▼
Scroll to page 2
of
70
PC Portable Références matérielles F1965 / Juin 2005 Table des matières 1. Présentation du portable........................................................................ 5 A propos de ce manuel.......................................................................................................... 6 Notes relatives à ce manuel............................................................................................. 6 Préparer votre portable......................................................................................................... 9 2. Les Parties de Portable . ........................................................................ 11 Dessus.................................................................................................................................. 12 Dessous................................................................................................................................ 14 Côté gauche ......................................................................................................................... 16 Côté droit............................................................................................................................... 18 Face arrière........................................................................................................................... 19 Face avant............................................................................................................................. 20 3. Pour démarrer.......................................................................................... 23 Connexion de l’alimentation.................................................................................................. 24 Utiliser la batterie ............................................................................................................ 25 Installer et retirer la batterie.............................................................................................. 25 Charger la batterie............................................................................................................ 25 Allumer le Portable........................................................................................................... 26 Le Post (Power-On Self Test)........................................................................................... 26 Vérification de la batterie.................................................................................................. 27 Entretien de la batterie..................................................................................................... 27 Redémarrer ou rebooter................................................................................................... 28 Eteindre le portable.......................................................................................................... 28 Utiliser le clavier.................................................................................................................... 29 Touches colorées............................................................................................................. 29 Touches Microsoft Windows™......................................................................................... 30 Le clavier comme curseur................................................................................................ 30 Le clavier comme pavé numérique ................................................................................. 30 Touches de lancement instantané et indicateurs d’état......................................................... 31 Touches de lancement instantané . ................................................................................. 31 Indicateurs d’état ����������� (au dessus à �� gauche).......................................................................... ������� 32 Indicateurs d’état (en façade)........................................................................................... 33 4. Utiliser le portable................................................................................... 35 Systèmes d’exploitation......................................................................................................... 36 Support logiciel................................................................................................................. 36 Table des matières Pointeur................................................................................................................................. 37 Utiliser le Touchpad.......................................................................................................... 37 Déplacer le curseur.......................................................................................................... 37 Illustration sur l’usage du Touchpad................................................................................. 38 Entretien du Touchpad..................................................................................................... 39 Périphériques de stockage.................................................................................................... 40 Connecteur pour carte PC (PCMCIA).............................................................................. 40 Port 32 bits CardBus........................................................................................................ 40 Insérer une carte PC (PCMCIA)....................................................................................... 41 Retirer une carte PC (PCMCIA)....................................................................................... 41 Lecteur optique...................................................................................................................... 42 Insérer un disque optique................................................................................................. 42 Retirer un disque optique................................................................................................. 43 Utiliser le lecteur de disque optique................................................................................. 43 Ecouter un CD audio........................................................................................................ 43 Lecteur Optique (type slot-in sur certains modèles)......................................................... 44 Lecteur de Carte Mémoire Flash...................................................................................... 45 Connexion modem........................................................................................................... 46 Modes de gestion de l’alimentation....................................................................................... 48 Modes Full Power & Maximum Performance................................................................... 48 ACPI................................................................................................................................. 48 Suspend Mode................................................................................................................. 48 Economie d’énergie.......................................................................................................... 48 Résumé des modes énergétiques.................................................................................... 49 Contrôle thermique........................................................................................................... 49 Veille & veille prolongée .................................................................................................. 50 Appendice.................................................................................................... 51 Acce������������������ ssoires optionnels.......................................................................................................... 52 Connexions optionnelles....................................................................................................... 55 Information sur le lecteur de DVD-ROM................................................................................ 57 Conformité du modem interne............................................................................................... 58 Glossaire............................................................................................................................... 60 Federal Communications Com����������������� mission Statement................................................................ 65 Informations concernant le portable...................................................................................... 70 Table des matières 1. Présentation du portable A propos de ce manuel Notes relatives à ce manuel Précautions d’emploi Préparer votre portable 1 Présentation du notebook A propos de ce manuel Vous avez entre les mains le manuel de votre portable. Ce manuel vous informe sur les divers éléments du portable et sur la manière de les utiliser. Les sections principales de ce manuel sont énumérées cidessous: 1. Présentation du portable Présente le portable et son manuel. 2. Présentation des éléments du portable User's ������������������������������������������������� Vous informe sur les divers éléments du portable. Manu al 3. Pour démarrer ���������������������������������������������������� Vous aide au moment de la prise en main du portable. 4. Utiliser le portable ������������������������������������������������������������������� Vous indique la façon de se servir des divers éléments du portable. 5. Appendice Présente les accessoires en option et fournit des informations supplémentaires ������������������������������������������������������������������������������ Notes relatives à ce manuel Certaines notes et avertissements en gras sont présents au long du guide. Vous devez en tenir compte afin de mener à bien certaines tâches en toute sécurité. Ces notes ont divers degrés d’importance: AVERTISSEMENT! Information destinée à prévenir un dommage aux composants, données ou personnes. TRUC: Trucs et informations utiles pour l’utilisateur. ATTENTION! Information sur les actions à éviter afin de prévenir un dommage aux composants, données ou personnes. NOTE: Trucs et informations utiles à la mise en oeuvre d’une action. < > Le texte entre < > ou [ ] représente une touche du clavier; ne tapez pas les symboles [ ] < > ou [ ] ni les lettres qu’ils contiennent. Présentation du notebook Précautions d’emploi 1 Les consignes de sécurité qui suivent augmenteront la durée de vie du portable. Suivez les à la lettre. Pour ce qui n’est pas décrit dans ce manuel, demandez l’assistance de personnel qualifié. N’utilisez pas de cordons d’alimentation, d’accessoires, ou de périphériques usagés. N’utilisez pas de dissolvants puissants tels que décapants, benzène ou autres produits chimiques sur ou proche de la surface. Débranchez l’alimentation et retirez la(les) batterie(s) avant le nettoyage. Essuyez le portable avec une éponge de cellulose propre ou une peau de chamois imbibée d’une solution non abrasive et d’un peu d’eau tiède puis retirez l’humidité restante avec un chiffon sec. 0°C/32°F NE PAS poser le portable sur des surfaces instables ou inégales. Contactez le SAV si le boîtier est endommagé. NE PAS exposer le portable à la pluie ou à l’humidité, éloigner-le des liquides. N’UTILISEZ PAS le modem durant l’orage. NE PAS poser ou lâcher d’objets sur le portable ni y introduire de corps étrangers. NE PAS exposer le portable à la poussière ou à la saleté. NE L’ UTILISEZ PAS durant une fuite de gaz. NE PAS appuyer ni toucher l’écran. Ne mettez pas le portable au milieu de petits objets qui pourraient rayer ou pénétrer le portable. NE PAS exposer le portable à des températures supérieures à 50˚C (122˚F) ou à l’ensoleillement. Ne pas obstruer les entrées d’air! NE PAS l’exposer à des champs magnétiques ou électriques puissants. NE PAS l’exposer à des températures extrêmes (sous 0˚C (32˚F) ou le PC pourrait ne pas redémarrer. NE LAISSEZ PAS le portable allumé sur vos genoux ou toute autre partie du corps une trop longue période pour éviter tout inconfort ou blessure provoquée par la chaleur. NE JETEZ PAS les batteries dans le feu car elles risquent d’exploser. Renseignez-vous sur les conditions locales de recyclage. Température de fonctionnement: pendant l’utilisation, le portable doit être exposé à des températures comprises entre 0ºC/32ºF et 30ºC/86ºF. 30°C/86°F 1 Présentation du notebook Précautions lors du transport Pour préparer le portable au transport, vous devez éteindre et débrancher tous les périphériques externes pour ne pas endommager les connecteurs. La tête du disque dur se rétracte automatiquement lorsque le courant est coupé pour éviter que la surface du disque ne soit rayée lors du transport. Ainsi, vous ne devez pas transporter votre portable allumé. Fermez l’écran et vérifiez que ses crochets le maintiennent bien en place afin d’assurer sa protection et celle du clavier. Protéger le portable Utilisez une sacoche du type de celle livrée avec votre portable pour le protéger de la poussière, des liquides, des chocs et des rayures. NOTE: La surface brillante se ternit facilement si elle n’est pas entretenue. Ne frottez pas et ne griffez pas la surface du portable lorsque vous le transportez. Charger les batteries Si vous avez l’intention d’utiliser la batterie, assurez-vous d’avoir complètement chargé la ou les batteries avant de partir en voyage. Souvenez-vous que le transformateur électrique charge la batterie aussi longtemps qu’il est branché à l’ordinateur et au secteur. Souvenez-vous qu’il faut plus de temps pour charger la batterie lorsque le portable est utilisé. Précautions lors du voyage Contactez votre compagnie aérienne si vous désirez utiliser votre portable dans l’avion. La plupart des compagnies aériennes limitent l’usage des appareils électroniques. La plupart d’entre elles ne le permettent qu’entre les phases de décollage et d’atterrissage. ATTENTION! La sécurité des aéroports est assurée en utilisant trois types de passant les machines à rayons X (utilisées sur les objets placés sur les tapis de convoyage), les détecteurs magnétiques (utilisés sur les personnes passant les contrôles de sécurité) et les détecteurs de métaux (appareils portables destinés aux personnes et leurs bagages à main). Votre portable et ses disquettes peuvent passer les machines à rayons X. Toutefois, il est recommandé que vous n’exposiez pas votre portable et ses disquettes aux détecteurs magnétiques ni aux détecteurs manuels de l’aéroport. Présentation du notebook Préparer votre portable 1 Voici quelques instructions rapides pour utiliser votre portable. Lisez les pages suivantes pour obtenir des informations détaillées sur l’utilisation de votre portable. 1. Installez la batterie 2. Connectez �������������������������������� l’alimentation ������� secteur 3 2 1 1 2 3. Ouvrez l’écran Cet ordinateur portable a été conçu sans loquet d'écran. Libérer l’écran puis levez l’écran d’une main tout en maintenant l’ordinateur avec l’autre main. 4. Allumez le portable Pressez le bouton d’alimentation et relâchez-le. (Sous Windows XP, ce bouton peut aussi être utilisé pour éteindre le portable en toute sécurité.) AVERTISSEMENT! Lors de l’ouverture, ne forcez pas l’écran à toucher la table ou les gonds risquent de se briser! Ne laissez jamais le notebook avec l’écran ouvert! 1 10 Présentation du notebook 2. Présentation ������������� des ���� éléments ��������� du ��� �������� portable Côtés du PC Portable 11 2 Présentation des éléments du notebook Dessus Référez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les composants situés sur le côté de l’ordinateur portable. Les détails sont donnés en partant du haut et en déplaçant dans le sens horaire. Ecran (Utilisez un chiffon doux sans liquide chimique pour nettoyer. Utilisez de l’eau plate si nécessaire.) Haut-parleurs Stéréo Interrupteur & Touches de lancement instantané (voir section 3) Indicateurs d’état (voir section 3) Clavier Touchpad Boutons du Touchpad Indicateurs d’état et Jacks multimédia (voir section 3) 12 Présentation des éléments du notebook Ecran 2 Les fonctions de l’écran sont les mêmes que celles d’un moniteur de bureau. Le portable utilise une matrice active TFT LCD, qui procure une qualité d’affichage aussi bonne que celle des moniteurs des ordinateurs de bureau. Contrairement à ces derniers, un écran LCD ne produit aucun rayonnement ni scintillement; il est donc meilleur pour les yeux. Haut-parleurs Stéréo Le système de haut-parleurs stéréo intégrés vous permet d'écouter le son sans connexions supplémentaires. Le système son multimédia dispose d’un contrôleur audio numérique intégré produisant un son très beau et plein d’énergie (les résultats seront améliorés avec des écouteurs ou des haut-parleurs stéréo externes). Toutes les fonctions audio sont pilotées par logiciel. Interrupteur L’interrupteur permet l’allumage et l’extinction du portable ainsi que la sortie du mode STD. Poussez une fois l’interrupteur pour allumer le portable et une fois pour l’éteindre. Clavier Le clavier offre des touches de grande taille avec une amplitude confortable (profondeur à laquelle les touches peuvent être enfoncées) et un repose poignet pour les deux mains. Deux touches de fonction Windows™ permettent une navigation facile sous Windows™. Touchpad et boutons Le touchpad et ses boutons constituent un système de pointage qui offre les mêmes fonctions qu’une souris. Une fonction de défilement contrôlée logiciellement est disponible après l’installation de l’utilitaire du touchpad, elle permet une navigation plus facile sous Windows et sur le web. 13 2 Présentation des éléments du notebook Dessous Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les éléments de la partie inférieure du portable. Haut-parleurs Stéréo (gauche) Parleur de sub-woofer Compartiment pour Haut-parleurs Stéréo disque dur (droite) Compartiment CPU Compartiment de Carte de TV-tuner Système de ventilation et aérations Système de ventilation et aérations Bouton d’ extinction Verrou batterie Batterie Compartiment memoire Source du verrou batterie ATTENTION ! Le dessous du portable peut être très chaud. Faites attention lorsque vous manipulez le portable et que celui-ci est en marche ou vient d’être éteint. Une température élevée est normale durant les phases de charge. NE PLACEZ PAS LE PORTABLE DIRECTEMENT SUR VOS GENOUX OU TOUTE AUTRE PARTIE DE VOTRE CORPS POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE. Aérations Les aérations permettent à l’air frais d’entrer et à l’air chaud de sortir du portable. ATTENTION ! Assurez-vous qu’aucun objet tel que du papier, des livres, des vêtements, des câbles ou autre ne bloque les aérations. Une surchauffe pourrait se produire ! 14 Présentation des éléments du notebook Haut-parleurs Stéréo 2 Le système de haut-parleurs stéréo intégrés vous permet d'écouter le son sans connexions supplémentaires. Le système son multimédia dispose d’un contrôleur audio numérique intégré produisant un son très beau et plein d’énergie (les résultats seront améliorés avec des écouteurs ou des haut-parleurs stéréo externes). Toutes les fonctions audio sont pilotées par logiciel. Compartiment pour disque dur Le disque dur est fixé dans un compartiment. Seuls les centres de dépannage ou les revendeurs agréés peuvent effectuer les mises à jour du disque dur. Processeur (CPU) Sur certains modèles de notebook, un socket permet de migrer vers une génération de processeur plus récente. Sur d'autres c'est impossible. Adressez-vous à un revendeur agréeafin de connaître les éventuelles possibilités de modification matérielle. Attention, n'ouvrez-jamais vous-même les trappes de votre ordinateur portable. Vous perdriez immédiatement la garantie liée au produit. Attention ! La garantie sera automatiquement annulée si l'utilisateur retire lui-même le processeur ou le disque dur. Toute modification doit être faite par du personnel ASUS. Verrou batterie La batterie est verrouillée par un verrou à ressort. La fermeture à ressort verrouille automatiquement le bloc batterie dès son insertion. Maintenir cette fermeture en positon déverrouillée permettra de retirer la batterie. Les détails d'utilisation sont décrits à la section relative à la batterie plus loin dans ce manuel. Compartiment mémoire Le compartiment mémoire contient un slot d’extension pour de la mémoire supplémentaire. Derrière le connecteur se trouve la mémoire embarquée permanente. L’installation de mémoire doit être effectuée par un revendeur autorisé, sinon la garantie serait annulée. Batterie Afin de réduire l’épaisseur, la surface de la batterie et celle du compartiment ne font qu’une. Lorsque la batterie est retirée, le capot du compartiment et la batterie apparaissent comme une seule unité. Il n’est pas possible de démonter plus avant la batterie, le tout doit être remplacé. Bouton d'arrêt d'urgence Au cas où votre système d'exploitation ne pourrait pas s'eteindre ou redémarrer correctement, vous pouvez utiliser le bouton d' arrêt d'urgence avec un trombone pour éteindre votre portable. Compartiment Carte TUNER TV Cet ordinateur portable peut embarquer une carte tuner TV interne pour la réception des programmes télévisés. 15 2 Présentation des éléments du notebook Côté gauche Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les éléments du côté gauche du portable. Port de sécurité Prise Kensington® LAN Prise modem Lecteur optique (Emplacement différent suivant modèle) Sortie TV Indicateur d'activité Ejection électronique On selected models Entrée alimentation Entrée signal TV Ejection d'urgence Port USB Port de sécurité Kensington® Le port pour verrou Kensington® permet de sécuriser le portable grâce aux produits compatibles Kensington® destinés à la sécurité des notebooks. Ces produits consistent en général en un câble et un verrou de métal qui permettent d’attacher le portable à un objet fixe. Certains de ces produits peuvent inclure une alarme qui se déclenche lorsque le verrou est déplacé. Prise d’alimentation L’adaptateur électrique fourni avec le portable convertit le courant du secteur (courant alternatif) en alimentation (courant continu) utilisable par le portable via ce jack. L’électricité fournie alimente le portable et recharge la batterie en même temps. Pour ne pas endommager le portable et sa batterie, n’utilisez que l’adaptateur fourni. Prise LAN Le port LAN RJ-45 est plus grand que le port pour modem RJ-11 et il supporte un câble Ethernet RJ-45 pour permettre la connexion à un réseau local. Le port RJ45 integré permet de se passer de dongle. Prise modem Le port RJ-11 permet le raccordement d’un câble de téléphone RJ-11. Le modem interne supporte les transferts jusqu’à 56K en V.90. Le connecteur intégré permet un usage très facile. Attention ! Le modem interne ne soutient pas le voltage utilisé dans les systèmes audio numériques. Ne connectez pas la prise du modem avec sur un système audio numérique, vous risqueriez d’endommager l’ordinateur. 16 Présentation des éléments du notebook Sortie TV 2 Le port de sortie TV est un connecteur S-Video qui permet de diriger l’affichage du portable vers une télévision ou vers un appareil de projection vidéo. Vous pouvez choisir un affichage simultané ou simple. Utilisez un câble S-Video (non fourni) pour les affichages haute qualité ou utilisez l’adaptateur RCA vers S-Video fourni pour les appareils vidéo standard. Ce port supporte les formats NTSC et PAL. Entrée TV On selected models Le câble d'entrée TV vous permet de relier un câble coaxial pour la réception des chaînes télédiffusées. L'adaptateur fourni est nécessaire pour brancher une antenne externe à votre ordinateur portable. Lecteur optique Le lecteur optique du portable varie selon le modèle. Le lecteur optique du portable peut lire des CD et/ou des DVD avec des possibilités d’écriture et de réécriture. Regardez la documentation relative aux caractéristiques de votre modèle. Ejection électronique, éjection d’urgence (Lecteur optique) L’éjection d’un média optique se fait via un bouton d’éjection électronique ouvrant le plateau. Vous pouvez aussi éjecter le disque grâce à un lecteur logiciel ou en faisant un clic droit sur l’icone du lecteur optique dans le “Poste de Travail” de Windows™. L’éjection d’urgence n’est à utiliser que si l’éjection électronique au bouton ne fonctionne plus. N’utilisez pas l’éjection d’urgence à la place de l’éjection électronique. La LED d’activité (voyant lumineux) (non disponible sur certains modèles) s’illumine en fonction des transferts de données entre le PC et le lecteur / graveur optique. 2.0 Port USB (2.0/1.1) Le port USB (Universal Serial Bus) supporte de nombreux périphériques USB tels que claviers, pointeurs, caméras vidéo, modems, disques durs, imprimantes, moniteurs et scanners connectés en série jusqu’à 12Mbits/sec (USB1.1) et 480Mbits/sec (USB2.0). L’USB permet jusqu’à 127 périphériques de fonctionner simultanément sur un même ordinateur, avec certains d’entre eux, comme les claviers et les moniteurs récents, jouant le rôle de hubs. L’USB supporte le branchement à chaud des périphériques qui peuvent donc être connectés ou déconnectés sans redémarrer l’ordinateur. 17 2 Présentation des éléments du notebook Côté droit Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les éléments du côté droit du portable. Port 1394 Port USB (gauche ) Port Slot Port Mémoire Flash infrarouge USB Éjection de Connecteur Carte PCMCIA carte PC Aérations Port moniteur Port 1394 L’IEEE1394 est un bus série à haut débit comme le SCSI mais qui dispose d’une connectique simple et d’une capacité de branchement à chaud comme l’USB. L’interface IEEE1394 a une bande passante de 400 Mbits/sec et peut gérer jusqu’à 63 périphériques sur le même bus. L’IEEE1394 est également utilisé par les équipements numériques haut de gamme avec la mention “DV” pour “Digital Video port”. Slot Mémoire Flash Un lecteur de carte mémoire PCMCIA ou USB doit normalement être acheté séparément pour utiliser les carte mémoire de certains appareils comme les appareils photo numériques, les lecteurs MP3, les téléphone mobiles ou les PDA. Cet Ordinateur Portable dispose d'un lecteur de cartes mémoire intégré qui permet de lire différentes cartes mémoire flash. Plus de détails sont fournis dans la section 4 de ce manuel. Connecteur Carte PC Un emplacement PCMCIA 2.1 compatible PC Card est disponible pour accepter les PC card de type I/ II. L’emplacement supporte le CardBus 32-bit. Cela apporte une souplesse pour les options d’évolution des PC portables avec des cartes mémoire, ISDN, SCSI, Smart Cards, et des adaptateurs réseau sans fil. Port infrarouge (IrDA) Le port de communication infrarouge (IrDA) permet d’effectuer de manière pratique des transferts de données sans fil avec des appareils ou des ordinateurs équipés d’un port infrarouge. Il permet de synchroniser facilement un PDA ou un téléphone mobile ou même de lancer une impression sans fil. Si votre bureau supporte le réseau IrDA, vous pouvez vous connecter au réseau à partir de tout point en vue d’une lentille IrDA. Les petits bureaux peuvent utiliser la technologie IrDA pour partager une imprimante entre plusieurs notebooks ou échanger des fichiers sans réseau. Port moniteur Le port 15 broches D-sub supporte tous les périphériques compatibles VGA tels que les moniteurs et les projecteurs qui permettent une vision sur une plus grande échelle. 18 Présentation des éléments du notebook Face arrière 2 Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les éléments de la face arrière du portable. Batterie 19 2 Présentation des éléments du notebook Face avant Reportez-vous au schéma ci-dessous pour identifier les éléments de la face avant du portable. Indicateurs de statut (voir section 3) Indicateurs de statut (voir section 3) Port CIR Jacks multimédia Jacks multimédia AV-IN Entrée audio vidéo(AV-IN) L'entrée audio-vidéo offre un bon moyen de faire entrer les flux audio-vidéo via des câbles RCA (nécessite l'adaptateur 1/8" vers RCA). Cette fonction n'est active qu'avec les portables équipés du tuner TV et livrés avec le logiciel Mobile Theater. Sortie casque (Phone Out) Combo Le jack casque stéréo (1/8 pouces) est utilisé pour connecter la sortie audio du portable à des enceintes amplifiées ou un casque. Lorsque vous utilisez ce jack, les haut-parleurs intégrés sont automatiquement désactivés. Sortie Jack SPDIF (SPDIF Output ) Ce jack fournit la connexion vers des appareils compatibles SPDIF (Interface Numérique Sony/ Philips) pour la sortie audio numérique. Utilisez cette fonctionnalité pour transformer le Notebook PC en système de divertissement domestique hi-fi. Canal avant Pour la connexion avec un système de haut-parleurs multi-canaux. Combo Jack entrée microphone (Mic In) Le jack microphone mono (1/8 pouces) peut être utilisé pour connecter un microphone externe ou les signaux de sortie d’autres appareils audio. Lorsque vous utilisez cette prise, le microphone intégré est automatiquement désactivé. Utilisez cette fonction pour les vidéo-conférences, l’enregistrement vocal ou de simples enregistrements audio. Canal central ou Bass Jack(CENT/BASS) Pour la connexion avec un système de haut-parleurs multi-canaux. 20 Présentation des éléments du notebook Combo Entrée audio (Audio In) 2 L’entrée jack stéréo (1/8 pouces) peut être utilisée pour connecter une source audio stéréo au PC portable. L’entrée audio permet d’acquérir du son depuis une source extérieure afin de l’utiliser avec les haut-parleurs du portable ou de le manipuler sous forme de fichier. Rear Channels (SURROUND) Pour la connexion avec un système de haut-parleurs multi-canaux. Port CIR (Port consumer infrarouge) Le port de communication infrarouge 《consumer》(IrDA) permet de contrôler de façon commode certains logiciels avec une télécommande sans fil. 21 2 22 Présentation des éléments du notebook 3. Pour démarrer Connexion de l’alimentation Utiliser la batterie Allumer le portable Vérifier la charge de la batterie Redémarrer ou rebooter Eteindre le portable Fonctions spéciales du clavier Touches de lancement instantané et indicateurs d’état 23 3 Pour démarrer Alimentation Connexion de l’alimentation Votre portable est livré avec un transformateur AC-DC (alternatif-continu) universel. Cela signifie que vous pouvez relier son cordon d’alimentation à n’importe quelle prise de courant, qu’elle soit en 110V-120V ou 220V-240V sans avoir à faire aucune manipulation. Certains pays peuvent néanmoins nécessiter que vous utilisiez un adaptateur pour relier le câble à la prise de courant. La plupart des hôtels disposent de prises universelles qui s’accommodent de tous les formats de prise et de voltage. Il est toujours conseillé de se renseigner sur les standards locaux avant de partir en voyage avec son portable. TRUC: Vous pouvez acheter un kit de voyage pour portable qui comprend un ensemble d’adaptateurs pour l’alimentation et le modem compatibles pour chaque pays. Une fois le câble électrique relié au transformateur, branchez le à une prise du secteur (de préférence protégée contre les surtensions) puis connectez le transformateur au portable. Brancher d’abord le transformateur au secteur permet de tester la qualité du courant disponible et sa compatibilité avant que le portable ne soit relié. Le témoin vert sur le transformateur s’allume lorsque le courant se situe dans les normes supportées. ATTENTION! Des dommages peuvent survenir si vous utilisez un autre transformateur ou si vous utilisez le transformateur du portable avec d’autres appareils électriques. Si de la fumée, une odeur de brûlé ou une chaleur extrême s’échappe du transformateur, contactez le SAV. Faites de même si vous pensez que le transformateur est endommagé. Un transformateur défectueux peut endommager la batterie et le portable. NOTE: Le câble électrique fourni avec ce portable peut avoir deux ou trois fiches selon les territoires. Si votre câble dispose de trois connecteurs, vous devez utiliser une prise reliée à la terre ou utiliser un adaptateur pour assurer au portable un fonctionnement en toute sécurité. 3 1 2 24 Pour démarrer Utiliser la batterie 3 Une batterie Ion-Li pleine donne au système quelques heures d’autonomie. Cette autonomie varie selon l’usage du portable, selon l’utilisation des fonctions d’économie d’énergie, du type de processeur, de la taille de la mémoire, et de la taille de l’écran du portable. Installer et retirer la batterie Votre portable peut avoir une batterie déjà installée ou non. S’il n’a pas de batterie installée, suivez cette procédure pour l’installer. ATTENTION ! N’essayez jamais de retirer la batterie alors que le portable est allumé, vous risquez de perdre vos données. Pour installer la batterie: Pour retirer la batterie: 1. Insérez la batterie comme indiqué. 1.�������������������������������������������� Faites glisser le loquet de batterie sur la position déverrouiller� . 2. Faites ������������������������������������������� glisser le verrou de la batterie en position verrouillée ������������������. 2. ��������������������������������������������������� Faites glisser le loquet à ressort sur la position déverrouiller�������������������������������� et maintenez-le en position. ���������������������������� 2 2 1 1 3 ATTENTION ! N’utilisez que des batteries et des adaptateurs électriques fournis avec ce portable ou certifiés compatibles avec ce modèle par le constructeur. Charger la batterie Avant d’utiliser votre portable en déplacement, vous devez charger la batterie. La batterie commence à se charger dès que le portable est connecté à l’alimentation externe. Chargez complètement la batterie avant sa première utilisation. Une nouvelle batterie doit être complètement chargée avant de déconnecter le portable de l’alimentation externe. Il faut quelques heur es pour charger complètement la batterie lorsque le portable est éteint et le double de temps lorsqu’il est allumé. Le voyant batterie s’éteint lorsque la batterie est chargée. 25 3 Pour démarrer Allumer le portable Le message de mise sous tension du PC portable apparaît à l’écran lorsque vous l’allumez. Si nécessaire, vous pouvez ajuster la luminosité en utilisant les raccourcis clavier. Si vous devez lancer le Setup du BIOS pour en modifier la configuration, pressez [F2] au moment du boot. Si vous pressez [Tabulation] lors de l’affichage de l’écran d’accueil, des informations de base apparaissent, comme la version du BIOS. Pressez [Echap] et un menu vous permet de choisir le périphérique de boot parmi les disques disponibles. ATTENTION ! N’éteignez ou ne relancez jamais votre portable lorsque le disque dur ou le lecteur de disquette est utilisé et que le témoin d’activité est allumé; vous risqueriez de perdre ou de détruire vos données. Pour protéger votre disque dur, attendez toujours au moins 5 secondes après l’extinction du portable avant de le redémarrer. NOTE: Avant l’initialisation, l’écran clignote au moment du démarrage. Ceci fait partie des tests de routine conduits par le portable et ne constitue pas un problème d’affichage. Le POST (Power-On Self Test) Lorsque vous allumez votre portable, il commence par lancer une série de tests de diagnostic appelés Power-On Self Test (POST). Le programme qui contrôle le POST fait partie intégrante de l’architecture du portable. Le POST comprend une archive de la configuration matérielle du portable, qui est utilisée pour diagnostiquer le système. Cette archive est créée en utilisant le Setup du BIOS. Si le POST trouve une différence entre l’archive et le matériel existant, il affiche alors un message à l’écran vous invitant à corriger le conflit en lançant le Setup du BIOS. Dans la plupart des cas, l’archive est correcte lorsque vous recevez le portable. Lorsque le test est terminé, il se peut qu’apparaisse le message “No operating system found” si aucun système d’exploitation n’a été pré installé sur le disque dur. Ceci indique que le disque dur a été correctement détecté et est prêt pour l’installation d’un nouveau système d’exploitation. Le S.M.A.R.T. (Self Monitoring and Reporting Technology) vérifie l’état du disque dur durant le POST et avertit si le disque dur nécessite une intervention du SAV. Si des avertissements sont donnés durant l’initialisation concernant le disque dur, sauvegardez immédiatement vos données et lancez le programme de vérification des disques de Windows. Pour lancer le programme sous Window: (1) cliquez du bouton droit sur n’importe quelle icône de disque dur dans “Poste de travail”, (2) choisissez Propriété, (3) cliquez l’onglet Outils, (4) cliquez sur Vérifiez maintenant, (5) choisissez un disque dur, (6) choisissez Examen approfondi pour rechercher également le dommages physiques, puis (7) cliquez sur Démarrer. Des utilitaires disque tels que Norton Disk Doctor de Symantec réalisent les mêmes opérations mais plus efficacement et avec plus de fonctions. ATTENTION! Si des alertes sont toujours données par les utilitaires de diagnostic, vous devez contacter le SAV. Continuer à utiliser le portable peut conduire à une perte de données. 26 Pour démarrer Vérifier la charge de la batterie Ce système de batterie intègre le standard Windows smart, qui permet d'etre informé sur le pourcentage de la charge batterie restante. Un pack batterie chargé complètement fournira au portable plusieurs minutes d'autonomie. Mais cette autonomie variera en fonction de la façon dont vous utilisez les modes d'économie d'énergie, de vos habitudes de travail, du CPU, de la taille de la mémoire et de l'écran. Pour vérifier le restant de la charge batterie, passez votre curseur au dessus de l'icône. L'icêne est en forme de batterie quand vous n'utilise pas l'alimentation, sinon elle est en forme de prise. Double-cliquez sur l'icône pour accéder aux paramètres. Cliquez du bouton droit sur l’icône pour voir les sous-menus. 3 Placez le curseur sur l’icône de la batterie pour voir le niveau d’énergie restant. Quand la prise secteur est branchée, l’état de la charge est affiché . Clic gauche sur l’icône de batterie pour les réglages de gestion de l’énergie. Note: si vous ne faites pas attention à l’indicateur d’énergie, l’ordinateur portable entrera en hibernation. (Fonctionnement par défaut de Windows STR) Avertissement ! Le Mode Suspend To Ram (STR) ne dure pas longtemps quand la puissance de batterie est faible. Le mode Suspend To Disk (STD) n’est pas la même chose qu’éteindre le portable. Le mode STD nécessite un peu d’énergie et échouera s’il n’y a plus assez d’énergie (batterie complètement vide ou adaptateur secteur non branché.) Entretien de la batterie Comme tous les accumulateurs, le nombre de charges de la batterie est limité. Charger et décharger complètement la batterie une fois par jour est possible pendant au moins un an. Au delà, tout dépend de la température et de l’humidité de votre environnement. Assurez-vous d’utiliser la batterie sous une température comprise entre 10˚C et 29˚C (50˚F et 85˚F), en tenant compte du fait que la température interne du portable est plus élevée que celle à l’extérieur. Toute température en dehors de cette fourchette diminue l’espérance de vie de la batterie. Quoi qu’il en soit, avec le temps, l’autonomie risque de devenir trop courte et d’imposer l’achat d’une nouvelle batterie. Il n’est pas conseillé d’acheter à l’avance des batteries pour les stocker car celles-ci perdraient leur efficacité. Note: La batterie s'arrête de charger si la température est trop élevée ou si latension de la batterie est trop élevée. Le IOs offre une fonction de rafraîchissement. 27 3 Pour démarrer Redémarrer ou rebooter Après avoir fait des changements dans votre système d’exploitation, il peut vous être demandé de redémarrer votre ordinateur. Certaines procédures d’installation comprennent une boîte de dialogue qui permet de redémarrer. Pour redémarrer manuellement: Cliquez sur le bouton Démarrer puis sur Arrêter et choisissez Redémarrer. (Les écrans décides par le paramétrage de sécurité sont différents.) Eteindre le portable Pour les systèmes d’exploitation équipés de l’ACPI (Windows ME/2000/XP), le portable peut être éteint en utilisant Démarrer | Arrêter... | Eteindre. Pour les systèmes d’exploitation sans leur propre gestion de l’alimentation (DOS, Windows NT), vous devez éteindre le portable en tenant l’interrupteur d’alimentation pendant 2 secondes (contre 1 seconde pour l’allumage) après avoir fermé toutes les applications et quitté le système d’exploitation. Tenir l’interrupteur pendant 2 secondes est nécessaire afin d’éviter les extinctions accidentelles. Attention !Pour protéger le disque dur, il faut attendre au moins 5 secondes après avoir éteint le portable avant le redémarrer . Extinction d’urgence Au cas où votre système d’exploitation n’arrive pas à s’éteindre ou à redémarrer correctement, il existe deux autres méthodes pour éteindre votre portable: (1) Tenez le bouton d’alimentation secondes, ou plus de 4 (2) Pressez le bouton de reset . TRUC: Utilisez un trombone redressé pour presser le bouton d’arrêt. ATTENTION !N’utilisez pas le bouton d’extinction d’urgence quand l’ordinateur est entrain d’écrire les données sinon les données seront perdues. 28 Pour démarrer Utiliser le clavier 3 Touches colorées Ce qui suit est la description des touches colorées sur le clavier du portable. Les commandes associées aux touches colorées ne sont accessibles qu’en maintenant enfoncée la touche de fonction. NOTE: L’emplacement des touches de raccourcis peut varier d’un modèle à un autre, mais les fonctions demeurent identiques. Fiez-vous aux icônes plutôt qu’aux touches de fonction. “Z” (F1): Place l'ordinateur portable en mode veille (Save-to-RAM ou Save-to-Disk décidé par le bouton de someil mis dans l’installation du gestion d’énergie). F1 Pylône Radio (F2): Modèles Wireless seulement: Active et désactive le LAN wireless interne. Activé, la LED LAN wireless s’allume. Il est nécessaire de paramétrer Windows pour utiliser le LAN wireless. F2 F4 DS� F5 F6 F7 F8 Icône Disque dur (F4): place le portable en mode Save to Disk. Soleil plein (F5): Diminue la luminosité Soleil ouvert (F6): Augmente la luminosité LCD (F7): Active et désactive le panneau LCD. Il étire la zone d’affichage à la totalité de l’écran lorsque des résolutions basses sont utilisées. Icône LCD/Moniteur (F8): Commute entre l’écran du notebook et un moniteur externe dans cet ordre: Ecran LCD du notebook -> Moniteur externe -> Les deux. (Cette fonction ne fonctionne pas en mode 256 couleurs, sélectionnez Couleurs vraies dans les propriétés de l’affichage.) IMPORTANT: Connectez un moniteur externe ou une TV avant de démarrer le notebook. La connexion sous Windows peut ne pas fonctionner correctement. F10 F11 F12 Haut-parleur (F10): Active et désactive les haut-parleurs (seulement sous Windows) Haut-parleur, flèche basse (F11): Diminue le volume des haut-parleurs (seulement sous Windows) Haut-parleur, flèche haute (F12): Augmente le volume des haut-parleurs (seulement sous Windows) Num Lk (Ins): Active et désactive le pavé numérique (num lock). Permet d’affecter une plus grande partie du clavier à la saisie de nombres. Scr Lk (Del): Active et désactive le “Scroll Lock”. Permet d’affecter une plus grande partie du clavier à la navigation dans les cellules. 29 3 Pour démarrer Touches Microsoft Windows™ Il y a deux touches spéciales pour Windows™ sur le clavier: La touche avec le logo Windows™ active le menu Démarrer situé en bas à gauche du bureau Windows™. L’autre touche, qui ressemble à un menu Windows™ avec un petit curseur, active le menu des propriétés et revient à cliquer avec le bouton droit de la souris sur un objet de Windows™. Le clavier comme pavé numérique Le pavé numérique est contenu dans le clavier et consiste en 15 touches qui rendent la saisie intensive de chiffres plus commode. Ces touches à double usage sont imprimées en orange. Leur valeur numérique est indiquée en haut à droite de chaque touche comme le montre l’illustration. Lorsque le pavé numérique est activé en pressant , le voyant number lock s’allume. Si un clavier externe est branché, presser la touche sur le clavier externe active/désactive la fonction NumLock sur les deux claviers en même temps. Pour désactiver le pavé numérique du portable tout en gardant celui du clavier externe, pressez les touches sur le portable. Le clavier comme curseur Le clavier peut servir de pavé de curseurs, que la fonction Number Lock soit activée ou non afin de rendre plus aisée la navigation lors de la saisie de valeurs numériques dans une feuille de calcul ou dans une autre application de ce style. et une Avec Number Lock désactivé, pressez des touches curseurs ci-dessous. Par exemple [Fn][8] pour Haut, [Fn][K] pour Bas, [Fn][U] pour Gauche, et [Fn][O] pour droite. Avec Number Lock activé, utilisez [Shift] et une des touches curseurs ci-dessous. Par exemple [Shift][8] pour Haut, [Shift][K] pour Bas, [Shift][U] pour Gauche, et [Shift][O] pour Droite. NOTE: Les symboles flèche sont ici illustrés pour de manière exagérée pour l’exemple. Ces caractères ne sont pas imprimés ainsi sur le clavier. 30 Pour démarrer 3 Touches de lancement instantané et indicateurs d’état Touches de lancement instantané Touche Internet Presser ce bouton lance votre navigateur Internet alors que Windows est en fonctionnement. Touche Email Presser ce bouton lance votre application Email alors que Windows est en fonctionnement. Touche Bluetooth Cette touche est uniquement disponible pour les modèles équipés de la fonction Bluetooth Interne (BT). Pressez une fois pour activer la fonction BT et pressez de nouveau pour la désactiver. (Le paramétrage des logiciels sous Windows est obligatoire.) Pad-Lock Presser ce bouton verrouille votre touchpad lorsque vous utilisez une souris externe. Verrouiller le touchpad vous évite de faire bouger le curseur accidentellement lorsque vous saisissez des données. Pour activer le touchpad, pressez simplement le bouton une nouvelle fois. Bouton Power4 Gear (modes indiqués ci-dessous) Le bouton Power4 Gear bascule le mode d’économie d’énergie sur l’un des différents modes disponibles. Les modes d’économie d’énergie contrôlent plusieurs aspects du PC portable pour maximiser les performances par rapport à la durée de vie des batteries en fonction de divers événements. Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, le Power4 Gear vous permet de choisir entre trois modes sur le segment des modes d’alimentation secteur. Lorsque vous retirez l’adaptateur, le Power4 Gear vous fera passer entre sept modes sur le segment des modes d’alimentation batterie. Lorsque vous retirez ou branchez l’adaptateur, le Power4 Gear passera automatiquement sur le segment des modes adaptés. Icônes de la barre des tâches Noms des Modes Segment d’alimentation Super Performances Hautes Performances Performance Jeux Performance Film DVD Performance Email/Office Performance Présentation Performance Ecoute Audio Performance d’économie des batteries Secteur Secteur/ Batterie Secteur/ Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie Batterie 31 3 Pour démarrer Indicateurs d’état (au dessus à gauche) Indicateur d’activité Indique que le portable accède à l’une ou plusieurs unités de stockage telle que disquette, disque dur ou CD/DVD. La lumière clignote proportionnellement au temps d’accès. Num. Lock Allumé, il indique que le pavé numérique est verrouillé [Num Lk] et que certaines lettres du claviers font place à des chiffres pour faciliter la saisie de nombres. Capital Lock Allumé, indique que les majuscules [Caps Lock] sont verrouillées (ex. A, B, C). Eteint, les lettres sont saisies en minuscules (ex. a,b,c). Scroll Lock S’allume pour indiquer que le “Srcoll Lock” [Scr LK] est activé . Le Srcoll Lock permet a certaines touches du clavier d’agir comme touches de direction. Cela facilite la navigation quand seulement une partie du clavier est nécessaire comme pour les jeux vidéo. 32 Pour démarrer 3 Indicateurs d’état (en façade) Indicateur d’alimentation Le témoin d'alimentation s'allumera indiquant que l'ordinateur portable est sous tension et il clignotera lorsque l'ordinateur portable est en mode Suspend-to-RAM (Attente). Le témoin d'alimentation s'allumera indiquant que l'ordinateur portable est sous tension et il clignotera lorsque l'ordinateur portable est en mode Suspend-to-RAM (Attente). Témoin de Charge de la Batterie Le témoin de charge de la batterie est une LED indiquant l’état de la puissance restant dans la batterie de la manière suivante : Allumé: La batterie du portable est en cours de charge Eteint: La batterie de votre portable est soit chargée, soit complètement épuisée Indicateur d’e-mails Clignote lorsqu’il y a un ou plusieurs email(s) dans la boite de réception de votre programme de messagerie. Cette fonction nécessite que vous ayez au préalable configuré votre messagerie. Cette fonction est conçue pour les programmes de messagerie Microsoft et peut ne pas fonctionner avec les autres programmes. Touche Bluetooth (Optionnelle) Cette touche est uniquement disponible pour les modèles équipés de la fonction Bluetooth Interne (BT). Ce témoin s'allumera, indiquant que la fonction BT intégrée à l'ordinateur portable est activée. Témoin de Réseau Local Sans-Fil (Optionnel) Ce témoin clignote lorsque des paquets sont transmis ou reçus par le réseau sans LAN portable (WLAN). Ce témoin s'allumera, indiquant que la fonction WLAN intégrée de l'ordinateur portable est activée. 33 3 34 Pour démarrer 4. Utiliser le portable Systèmes d’exploitation Pointeur Périphériques de stockage Connecteur pour carte PC (PCMCIA) Lecteur optique Lecteur de Carte Mémoire Flash Disque dur Connexions modem Connexions réseau Modes de gestion de l’alimentation 35 4 OS Utiliser le portable Systèmes d’exploitation Ce PC portable peut offrir (en fonction du territoire) le choix d’un système d’exploitation pré-installé tel que Microsoft Windows XP. Les choix et les langages dépendent du territoire. Le niveau de support matériel et logiciel peut varier en fonction du système d’exploitation installé. La stabilité et la compatibilité avec d’autres systèmes d’exploitation ne peuvent pas être garanties. Support logiciel Ce portable est livré avec un CD qui contient le BIOS, les pilotes et les applications qui activent certaines fonctions matérielles, étendent certaines fonctionnalités, aident à la gestion de votre portable, ou ajoutent des fonctions non comprises dans le système d’exploitation d’origine. Si une mise à jour ou un remplacement de ce CD est nécessaire, contactez votre revendeur pour connaître les sites web à partir desquels les pilotes et utilitaires sont téléchargeables. Le CD contient tous les pilotes, utilitaires et logiciels qui conviennent aux systèmes d’exploitation les plus populaires. Ce CD n’inclut pas le système d’exploitation lui-même. Ce CD est nécessaire même si le portable est livré déjà configuré car il offre des logiciels qui complètent l’installation en usine. Un CD de restauration optionnel comprend une image du système d’exploitation original installé sur le disque dur en usine. Le CD de restauration est un excellent moyen de retrouver rapidement un système d’exploitation et des programmes dans leur état d’origine. Contactez votre revendeur s’il vous faut une telle solution. NOTE: Certains composants et ������������� carctères ne �������������������������������������� fonctionnent pas avant le paramétrage du dispositif de pilote et d’�������� utilisé. 36 Utiliser le portable Pointeur Le pointeur intégré au portable est entièrement compatible avec une souris PS/2 deux ou trois boutons avec roulette de défilement. Le touchpad est sensible à la pression et ne contient aucune pièce mobile; de ce fait, les pannes mécaniques sont exclues. Un pilote est nécessaire pour fonctionner avec certaines applications. 4 Déplacement du curseur ATTENTION! N’utilisez aucun objet à la place de votre doigt pour faire fonctionner le touchpad, vous pourriez endommager la surface du touchpad. Clic droit Clic gauche Utiliser le Touchpad Une simple pression du bout de votre doigt suffit pour faire fonctionner le touchpad. Le touchpad étant sensible électrostatiquement, des objets ne peuvent pas être utilisés à la place de votre doigt. La fonction principale du pavé tactile est de déplacer le curseur partout sur l'écran ou de sélectionner les items affichés en utilisant le bout de vos doigts plutôt qu'une souris de bureau classique. Les illustrations qui suivent montrent comment utiliser le touchpad. Déplacer le curseur Faire glisser le doigt vers l’avant Faire glisser le doigt vers la gauche Faire glisser le doigt vers la droite Faire glisser le doigt vers l’arrière Placez votre doigt au centre du touchpad et faites le glisser dans une direction pour déplacer le curseur. 37 4 Utiliser le portable Illustration sur l’usage du Touchpad Cliqué/Frappé - Le curseur sur un objet, appuyez sur le bouton gauche ou touchez légèrement le touchpad avec le bout de votre doigt et laissez le dessus jusqu’à ce que l’objet soit sélectionné. L’objet sélectionné change de couleur. Le même résultat est obtenu avec les deux méthodes suivantes. Cliqué (enfoncez le bouton gauche puis relâchez) Frappé (frappez légèrement mais rapidement le touchpad) Double-clic/Double-frappe - Il s’agit d’une technique ordinaire pour lancer un programme directement depuis l’icône correspondante. Déplacez le curseur sur l’icône que vous souhaitez exécuter, appuyez sur le bouton gauche ou frappez rapidement deux fois la dalle du touchpad pour que le système lance le programme souhaité. Si l’intervalle entre les clics ou les frappes est trop long, l’opération n’est pas exécutée. Vous pouvez régler la vitesse du double clic dans le Panneau de configuration de Windows sous la rubrique “Souris.” Le même résultat est obtenu par les méthodes suivantes. Double-clic (appuyez deux fois sur le bouton gauche, puis relâchez) 38 Double-frappe (frappez légèrement mais rapidement le touchpad deux fois) Utiliser le portable 4 Glissé - Glisser signifie prendre un objet pour le placer ailleurs sur l’écran. Vous pouvez placer le curseur sur l’objet choisi, puis tout en maintenant le bouton gauche enfoncé, déplacez le curseur jusqu’à l’endroit voulu, puis relâchez le bouton. Ou bien vous pouvez simplement frapper deux fois sur un objet et maintenir le doigt sur le touchpad en le faisant glisser jusqu’à l’endroit voulu. Le même résultat peut être obtenu par les méthodes suivantes. Glissé-cliqué Glissé-frappé (maintenez enfoncé le bouton gauche et faites (frappez légèrement le touchpad deux fois, glisser votre doigt sur le touchpad) faites glisser votre doigt à la seconde frappe) NOTE: Une fonction de défilement contrôlée logiciellement est disponible après avoir installé l’utilitaire touchpad fourni. Elle facilite la navigation sous Windows et sur le Web. Les fonctions de base peuvent être ajustées dans le Panneau de configuration de Windows afin de permettre des saisies et des clics plus confortables. Entretien du Touchpad La surface du touchpad est sensible à la pression. S’il n’en est pas pris soin, elle peut facilement s’endommager. Notez les précautions suivantes: • • • • Ne mettez pas le touchpad en contact avec la poussière, les liquides ou la graisse. Ne touchez pas le touchpad si vos doigts sont sales ou humides. Ne posez aucun objet lourd sur le touchpad ou ses boutons. Ne grattez pas le touchpad avec vos ongles ni avec aucun autre objet. NOTE: Le touchpad répond aux mouvements, pas à la force. Ne frappez pas la surface trop fort. Frapper fort n’augmente pas la réactivité du touchpad. C’est aux faibles pressions que le touchpad répond le mieux. 39 4 Utiliser le portable Périphériques de stockage Les périphériques de stockage permettent au portable de lire et d’écrire des documents, des images ou d’autres fichiers sur différents supports de stockage. Ce PC portable est équipé des supports de stockage suivants: • PCMCIA • Lecteur / graveur optique • Lecteur de cartes mémoires flash • Disque dur Connecteur pour carte PC (PCMCIA) Le portable a un connecteur pour carte PC (appelées parfois PCMCIA). Il est destiné à permettre l’addition de cartes d’extension, exactement comme les slots d’extension d’un ordinateur ordinaire. Ceci vous permet de personnaliser votre portable en fonction des besoins. Le connecteur peut recevoir des cartes PC de type I ou de type II. Les cartes PC ont à peu près la taille d’une pile de cartes de crédit et disposent d’un connecteur de 68 broches à leur extrémité. Le standard des cartes PC permet de nombreuses fonctions de communication, de stockage de données sous la forme cartes mémoire/ flash, de fax/modems, de cartes réseau, de contrôleurs SCSI, de décodeurs MPEG I/II, et même des cartes modem ou réseau sans fil. Le portable supporte les standards PCMCIA 2.1 et CardBus 32 bits. Les trois différents types de carte PC ont des épaisseurs différentes. Les cartes de type I font 3.3mm, celles de type II font 5mm, les cartes de type III utilisent deux connecteurs. Les cartes PC de type III ne peuvent être utilisées que sur les notebooks disposant de deux connecteurs. Port 32 bits CardBus Le CardBus permet aux cartes PC et à leurs hôtes d’utiliser un bus mastering en 32 bits et de fonctionner avec une vitesse jusqu’à 33MHz, de transférer les données en mode burst comme un bus PCI avec 132Mo/sec. En comparaison, le bus pour carte PC 16 bits standard ne peut gérer que 20Mo/sec. Grâce à la plus grande bande passante du CardBus, le portable peut prendre en charge des opérations gourmandes en ressources comme le réseau 100Mbps Fast Ethernet, gérer les périphériques Fast SCSI, et la vidéo conférence en liaison RNIS. Les cartes CardBus sont plug and play. Le connecteur CardBus est rétro-compatible avec les cartes PC 16 bits fonctionnant en 5 volts alors que le CardBus fonctionne en 3.3 volts pour réduire la consommation d’énergie. 40 Utiliser le portable Insérer une carte PC (PCMCIA) 4 La carte PC doit être insérée bien à plat. 1. Si une protection pour le connecteur Cartes PC est insérée, retirez-la en suivant les instructions “Retirer une carte PC” cidessous. 2. Insérez la carte PC avec la face connecteur en premier et la face étiquetée vers le haut. Les cartes PC standard arrivent a u ras du PC portable lorsqu’elles sont totalement insérées. 3. Connectez avec précaution les câbles et adaptateurs nécessaires à la carte. En général, les connecteurs ont une orientation. Une étiquette, une icône ou une marque indique la face supérieure. Retirer une carte PC (PCMCIA) Pour retirer la carte PC, enlevez d’abord tous les câbles ou adaptateurs reliés à la carte, puis doublecliquez sur l’icône carte PC dans la barre des tâches pour arrêter la carte que vous souhaitez retirer. 1. Pressez le bouton d’éjection puis relâchez le. Le ressort se libère alors et fait ressortir le bouton. 2. Pressez de nouveau le bouton pour éjecter la carte. Retirez doucement la carte de son compartiment. 41 4 Utiliser le portable Lecteur optique Insérer un disque optique 3 1 1. Alors que le portable est allumé, pressez le bouton d’éjection du lecteur de disque. Le tiroir s’éjecte partiellement. 4 3. Prenez le disque par les côtés, sa face imprimée vers le haut. Appuyez des deux côtés du centre du disque jusqu’à ce qu’il s ’enclenche sur le moyeu. Le moyeu doit être plus haut que le disque lorsqu’il est correctement installé. 2 2. Tirez délicatement sur la façade du lecteur et faites complètement glisser le tiroir vers l’extérieur. Attention à ne pas toucher la lentille du lecteur et les autres mécanismes. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle qui pourrait se bloquer sous le tiroir du lecteur de disque. 4 4. Refermez lentement le tiroir du lecteur de disque. Le lecteur commence à lire la table des matières (TOC) du CD. Lorsque le lecteur s’arrête, le CD est prêt à l’emploi. NOTE: Il est normal d’entendre et de sentir le CD tourner rapidement lorsque le lecteur lit les données. 42 Utiliser le portable Lecteur optique (Suite) 4 Retirer un disque optique 3 2 CD-R 1 1. Lorsque le portable est allumé, pressez le bouton d’éjection du lecteur de disque. Le tiroir s’éjecte partiellement. 2. Soulevez légèrement le bord du disque en donnant de l'angle pour retirer le disque. Utiliser le lecteur de disque optique Les disques optiques et les équipements doivent être manipulés avec soin pour préserver les mécanismes de précision qu’ils mettent en oeuvre. Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de CD. Contrairement à un lecteur de PC de bureau, celui du portable utilise un moyeu qui maintient le CD en place quelle que soit l’inclinaison. Lors de son insertion, il est important que le CD soit enfoncé au centre du moyeu ou bien le tiroir du lecteur de CD-ROM risque de rayer le CD. AVERTISSEMENT! Si le CD n’est pas correctement fixé au milieu du plot central, le CD peut être abîmé lorsque le tiroir se referme. Gardez toujours un oeil sur le CD lorsque vous refermez le tiroir. Il devrait y avoir une lettre pour le lecteur CD, qu’un disque soit inséré ou non dans le lecteur. Après avoir inséré correctement le CD, vous pouvez accéder aux données de la même manière qu’avec les disques durs ; mis à part le fait que rien ne peut être écrit ou modifié sur le CD. En utilisant un logiciel approprié, un module lecteur CD-RW ou DVD+CD-RW peut permettre d’utiliser les disques CD-RW comme un disque dur avec des possibilités pour écrire, supprimer, et éditer des données. Les vibrations sont normales pour tous les lecteurs de CD-ROM à haute vitesse à cause des disques qui sont mal équilibrés. Pour diminuer les vibrations, utilisez le portable sur une surface plane et ne collez pas d’étiquettes sur le CD. Ecouter un CD audio Les lecteurs de disques optiques peuvent lire les CD audio, mais seul le lecteur DVD-ROM peut lire les DVD. Insérez le CD audio, Windows™ ouvre alors automatiquement un logiciel de lecture et commence la lecture. Selon les logiciels installés et le type de disque inséré, il est possible que vous ayez à lancer un logiciel de lecture spécifique. Vous pouvez régler le volume en utilisant le bouton situé sur le côté du lecteur de CD/DVD-ROM, les touches de fonction du clavier ou via l’icône en forme de haut-parleur de la barre des tâches de Windows™. 43 4 Utiliser le portable Lecteur Optique (type slot-in sur certains modèles) Insérer un disque optique Slot du lecteur optique Ejection d’urgence Ejection électronique 1 Disque optique type-slot comme indiqué ici. 1. Quand votre portable est allumé, insérez délicatement un support optique que votre lecteur “avalera”. Retirer un disque optique 2 1. Lorsque le portable est allumé, pressez le bouton d'éjétion (ou utiliser la fonction logiciel du systeme d'exploitation Windows). 44 3 2. Prenez le disque par ses bords et retirez-le délicatement. Utiliser le portable Lecteur de Carte Mémoire Flash 4 Normalement un lecteur de carte mémoire PCMCIA doit être acheté séparément pour pouvoir utiliser des cartes mémoire provenant de périphériques comme les appareils photo numériques, les lecteurs MP3, les téléphones portables et les PDA. Ce PC portable possède un lecteur de carte mémoire intégré permettant de lire les cartes mémoires suivantes : Secure Digital (SD), Multi-Media Card (MMC), Memory Stick (MS), Memory Stick Select (MS Select), Memory Stick Duo (with MS adapter), Memory Stick Pro, et Memory Stick Pro Duo (avec adaptateur MS Pro). Les Memory Sticks peuvent être standard ou utiliser la technologie MagicGate. Le lecteur de carte mémoire intégré n’est pas seulement très pratique, il est également beaucoup plus rapide que la plupart des autres types de lecteur de carte car il utilise le bus PCI à large bande passante. Types de mémoires supportées MS adapter MS (Memory Stick) Duo/Pro/Duo Pro/MG MS (Memory Stick) Magic Gate (MG) MS (Memory Stick) Select MS (Memory Stick) MMC (Multimedia Card) SD (Secure Digital) SD / MMC MS / MS Pro ATTENTION! Ne retirez jamais une carte pendant ou juste après la lecture, la copie, le formatage, sinon des données pourraient êtres perdues ou supprimées. Disque dur Les disques durs possèdent des capacités supérieures et fonctionnent à des vitesses plus grandes que les lecteurs de disquette et de CD-ROM. Les disques Enhanced IDE sont une solution de stockage fiable, rapide, et d’un excellent rapport prix/performance. Les modes de transfert haute vitesse supportés sont l’UltraATA/100 jusqu’à 100Mo/sec et le PIO mode 4 jusqu’à 16.6Mo/sec. Le portable est livré avec un disque dur amovible IDE UltraATA/100/66 de 2.5” (6.35cm) de largeur et de .374” (.95cm) d’épaisseur, sa capacité pouvant aller jusqu’à 80Go. Les disques durs IDE actuels supportent le S.M.A.R.T. (Self Monitoring and Reporting Technology) pour détecter les erreurs ou les pannes du disque dur avant qu’elles ne surviennent. Consultez un service après-vente ou un revendeur autorisé pour les upgrades. ATTENTION! Une mauvaise manipulation durant le transport peut endommager le disque dur. Manipulez le portable avec précaution, protégez-le de l’électricité statique, évitez les vibrations et les impacts. Le disque dur est l’élément le plus fragile du portable et a toutes les chances d’être le premier ou le seul élément à être endommagé en cas de chute du portable. 45 4 Utiliser le portable Connexion modem Le câble téléphonique utilisé pour brancher le modem interne du portable peut avoir deux ou quatre fils (seuls deux fils (ligne 1) sont utilisés par le modem) et doit avoir un connecteur RJ-11 aux deux extrémités. Reliez une des extrémités au port modem/ réseau et l’autre à une prise analogique du mur (du type de celles présentes dans les maisons). Une fois le pilote installé, le modem est prêt à l’emploi. NOTE: Lorsque vous êtes connecté à un service en ligne, ne mettez pas le portable en veille ou mode Suspend ou vous seriez déconnecté. AVERTISSEMENT! N’utilisez que des prises téléphoniques analogiques. Le modem intégré ne supporte pas la tension utilisée dans les systèmes téléphoniques numériques. Ne connectez pas la prise RJ-11 dans les systèmes téléphoniques numériques que l’on peut trouver dans de nombreux établissements commerciaux ou des dommages pourraient survenir! ATTENTION! Pour la sécurité électrique, n’utilisez que des câbles téléphone 26AWG (voir Glossaire) ou plus. Voici un exemple de PC portable connecté à une prise téléphonique pour une utilisation avec le modem intégré. Câble téléphone (prise RJ-11) La connexion téléphonique est optionnelle 46 Prise téléphonique murale Utiliser le portable 4 Connection de Fast-Ethernet (Gigabit sur les modèles ������������� sélec�������� tionn��� é�� s) Connectez un câble réseau, avec des connecteurs RJ-45 à chaque extrémité, l’un sur le port modem/ réseau du portable et l’autre à un hub ou un commutateur. Pour les vitesses 100 BASE-TX / 1000 BASE-T, votre câble réseau doit être de catégorie 5 (non catégorie 3) à paire torsadée. Si vous voulez faire fonctionner l’interface à 100/1000Mbps, il doit être connecté à un hub 100 BASE-TX / 1000 BASE-T (non un hub BASE-T4). Pour le 10Base-T, utilisez un câble à paire torsadée de catégorie 3, 4, ou 5. Le mode Full-Duplex 10/100 Mbps est supporté par cet Ordinateur Portable mais nécessite une connexion à concentrateur de communication réseau compatible "duplex". Par défaut, le logiciel utilise les paramètres les plus rapides, de telle sorte qu’aucune intervention de l’utilisateur n’est nécessaire. Câble à paires torsadées Le câble qui sert à relier une carte Ethernet à un hôte (en général un concentrateur) est appelé TPE (paires torsadées pour Ethernet). Les connecteurs en bout de câble s’appellent RJ-45, et ne sont pas compatibles avec le standard RJ-11 des connecteurs téléphoniques. Pour relier deux ordinateurs sans concentrateur entre les deux, une paire torsadée de type crossover (câble croisé) est nécessaire. Ceci est un exemple du portable connecté à un hub ou un commutateur réseau pour utiliser avec le contrôleur Ethernet intégré. Hub ou commutateur réseau Câble réseau avec prises RJ-45 NOTE: Ni le modem ni le contrôleur réseau intégrés ne peuvent être installés après l’achat. Ils peuvent toutefois être installés sous forme de cartes PC (PCMCIA). 47 4 Utiliser le portable Modes de gestion de l’alimentation Le portable dispose d’un certain nombre de fonctions automatiques ou configurables d’économie d’énergie que vous pouvez utiliser pour optimiser l’autonomie de la batterie et abaisser le Total Cost of Ownership (TCO). Vous pouvez piloter certaines de ces fonctions par le menu Power du BIOS. Les fonctions de gestion de l’alimentation sont conçues pour économiser de l’électricité que possible en plaçant certains éléments en mode de faible consommation aussi souvent que possible tout en permettant un fonctionnement normal sur demande. Ces modes sont nommés “Stand by” (ou Suspend-To-RAM) et Veille prolongée (hibernation) ou Suspend-To-Disk. Le mode Standby est une fonction simple assurée par le système d’exploitation et le mode Suspend est une solution plus avancée que permet le BIOS du portable. Lorsque le portable est dans l’un ou l’autre de ces modes, l’état de veille est indiqué de la façon suivante: “Stand by”, le voyant d’alimentation clignote, Veille prolongée, le voyant est éteint. Modes Full Power & Maximum Performance Le portable fonctionne en mode Full Power lorsque la fonction d’économie d’énergie est désactivée en configurant le gestionnaire d’alimentation de Windows et Speedstep. Lorsque le portable fonctionne en mode Full Power, le témoin lumineux reste allumé. Si vous êtes soucieux à la fois de performance et de consommation, choisissez “Maximum Performance” au lieu de désactiver les fonctions de gestion de l’alimentation. ACPI L’Advanced Configuration and Power Management (ACPI) a été développé par Intel, Microsoft, et Toshiba spécialement pour Windows afin de contrôler la gestion de l’alimentation et le Plug and Play des périphériques système. ACPI est le nouveau standard de gestion de l’alimentation pour notebooks. NOTE: L’APM était utilisé avec les systèmes d’exploitation plus anciens comme Windows NT4 et Windows 98. Comme les systèmes plus récents (Windows XP, Windows 2000 et Windows ME) utilisent l’ACPI, l’APM n’est plus complètement supporté sur ce portable. Suspend Mode En mode “Stand by” ou veille prolongée, l’horloge CPU est arrêtée et la plupart des éléments du portable sont dans leur état de plus faible activité. Le mode Suspend est celui dans lequel le portable est le moins actif. L'ordinateur portable passera en mode veille lorsque le système est resté inactif pendant une durée préréglée ou manuellement si vous utilisez les touches de fonction. Le témoin d ’alimentation clignote pendant le mode STR, le portable a l’air éteint pendant le mode STD. Pour sortir de STR, appuyez sur n’importe qu’elle touche (sauf Fn). Pour sortir de STD, utilisez l’interrupteur, comme si vous rallumiez le portable. Economie d’énergie En plus de ralentir l’horloge du processeur, ce mode place les composants, y compris le rétro éclairage de l’écran LCD, dans leur état le moins actif. Le portable entre en “Stand by” (priorité basse) quand le système reste inactif pendant une durée déterminée. Le délai peut être fixé dans le gestionnaire de l’alimentation de Windows (priorité haute). Pour que le système se réveille, pressez n’importe quelle touche du clavier. 48 Utiliser le portable Résumé des modes énergétiques ETAT CAUSE D’ENTREE SORTIE Stand by • Veille dans le menu démarrer de Windows • Délai fixé dans le Gestionnaire d’alimentation • Batterie faible STR (“Stand by”) (Suspend-to-RAM) • Tout périphérique de Windows (priorité haute) • Hotkey [Fn][F1] -- • Signal du port modem • Interrupteur • N’importe quelle touche STD (“Hibernate”) • Interrupteur (Suspend-to-Disk) Soft OFF 4 • Hotkey [Fn][F1] -- • Batterie extrêmement faible • Bouton d’alimentation (peut être défini • Interrupteur comme STR ou STD) • “Eteindre” via le bouton Démarrer de Windows Contrôle thermique Il y a trois méthodes de contrôle de l’état thermique du portable. Ces méthodes ne sont pas configurables par l’utilisateur mais doivent être connues au cas où celles-ci seraient mises en oeuvre. Les températures suivantes sont celles du châssis (pas du CPU). • Le ventilateur se met en route lorsque la température s’approche de la limite de sécurité. • Le processeur ralentit (refroidissement passif) lorsque la température dépasse la limite de sécurité. • Le système s’arrête d’urgence lorsque la température dépasse la limite maximale de sécurité. 49 4 Utiliser le portable Veille & veille prolongée Les paramètres de gestion de l’alimentation sont accessibles dans le Panneau de configuration de Windows. Ce qui suit montre les options des propriétés d’alimentation de Windows ME. Vous pouvez définir le “Stand By” (veille) ou l’extinction pour la fermeture de l’écran, appuyer sur l’interrupteur, ou activer la veiller. La veille et l’hibernation économisent l’énergie lorsque le portable n’est pas utilisé en coupant certains éléments. Lorsque vous reprenez votre travail, vous retrouvez vos documents (tels qu’un email tapé à moitié) dans l’état où vous l’avez laissé. L’extinction ferme toutes les applications et vous demande d’enregistrer votre travail. “Veille” (veille) est la même chose que le mode Suspendto-RAM (STR). Cette fonction conserve vos données dans la RAM pendant que la plupart des composants sont éteints. Comme la RAM est volatile, elle a besoin d’électricité pour conserver (rafraîchir) les données. Pour choisir ce mode: sélectionnez “Démarrer”, “Arrêter l'ordinateur”, et “Mettre en veille”. La "Mise en veille prolongée" est la même chose que le mode Suspend-to-Disk (STD) et conserve vos données sur le disque dur. Ce faisant, la RAM n’a pas à être rafraîchie ce qui réduit la consommation électrique mais ne la supprime pas complètement car certains éléments de réveil, comme le LAN et le modem ont besoin d’être alimentés. “Hibernate” économise plus d’énergie que le mode “Stand by”. Pour choisir ce mode: activez l’hibernation dans les “Options d’alimentation” puis sélectionnez “Démarrer” | “Arrêter l'ordinateur”, et “Veille prolongée”. 50 Appendice Accessoires optionnels Connexions optionnelles Information sur le lecteur de DVD-ROM Conformité du modem interne Glossaire Précautions d’emploi Informations concernant le portable 51 A Appendice Accessoires optionnels Ces éléments sont optionnels et destinés à compléter votre portable. Hub USB Connecter un hub USB optionnel permet d’augmenter le nombre de ports USB et de connecter ou déconnecter rapidement de nombreux périphériques USB via un câble unique. Combo USB 2.0 Slim Le combo, très mince, est doté des technologies FlextraLink™ (technologie anti-coaster) et FlextraSpeed™ (technologie d’enregistrement) pour éviter de graver des disques inutilisables, minimiser la charge CPU afin de permettre le fonctionnement d’autres logiciels tout en gravant, et ajuster automatiquement la vitesse d’enregistrement optimale tout en maîtrisant les vibrations afin de réduire le bruit inhérent à la rotation. • • • • • • • • • Interface: Tampon de données: Tailles des disques: DVD (lecture): CD (lecture): CD-R (écriture): CD-RW (écriture): Dimensions: Poids: USB 2.0 2Mo (écriture), 512Ko (lecture) 12cm et 8cm 8X max 24X max 24X, 20X, 16X, 8X, 4X 12X, 10X, 8X, 4X, 2X 16mm x 129mm x 142mm 250g Les spécifications peuvent changer sans avertissement. 52 Appendice Accessoires optionnels (Suite) A Ces éléments sont optionnels et destinés à compléter votre portable. Carte Wireless LAN ou Adapteur USB La carte PCMCIA ASUS (WL-107g)� est un adaptateur wireless LAN qui se place dans un slot PCMCIA Type II d’un PC portable et qui permet de se connecter aux réseaux utilisant la norme IEEE 802.11g/b. 802 .11g 54M bps L’adaptateur USB ASUS (WL-167g) est très petit et permet de se connecter aux réseaux sans fil utilisant la norme IEEE 802.11g/b et qui se connecte à l’ordinateur en utilisant un connecteur USB2.0. Mémoire Flash USB Une mémoire Flash USB peut remplacer le lecteur de disquette 1.44MB en vous offrant jusqu ’à 1 Go de stockage, une plus grande vitesse de transfert et une meilleure fiabilité. Aucun driver n’est nécessaire pour une utilisation avec les systèmes d’exploitations actuels. Câble de communication USB Brancher un câble optionnel de communication USB entre des ordinateurs via les ports USB offre des possibilités de transfert de données entre ordinateurs, que ce soient des notebooks, des PC de bureau, ou une combinaison des deux. 53 A Appendice Accessoires optionnels (Suite) Ces éléments sont optionnels et destinés à compléter votre portable. Lecteur de disquettes USB Le portable comprend un lecteur USB qui accepte les disquettes standard 1.44 Mo (ou 720 Ko) 3.5 pouces. Le bouton d’éjection se trouve sur le dessus du lecteur pour un accès facile, alors que les modèles pour PC de bureau ont leur bouton d’éjection au dessous. L’activité sur les disquettes est visualisable sur la LED placée en façade du lecteur de disquette. AV E R T I S S E M E N T ! P o u r é v i t e r l e s pannes système, utilisez (Safely Remove Hardware) sur la barre des tâches avant de déconnecter le lecteur de disquette USB. Ejectez la disquette avant de transporter le PC portable afin d’éviter les dommages dus aux chocs. Clavier et souris USB Connecter un clavier USB optionnel permet une saisie des données plus confortable. Connecter une souris USB rend la navigation sous Windows plus pratique. La souris USB travaille simultanément avec le touchpad du PC portable. 54 Appendice Connexions optionnelles A Ces éléments, si désiré, peuvent être achetés auprès de revendeurs tiers. Connexion d’un moniteur externe Vous pouvez connecter un moniteur externe comme sur un ordinateur de bureau. Il suffit de brancher le câble VGA (certains notebooks peuvent nécessiter l’installation de pilotes supplémentaires). Vous pouvez regarder l’écran du portable tout en permettant à d’autres de suivre sur le moniteur externe. Pour un public plus important, vous pouvez connecter un projecteur vidéo. Connexions audio externes Cet ordinateur portable dispose de branchements faciles pour la connexion d'un système de hautparleurs multi-canaux, d'un casque stéréo, d'un microphone mono ou d'une source audio stéréo, tout comme sur la plupart des équipements audio personnels. Systeme de hauts-parleurs multi-voies 55 A Appendice Connexions optionnelles (Suite) Ces éléments, si désiré, peuvent être achetés auprès de tiers. Connexion IEEE1394 L’IEEE1394 est un bus série à grand débit comme le SCSI mais qui dispose d’une connectique simple et d’une capacité de branchement à chaud comme l’USB. Jusqu’à 63 périphériques tels que des disques durs, des scanners, des lecteurs de disques amovibles, et des appareils photo et des caméscopes numériques avec port 1394 peuvent être connectés (un plus grand nombre de périphériques 1394 peuvent être connectés au moyen d’un hub 1394). L’IEEE1394 est également utilisé par les équipements numériques haut de gamme avec la mention “DV” pour “ Digital Video port”. Connexion imprimante Une ou plusieurs imprimantes USB peuvent être connectées simultanément en utilisant un port USB. Sécuriser votre portable 56 Pour protéger le système et son disque dur, reportez-vous au chapitre “Sécurité” du BIOS. Un cadenas du type de ceux fabriqués par Kensington ® peut être utilisé pour sécuriser physiquement votre portable en l’attachant à un objet fixe. Le câble s’enroule autour d’un point fixe et son extrémité en forme de “T” s’insère dans le port de sécurité Kensington® comme sur cette illustration. Une clé ou un code permettent d’immobiliser complètement le portable. Appendice Information sur le lecteur de DVD-ROM A Le portable est livré avec lecteur de DVD-ROM ou lecteur de CD-ROM. Pour visionner des films DVD, vous devez installer le logiciel de décompression MPEG2 et le logiciel de lecture DVD présent sur le CD des pilotes. Le lecteur de DVD-ROM permet de lire les CD comme les DVD. Information sur le zonage La lecture de films DVD implique un décodage vidéo MPEG2, audio numérique AC3 et le décodage d’éléments de protection CSS. CSS (appelé parfois gardien anticopie) est le nom du programme de protection mis en place par l’industrie de l’image pour éviter les copies frauduleuses. Les règles que doivent suivre les détenteurs de licences CSS sont nombreuses, celle qui a le plus de portée pratique est la restriction régionale de la lecture. Afin de faciliter le cloisonnement géographique des sorties de films, les films DVD sont mis sur le marché pour une région du monde bien précise, telle que définie dans plus loin dans “Définition des zones”. Le droit du Copyright impose que chaque film DVD soit limité à une zone particulière (le plus souvent celle dans laquelle il sera vendu). Bien qu ’un film puisse être commercialisé dans de nombreuses régions, les règles du CSS font qu’un système ne doit être capable de lire que les DVD d’une seule zone. NOTE: Le paramètre régional peut être modifié jusqu’à cinq fois en utilisant le logiciel de lecture. Après ces cinq modifications, la dernière zone géographique devient définitive. Après quoi, le déblocage de la zone doit se faire en usine. Cette opération n’est pas couverte par la garantie et reste entièrement à la charge de l’utilisateur. Définition des zones Zone 1 Canada, US, territoires US Zone 2 République Tchèque, Egypte, Finlande, France, Allemagne, Etats du Golf, Hongrie, Islande, Iran, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Arabie Saoudite, Ecosse, Afrique du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Syrie, Turquie, RU, Grèce, Ex-Yougoslavie, Slovaquie Zone 3 Birmanie, Indonésie, Corée du Sud, Malaisie, Philippines, Singapour, Taiwan, Thaïlande, Vietnam Zone 4 Australie, Caraïbes (Sauf territoires US), Amérique Centrale, Nelle Zélande, Iles du Pacifique, Amérique du Sud Zone 5 CEI, Inde, Pakistan, reste de l’Afrique, Russie, Corée du Nord Zone 6 Chine 57 A Appendice Conformité du modem interne Le portable avec modem interne est conforme aux JATE (Japon), FCC (US, Canada, Corée, Taiwan), et CTR21. Le modem interne a été approuvé conformément à la Décision du Conseil 98/482/EC “for pan-European single terminal connection to the public switched telephone network” (PSTN). Toutefois, à cause des différences entre les PSTN de certains pays, l’approbation ne constitue par, par elle-même, une assurance inconditionnelle du bon fonctionnement sur tous les points du réseau PSTN (réseau téléphonique public commuté). En cas de problèmes vous devez contacter votre fournisseur en premier ressort. Vue générale Le 4 août 1998 la Décision du Conseil Européen sur le CTR 21 a été publiée au Journal Officiel des Communautés Européennes. Le CTR 21 s’applique à tous les équipements de terminaux non vocaux avec impulsion DTMF qui sont amenés à se connecter au PSTN analogique (réseau téléphonique public commuté). Déclaration de compatibilité au réseau Déclaration qui doit être faite par le fabricant à l’organisme désigné et au vendeur: "Cette déclaration indiquera les réseaux avec lesquels l’équipement est conçu pour fonctionner et tout réseau notifié avec lequel l’équipement peut avoir des difficulté d’interopérabilité" Déclaration de compatibilité au réseau Déclaration qui doit être faite par le fabricant à l’utilisateur: "Cette déclaration indiquera les réseaux avec lesquels l’équipement est conçu pour fonctionner et tout réseau notifié avec lequel l’équipement peut avoir des difficultés d’interopérabilité. Le fabricant doit également joindre une déclaration qui établit clairement où la compatibilité au réseau est dépendante de paramétrages physiques ou logiciels. Il conseillera également à l’utilisateur de contacter le vendeur s’il désire utiliser l’équipement sur un autre réseau." A ce jour, l’organisme désigné CETECOM a délivré plusieurs approbations pan-européennes sur la base du CTR 21 avec comme résultat les premiers modems en Europe qui ne nécessitent pas une approbation réglementaire dans chaque Etat membre. Equipement non vocal Les répondeurs téléphoniques et interphones sont éligibles ainsi que les modems, télécopieurs, automates et systèmes d’alarme. Equipements pour lesquels la qualité point à point de la communication est contrôlée par régulations (ex. téléphones portables, et dans certains pays les téléphones sans fil) sont exclus. 58 Appendice Ce tableau indique les pays où s’applique le standard CTR21. Pays 1 Autriche Belgique République Tchèque Danemark1 Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Israël Lichtenstein Luxembourg Pays Bas1 Norvège Pologne Portugal Espagne Suède Suisse Royaume Uni Application Tests supplémentaires Oui Oui Non Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui En cours Non Oui Oui Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Pas applicable Oui Non Non Non Non Pas applicable Non Non En cours Non Non Non Oui Non Pas applicable Pas applicable Pas applicable Non Non Non A Ces informations ont été reprises du CETECOM et sont données sans engagement. Pour la mise à jour de ce tableau, vous pouvez consulter http://www.cetecom.de/technologies/ctr_21.html 1 Des exigences nationales ne s’appliqueront que si l’équipement peut utiliser la tonalité par impulsion (les fabricants peuvent alors déclarer dans leur manuel que l’équipement n’est conçu que pour le support DTMF, ce qui rendrait tout test supplémentaire superflu). Au Pays-Bas les test supplémentaires sont exigés pour les connexions série et l’identification des appelants. 59 A Appendice Glossaire ACPI (Advanced Configuration and Power Management Interface) Standard moderne pour la réduction de la consommation des ordinateurs. APM (Advanced Power Management) Standard moderne pour la réduction de la consommation des ordinateurs. AWG (American Wire Gauge) (Pour les Etats-Unis uniquement) Gauge AWG 46 44 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 30 29 27 26 25 Diam (mm) 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.10 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15 0.16 0.17 0.18 0.19 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.45 Area (mm2) 0.0013 0.0020 0.0028 0.0039 0.0050 0.0064 0.0078 0.0095 0.011 0.013 0.015 0.018 0.020 0.023 0.026 0.028 0.031 0.049 0.071 0.096 0.13 0.16 R (ohm/km) 13700 8750 6070 4460 3420 2700 2190 1810 1520 1300 1120 970 844 757 676 605 547 351 243 178 137 108 I@3A/mm2 (mA) 3.8 6 9 12 15 19 24 28 33 40 45 54 60 68 75 85 93 147 212 288 378 477 Gauge AWG 24 22 20 19 18 16 14 13 12 Diam (mm) 0.50 0.55 0.60 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 0.95 1.00 1.10 1.20 1.30 1.40 1.50 1.60 1.70 1.80 1.90 2.00 Area (mm2) 0.20 0.24 0.28 0.33 0.39 0.44 0.50 0.57 0.64 0.71 0.78 0.95 1.1 1.3 1.5 1.8 2.0 2.3 2.6 2.8 3.1 R (ohm/km) 87.5 72.3 60.7 51.7 44.6 38.9 34.1 30.2 26.9 24.3 21.9 18.1 15.2 13.0 11.2 9.70 8.54 7.57 6.76 6.05 5.47 I@3A/mm2 (mA) 588 715 850 1.0 A 1.16 A 1.32 A 1.51 A 1.70 A 1.91 A 2.12 A 2.36 A 2.85 A 3.38 A 3.97 A 4.60 A 5.30 A 6.0 A 6.7 A 7.6 A 8.5 A 9.4 A NOTE: Ce tableau n’est donné qu’à titre indicatif et doit pas être utilisé comme source du standard AWG, ce tableau n’est ni complet ni forcément à jour. 60 Appendice BIOS (Basic Input/Output System) A BIOS est un ensemble de routines qui affectent la façon dont l’ordinateur transfert les données entre ses différents composants, tels que la mémoire, les disques, ou la carte d’affichage. Les instructions du BIOS sont inscrites dans la mémoire en lecture seule de l’ordinateur. Les paramètres du BIOS peuvent être configurés par l’utilisateur grâce au Setup du BIOS. Le BIOS peut être mis à jour en utilisant l’utilitaire fourni qui copiera le nouveau BIOS dans l’EEPROM. Bit (Binary Digit) Représente la plus petite unité de donnée utilisée par l’ordinateur, il peut avoir deux valeurs: 0 ou 1. Boot Boot signifie lancer le système d’exploitation de l’ordinateur en le chargeant en mémoire. Lorsque le manuel vous demande de “booter” votre système (ou votre ordinateur), cela signifie allumer votre ordinateur. “Rebooter” signifie redémarrer votre ordinateur. Dans Windows 95 ou plus, choisir “Redémarrer” dans “Démarrer | Arrêter...” reboote votre ordinateur. Bus Master IDE Avec le mode PIO, le processeur est impliqué dans l’accès IDE et attend des évènements mécaniques. Le bus master IDE, lui, transfert les données vers/de la mémoire sans interrompre le processeur. Le pilote bus master IDE et des disques durs bus master IDE sont nécessaires pour supporter ce mode. Octet (Byte) Un octet est un groupe de huit bits consécutifs. Un octet est utilisé pour représenter un seul caractère alphanumérique, un signe de ponctuation, ou un autre symbole. Bridage de l’horloge (Clock Throttling) Fonction du Chipset qui permet à l’horloge du processeur d’être stoppée et redémarrée selon un cycle connu. Le bridage de l’horloge est utilisé pour les économies d’énergie, la gestion de la ventilation, et pour réduire la vitesse de traitement. Processeur (CPU) Le processeur, appelé parfois “CPU,” est le “cerveau” de l’ordinateur. Il interprète et exécute les commandes des programmes et traite les données stockée en mémoire. Pilote Un pilote est un jeu d’instructions spéciales qui permet au système d’exploitation de communiquer avec les périphériques. DVD (Digital Versatile Disc) Pour l’essentiel, un DVD est un CD plus rapide avec plus de capacité, pouvant contenir de la vidéo, comme de l’audio et des données informatiques. Avec ses capacités et ses taux d’accès, le disque DVD peut vous apporter des vidéos plein écran haute définition fantastiquement améliorées, de meilleurs graphiques, des images plus précises et un son Surround Dolby ® Digital pour des sensations comme au cinéma. Le DVD a pour objectif de regrouper le home cinéma, les ordinateurs, les données professionnelles sur un unique format numérique, remplaçant éventuellement les CD audio, les cassettes vidéo, les disques laser, les CD-ROM et même les cartouches de jeux vidéo. Le DVD possède un support universel de toutes les principales compagnies électroniques, de matériel informatique et de tous les principaux studios de musique ou de cinéma. 61 A Appendice Matériel Il s’agit d’une manière générique de désigner les composants physiques d’un ordinateur, y compris des périphériques tels que imprimantes, modems, et pointeurs. IDE (Integrated Drive Electronics) Les périphériques IDE intègrent leur propre contrôleur, éliminant le besoin d’une carte contrôleur séparée (comme c’est le cas pour les périphériques SCSI). Ils peuvent atteindre des taux de transferts jusqu’à 33Mo/sec. IEEE1394 Connu aussi sous les noms iLINK (Sony) ou FireWire (Apple), l’IEEE1394 est un bus série à grand débit comme le SCSI mais qui dispose d’une connectique simple et d’une capacité de branchement à chaud comme l’USB. L’interface IEEE1394 a une bande passante de 400-1000 Mbits/sec et peut gérer jusqu’à 63 périphériques sur le même bus. Il est très possible que l’IEEE1394 et l’USB remplacent les ports parallèles, IDE, SCSI et EIDE. L’IEEE1394 est également utilisé par les équipements numériques haut de gamme avec la mention “DV” pour “Digital Video port”. Port infrarouge (IrDA) Le port de communication infrarouge (IrDA) permet l’échange de données sans fil entre des équipements jusqu’à 4 Mbits/sec. Il permet la synchronisation avec les PDA ou les téléphones mobiles et même l’impression à distance. Si votre bureau dispose d’un réseau sans fil IrDA, vous pouvez vous connecter au réseau depuis n’importe quel point en vue d’une lentille IrDA. Les petits bureaux peuvent utiliser la technologie IrDA pour partager une imprimante entre plusieurs notebooks à proximité et même d’échanger des fichiers sans aucun réseau. Verrous Kensington® Les verrous Kensington® (ou compatibles) permettent de sécuriser le portable, en général au moyen d’un câble qui attache le portable à un objet fixe. Certains produits peuvent inclure un détecteur de mouvement et une alarme. Classifications Laser Comme les lasers sont devenus plus nombreux et plus largement utilisés, le besoin d’avertir les utilisateurs des risques du laser est devenu évident. Pour répondre à ce besoin, une classification des lasers a été établie. Les niveaux de classification actuels varient de “optiquement sûr”, ne nécessitant aucun contrôle (Classe 1) à “Très dangereux”, qui impose des contrôles strictes(Classe 4). CLASSE 1: Un système laser ou un laser de Classe 1 émet des niveaux d’énergie optique sans danger pour les yeux et par conséquence ne nécessite pas de contrôles. Un exemple de système laser appartenant à cette classe est le système de contrôle des sorties se trouvant dans la plupart des magasins d’alimentation, ou les lasers utilisés dans les lecteurs de disque optique. CLASSE 2 ET CLASSE 3A: Les lasers de Classe 2 et Classe 3A émettent des niveaux de radiation optique à onde continue (CW) légèrement supérieurs aux niveaux d’exposition maximum autorisés (MPE). Bien que ces lasers puissent provoquer des blessures aux yeux, leur luminosité provoque habituellement les observateurs à détourner le regard ou à fermer des yeux avant qu’une blessure ne se produise. Ces lasers sont soumis à des contrôles lasers administratifs stricts nécessitant le placement de symboles particuliers avertissant le personnel et expliquant de ne pas regarder directement le faisceau. Les lasers de Classe 3A ne doivent pas être observés à l’aide d’appareils avec assistance optique. 62 Appendice A CLASSE 3B: Les lasers de Classe 3B, et les lasers de Classe 3A avec des émissions de 2.5mW, sont dangereux pour les personnes se trouvant sur le chemin du faisceau et regardant directement la source ou par réflexion spéculaire. Ces lasers ne peuvent pas produire de réflexions diffuses dangereuses. Le personnel travaillant avec ces lasers doit porter des protections oculaires appropriées pendant le fonctionnement du laser. Les lasers de Classe 3B sont soumis à la fois des contrôles administratifs et physiques pour protéger le personnel. Les contrôles physiques comportent des zones de travail à accès limité. Les contrôles administratifs comportent des signaux d’avertissement spécifiques affichés à l’extérieur de la zone de fonctionnement du laser et des lumières à l’entrée de la zone indiquant quand le laser est utilisé. CLASSE 4: Les lasers de Classe 4 sont des lasers de haute puissance provoquant des blessures aux yeux non protégés et à la peau par l’intermédiaire d’une visualisation directe ou de réflexions diffuses ou spéculaires. En conséquence, aucune personne ne doit se trouver dans une pièce où un laser de classe 4 est en fonction, sans des protections oculaires appropriées. Bus PCI (Peripheral Component Interconnect Local Bus) Le bus PCI est une spécification qui définit un bus de données 32 bits. PCI est un standard largement utilisé par les fabricants de cartes d’extension. Cartes PC (PCMCIA) Les cartes PC ont à peu près la taille d’une carte de crédit et disposent d’un connecteur de 68 broches à leur extrémité. Le standard des cartes PC permet de nombreuses fonctions, de communication, de stockage de données sous la forme cartes mémoire/flash, de fax/modems, de cartes réseau, de contrôleurs SCSI, de décodeurs MPEG I/II, et même des cartes modem ou réseau sans fil. Le portable supporte les standards PCMCIA 2.1 et CardBus 32 bits. Les trois différents types de carte PC ont des épaisseurs différentes. Les carte de type I font 3.3mm, celles de type II font 5mm, les cartes de type III utilisent deux connecteurs et ne peuvent donc être utilisées qu’avec les notebooks qui disposent de deux connecteurs. POST (Power On Self Test) Lorsque vous allumez l’ordinateur, il lance tout d’abord le POST, une série de tests logiciels de diagnostic. Le POST vérifie la mémoire système, le circuit de la carte mère, l’affichage, le clavier, le lecteur de disquette, et les autres périphériques d’Entrée/Sortie. RAM (Random Access Memory) Il existe différents types de RAM tels que la DRAM (Dynamic RAM), l’EDO DRAM (Extended Data Output DRAM), et la SDRAM (Synchronous DRAM). ROM (Read Only Memory) ROM est une mémoire non volatile utilisée pour stocker des programmes permanents (appelés firmware) utilisés par certains composants de l’ordinateur. Flash ROM (ou EEPROM) peut être reprogrammée avec de nouveaux programmes (ou BIOS). Suspend Mode En modes Save-to-RAM (STR) et Save-to-Disk (STD), l’horloge du CPU est stoppée et la plupart des éléments du portable sont placés dans leur état de plus faible consommation électrique. Le portable entre en mode Suspend lorsque le système reste inactif durant une période définie ou en utilisant la touche de fonction correspondante. La définition des délais pour le disque dur et la vidéo peuvent être définis dans le BIOS. Le témoin d’alimentation clignote lorsque le portable est en mode STR. En mode STD, le portable semble être éteint. 63 A Appendice Disque système Un disque système contient le fichier de base qui sert à initialiser le système d’exploitation. Câble à paires torsadées Le câble qui sert à relier la carte Ethernet à l’hôte (en général un concentrateur ou un commutateur) est appelé câble Ethernet à paires torsadées (TPE). Les connecteurs sont de type RJ-45, ils ne sont pas compatibles avec les connecteurs téléphoniques RJ-11. Pour relier deux ordinateurs directement sans concentrateur entre les deux, un câble croisé doit être utilisé. UltraDMA/66 ou 100 L’UltraDMA/66 ou 100 est une spécification qui améliore les taux de transfert IDE. Contrairement aux modes PIO, qui n’utilisent que la partie haute du signal IDE pour transférer les données, l’UltraDMA/66 ou 100 utilisent à la fois les parties hautes et basses USB (Universal Serial Bus) Un nouveau bus série à 4 broches qui permet aux périphériques plug and play tels que clavier, souris, joystick, scanner, imprimante et modem/ISDN d’être automatiquement configurés lorsqu’ils sont physiquement reliés à l’ordinateur sans avoir à installer de pilotes ni avoir à rebooter. 64 Appendice Federal Communications Commission Statement A This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference, and • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING! The use of a shielded-type power cord is required in order to meet FCC emission limits and to prevent interference to the nearby radio and television reception. It is essential that only the supplied power cord be used. Use only shielded cables to connect I/O devices to this equipment. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. Reprinted from the Code of Federal Regulations #47, part 15.193, 1993. Washington DC: Office of the Federal Register, National Archives and Records Administration, U.S. Government Printing Office. Canadian Department of Communications Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. (Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.) Pour utilisation avec l’Adaptateur Secteur modèle : PA-1121-02 (120W), ADP-90FB (90W), ADP-65DB (65W) 65 A Appendice UL Safety Notices (Etats-Unis) Required for UL 1459 covering telecommunications (telephone) equipment intended to be electrically connected to a telecommunication network that has an operating voltage to ground that does not exceed 200V peak, 300V peak-to-peak, and 105V rms, and installed or used in accordance with the National Electrical Code (NFPA 70). When using the PC portable modem, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: • Do not use the PC portable near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool. • Do not use the PC portable during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. • Do not use the PC portable in the vicinity of a gas leak. Required for UL 1642 covering primary (nonrechargeable) and secondary (rechargeable) lithium batteries for use as power sources in products. These batteries contain metallic lithium, or a lithium alloy, or a lithium ion, and may consist of a single electrochemical cell or two or more cells connected in series, parallel, or both, that convert chemical energy into electrical energy by an irreversible or reversible chemical reaction. • Do not dispose the PC portable battery pack in a fire, as they may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions to reduce the risk of injury to persons due to fire or explosion. • Do not use power adapters or batteries from other devices to reduce the risk of injury to persons due to fire or explosion. Use only UL certified power adapters or batteries supplied by the manufacturer or authorized retailers. Power Safety Requirement Products with electrical current ratings up to 6A and weighing more than 3Kg must use approved power cords greater than or equal to: H05VV-F, 3G, 0.75mm2 or H05VV-F, 2G, 0.75mm2. 66 Appendice Informations de sécurité des lecteurs optiques A Informations de Sécurité relatives au Laser Les lecteurs de disque optique internes ou externes vendus avec ce PC portable contiennent un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 (LASER KLASSE 1 PRODUKT). Les classifications laser peuvent être retrouvées dans le glossaire situé à la fin de ce manuel utilisateur. AVERTISSEMENT! Effectuer des réglages ou réaliser des procédures autres que celles spécifiées dans le manuel utilisateur peut provoquer une exposition dangereuse au laser. Ne tentez pas de démonter le lecteur de disque optique. Pour votre sécurité, faites réparer le lecteur de disque optique uniquement par un prestataire de dépannage agréé. Etiquette d’avertissement concernant le dépannage AVERTISSEMENT! RADIATIONS LASER INVISIBLES EN CAS D’OUVERTURE. NE PAS REGARDER LE FAISCEAU ET NE PAS OBSERVER AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES. CDRH Regulations (Etats-Unis) The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration implemented regulations for laser products on August 2, 1976. These regulations apply to laser products manufactured from August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States.Note relative aux produits de Macrovision Corporation AVERTISSEMENT! L’emploi de contrôles ou d’ajustements ou le lancement d’autres procédures que celles spécifiées ici ou dans le guide d’installation des produits laser peut provoquer l’exposition à des radiations dangereuses. Note relative aux produits de Macrovision Corporation Ce produit comprend une technologie de protection de copyright protégée par certains brevets déposés aux U.S.A. et autres propriétés intellectuelles appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres. L’usage de cette technologie doit être autorisé par Macrovision Corporation, et n’est destiné qu’à un usage familial ou autres usages limités de même sorte A moins d’une autorisation par Macrovision Corporation. Retro ingénierie et démontage sont interdits. 67 A Appendice Mise en garde (pour les notebooks avec batterie Li-Ion) CAUTION! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. (English) AVVERTIMENTO! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire la batteria con un una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie nell’ambiente. (Italian) VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers. (German) ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren. (Danish) VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. (Swedish) VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan sousittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti. (Finnish) ATTENTION! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. (French) ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner. (Norwegian) (Japanese) 68 Appendice A Agrément CTR 21 (pour les notebooks avec modem intégré) Danois Néerlandais Anglais Finlandais Français Allemand Grec Italien Portugais Espagnol Suédois 69 A Appendice Informations concernant le portable Cette page sert à enregistrer les informations concernant votre portable comme référence pour l’avenir ou pour un éventuel support technique. Conservez ce manuel en lieu sûr si les mots de passe y sont notés. Nom du propriétaire:_____________________________ Téléphone:_________________ Constructeur:_____________Modèle:_______________ Numéro de série:____________ Taille de l’écran:_________ Résolution:___________ Taille de mémoire:_____________ Revendeur:______________ Location:_____________Date d’achat:_________________ Constructeur du disque dur: _______________________ Capacité:_________________ Constructeur du lecteur de disque optique:___________________ Type:_____________ Version du BIOS: ____________________________________ Date:_________________ Accessoires:______________________________________________________________ Accessoires:______________________________________________________________ Logiciels Système d’exploitation:__________ Version:________ Numéro de série:____________ Logiciel:_____________ Version:_______________ Numéro de série:_______________ Logiciel:_____________ Version:_______________ Numéro de série:_______________ Sécurité Nom d’administrateur:______________ Mot de passe d’administrateur:_____________ Nom d’utilisateur:___________________ Mot de passe disque dur:_________________ Réseau Nom d’utilisateur:__________ Mot de passe:_________Domaine:__________________ 70 Nom d’utilisateur:__________ Mot de passe:_________Domaine:__________________