box Salt mill • 7 1/2 in Acrylic & wood Acetate box Salt mill 5 1/2 in Acetate box Grinder on top for no mess use Broyeur sur le dessus pour une utilisation plus propre Slope Melosa Melosa Pepper mill • 5 1/4 in White finish Acetate box Battery Batteryoperated operatedpepper peppermill mill 66in in••White Whitefinish finish polished polishedfinish finish Gift Giftbox box 5050183 Moulin à poivre • 14 cm Fini blanc Boîte cadeau 5050188 5050188 Moulin Moulinààpoivre poivreààpiles piles 15 15cm cm••Fini Finiblanc blanc Boîte Boîtecadeau cadeau 4x AA A © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Moulin à poivre • 20 cm Fini blanc Boîte cadeau 5050091 5050112 Salt mill 6 in • Clear Hang tag Moulin à sel 15 cm • Clair Étiquette Moulin à sel • 19 cm Acrylique et bois Boîte en acétate Moulin à sel 14 cm Boîte en acétate Tradition Classic Classic Classic Salt mill • 5 1/4 in Acetate box CDU of 6 Salt mill • 4 1/2 in Acetate box Salt mill • 6 in Acetate box CDU of 6 Salt mill • 12 in Acetate box CDU of 6 5050053 2012 / 02 Moulin à poivre • 15 cm Fini blanc Boîte cadeau 5050063 5050184 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050185 2012 / 02 58 Moulin à sel • 14 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050083 Moulin à sel • 11 cm Boîte en acétate 5050093 Moulin à sel • 15 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 5050017 Moulin à sel • 30 cm Boîte en acétate Présentoir de 6 59 SALT & P E P P E R SETS SEL ET POIVRE ENSEMBLES SALT & P E P P E R SETS SEL ET POIVRE ENSEMBLES Tradition 5050052 Pepper & salt mill • 5 1/4 in Acetate box CDU of 6 Provence Volare Pepper mill & salt shaker set 6 1/2 in • Stainless steel finish & acrylic • Acetate box Pepper mill with salt shaker 5 1/2 in Acetate box Moulin à poivre et salière 16,5 cm • Fini inox et acrylique Boîte en acétate Tower 5050107 5050413 Salt & pepper shakers • 4 in Dark brown wood & stainless steel Acetate box Salt & pepper shakers with stand 6 3/4 x 4 in • Silver Gift box Salière et poivrière • 10 cm Bois brun foncé et inox Boîte en acétate Salière et poivrière avec support 17 x 10 cm • Argent Boîte cadeau Picollo Versailles 5050127 5050092 Moulin à poivre et moulin à sel 14 cm Boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. P 2012 / 02 5050129 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Moulin à poivre et moulin à sel 14 cm • Boîte en acétate Présentoir de 6 2012 / 02 60 Pepper mill & salt shaker set 3 1/2 in • Stainless steel & chocolate stained wood Acetate box Moulin à poivre et salière 9 cm • Fini inox et bois teint chocolat Boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5050130 P Pepper mill & salt shaker set 4 1/4 in • Stainless steel & chocolate stained wood Acetate box Moulin à poivre et salière 10,5 cm • Fini inox et bois teint chocolat Boîte en acétate 61 ELECTRIC MILLS MOULINS ÉLECTRIQUES 62 + Gravity operated system + Can use any dry spice including sea salt + Requires 6 AAA batteries _____________________________________ + Système fonctionnant par gravité + Peut moudre les épices sèches ainsi que le sel de mer + Requiert 6 piles AAA One-Hand 5050521* Battery operated pepper mill 6 in • Stainless steel satin finish & acrylic Acetate box Moulin à poivre à piles 15 cm • Fini inox satiné et acrylique Boîte en acétate fini DOUX Battery operated pepper mill 7 1/2 in • Chrome finish Carded Moulin à poivre à piles 19 cm • Fini chromé Sur carte 6x AA A Graviti Graviti 5050056 5050056 Battery Battery operated operated pepper pepper mill mill 77 1/2 1/2 in in •• Black Black & & chrome chrome Carded Carded BZ ZZ Elite Graviti 5050141 Battery operated mill 8 1/2 in • Stainless steel Elite gift box Moulin Moulin àà poivre poivre àà piles piles 19 19 cm cm •• Noir Noir et et chrome chrome Sur Sur carte carte Moulin à piles 21,5 cm Inox Boîte cadeau Élite 6x AA A © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 2012 / 02 5050055 2012 / 02 Graviti Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr SOFT touch Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 4x AAA 6x AAA © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 63 SPICE RACKS SUPPORTS À ÉPICES SPICE RACKS SUPPORTS À ÉPICES Twist 5050412 Spice bottle • 4 3/4 in Glass • Silver & black CDU of 12 Bouteille pour épices • 12 cm Verre • Argent et noir Présentoir de 12 Quad 5050411 16 bottle spice carrousel Chrome, silver & black Gift box Support à épices carrousel de 16 bouteilles Chrome, argent et noir Boîte cadeau Flower 5050407 5050408 12 bottle spice rack Stainless steel & black Gift box Support à épices de 12 bouteilles Inox et noir Boîte cadeau + Rack design uses minimal counter or pantry space + 12 savory spices included __________________________________ Counter display Sur le comptoir Cabinet storage Rangement en armoire © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr SPICES INCLUDED Wedge + Le support à épices occupe peu d’espace et libère donc votre comptoir ou garde-manger + 12 épices savoureuses comprises To sprinkle Saupoudrer Support à épices carrousel de 8 bouteilles Argent et noir Boîte cadeau 2012 / 02 ÉPICES INCLUSES To pour Verser 8 bottle spice carousel Silver & black Gift box Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr SPICES INCLUDED 2012 / 02 64 ÉPICES INCLUSES Drawer Pour le tiroir Mount Sur le mur + For drawer, mount or stand alone + Designed for requiring minimal counter space Cassia _________________________________ 8 bottles - 3 in 1 spice rack Chrome, silver & black Gift box + Pour le tiroir, le mur ou le comptoir + Design pour les espaces restreints 0718091 Support à épices 3 en 1 de 8 bouteilles Chrome, argent et noir Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Counter display Sur le comptoir 65 PP O OU UR R EE R R & & SS H HA AK K EE R R SS V V EE R R SS EE U UR R SS EE TT SS A AU U PP O OU UD DR R EE U UR R SS PP O OU UR R EE R R & & SS H HA AK K EE R R SS V V EE R R SS EE U UR R SS EE TT SS A AU U PP O OU UD DR R EE U UR R SS + One finger to open + One hand to use + Cap and bottle are dishwasher safe ____________________________________ + Un seul doigt pour ouvrir + Une seule main pour utiliser + Le capuchon et la bouteille sont à l’épreuve du lave-vaisselle + Pours one tea spoon at a time Pop 5050732 Sugar doser Red/Green/Yellow Hang tag • CDU of 6 Sucrier doseur Rouge/Vert/Jaune Étiquette • Présentoir de 6 Pop 5050731 Multipurpose and cheese shaker Red/Green/Yellow Hang tag • CDU of 6 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + Verse une cuillère à thé à la fois Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr ___________________________ Pop 5050730 Salt or pepper shaker Red/Green/Yellow Hang tag • CDU of 12 Salière ou poivrière Rouge/Vert/Jaune Étiquette • Présentoir de 12 Pop 5050733 Oil or vinegar bottle 7 oz • Red/Green/Yellow Hang tag • CDU of 6 Saupoudreuse à fromage multifonctionnelle Rouge/Vert/Jaune Étiquette • Présentoir de 6 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 2012 / 02 Bouteille à huile ou vinaigre 200 ml • Rouge/Vert/Jaune Étiquette • Présentoir de 6 2012 / 02 66 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 67 H E R B S AV E R C O N S E R VAT E U R D ’ H E R B E S F R A Î C H E S MINI & OLSO + 2-in-1 + One way grinds salt, the other pepper + Perfect for the table + Fits perfectly in your refrigerator’s door + Keeps herbs and asparagus fresh up to 2 weeks in the refirgerator + Easy to read water level + Dishwasher safe _______________________________ SOFT touch fini DOUX Herb Saver 5050179* 1 Fresh herb saver White & silver Cardboard & acetate box Conservateur d’herbes fraîches Blanc et argent Carton et boîte en acétate Mini 2 in 1 5050015* 2 in 1 pepper & salt mill 3 1/4 in • Red/Green/Black Hang tag • CDU of 6 Spin open Tournez pour ouvrir Moulin à poivre et sel 2 en 1 8,25 cm • Rouge/Vert/Noir Étiquette • Présentoir de 6 SOFT touch fini DOUX Oslo 5050013* FRESH UP TO 2 WEEKS Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr SEL + Se range parfaitement dans la porte de votre réfrigérateur + Garde la fraîcheur des herbes et des asperges + Niveau d’eau bien visible + À l’épreuve du lave-vaisselle 2012 / 02 POIVRE __________________________________________ Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + 2-en-1 + D’un côté obtenez du poivre, de l’autre côté obtenez du sel + Parfait pour la table 2012 / 02 68 2 FRAIS JUSQU’À 2 SEMAINES Add water Ajoutez de l’eau 3 Add herbs Ajoutez des herbes 4 Salt & pepper shaker 6 in • Red/Green/Black Hang tag • CDU of 6 Salière et poivrière 15 cm • Rouge/Vert/Noir Étiquette • Présentoir de 6 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Keep refrigerated Gardez réfrigéré © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 69 FOR OIL & VINEGAR P O U R L’ H U I L E E T L E V I N A I G R E INFUSER FOR OIL I N F U S O I R E P O U R L’ H U I L E + The Perfect Infuser; add your favorite herb or spice flavors and aromas to your olive oil + Clear perforated infuser chamber allows oil to slowly go through your selected spices + Easy to fill + Dripless spout + 3 option system + The Perfect Mix automatically pours 6 parts of oil for 1 part of vinegar + Perfect for vinaigrettes Automatically pours 6/1 ratio of oil to vinegar or dippings Verse automatiquement 6 portions d’huile + Pour oil or vinegar pour 1 portion de vinaigre separately by pressing its designated button 2 + Easy to fill + Dripless spout 1 _________________________________ + La parfaite infusoire vous permet d’ajouter les saveurs et arômes de vos herbes et épices préférées à votre huile d’olive + L’infusoire perforée permet à l’huile de passer lentement au travers de vos épices + Facile à remplir + Bec verseur anti-goutte _________________________________ Press “O“ for oil Appuyez sur «O» pour l’huile 3 Infuser for oil • 12 oz • 8 5/8 in Glass & stainless steel finish Cardboard & acetate box Infusoire pour l’huile 350 ml • 22 cm • Verre et fini inox Carton et boîte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5050181 Perfect Mix 5050180 2-in-1 oil and vinegar bottle 12 oz • 8 5/8 in Glass & stainless steel finish Cardboard & acetate box Bouteille d’huile et vinaigre 2-en-1 350 ml • 22 cm • Verre et fini inox Carton et boîte en acétate 2012 / 02 Perfect Infuser Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Press “V“ for vinegar Appuyez sur «V» pour le vinaigre 2012 / 02 70 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. + Système automatique à 3 options + Le parfait mixeur d’huile et de vinaigre verse automatiquement 6 portions d’huile pour 1 portion de vinaigre + Parfait pour les vinaigrettes et les trempettes + Facile à remplir + Bec verseur anti-goutte Tent card included with purchase of 4 units Carte présentoir incluse à l’achat de 4 unités 71 FOR OIL & VINEGAR P O U R L’ H U I L E E T L E V I N A I G R E FOR OIL P O U R L’ H U I L E 73 + Gravity activated + With a drip catcher + Automatic! + Steel body with higher resistance to dents + Patented nozzle to avoid clogging + Ribs for better grip + Perfect for healthy cooking DRIPLESS ANTI-GOUTTE __________________________________ + Corps en acier + Atomiseur breveté sans engorgement + Rainures pour une meilleure prise + Parfait pour cuisiner santé __________________________________ + Activé par la gravité + Bec verseur anti-goutte + Automatique ! 5050410 Automatic oil or vinegar pourer 10 oz • 8 1/2 in • Glass CDU of 6 Pump Pompez 5050414 Oil spray pump 8 in • Stainless steel finish Gift box NO CLOGGING Pompe pour l’huile 20 cm • Fini inox Boîte cadeau SANS ENGORGEMENT © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Cassia EASY TO MEASURE FACILE À MESURER Elemental Kitchen 5050178* Oil & vinegar bottle with measurements 11 oz • Stainless steel & glass Gift box • CDU of 6 Bouteille pour l’huile et le vinaigre avec mesures 314 ml • Inox et verre Boîte cadeau • Présentoir de 6 2012 / 02 Spray Vaporisez Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Bouteille à bec verseur automatique pour l’huile et le vinaigre 282 ml • 21,5 cm • Verre Présentoir de 6 2012 / 02 72 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. + Dispenser allowing a precise measurement of oil or vinegar + Perfect for healthy cooking + Dishwasher safe ________________________________________________ + Doseur qui permet de mesurer la quantité précise d’huile ou de vinaigre + Parfait pour cuisiner santé + À l’épreuve du lave-vaisselle TOOLS OF SUCCESS OUTILS POUR LA RÉUSSITE MERCHANDISING E N H A NC E D V E R SI O N Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr PERFORMANCE VERSION WINE & BAR VIN ET BAR 2012 / 02 74 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. WINE SERVING • ELITE SERVICE DU VIN ELITE • WINE SERVING SERVICE DU VIN + Fits onto your bottle for a one-hand operation + Features an air intake system to aerate as you pour + Improves the bouquet and flavor of the wine as you pour by injecting air directly into the wine 1 EQUIVALENT TO 30 MINUTES OF TRADITIONAL DECANTING ÉQUIVAUT À 30 MINUTES DANS UN DÉCANTEUR TRADITIONNEL _________________________________ + Se fixe sur la bouteille pour un maniement d’une seule main + Le système d’entrée d’air aère le vin pendant que vous le versez + Rehausse le bouquet et la saveur du vin quand vous le versez en injectant de l’air directement dans le vin Lever corkscrew with foil cutter & base Chrome & black Tin box Tire-bouchon à levier avec coupe-capsule et base • Chrome et noir Boîte en métal © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 5060051 2012 / 02 Trulever Elite Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 2 2012 / 02 76 Aroma 5060076 Aerating pourer Clear & black Gift box Bec verseur aérateur Transparent et noir Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 77 WINE SERVING • ELITE SERVICE DU VIN ELITE • WINE SERVING SERVICE DU VIN + Enjoy your wine at the right temperature! + Stainless steel body shows suggested temperatures to serve most popular wines + Quickly reads the temperature of your wine + Button to switch from °C to °F + NO MESS! No need for ice or water! + Features 2 integrated freeze packs to maintain the temperature of your wine + Auto-closure system to keep the wine cooler longer + Small footprint but fits up to 1L as well as champagne bottles °C °F _________________________________ + Dégustez votre vin à la bonne température ! + Le bracelet en acier inoxydable indique la température de service conseillée + Obtenez rapidement la température du vin + Bouton pour changer des °C aux °F __________________________________ 5060077 Digital wine thermometer Black & stainless steel Gift box Thermomètre à vin numérique Noir et inox Boîte cadeau ______________________________________ MÉLANGEZ ET SERVEZ AVEC UNE SEULE MAIN + Couvercle qui se dévisse sans effort avec passoir intégrée. Plus de couvercle trop difficile à ouvrir ! + Bec verseur étroit pour verser facilement dans un verre étroit + Capacité 800 ml 5060086* Cocktail shaker 27 oz • Stainless steel & black Gift box Mélangeur à cocktail 800 ml • Inox et noir Boîte cadeau 2 ÉLÉMENTS RÉFRIGÉRANTS INTÉGRÉS 2 Blink 5060078 Wine chiller • 34 oz Titanium & chrome Gift box Refroidisseur à vin • 1 L Titane et chrome Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. + PAS DE DÉGOULINADES ! Sans eau ni glace ! + Avec ses deux éléments réfrigérants intégrés, il conserve votre vin à la bonne température sans les dégoulinades ni la condensation des rafraîchisseurs traditionnels + Fermeture automatique pour garder le vin à la bonne température + Peu encombrant et assez grand pour accueillir les bouteilles de vin de 1 L et les bouteilles de champagne standards 1 2012 / 02 ONE-HAND SHAKE & POUR Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + Effortless twist-off lid with integrated strainer. No more sealed/hard to open lids! + Narrow spout for precision pouring + Capacity 27 oz Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr 2 FREEZE PACKS INTEGRATED 2012 / 02 78 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 79 WINE SERVING SERVICE DU VIN WINE SERVING SERVICE DU VIN + Cleverly designed to clip onto most plates with flexibility that adapts to the stem of any glass + Features a non-skid body for added stability while mingling with guests + 500 stainless steel pearls remove any wine residue without scratching the inside of the decanter + Strainer catches the beads after usage and will serve as stand for air drying _________________________________ _________________________________ + Bien pensé pour s’accrocher à la plupart des assiettes avec une flexibilité qui s’adapte à la tige de toutes les coupes + Dotée d’un revêtement antidérapant pour une stabilité accrue pendant que vous vous mêlez aux invités CLEANS YOUR DECANTER NETTOIE VOTRE CARAFE 5050800* 5060900* Plate clip Grey/White/Red/Purple Hang tag • CDU of 24 + 500 perles en acier inoxydable pour nettoyer tous les résidus de vin sans abîmer l’intérieur de votre carafe + Une passoire retient les perles après utilisation et sert de support pour sècher à l’air Decanter cleaning pearls 3 1/2 x 4 3/4 in • Black & transparent Gift box • CDU of 6 Pince à assiette Gris/Blanc/Rouge/Mauve Étiquette • Présentoir de 24 Perles nettoyantes pour carafe 8,7 x 12 cm • Noir et transparent Boîte cadeau • Présentoir de 6 Flair 5060073 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Tire-bouchon de table Rouge • Sur carte Flair 5060042 Table corkscrew Red • Dome Tire-bouchon de table Rouge • Dôme Flair 5060072 Preserving wine pump with 2 stoppers Red • Carded Pompe pour préserver le vin avec 2 bouchons Rouge • Sur carte Flair 5060043 Wine preserving pump with 2 stoppers Red • Dome Pompe pour préserver le vin avec 2 bouchons Rouge • Dôme Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Table corkscrew Red • Carded EASY STORAGE RANGEMENT FACILE + Compact size for storage when legs are folded upwards + Soft-touch grip ends to protect your decanter and counter top + When open, larger base offers more stability + Drip catcher at base to collect water drops as decanter dries _______________________________________________________ © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 2012 / 02 5060050* 2012 / 02 80 Collapsible dryer stand for decanter 3 1/10 x 13 in • Black & stainless steel Gift box Séchoir à carafe pliant 8,5 x 33 cm • Noir et inox Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. + Les pieds se replient sur le séchoir pour minimiser l’espace de rangement requis + Extrémités caoutchoutées pour protéger la carafe et le comptoir + Lorsqu’ouverte, la base élargie vous offre une stabilité accrue + Base avec attrape-gouttes intégré pour recueillir l’eau lors du séchage de votre carafe + Une passoire retient les perles après utilisation et sert de support pour sècher à l’air 81 WINE SERVING SERVICE DU VIN WINE SERVING SERVICE DU VIN + 2 levers reduce effort by more than 50% + Professional grooved spiral reduces friction and facilitates cork insertion + Serrated knife blade _________________________________ + Les 2 leviers réduisent l’effort de plus de 50% + La vrille rainurée réduit la friction dans le liège + Lame de couteau dentelée 1 REDUCES EFFORT BY 50% LONG ARMS REDUCE EFFORT RÉDUIT L’EFFORT DE 50% LONGS BRAS RÉDUISANT L’EFFORT First lever pulls cork half way Le premier levier tire le bouchon à moitié 5060060* Wing corkscrew Black & chrome • CDU of 12 5060062 Double lever corkscrew Blue/Red/Lime green/ Orange/Yellow/Burgundy CDU of 12 Tire-bouchon à double levier Bleu/Rouge/Lime vert/ Orange/Jaune/Bourgogne Présentoir de 12 NO MESS SANS GÂCHIS Flair 5060044 Dripless wine pourer Red/Blue/Clear Clear box • CDU of 12 Bec verseur anti-goutte Rouge/Bleu/Clair Emballage transparent Présentoir de 12 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Second lever pulls cork all the way out Le second levier termine l’extraction Trulever Lever Foil cutter Black Carded Lever corkscrew & foil cutter base Black Clam shell 5060075 Coupe-capsule Noir Sur carte 2012 / 02 2 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Tire-bouchon à levier Noir et chrome • Présentoir de 12 2012 / 02 82 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 5060046 Tire-bouchon à levier avec coupe-capsule et base • Noir Carte moulée 83 WINE SERVING SERVICE DU VIN WINE SERVING SERVICE DU VIN + 2 levers reduce effort by more than 50% + Professional grooved spiral reduces friction and facilitates cork insertion + Serrated knife blade _________________________________ _________________________________ + Les 2 leviers réduisent l’effort de plus de 50% + La vrille rainurée réduit la friction dans le liège + Lame de couteau dentelée 1 First lever pulls cork half way Le premier levier tire le bouchon à moitié + Le bouchon prend de l’expansion pour sceller la bouteille + Étanche ! La bouteille peut-être entreposée couchée, au frigo ou au cellier REDUCES EFFORT BY 50% RÉDUIT L’EFFORT DE 50% 5060092 EXPANDS AND SEALS Set of 2 expandable wine bottle stopper Green & red Acetate box • CDU of 6 PREND DE L’EXPANSION ET SCELLE 5060088 Bouchon à vin expansible Vert et rouge Boîte en acétate • Présentoir de 6 Double lever waiter’s corkscrew Purple/Red/Green Acetate box Second lever pulls cork all the way out Le second levier termine l’extraction Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Tire-bouchon de sommelier à double levier Aubergine/Rouge/Vert Boïte en acétate Tire-bouchon à levier Aubergine/Rouge/Vert Boïte en acétate © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Set of 2 wine bottle stoppers Green & red Acetate box • CDU of 6 Ensemble de 2 bouchons à vin Vert et rouge Boîte en acétate • Présentoir de 6 5060089 DRIPLESS ANTI-GOUTTE 5060087 Wing corkscrew Purple/Red/Green Acetate box 5060090 2012 / 02 2 85 + Stopper expands to seal the bottle + Leak proof! Wine bottle can be stored horizontally in the refrigerator or cellar 2012 / 02 84 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Dripless wine pourer with stopper Purple/Red/ Acetate box • CDU of 6 Bec verseur et bouchon à vin Aubergine/Rouge Boîte en acétate • Présentoir de 6 BAR ACCESSORIES ACCESSOIRES POUR LE BAR BAR ACCESSORIES ACCESSOIRES POUR LE BAR + Opens your bottle and catches the cap + No more bottle caps lying around your den or backyard! + Soft-touch removable base for easy disposal of the caps + Can hold 30 caps + 2 in 1 glass rimmer! + Integrated citrus reamer to squeeze citrus juice and area to rim your glass with flavored salts, sugars or pepper + Closes for easy storage _________________________________________________ + Givreur de verre 2 en 1 ! + Presse-agrumes intégré pour décorer à la perfection vos verres de sel, de sucre ou de poivre + Se referme pour un rangement facile _________________________________ 5060098* Bottle cap catcher Clear & black • Hold 30 caps Hang tag • CDU of 6 Attrape capsule Transparent et noir • 30 bouchons Étiquette • Présentoir de 6 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr ATTRAPE LA CAPSULE 2012 / 02 CATCHES THE CAP Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr + Débouche votre bouteille et attrape la capsule + Les capsules ne traînent plus dans votre maison ou votre parterre + Base antidérapante qui s’enlève pour vider les capsules facilement + Peut contenir 30 capsules 2012 / 02 86 SQUEEZE & RIM! PRESSEZ ET GIVREZ 5060056* 2 in 1 glass rimmer Green • Ø 2 1/4 in Gift box Givreur de verre 2 en 1 Vert • Ø 5.8 cm Boîte cadeau © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. 87 CO C KTAI L ACC ESSOR I ES ACC ESSOI R ES À CO C KTAI L CO C KTAI L ACC ESSOR I ES ACC ESSOI R ES À CO C KTAI L + Compact yet long enough for easy muddling in everything from shakers to tall delicate glasses + An ergonomic grip with a soft-touch top, designed for comfort 1 Put lime and mint leaves 2 Muddle 3 Add ice, rum and soda + Sleek stainless steel design with a tasteful touch of color Recipes + 8 dial-in trendy cocktail recipes Recettes _________________________________ + Un mélangeur élégant en inox avec une touche de couleur + Sélecteur pour 8 recettes de cocktail à la mode __________________________________ + Conçu et dimensionné pour un broyage facile dans un mélangeur à cocktail ou dans un grand verre délicat + Contour ergonomique et partie supérieure au fini caoutchouté pour une utilisation aisée Recipes 1 Mettre la lime et la menthe 2 Broyer Recettes 3 Ajouter de la glace, du rhum et du soda _________________________________ Cosmopolitan Dry Martini Grasshopper Kamikaze Margarita Piña Colada Pink Lady Tequila Sunrise 5060096 Recipe cocktail shaker 20 oz • Green & stainless steel Acetate box 5060093 Set of 4 coasters & glass charms Purple/Red/Green/Yellow Acetate box Ensemble de 4 sous-verres et marque-verres Aubergine/Rouge/Vert/Jaune Boîte en acétate Reversible double jigger 1 & 2 oz Green/Orange/Yellow Acetate box • CDU of 6 Double mesure à boisson réversible • 30 et 60 ml Vert/Orange/Jaune Boîte en acétate • Présentoir de 6 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. DISPENSES 1 OZ EVERY TIME VERSE 1 OZ (3 CL) À CHAQUE FOIS 5050098 5060094 Pilon à mojito • 22 cm Transparent et vert Sur carte • Présentoir de 6 Mesure à boisson automatique 3 cl • Orange/Vert Boîte en acétate • Présentoir de 6 Mojito muddler • 8 1/2 in Translucent & green Carded • CDU of 6 5060095 2012 / 02 5060097 Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr Mélangeur à cocktail avec recettes 600 ml • Vert et inox Boîte en acétate Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr • • • • • • • • 2012 / 02 88 Set of 2 ice cube trays Orange/Yellow/Green Sleeve Ensemble de 2 plateaux à glaçons Orange/Jaune/Vert Manchon © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Automatic measuring jigger 1 oz • Orange/Green Acetate box • CDU of 6 89 TOOLS OF SUCCESS OUTILS POUR LA RÉUSSITE MERCHANDISING E N H A NC E D V E R SI O N Groupe Lebrun | Chemin du Lobel, BP 60049 | 62507 Arques cedex France | Tel. : +33 3 21 38 20 48 | www.lebrun.fr PERFORMANCE VERSION 2012 / 02 90 © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. © 2012 Trudeau Corporation 1889 Inc. Chemin du Lobel, BP 60049 62507 Arques cedex France Tél. : + 33 3 21 38 20 48 www.lebrun.fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
