FC-R8100-P | Shimano FC-R9200-P Pédalier Manuel utilisateur

UM-0N50A-000-00
Mode d'emploi
FC-R9200-P / FC-R8100-P
Des modes d'emploi dans d'autres langues sont disponibles à
l'adresse suivante :
https://si.shimano.com
MISE EN GARDE IMPORTANTE
• Contactez le lieu d'achat ou distributeur pour toute information
concernant l'installation, le réglage et le remplacement des produits non
mentionnés dans le présent mode d'emploi. Un manuel du revendeur à
l'attention des mécaniciens vélo professionnels et expérimentés peut être
consulté sur notre site Internet (https://si.shimano.com).
• La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et
leur utilisation par SHIMANO INC. s'effectue sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires
respectifs.
Pour des raisons de sécurité, lisez attentivement ce « mode
d'emploi » avant tout usage, respectez les consignes lors de
l'utilisation et rangez-le de façon à pouvoir y accéder à tout
moment.
Informations importantes concernant la sécurité
DANGER
• Utilisez le câble de charge approprié pour charger la batterie. Si vous
utilisez un élément qui n'est pas approprié, un incendie, une surchauffe,
des fuites ou des dommages au PC connecté risquent de se produire.
• Ne mouillez pas le câble de charge ou ne l'utilisez pas lorsqu'il est humide.
Ne le touchez pas et ne le transportez pas si vous avez les mains mouillées.
Sinon, des problèmes de fonctionnement ou des chocs électriques risquent
de se produire.
• Utilisez un adaptateur CA avec un port USB ayant une tension de 5,0 V CC
et une intensité supérieure ou égale à 0,5 A CC. Si un adaptateur CA ayant
une intensité inférieure à 0,5 A est utilisé, il risque de surchauffer,
entraînant ainsi un incendie, de la fumée, une surchauffe, une destruction,
un choc électrique ou des brûlures.
• Ne faites pas chauffer la batterie et ne la jetez pas dans le feu. Sinon, un
incendie ou une explosion risque de se produire.
• Ne pas utiliser ou laisser la batterie dans des endroits chauds ou humides,
exposés au soleil, comme dans un véhicule fermé par une chaude journée,
ou près d'un radiateur. Si ces précautions ne sont pas observées, des fuites,
une surchauffe ou une explosion risquent de déclencher un incendie et
d'entraîner des brûlures ou d'autres blessures.
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas la batterie ou n'appliquez pas de
soudure directement sur les bornes de la batterie. Si ces précautions ne
sont pas observées, des fuites, une surchauffe ou une explosion risquent de
déclencher un incendie et d'entraîner des brûlures ou d'autres blessures.
• Ne touchez pas les bornes métalliques avec des éléments métalliques tels
que des épingles à cheveux.
Sinon, des courts-circuits, une surchauffe, des brûlures ou autres blessures
peuvent se produire.
• Si du liquide provenant de la fuite d'une batterie entre en contact avec
vos yeux, rincez-les immédiatement avec de l'eau claire sans frotter et
consultez un médecin. Sinon, vous risquez de perdre la vue.
AVERTISSEMENT
• Ne démontez et ne modifiez pas ce produit. Cela pourrait entraîner un
dysfonctionnement du produit et vous pourriez brusquement chuter et
vous blesser gravement.
• Assurez-vous qu'il n'y ait pas de fissures au niveau des manivelles avant
d'utiliser le vélo. S'il y a des fissures, la manivelle risque de se rompre et
vous risquez de tomber du vélo.
• Veillez à ce que les manches de vos vêtements ne se prennent pas dans la
chaîne lorsque vous roulez, sinon vous risquez de tomber du vélo.
• Lors du branchement ou du débranchement du câble de charge, assurezvous de tenir la prise du câble. Sinon, un incendie ou un choc électrique
risque de se produire.
• Ne laissez pas ce produit dans un environnement ambiant trop chaud
comme par exemple dans un véhicule fermé par une journée chaude ou à
proximité d'un chauffage. Cela peut entraîner une explosion de la batterie
intégrée ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
• Ne soumettez pas le produit à une pression trop basse. Cela pourrait
entraîner l'explosion de la batterie intégrée ou à la fuite d'un liquide ou
d'un gaz inflammable. Le transport de ce produit par avion n'est pas un
problème.
• Si vous remarquez les symptômes suivants, arrêtez d'utiliser l'appareil et
contactez un revendeur. Un incendie ou un choc électrique risque de se
produire.
* Si le cordon d'alimentation émet de la chaleur ou de la fumée ayant une
odeur âcre.
* Il peut y avoir une mauvaise connexion à l'intérieur du cordon
d'alimentation.
• S'il y a de l'orage lorsque vous procédez à la charge avec un adaptateur CA
équipé d'un port USB, ne touchez pas l'appareil, le vélo ou l'adaptateur
CA. En cas de foudre, un choc électrique risque de se produire.
• N'utilisez pas un hub USB lorsque vous connectez le câble à un port USB
du PC. Cela pourrait entraîner une erreur de charge ou un incendie à cause
de la surchauffe.
• Veillez à ne pas endommager le câble de charge. Ne les endommagez pas,
ne les transformez pas, ne les pliez pas de force, ne les tordez pas ou ne les
étirez pas, ne les mettez pas à proximité d'objets chauds, ne posez pas
d'objets chauds dessus ou ne les regroupez pas de manière trop serrée. Si
vous les utilisez alors qu'ils sont endommagés, un incendie, des chocs
électriques ou des courts-circuits risquent de se produire.
• Si la batterie n'est pas complètement chargée après 4 heures de charge,
arrêtez la charge. Sinon, un incendie, une explosion ou une surchauffe
risque de se produire.
• Respectez toutes les réglementations fédérales, régionales et locales
concernant l'environnement lorsque vous éliminez ce produit car il
contient une batterie. Mise au rebut de ce produit par incinération dans
un feu ou un four, ou sa destruction ou sa découpe mécanique peut
entraîner une explosion de la batterie intégrée.
• Ne mettez pas ce produit dans de l'eau froide ou dans de l'eau de mer,
etc., et ne mouillez pas les bornes. Sinon, un incendie, une explosion ou
une surchauffe risque de se produire.
• N'utilisez pas la batterie en dehors de ses plages de températures de
fonctionnement. Si la batterie est utilisée ou stockée à des températures
qui se trouvent en-dehors des plages prescrites, un incendie, des blessures
ou des problèmes de fonctionnement risquent de se produire. Les plages
de températures de fonctionnement sont données ci-dessous.
1. Pendant la décharge : -10 °C-50 °C
2. Pendant la charge : 0 °C-45 °C
• Ne jetez pas et ne soumettez pas ce produit à des chocs violents. Une
explosion, une surchauffe ou des problèmes de fonctionnement
risqueraient de se produire.
• N'utilisez pas la batterie si celle-ci présente des fuites, des signes de
décoloration ou de déformation ou toute autre anomalie. Une explosion,
une surchauffe ou des problèmes de fonctionnement risqueraient de se
produire.
• Si du liquide de batterie venait à couler sur votre peau ou sur vos
vêtements, rincez-les immédiatement à l'eau claire. Le liquide provenant
d'une fuite peut abîmer la peau.
• Tenez les cartes magnétiques, les dispositifs médicaux et électroniques, les
instruments de précision, etc. éloignés de l’aimant inclus dans ce produit.
Une perte de données ou un dysfonctionnement risque de se produire.
ATTENTION
• Veillez à ne pas toucher les extrémités des dents de plateau. Elles
présentent un danger de blessure.
• Rangez l'unité hors de portée des enfants en bas âge pour qu'ils ne
puissent pas l'avaler.
• Ce produit intègre un aimant puissant et doit être manipulé avec précaution.
Il y a un risque que votre main ou vos doigts soient coincés et blessés.
• Ne laissez pas de la graisse adhérer sur les bornes métalliques. Une
anomalie de conduction pourrait se produire.
• Ne laissez pas le câble de charge connecté lors de l'entretien.
Remarque
• Utilisez un détergent neutre pour nettoyer la manivelle et le boîtier de
pédalier. L'utilisation de détergents alcalins ou acides peut entraîner une
décoloration.
• De plus, si les performances de pédalage ne vous semblent pas normales,
vérifiez-le à nouveau.
• Ne lavez pas le boîtier de pédalier avec des jets d'eau à haute pression.
• Il est conseillé de nettoyer régulièrement les plateaux à l'aide d'un
détergent neutre. De plus, nettoyer la chaîne avec un détergent neutre et
la lubrifier peut s'avérer efficace pour allonger la durée de vie des
plateaux et de la chaîne.
• Vous risquez de salir le revers de vos vêtements avec la chaîne en roulant.
• Il s'agit d'un petit connecteur étanche. Ne le branchez pas et ne le
débranchez pas plusieurs fois de suite. Son fonctionnement pourrait être
altéré.
• Les éléments sont conçus pour être parfaitement étanches et pour résister
à des conditions de conduite par temps humide. Cependant, ne les placez
pas volontairement dans l'eau.
• Ne nettoyez pas votre vélo dans une station de lavage à haute pression. Si
de l'eau entre dans les éléments, des problèmes de fonctionnement ou de
la rouille risquent d'apparaître.
• Contactez le lieu d'achat pour effectuer les mises à jour du logiciel du
produit. Les informations les plus récentes sont disponibles sur le site
Internet de SHIMANO.
• N'utilisez pas de diluants ou de substances similaires pour nettoyer les
produits. De telles substances risquent d'endommager les surfaces.
• Ne laissez pas le câble de charge ou le connecteur être mouillés lorsque
vous les connectez.
• Système sans fil numérique à 2,4 GHz
La technologie sans fil numérique à la fréquence de 2,4 GHz, qui est la
même technologie que celle utilisée pour les réseaux LAN sans fil.
Toutefois, dans de rares occasions, des objets et des lieux peuvent générer
de fortes ondes électromagnétiques et des interférences, pouvant
entraîner une mesure incorrecte.
* Télévision, PC, radios, moteurs électriques/moteurs, ou dans une voiture
ou un train.
* Passages à niveau et à proximité de rails de train, autour des stations de
télévision et des bases radar.
* Autres périphériques sans fil ou éclairage commandé numériquement.
• N'utilisez pas le câble de charge quand il est attaché.
• Ne branchez pas le chargeur sur le PC lorsque celui-ci est en veille. Cela
peut entraîner un dysfonctionnement du PC en fonction de ses
caractéristiques.
• N'appliquez pas de tension excessive sur le câble de charge.
• N'allongez pas le câble de charge à l'aide d'un câble d'extension, etc.
Allonger le câble pour perturber la charge.
• N'utilisez pas le vélo avec le câble de charge toujours connecté.
• Vous ne pouvez pas utiliser E-TUBE PROJECT lorsque le câble de charge est
connecté.
• Chargez la batterie dans des endroits couverts afin d'éviter toute
exposition à la pluie ou au vent.
• Vous pouvez recharger la batterie à tout moment, peu importe le niveau
de charge restant. Utilisez toujours le câble de charge prévu et chargez
toujours la batterie complètement.
• La batterie n'est pas complètement chargée lorsque vous effectuez votre
achat. Avant de prendre la route, assurez-vous de charger complètement
la batterie.
• Si la température ambiante est faible, le temps disponible de la batterie
sera plus court.
• Si l'unité ne va pas être utilisée pendant une longue période, rangez-la,
après l'avoir chargée, dans un endroit à l'intérieur et frais (environ 10 à
20 °C) où la batterie ne sera pas exposée à la lumière directe du soleil ou à
la pluie et chargez-la tous les 6 mois.
• Stockez le produit, ou le vélo sur lequel le produit est installé, dans un
endroit à l'intérieur et frais (environ 10 à 20 °C) où il ne sera pas exposé à
la lumière directe du soleil ou à la pluie. Si la température de stockage est
faible ou élevée, les performances de la batterie sont réduites et son
temps disponible sera plus court. Après une période de stockage
prolongée, veillez à charger la batterie avant de l'utiliser.
• Si la batterie est entièrement déchargée, rechargez-la le plus tôt possible.
Si vous laissez la batterie déchargée, elle se détériorera.
• La batterie est un produit consommable. Elle perdra petit à petit sa
capacité à être rechargée après une utilisation répétée et au bout d'un
certain temps. Si le temps ou la distance parcourue en utilisant la batterie
diminue significativement, consultez le lieu d'achat.
• Restez à l'écart d'objets magnétisés. Sinon, le produit risque d'être
endommagé.
Pour les produits auxquels des aimants sont joints, veillez à installer à
l'emplacement spécifié le produit à l'aide de l'aimant joint.
• Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les
détériorations résultant de l'utilisation normale et du vieillissement.
Inspections régulières avant d'utiliser le vélo
Avant d'utiliser le vélo, vérifiez les éléments suivants. En cas de problème
avec un des éléments suivants, lieu d'achat ou un revendeur de vélos.
•
•
•
•
•
•
Les manivelles présentent-elles des fissures ?
Les sections de serrage sont-elles fixées correctement ?
Les sections de roulement sont-elles fixées correctement ?
Y a-t-il des bruits anormaux ?
Est-ce que la batterie est suffisamment chargée ?
La puissance et la cadence sont-elles correctement affichées sur
l'ordinateur de bord ?
• Le cache extérieur est-il solidement fixé ?
• Avez-vous effectué un étalonnage de décalage zéro ?
À propos des fonctions sans fil
„Connexion
„
à l'ordinateur de bord
Ce produit transmet sans fil les informations suivantes aux ordinateurs de
bord ou aux récepteurs qui prennent en charge ANT+ ou les connexions
Bluetooth® LE.
TM
• Puissance
• Fluidité de la pédale*
• Efficacité du couple*
• Répartition de la puissance
gauche / droite
• Cadence
• Niveau de charge de la batterie
* Non transmis via les connexions Bluetooth® LE.
Pour en savoir plus sur le type d'informations qui s'affichent parmi ceux
mentionnés ci-dessus, reportez-vous au manuel de votre ordinateur de bord
ou de votre récepteur.
„Connexion
„
à E-TUBE PROJECT
Le logiciel E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes peut être utilisé si
une connexion Bluetooth LE est établie avec un smartphone/une tablette.
Pièces incluses
Les pièces suivantes sont incluses avec ce produit.
Vérifiez qu'aucune pièce ne manque.
Pédalier
Cache extérieur
Bague d'installation de
la manivelle gauche
* Les plateaux ne sont pas inclus avec certains produits.
Ensemble de l'aimant
Caches (1 noir, 1 blanc)
Câble de charge (1,5 m)
Aimant (x1)
Ruban adhésif double face (x2)
Outil d'installation de
la manivelle gauche
(TL-FC40)
Outil de
positionnement de
l'aimant
4. Lorsque la charge est complète, la DEL s’éteint.
Après la charge, assurez-vous de fermer le cache.
Noms des pièces
Plateaux
„Comment
„
vérifier le niveau de la batterie
Unité de commande
1. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande.
2. La DEL est rouge ou verte.
Si la DEL est rouge, clignote ou ne s'allume pas, le niveau de batterie est
faible.
Chargez la batterie.
DEL
Bouton
DEL
Niveau de la
batterie
Vert
100 % à 16 %
Port de charge
Section de serrage
Cache extérieur
Rouge
15 % à 3 %
Rouge
(clignotante)
2%à1%
Éteint
Capteur
Manivelle
DEL
(s'allume en vert ou en
rouge)
0%
Remarque :
Lorsque la DEL est allumée en rouge, vous ne pouvez pas vous connecter
à E-TUBE PROJECT.
En cas d'utilisation prolongée dans cet état et que la DEL clignote en
rouge, vous ne pourrez pas effectuer de décalage zéro.
Pour restaurer le nom et le mot de passe Bluetooth LE à leurs valeurs par
défaut, maintenez le bouton de l'unité de commande enfoncé pendant
au moins 3 secondes lorsque la batterie est en cours de charge. La DEL
clignotera en bleu.
(Nom Bluetooth LE : FCR9200P (exemple) Mot de passe : 000000)
Effectuer un calibrage du décalage du zéro
• Vous pouvez effectuer le calibrage du décalage du zéro en utilisant l'unité
de commande ou l'ordinateur de bord.
Lors du calibrage du décalage du zéro à l'aide de l'ordinateur de bord,
reportez-vous au mode d'emploi de l'ordinateur de bord.
• Il est recommandé d'effectuer un étalonnage de décalage zéro avant
d'utiliser le vélo.
1. Placez le vélo sur une surface horizontale.
(Pour le moment, ne placez pas vos vélos sur les pédales et n'exercez
aucune force sur la manivelle. Il peut ne pas être possible d'effectuer le
calibrage correctement.)
2. Positionnez la manivelle pour qu'elle soit perpendiculaire au sol comme
sur l'illustration.
(Le calibrage du décalage du zéro n'est pas affecté par la position de la
chaîne, qu'elle se trouve sur le plateau le plus grand ou le plateau le
plus petit.)
Aimant
* La position de l'unité de commande et la forme du port de connexion du
câble de charge peuvent différer en fonction du modèle.
Opération
Vous ne pouvez pas utiliser la batterie immédiatement après son envoi.
Assurez-vous de la charger avant de l'utiliser.
Charge de la batterie
Vous pouvez charger le produit au moyen de l'adaptateur CA avec un port
USB ou en le connectant au port USB d'un PC.
Il est possible que la batterie ne soit plus alimentée si le PC passe en mode
veille ou veille prolongée lors du chargement.
1. Placez votre doigt sur l'ergot sur le dessus de l'unité de commande pour
ouvrir le cache.
La puissance ne
s'affiche pas
La valeur de la
puissance est
anormale
Appuyez sur le bouton de l'unité de commande ou tournez la manivelle 2
fois ou plus.
La valeur de la
cadence est anormale
„Confirmer
„
que le produit est activé
La DEL clignote en
rouge
pendant le calibrage
du décalage du zéro
• Activation en appuyant sur le bouton
La charge de la batterie restante s'affiche.
• Activation en tournant la manivelle (après avoir connecté l'ordinateur de
bord)
Affichage de la cadence et de la puissance sur l'ordinateur de bord lorsque
le produit est activé.
Si ce produit ne détecte pas de mouvement pendant 5 minutes, la
transmission sans fil se termine pour économiser la batterie.
Pour réactiver la connexion sans fil, appuyez sur le bouton de l'unité de
commande ou tournez la manivelle 2 fois ou plus.
Procédure de connexion
3. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande jusqu'à ce que la DEL
s'allume en bleu.
Bouton
DEL
(s'allume en bleu)
„Connexion
„
à l'ordinateur de bord
Pour effectuer une connexion, l'ordinateur de bord doit être en mode
connexion. Pour plus d'informations sur la mise de l'ordinateur de bord en
mode connexion, reportez-vous au manuel de l'ordinateur de bord.
2. Sélectionnez le nom de l'unité qui s'affiche sur l'écran de l'ordinateur de
bord.
Pour une connexion ANT+TM, vous pouvez également vous connecter en
entrant l'identifiant ANT à cinq chiffres situé à l'intérieur de la manivelle
droite.
DEL
(clignote en bleu)
La charge n'est pas
possible
La connexion ne se
fait pas avec
l'ordinateur de bord
Lorsque le dispositif est connecté à un ordinateur de bord via ANT+TM ou à
E-TUBE PROJECT, la valeur « 5050 » s'affiche sur votre ordinateur de bord,
votre smartphone ou votre tablette une fois la configuration du décalage
du zéro terminée.
Si un autre numéro s'affiche même après avoir effectué une nouvelle
configuration de décalage zéro, contactez le lieu d'achat ou un revendeur
de vélos.
L'ordinateur de bord n'est peut-être pas connecté.
Suivez les étapes décrites dans « Procédure de
connexion » pour réaliser la connexion.
La batterie est peut-être déchargée.
Vérifiez la charge restante de la batterie et chargez la
batterie si la charge est faible.
Le connecteur de la manivelle gauche est peut-être
détaché.
Retirez le cache extérieur et vérifiez que le connecteur
est bien connecté.
Le calibrage du décalage du zéro n'est peut-être pas
correct.
Effectuez le calibrage du décalage du zéro en vous
reportant à la section « Effectuer un calibrage du
décalage du zéro ».
L'aimant n'est peut-être pas attaché ou est peut-être
mal positionné.
Si il n'est pas attaché ou si il est mal positionné,
consultez le lieu d'achat ou un vendeur de vélos.
Un autre capteur de cadence est peut-être installé.
Si c'est le cas, retirez-le ou désactivez-le.
Il peut y avoir eu un problème pendant le calibrage du
décalage du zéro.
Confirmez que le connecteur est bien connecté et
effectuez le calibrage du décalage du zéro en vous
reportant à la section « Effectuer un calibrage du
décalage du zéro ».
Un hub USB est peut-être connecté.
N'utilisez pas de hub USB.
4. Lorsque la DEL s'allume en bleu, relâchez le bouton.
La DEL commence à clignoter et le calibrage du décalage du zéro se
terminer.
1. Activez le produit en appuyant sur le bouton de l'unité de commande
ou en tournant la manivelle 2 fois ou plus.
2. Connectez le câble de charge comme montré sur l'illustration.
(Respectez les formes du câble de charge et du port de charge lors du
branchement.)
Si vous rencontrez des problèmes en utilisant ce produit, reportez-vous à ce
qui suit.
Si ce qui suit n'est pas applicable, ou si la solution proposée ne résout pas le
problème, consultez le lieu d'achat ou un revendeur de vélos.
Si la valeur de la puissance a changé, il est possible de la corriger. Pour plus
d'informations, contactez le lieu d'achat.
La cadence ne
s'affiche pas
Activer le produit
Identifiant
ANT
Dépannage
Le câble de charge est peut-être endommagé.
Si la charge n'est pas possible même après avoir essayé
un autre PC ou un autre adaptateur USB, remplacez le
câble de charge.
L'ordinateur de bord utilisé n'est peut-être pas
supporté.
Confirmez à partir du mode d'emploi de l'ordinateur
de bord.
Des interférences affectent peut-être les signaux sans
fil.
Les signaux sans fil peuvent être soumis à des
interférences dans les conditions et les environnements
suivants, ce qui peut empêcher une connexion correcte.
* À proximité des télévisions, PC, radios, moteurs
électriques / autres moteurs, etc ou à l'intérieur
d'une voiture ou d'un train.
* À proximité des passages à niveau, les lignes de
chemin fer, des stations d'émission de télévision ou
des bases radar, etc.
* En cas d'utilisation à côté d'autres appareils sans fil
ou certains types d'éclairage.
Changez d'endroit et réessayez la connexion.
Identifiant ANT
À propos de la réinitialisation matérielle
Spécifications
3. La procédure de connexion est terminée.
Vérifiez sur l'ordinateur de bord le bon fonctionnement de la connexion.
Si la connexion ne peut pas être effectuée de la façon décrite ci-dessus,
reportez-vous au manuel de votre ordinateur de bord.
3. Une fois que la charge commence, la DEL s'allume en bleu.
(Ne bougez pas le pédalier ou le câble pendant la charge. Le câble risque de
se débrancher. Reconnectez le câble si il est déconnecté.)
DEL
(s'allume en bleu)
„Connexion
„
à E-TUBE PROJECT
Avant d'établir une connexion, activez le Bluetooth LE sur un smartphone /
une tablette.
1. Activez E-TUBE PROJECT et réglez-le sur l'écoute des signaux Bluetooth
LE.
2. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande.
3. Sélectionnez le nom de l'unité qui s'affiche à l'écran.
* Pour déconnecter, annulez la connexion Bluetooth LE à l'aide du
smartphone/de la tablette. (L'ordinateur de bord quitte le mode
connexion et repasse en mode de fonctionnement standard.)
Plage de
température de
fonctionnement
-10 °C-50 °C
Type de batterie
Lithium-ion
Durée de charge
normale
2,5 heures
Température de
charge
0 °C-45 °C
Durée de
fonctionnement
en continu
Spécifications
du système
sans fil
Bande de fréquences
2 402-2 480 MHz
Puissance radioélectrique maximale
+4 dBm
Version du micrologiciel
4.0.3 –
300 heures ou plus
(pour une
température
donnée de 25 °C)
ANT+TM /
Bluetooth® LE
Si vous n'arrivez pas à résoudre un problème, même après avoir suivi les
conseils de la section de dépannage, forcez une réinitialisation matérielle.
1. Maintenez le bouton sur l'unité de commande enfoncé pendant
15 secondes.
2. La réinitialisation matérielle se termine lorsque le bouton est relâché.
3. Lorsque la réinitialisation matérielle est terminée, la DEL s'allume et
indique la charge restante de la batterie.
Après la réinitialisation matérielle, vérifiez de nouveau le fonctionnement
et, si le problème n'est pas résolu, consultez le lieu d'achat ou un vendeur
de vélos.
3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai City, Osaka 590-8577, Japan
Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French)