HP Color LaserJet 4600 Manuel du propriétaire

hp color LaserJet
4600, 4600n, 4600dn,
4600dtn, 4600hdn
utilisateur
!" # $$
% & " '( " " "& # " & "&
& & ) # &* " " "+& &(
,& " * - .../
0 " - 1' $$
* & "
" & &2 3
"* '( !" + ** " "+& & & &2 "
* (
4, 1%54# 44%% 1617 485% %95%4
:11,%4 ; %4 74 9;;41<1%9, 4%
7+171 %1%9, 74 4< ,9;1%9,< 1 5, 5<1:4
1%54(
!" & = & > " " " # " # # &* & & # & =
3 ' & +& "
* (
1" >
& ?& "+1" > < "(
1 & ?& " &) 45 " ; (
4 < 4 < " ?& " '
" &) 45 " +5<4 1 @5 " < 4' 1 A(
; * B & ?& " &) 45 "
; * (
, ,' & ?& &) 45 "
, & (
1,%9,4BC & & 1,%9,4B &' " &) " * 1,%9,4( & D &> 1,%9,4 & & > " & & ) (
1,%9,4B & ?& " # ( " # ( # (# $(
< & ?& "+1" > < (
%& %
& ?& &) 45 "+1 & # (
5,8 & ?& " " %
9 : &(
" B# ;< " B " ,% B " ?& " &) 45 " ; * (
< 1 0 " &) * & + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( E
& " " > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( E
"& &" "+& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( E
& & & "+* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 5 " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( F
*& " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " @4& &?& A( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( G
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( G
" + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( H
& ** * " + ( ( ( ( ( ( ( ( /
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( //
I& "+ > "& & "
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /E
"& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /E
1** ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /
1 0 & & "
" 3 "+& " & ( ( ( ( /F
J & "& & "
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /
" ' "& & "
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /G
; & "& & "
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /H
I& "+ > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /H
, " > " " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /H
" & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /.
; & " & " '&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /.
; & "+* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $
; & " "& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $
; & "
*& "& ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $/
; & " " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $$
; & " & " '&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $E
; & "+* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $
; & " "& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $F
; & "
*& "& ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & " ?& "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & "
*& "& 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & 4K< ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; & " " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "* " 0 "
*& "&
& "
" " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" ! " '&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 "
' " '&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
9 "
" > - & > " " & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7
<' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
1' **L> ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& & ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&& *> ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
0 > & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
5 "& & "
" "
+ " " ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
> "( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
5,8 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< ' & > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
1& & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& "& & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& " 0 " "
, ' , ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& " 0 % K ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 ' " " & @* &' A ( ( ( ( ( ( ( (
& " ' 8K< 8 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& 0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& "+4K< @4 " K9 49A ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< ' & "+ " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
* "+4K< " > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&) , ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&) " " ,%( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&) 1 %!( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& %! ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& "+& & %! ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&) 5,8K&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
$
$
$H
$.
E
E/
E$
EE
EE
E
EF
E
EG
EH
E.
/
/
E
G
G
H
.
.
F
F/
F/
F$
F
F
FH
F.
F.
/
/
/
&& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $
" " ' ' & > @ & " "
) &A ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $
" " ' " +
@ " 3 & " &A ( ( ( ( ( ( E
M " '&) "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" 0 "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< " & "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
<& 3 ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
<& &' " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& " > "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& "& " & "& > /( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
*& "& " & "& > /( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
% " & " > $ E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" & " > $ E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" > $ E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
3 "& > / @> &* A( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+ ' 3 "& > / ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
3 "& > $ & E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+& & " * ""
" > $ & E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+& & " * " > $ & E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& " & &) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
% ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
4' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
4?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& 3 = ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " &) M @ ' A ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
0 "& & "
" &
+ ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
9 " & " '&) "+ ' ( ( ( ( (
<& "+ &0 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+& 0 "** ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& & & " * ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
1& "+& " " "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " '&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< ! "+& ' "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" "+& ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
.
G
G$
G$
GE
G
G
GF
GF
GF
G
GG
GH
H
H
H$
HE
HE
HE
H
H
HF
HF
H
H
HG
HG
H.
.
.
.
./
.$
.$
.$
; "+& ' 0 0
( ( ( ( ( ( ( ( .$
%'&) ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .F
' +
* &* * " ' .G
*& " + &
" .F# .H# $# ,%# ;4 8 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( .G
*& " + & & " & ; ( ( ( .H
"+& ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ..
& " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ..
: " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( /
"+* & + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
<& & " &( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"
*& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+ " * && ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"+& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" * ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" & < ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& " ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" & " >0 " ?& "+ (
5 "& ' & > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& **
' & > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
9 * ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
5 "& "+ " + " ( ( ( ( ( (
/E
/E
/
/
/F
/F
/
/
/G
/G
/.
//
//
//E
5 " & & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
4 $( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< "& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
9 "
& & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
:J ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
: " & &( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
' &) " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& ?& & & " & & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " & & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " & & 1,%9,4BC ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" " & & "& & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
! : " &
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
1& * " &
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< ! " &
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
//G
//G
//G
//H
//H
//.
//.
//.
/$$
/$$
/$E
/$G
/$G
/$G
/$G
/$H
7& " ' " &
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
I* " "& " ' " &
"+ (
" &
"+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" * && ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" * && ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 ' " " * && ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
> "+ & & " +
& " * && ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
' )* " " * && ( (
*& " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
"#
/EF
/E
/EG
$ %
"
M " " " > ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "& & "
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "+' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "+ & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
; "+ & ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
J & " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& 0 & > & " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& & " > & " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
4 " > & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
J & " > /# > $ & > E ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
J & " &' & & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
J & " "+ &
" "+ "& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
J & " "+ ' ( ( ( ( ( ( ( (
>0 " " & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 " " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 "& & "
" " + ( ( ( ( ( ( ( (
>0 "+ & & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 ' & ' "** ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 * 3 ?& "+ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 " ?& "+ & & ( ( ( (
7*& " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 " ?& "+ 3 + ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
>0 " ?& "+ &) > & (
" " * 3 ?& "+ ( ( ( ( ( (
/$H
/$H
/E/
/E
/E
/E
//
/$
/$
/$
/$
/$
/GF
/G
/GG
/G.
/G.
/H/
/H
/HF
/HG
/.E
/.
/.G
/..
$
$/
$E
$E
$
$F
$F
$F
&
&'
* " " !" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
: " "& " ' " &
"+ ( ( (
: " +& " * ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
: " +& " *& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&
(') ) < * " + ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< * ?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
< * " + ' "+ ) ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
4 &?& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" ?& " "& ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
" + ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 "
* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 ' 3 & ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
79 " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 4; @ A ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 I @ A( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
7 & " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
& ! / ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
&
') : * " & $G
$.
$/
$//
$/E
$/E
$/F
$/F
$/F
$/
$/
$/G
$/H
$/H
$$$
$$E
$$E
$$E
$$E
$$
$$
$$
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $$G
& *+ " "& 7;; " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $EF
& " "& 7;; " ( ( ( ( $EF
1 ' " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $EH
1 ' "& "& 7;; " " & ( ( ( ( ( ( ( ( ( $EH
I* " + " "& 7;; ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( $E.
"+& " ' & "+ " ( ( ( ( $
& & " ' & "+ " $
&
,
- /
, +
" * ' 3 + " ' " 3 ' & * ' * ( " &' z
z
& & & "+* z
*& " +
z
" +
z
z
I& "+ > "& & "
z
J & "& & "
z
" ' "& & "
z
; & "& & "
z
z
; & " & " '&)
z
; & "+* z
; & " "& z
; & "
z
; & " " z
; "* " 0 "
" " +
z
5 "& & "
' z
z
1 0 " &) * & +
"
"
"
"
" &
*& "& ?&
*& "& & "
" " + " " "+
" +
z
& &
z
< ' & > z
1& z
*& "& &
z
*& 0
z
*& "+4K< @4 z
&& & " K9 49A
&% ) .
/ //$
I & &' D > " "+ # & 3 2 & "&
"+ " * & "& + ?& 3 " +5 &' -KK( (
K& K2
7 "+ " > & &' 4 - *-KK( ( ( K& K2
1& - *-KK(2( ( K& K2
4 - -KK( ( (!K& K2
1 %N - -KK( ( (K& K2
& & > "& -KK(""( (
&
" " * && -
45 - -KK( ( K K2& "& " - -KK( ( K K>& ( &
" " -KK( (
.
z
-
K K
z
z
" )
" * && 0 ) ///
& & " & " * &' = & '
( I D -KK( ( K& K2(
-
& 3 &
*& + (
102
& & *& " ' & "+ " (
$ & "+ 3#
* & ' > " + (
+ *
" &
+& " "
+ ( 7 > & 79;
+ (
& & "
+ " > 3 " "+ (
& **
&
* "+" # " D 3 +" ' "+ (
3) 1.4
" &
+& " "
+ ( 7 > & -KK( ( K& K2(
5 * # D
;&(
!
) I & ' D "+ ?& + # &
' & " ' * ( " >
" *& " " &(
10
.
2 "55
+ & ?&" ?& /G & @A & "
* / & & " * 1(
z
( 6+ ' ' & > &* @> /A ?&
2&?&+3 / * & " "' & "+ &
$ ' O & > 3 & " F * & @> $A ?& " * # # 4) &' # <
JF# 1 1F# ?& " * ""( "+& > 3 & " F * & * &* @> EA
?& " * # # 4) &' # < JF# 1
1F# ?& " * ""(
z
6 + " " 0 &(
4
49 @ "
&K &&A# &
) & * " P> 0
>" "" @ > 444/$HA(
z
6+
. @; A " 1; @ & " " A( &
+2 & " # +
& "& 7;;# & # /$H & $F ; " 1;(
& " 2&?&+3 F/$ ; "
( / ; " > & +2 & " <1;
& ( 5 "?& "& * &* " > (
10
. 2 "55 3, 4
+ & ?& "&
"0 # ?& + ' & ?& (
10
.
2 "55
+ " & ?& "&
"0 # ?&+& & 49 " ' & "+ " /,(
"
10
.
2 "55
+ " & ?& "&
"0 "# ?&+& > 3 & " F * & @> EA / ; " <71;(
10
.
2 "55
+ " & ?& "&
"0 "# ?&+& "?& "&
7
9
> ?& *> " + !" P &) * " &(
& & "+* & * " + #
" D & > " !" 3 +" &' -KK( ( (
9
* z /G & @A & " * / & & " * 1(
z & " "& ( &
& "+* # D' & 3 : * " & (
z . @; A " '' "?&
; *
@<71;A @/ ; " " "A(
z
& = "& 3 F/$ ; (
z 7?& "& * &* @ & ' +
"A(
z 1** ?& & & "
" (
z 1" ' ' ?& (
z < ' & > "+ " 3
& &
+
"
" " * && @ &A(
z
z
z
z
"+
" !
(
F (
4& < E(
& & ?& " (
z " '&) @ & ?& "
"?& "&A(
z
* & (
z " , @& "+" * A(
"+ ' z "+ "+ @ <' A(
z & "
" &)
> (
z * 3 4 <(
z * 3 J& 1 (
8
9
z H " > & +& < (
z H "+ " 3 + "
* %& % Q " > ' & (
z " * & " & "?& ' > "(
% "& z & " & " * z
z
z
z
z
z
z
1
z 7?& "& "+ ?& ** & ! &
z
z
z
z
z
GG ) /$G @E ) F & A * (
& " & " " K$
3 /E K$ @/ > > " 3 > > "A(
& & ' " " & #
# ?& # "
2 ' (
& & ' &) " L (
J 3 & " F * & @> $A
?& " & " * # # 4) &' # < JF# 1 1F(
J 3 & " F * & * &*
@> EA ?& " & " * # # 4) &' # < JF# 1 1F O "" & " "(
' & "# " "(
J " " $F * & # * ' >(
?& ! " '&) O
"" & "(
; "& " 3 " &) "
) @7;;A(
<& "+ (
J 3 & " F * & * &*
@> EA ?& " & " * # # 4) &' # < JF# 1 1F O "" & " "(
; 7;; (
<& @ * "A(
:
9
z & "+ K ' @49A * &' O
'
"" & "#
" "(
z ) (
z > "(
z * " P> 0 >" ""
@ * 3 444/$HA(
z "+ " * && && " * & ' & " # > " > " 3 (
z " &
& (
z +
M +& " &
"+ " & (
z
> "
" " * && ' @3 +" "& ' & > & "& 4 " P
" A(
9 )) ) ?& " & ' & + 3 & &
* &# ?& ' "+ ) # & " & @A# + " & &) @ ?& # & * & &) * A# " " + "
(
"& ?& & & ' "+ 3 "
+ " & & ' * " '> &' -
# 5
z
) " ?& z
*& 4K< " + @ & & 0 A
z
' " + " & &
z
?& " " +
z
0 "+ ) z
" "+ @ A " + @& < E & A
*& & @
A
+2 & "+& & " + & &"
" >0 " # " ?& ) + "& " # +& ' )& " + @ > " & A(
0 & &' "?& + " &) "
(
8
7
!
"
; 3 %$ !55) 4
/( J " $(
& "
" " +
E( &' & &
( &' ' @
> /A
F( J $ @F * & " ""A
( J E @* &*# F * & " ""A
G( & & H( 1 0 &) &
+& " *& K=
"+ # 3 +& " * 3
!
"
7
; %< /( J " $( & & K=
E( J E @* &*A
( ) 49 @?& - EA
F( & @* & " A
( ) 0
G( ) "+ ;
$ - & "
" "
M * "
+ &?& " * ' 3 " 0 &) '&) "+ ( < ** " * ?& & + + " * && #
?& * +" * " >0 (
11
1
1
10
1
1
9
12
1
8
13
( 14
15
1
6
17
/( J & <& " K " + $( J & 1& + E( I =
( I 7 F( I 1 ( J & 1" @VA
G( J & 0
' +0 @A
H( J & 0
' > @A
.( J & <
/( J & 0
//( 1**
@✔A
' & @A
+
&?& ' +** ' & & M * & &
"& & "
" ( ' = #
7 1 * & " * &
+ " + ' & ' " >0 "+ ( +** " * "+ &
" ?& " &# " * "+" #
" " "+ &(
&)) +** " + " " * 0 & + '&) "+ (
?& & ' &) " * && #
" > & " + " '&)(
& " 0 &) * " + 3 " * " (
+ " ' & & & " +**
D -
1
1
1
1
/( R " $( R "+'
E( " & " ' & " * && ( & & " &
"+ @" &
# 2& 3 " A - #
D " "+' " +** ' & ' "
+ " + ' & "?& " (
+" & " ' & " * && **
' &) "
" &
"+ @ # # 2& A( ?&+& &
"+ #
& S T & & "& ' & "
( +" &
" ' & " * && T ?& + **
+
PRET ?&+ **
& ' & & "+ &
& " * && (
&% = I & &' D " & & "
" "
+ 3 "+& " & & "
0 "& ' & > (
+ " & **
= * ?&
"& &
"
" ( 1 " ' " &# ' & &' D ) & " * "& & "
" ?& M " + " * && # +** " & "* " *& " > (
& & "+* #
D' & 3 5 "& ' & > (
!
( 5 D > & "& & "
" & ) & " * "+ ?& & '& " & " &) " +** (
$ ✔ < 0
0
' &
' >
0
' +0
<& " K "
+ 1& + V 1"
"
9
"+ ** & " "
" + 0 " & (
" '& " & ) #
?& "+& & " "& ' & " &?& "
+** (
" '& ' +0 " & >?&# & " ?& &
& +" (
"+= + #
& " " ( U& & &(
1& ' &# 2 " + # ** &
& ' &# "
" M "+& &
"+ (
& " ?& " * " & &
& " + (
- ; /(
=
$( 7 E( 1 ; & , =
@' A
+ @ &
" " A(
+ & (
+
"+= + " (
7 @' A
7 " "
+ # "+& &
'(
+ L " " (
+ L " " (
1 @> A
5 &
?& + "& (
+
?& ' (
+ ) "
" ) ' (
5 & + "& (
+
?& ' (
7
;
$ I & &' D ** & & " P
"+ && 3 " + " & > "& "+ & "
+ ( " # ?& & " & *
* + # & & 0 "&
& "
" ( & D * "+" &
&# & & "+* & + 0 & "+ # D' & 3 " + (
I & &' D M + "* 0 " & "
" ( 5 D & "
" & " &) * "+ "+ & + ( 5 D & "
" & *& > & * " & (
8
$
z
4 D " & ' D & &
<V4%9,,4 @✔A(
& &
z
5 D *0
' & > @A & '& " &( 4 & " ' " &#
*0
' & > "+& "
"& " ' & &?& ( ; D *0
' & & ' > * & "* (
z
> & & @A " ' " "
& ?& " " ' & &?& "
*& " + (
z
U& D & & & & <5<
+; 4<<9,(
z
< ' & +& D & & & &
+ ' 3 + Prête(
z
5 > " ' & " "+& &>?& " & *
?&+& & "+" * @ ,A ?& &
& &>?& ( : #
& ' & * &
+" & "& &(
4,74K4 4,74
" E " #
1 > &) &' "
?& &(
0 1& D & ✔ & **
MENUS(
1& D & & & ' & "
" (
1& D & ✔ & + (
MENUS
RECUPERER TRAVAIL
INFORMATIONS
GESTION DU PAPIER
CONFIGURATION PERIPHERIQUE
DIAGNOSTICS
SERVICE
& & "+* # D' & 3 & " '&)(
RECUPERER TRAVAIL
; & "
5 " '&) +**
(
AUCUNE TACHE EN MEMOIRE
:
) & & "+* # D' & 3 "+* (
INFORMATIONS
; &
IMPRIMER STRUCTURE MENUS
IMPRIMER
CONFIGURATION
IMPRIMER PAGE
ETAT FOURNIT.
ETAT FOURNITURES
IMPRIMER PAGE UTILISATION
IMPRIMER PAGE DEMO
IMPRIMER REPERT.
FICHIERS
IMPRIMER LISTE
POLICES PCL
IMPRIMER LISTE POLICES PS
& & "+* # D' & 3 "& (
GESTION DU PAPIER
; & " FORMAT SUPPORT BAC 1
TYPE SUPPORT BAC 1
FORMAT SUPPORT BAC <N>
,W$ &E
TYPE SUPPORT BAC <N>
,W$ &E
5
) & & "+* # D' & &) ; & "
*& "& ?& ; "* " 0 "
*& "& & "
" " + (
CONFIGURATION
PERIPHERIQUE
IMPRESSION
COPIES
FORMAT PAPIER PAR DEFAUT
FORMAT PAPIER PERSO PAR DEFAUT
RECTO VERSO
A4/LETTRE PRIORITAIRE
ALIMENTATION MANUELLE
POLICE COURIER
LARGEUR A4
IMPRIMER ERREURS PS
PCL
QUALITE IMPRESSION
AJUSTER COULEUR
DEFINIR CONCORDANCE
MODES IMPRESSION
OPTIMISER
CONFIGURATION
SYSTEME
LIMITE STOCKAGE TRAVAUX
DELAI CONSERV. TRAVAUX
COMPORTEMENT BAC
HEURE POWERSAVE
PERSONNALITE
AVERTISSEMENTS EFFACABLES
CONTINUER AUTOMATIQUEMENT
NIV. FOURN. BAS
REPRISE APRES BOURRAGE
LANGUE
E/S
DELAI E/S
ENTREE PARALLELE
EIO X
@9X XW/# $ & E(A
REINITIALISATION
RETABLIR CONFIG. USINE
POWERSAVE
REINIT. FOURNIT.
& & "+* # D' & 3 " (
DIAGNOSTICS
; & "
IMPRIMER JOURN EVENEMENTS
AFFICHER JOURN EVENEMENTS
RESOLUTION PROBLEMES QUALITE
DESACTIVER VERIF. CARTOUCHE
TESTER CHEMIN PAPIER
TEST CAPTEURS
TEST COMPOSANTS
TEST IMPRESSION/ARRET
& " & " '&) " '& "
& '&) !(
, * 5 " '&) +**
(
"* & ' *?& (
AUCUNE TACHE EN
MEMOIRE
<+ + ) " ' #
T 3 " (
&
) 5 D & "+* & " &) * *?& "+ (
#$ * IMPRIMER STRUCTURE
MENUS
& & " & "& & "
" # ?& **
" 0 & " &>?& " & "&
& "
" ( D' & 3 "+* & + (
IMPRIMER
CONFIGURATION
"
+ (
IMPRIMER PAGE ETAT
FOURNIT.
"& " ' " * && O & ?& &
> " " '&) #
" " *> " &
"+ # & " # " " * " (
ETAT FOURNITURES
1**
+ " * && & * "+&
" & (
IMPRIMER PAGE
UTILISATION
& & & * "
& + O "+ @ # ' #
& & &A O & "& " (
IMPRIMER PAGE DEMO
& " " (
IMPRIMER REPERT.
FICHIERS
" * ! " + & & "?& "&
* &*(
IMPRIMER LISTE
POLICES
PCL
" " > (
IMPRIMER LISTE
POLICES PS
" < A " > (
< @& *& "
& " "& "
*& > "+ * ( & & =
& & "* * " & "*&( "
*& > 3 +" "
&
' "+ & 0 * (
# < ' & ' D & " & # ' &
&' D = >& 3 *& > / & " 4 &
" ( & ?& 0 "& " 4 #
*& D > / " 0 3 ?& W TOUT % W TOUT(
& ?& 0 "& " # "* D * & "& > / & & 0 & ?& TOUT(
#$ ; * FORMAT SUPPORT BAC 1
5 " * " > +**
(
"
*& * "
& & > /( 0
"*& TOUT( & > &
0 " * " > #
D' & 3 : * " & (
TYPE SUPPORT BAC 1
5 " " > +**
(
"
*& "
& & > /( 0
"*& TOUT( & > &
0 " " > #
D' & 3 : * " & (
FORMAT SUPPORT BAC
<N>
5 " * " > +**
(
"
*& * "
& & > $ & E(
0 "*& * " &" " > (
& & & * #
" D ?& " > &
( & > & 0 " * " > #
D' & 3 : * " & (
TYPE SUPPORT BAC <N>
5 " " > +**
(
"
*& "
& & > $ & E(
0 "*& NORMAL(
& > & 0 " " > # D' & 3 : * "
& (
,W$ &E
,W$ &E
!
) & "
*& "& ?& " "* 0 "+ "*& " + # " ?& "+ # " "* *& "& 0 "+4K< " 0 "*& "
+ (
0 ** &?& '&) " * ( & " '&) " * & ' & "* 3 "
&(
, ; COPIES
1 - 32000
FORMAT PAPIER PAR
DEFAUT
5 " * " > +**
(
" "* * " & "*&(
FORMAT PAPIER PERSO
PAR DEFAUT
UNITE DE MESURE
DIMENSION X
DIMENSION Y
" "* * "*& "
& ' " (
RECTO VERSO
74<1%I4
1%I4
"+ ' & " " ' * "+ ' & "0 ?& "
(
A4/LETTRE PRIORITAIRE
NON
OUI
"
*& + &
& ' 1 & & "
* ?&+& & 1
+ (
ALIMENTATION MANUELLE
ACTIVE
DESACTIVE
"+ & & (
POLICE COURIER
NORMAL
SOMBRE
" & ' " & (
"
* "
" "* > "*&
(
, ; * LARGEUR A4
NON
OUI
" "* D >
"& 1 * "+ H
0 " / & &
& (
IMPRIMER ERREURS PS
DESACTIVE
ACTIVE
" "+ " "+ & <(
PCL
LONGUEUR FORME
ORIENTATION
SOURCE POLICE
NOMBRE POLICES
DENSITE POLICES
CONFIG. SYMBOLES
AJOUT RET. CHAR. A
SAUT LIGNE
"
"
*& 0 "&
M " + (
7
& " & " ?&
"+ # + # + 0 " " "
& &(
, ; * AJUSTER COULEUR
DENSITE CYAN
DENSITE MAGENTA
DENSITE JAUNE
DENSITE NOIR
RESTAURER VALEURS
COULEUR
" "* 0 "
" "
?&
& &(
DEFINIR CONCORDANCE
IMPRIMER PAGE DE
TEST
SOURCE
AJUSTER BAC 1
AJUSTER BAC 2
AJUSTER BAC 3
MODES IMPRESSION
5 " " " > +**
(
"+ ?& "
& 3 & " "+ *?& (
OPTIMISER
REDUIRE FOND
TRANSFERT
RESTAURER OPTIMISE
"+ 0 & & '&) &M ?&
"+ &' " & (
CALIBRER MAINTENANT
8
" "* + "+
' (
4) & & > "+ (
) %
& "
*& "& 0 " "* 0 "*& "
*& " + # ?& "
<' # "+ @& A 0 & > & (
& & "+* # D' & 3 ; "* " 0 "
*& "& & "
" "
+ (
, ; * LIMITE STOCKAGE
TRAVAUX
1-100
" "* "& >
)& " '&) ! & "?& "& " + (
DELAI CONSERV.
TRAVAUX
DESACTIVE
1 HEURE
4 HEURES
1 JOUR
1 SEMAINE
" "* " "
?& 0
' * " ! " '&) ' " & " * "+ (
COLOR/MONO MIX
AUTO
PAGES
PRINCIPALEMENT EN
COULEUR
PAGES
PRINCIPALEMENT EN
NOIR
15%9 > ' & "+& "*& " + ( 1:4
PRINCIPALEMENT EN COULEUR ) & " ,4 1;1< 9;;5%4 ?&
& * ' ( PAGES
PRINCIPALEMENT EN NOIR ) & " 7+1J97 481;,4 ?& "&
& ?& > Y &
+ & * (
COMPORTEMENT BAC
UTILISER BAC
DEMANDE
INVITE ALIMENTAT.
MANUELLE
" * 0 "&
" " > (
@ 0 "
*& > * ?& & >> 3 &) "
& (A
HEURE POWERSAVE
1 MINUTE 15 MINUTES
30 MINUTES
1 HEURE
2 HEURES
4 HEURES
" "& "+ 0 & & "
"+ ' " + (
PERSONNALITE
AUTO
PCL
PS
" "* "*& & & & ?& #
& +& < (
AVERTISSEMENTS
EFFACABLES
ACTIVE
TRAVAIL
" * & ' ** "& & "
" &
?&+& & ' ' (
:
, ; * CONTINUER
AUTOMATIQUEMENT
ACTIVE
DESACTIVE
" * "
+ ?& 0 0
& & "
& & ?& (
NIV. FOURN. BAS
CONTINUER
ARRETER
"
*& "
" ' & > " * && (
REPRISE APRES
BOURRAGE
AUTO
ACTIVE
DESACTIVE
" * + " " 0
& > & (
LANGUE
5 " * " > +**
(
" "* & "*&(
,<'
& "
*& "+4K< " + (
D' & 3 *& "& &(
, ; DELAI E/S
5 - 300
ENTREE PARALLELE
GRANDE VITESSE
FONCTIONS AVANCEES
" ' "
& 0 + M "+ ' & " " ' & 0 >" (
EIO X
@9X XW/# $ & E(A
I & > TCP/IP
IPX/SPX
APPLETALK
DLC/LLC
LINK SPEED
NOVELL
"
*& ?& 49 " /# $ & E(
5
* " " (
" "+4K< & " " & 0 "+& "*&# "+ ' & " " ' "
<'
" 3 2 & + 0 + " &' * && (
, ; * RETABLIR CONFIG.
USINE
1& & (
"+ ** "
# " & & " " > #
" + ' "+ " & & 0 & "*&(
POWERSAVE
ACTIVE
DESACTIVE
"+ ' & " " ' "
<' (
REINIT. FOURNIT.
NV KIT TRANSFERT
NVEAU KIT FUSION
"+* + "
+ "+& &' & ! " * & " *& (
& " " "+ ) & " &' ' &
" 3 " * 3 &" " >0 3 + (
, * IMPRIMER JOURN
EVENEMENTS
"+ & 2 & " ' ?& **
F " 0 "& 2 & " ' "
+ # L & (
AFFICHER JOURN
EVENEMENTS
"+**
F " ' & +** "& & "
" # L & (
RESOLUTION PROBLEMES
QUALITE
"+ & "
"+'& " ?& "+ " 3 ' & " 3 " >0 ' & " ?& "+ (
DESACTIVER VERIF.
CARTOUCHE
" & &
"+ * " " ?& 3
& "& >0 (
TESTER CHEMIN PAPIER
& & " * " "& " + # ?&
*& " > (
TEST CAPTEURS
" * " & & & "&
"+ (
TEST
IMPRESSION/ARRET
"+ "*& "
?& "+ = +
& & "+& "+ ( 5 = "
+ & & "& "
'& X +
3
"" (
TEST COMPOSANTS
"+ ' " 0 "'"& " " * "+ " >0 " >&# " *& & "+&
(
) % ) & "
" " "* 0 &) "*& "
*& " + ?& * "& > # "
<' # "
+ @& A 0 & > & (
I & &' D " & & "
" "
+ 3 "+& " & & "
0 "& ' & > ( + " & **
= * ?&
"& & "
" (
& &
"+* # D' & 3 5 "& ' & >
(
&,->
0 "
*& > "+=
(
!" " ?& & +" & "& 0
"*
" (
. ? "* "& > )& " '&) !
& "?& "& " + ( > )& & / ' & "*& E$(
# &?& " > & "?& "& (
0 ) ? /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
&>
F( 1& D & ✔ & CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & ✔ & LIMITE STOCKAGE TRAVAUX(
G( 1& D & & & "* ' &(
H( 1& D & ✔ & '" ' &(
.( 1& D & <5<
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
* " "* " " ?& 0
' * " ! " '&) ' " & " * "+ ( 0 "*& "
DESACTIVE O & 0 " > 1 HEURE# 4 HEURES#
1 JOUR 1 SEMAINE(
# &?& " > & "?& "& (
0 ) /( 1& D & ✔ & **
CONFIGURATION
&>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & CONSERV. TRAVAUX(
G( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
DELAI
DELAI CONSERV. TRAVAUX(
H( 1& D & & & " (
.( 1& D & ✔ & '" "(
/( 1& D & <5<
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
>
$ @ $ " > " &) "* +& & z
UTILISER BAC DEMANDE " EXCLUSIVEMENT &
?& + & ?& & & >
?& ' & * D ?&+& > *?& " = &( " EN PREMIER 3 + "+& &
" &)0 > > * '" ( EXCLUSIVEMENT 0 "*&(
z
INTRODUIRE MANUELLEMENT < ' & D TOUJOURS @' &
"*&A# 0 **
&2 & & ' ' "+& > &* ( < ' & D SI CHARGE# 0
**
&?& +' > &* '" (
0 ) $ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
&>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & &>
COMPORTEMENT BAC(
G( 1& D & ✔ & COMPORTEMENT BAC(
H( 1& D & ✔ & UTILISER BAC DEMANDE(
.( 1& D & & & EN PREMIER(
EXCLUSIVEMENT &
/( 1& D & ✔ & '" (
//( 1& D & <5<
&>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & 4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
!
0 ) /( 1& D & ✔ & **
&>
&>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & &>
COMPORTEMENT BAC(
COMPORTEMENT BAC(
H( 1& D & & MANUELLEMENT(
.( 1& D & ✔ & MANUELLEMENT(
CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
INVITE ALIMENTER
INVITE ALIMENTER
/( 1& D & & & TOUJOURS & SI CHARGE(
//( 1& D & ✔ & '" (
/$( 1& D & <5<
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
* 0 A' * > 7
<' "& "+ 0 & & " "+ ' " + ( I &
&' D "* " ' ?& + "
<' & 1 MINUTE# 15 MINUTES# 30 MINUTES & & 1 HEURE# 2
HEURES & 4 HEURES( 0 "*& 30 MINUTES(
# +** " +
<' (
"
<' +**
+ (
"& ?&
" "
&** "
0 ) 0 A' /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
"
&>
&>
F( 1& D & ✔ & CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & &>
HEURE POWERSAVE(
HEURE POWERSAVE(
H( 1& D & & & " (
.( 1& D & ✔ & '" "(
/( 1& D & <5<
0 4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
< 0 A' /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
&>
ACTIVE & DESACTIVE(
.( 1& D & ✔ & '" 0
POWERSAVE(
POWERSAVE(
H( 1& D & & & /( 1& D & <5<
REINITIALISATION(
REINITIALISATION(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
** * "
& & ?&
" " "+ @ "+ O A( AUTO ' & "*&(
z
AUTO *& + & " & ?& " ' "+ & *& &
'(
z
PCL *& + & & & A(
z
PS
*& + & & +& @ < (
7
0 ) /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
&>
PERSONNALITE(
PERSONNALITE(
H( 1& D & & & @AUTO# PCL# PSA(
.( 1& D & ✔ & '" (
/( 1& D & <5<
&
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
)) B $ I & &' D * "& "+** " ' **L> "& & "
" ' ACTIVE & TRAVAIL( ' & "*& TRAVAIL(
z
ACTIVE **
' **L> 2&?&+3
& D & ✔(
z
TRAVAIL **
' **L> 2&?&+3 * "&
' "& ?& (
0 ) /( 1& D & ✔ & **
8
CONFIGURATION
&>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & EFFACABLES(
G( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & )) B $ MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & ?& ' &
&>
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS EFFACABLES(
H( 1& D & & & 0 (
.( 1& D & ✔ & '" /( 1& D & <5<
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
I & &' D * " + ?&
0 0 & & "
& & ?& ( ACTIVE 0 "*&(
z
ACTIVE **
& "+ & " ") " &&' & ?& + (
" '
z
DESACTIVE + 3 ?& * ?& +
**
& "+ & 2&?&+3
?& ' & & D
& ✔(
0 ) /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & AUTOMATIQUEMENT(
G( 1& D & ✔ & &>
0 (
.( 1& D & ✔ & '" CONTINUER
CONTINUER AUTOMATIQUEMENT(
H( 1& D & & & /( 1& D & <5<
CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & &>
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
:
9 ) $ + " " " &) "?& & ' & > " * && O CONTINUER ' & "*&(
z
CONTINUER 3 + " &&' + &
** & ' 2&?&+& " * && (
z
ARRETER + 2&?&+3
?& ' & D
* && & ?& ' & & D & ✔#
?& 3
+ "
& 3 & ** +' (
0 ) $
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
&>
0 (
.( 1& D & ✔ & '" 5
NIV. FOURN. BAS(
NIV. FOURN. BAS(
H( 1& D & & & /( 1& D & <5<
CONFIGURATION
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & ) (
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
# % $ "
*& " + "
> & " # 0 " ( AUTO ' & "*&(
z
AUTO + ' & ?& 0
> & " > &** (
z
ACTIVE + > & " ( 7 & ! " ?& ?& " 0
& "& * z
DESACTIVE + & & & > & " ( 1& & + & &
! " & # * &' = (
0 ) % $ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
&>
0 (
.( 1& D & ✔ & '" .
REPRISE APRES
REPRISE APRES BOURRAGE(
H( 1& D & & & /( 1& D & <5<
CONFIGURATION
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & BOURRAGE(
G( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & & &
& &
# " + (
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
+ "
*& " & "*& +**
" 0 " + ( ?& ' & * "* " > # +**
" & &> (
?& T " & & # & D & ✔
& '" & ( I & &' D 3 & "* & 3 +" " "& " & -
0 /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & &>
LANGUE(
LANGUE(
H( 1& D & & & & (
.( 1& D & ✔ & '" /( 1& D & <5<
CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & CONFIGURATION SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & &>
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
0 )) C
/( 1& D & * & ✔(
$( 1& D * & (
E( 1& D & * & ✔(
( 1& D " &) * & (
F( 1& D & * & ✔(
( 1& D ") * & (
G( 1& D & ✔(
H( 1& D & & & & (
.( 1& D & ✔ & '" /( 1& D & <5<
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
+ I ' "+& & &# &' D " &' & & * -
# z
& D ' " & 0 ' " "* 0 "& & "
" ( "* & ** "+& '&) "+ (
z
; D' & "+
" ' & & & ' "
"+ "*& & " " ( " "
"+ " "+' " & "+ "&(
z
,+ &> D ?& & " " "+ @ A# ?& & +& < # ** '&) "+ " & & &(
I 0 "+ ) " & & & ?& '&) "+ "
?& & & " ** " & '&) "+ ( 1" D' & 3 ' " & 0 & " & (
0 "+ 0" &) * " + 3 + " & "
&?& '
( * & ' + &' -
' % 0. !
0. "
" .F# .H# ;4
✔
✔
✔
" ,% (
✔
✔
✔
" $
✔
✔
✔
" 8
✔
✔
✔
; 9<
/
# 0'
✔
% & * "+ " > 3 "
& & 0 "+ ) ( D' & 3 +" " ' & > " * " > (
< ' 0 + & ?& "+ > & # D 3 "& -KK( ( K& K2( 5 * * A
* @% 3 (
& &
" + "&
# D
A & &' 0 &' & & 79;# ' &
&' D ' & & & & &0 "& '
"+
0 (
z
9<K$ F K
z
9<K$ <
z
" ,% E(F/ F # " ,% E(F/ <
z
< " "0 5,8
z
z
&)
" E(/) @ FA
# # 9<K$# > &0 "+J;# * & ' 9<K$(
" > & " # *# 2 (
& & "+* & " E(/)# -KK( ( K& K2(
" D & !
. + "& 0 "+
"+ &
& )& " *
" # "+& 79; ( 79; " 3 ' & " 3 >* " + ( D' & & :&"
& > & "+ (
& > * & & "& 0 "+ # & D * D &
79;(
& >0' " " & "
79;( 0 "+ " " &
& & *&) " & " & ' " ' "+ ) &' z
; * " .F# .H# ;4
z
; * " ,% (# $ 8 E$ >
z
1 ; 9<# ' H(/ & & &
z
1& 17# ' /$/
# & > " ' " & & " & " &# D
' & 3 *& "& &(
# & > & " "+ # 3 2 & "&
"+ " * ' 3 +
& "&# ' D +" &' KK( ( K& K2
"
. & > & & " & " > & *& + & # D' & & ( &" &' & 7 ' ' + (
10/$2 +& > " " ' " " & 3 +" "+& ' &(
> " & & " " ' &( I &
" ' D + &?& & " +" & "
&( & = ) & & "** 0 ///
& > & ' & " > " " " 0 M # ' D " +
0 3 +" &' -KK( ( K K >2 "(
?&+ & & ' & M # > " > 3 " & ' & ' & > @ ?& ; * 4) & , ,' &
' & & A & + M > "(
7
> " ($ @ & ' & & A 0" * &' z
5 * & & ' P
* & " '& &' =
*& #
?& &) "
& " & > (
z
* "+& & > &)
" & " & "+ & &?& * ** & & (
z
* & ?& " "*&
# "+& " * && "+& >0 "+ " ' "** (
z
" 3 "+& ?& ?& 3 +" &?& "+& ' & > ""(
z
" &' & ?& ' 0 ?& &
&# > " & "
?& " & > " " (
z
" " " "+ (
z
" " ?& & > " 0 ?& +" # > & & "& "0 (
z
9 " ?& " " & ?& #
' & & " >& & '& & & ' * (
& > * & & > "#
" D & - -KK( ( K K >2 "(
+-D
"+ "+ " & 5,8 & & "+ & &) 58 < (
I & &' D > & '
0 3 +" &' -KK( ( K& K Z(
8
'/$ ?& "+& ' & > "+ " 3 " * & ' " + "&
&( 5 ' & > * & & ' " ?& &' = ) & " & ># " =
0 ?&+& 0 "+ ) # ?& " # &
' "+ ) & " & & (
"
& & = ** &
' & ># ?& ; * 4) & , ,' (
?&+& ' & > # * ?&+ " &
& ?& @ ?&+& A & " &
# 3 "** "+& & & ' &
" &(
+' "+& ' & > ?&+ * & & *
' + 3 ?& & " & & & " "+& & & "+& ' & > ""(
+ & *& ?& & & (
' & > " '& + " +
" & ?& " * "+ 3 "+& ( ' & > "+ ** & P
&' z
**
" * & + " +
z
" "& " ' " & * && " " &' z
**
z
**
"
z
**
z
' " * ' *
3 + &) * && z
2 & & ' "+& >
z
& "+**
> z
**
"* *& " > "* *& " & "& &
" " +
" "* " "& ' &
*& "& &
& > & " 0 " ?& * "& ' & > # D' & 3 5 "& ' & > (
:
& & & " > & & & "
" & ; 9<# ?& & " & "
&( & " &(
/ A
z
z "+ " & + "&
0
"+ z 4 & >
z 4 " P " !5
>'
& z > " 7
@ < & " "
7 A 3
0 > & & ' >( I D < -KK( ( K
K >2 "
1 * & '
& > 0 ; 9<
" 0 ' "&
z 5
>
"(
& " z "+ &
"+ & & "
"+
; 9<
" &
5,8 " >
&
3 "& -KK( ( K
& K Z(
) & ?& ' & " ' D *& 0 " &
& + ( I & &' D * 3 "& & "
" # "& ' & > &# & & " &)#
3 "& > " @ & +& &
; A(
# & & "+* & +& "& ' & > #
D' & 3 5 "& ' & > (
& > 0 " &) ?&
" & & *& " 0 " & 3
"+& ?& > "# D' & & :&"
"+" "& ' & "+ " ( &" * & ' & ?& & ' & "+ " (
& &' & *& " 0 " & ' & "
" "
+ z
*& " 0 " " , ' , z
*& " 0 % K
z
" ' " " & &
) % / ' & "+ " & ?& & " , ( ,+ ** & D & ?& ' & "+ & " (
& " * " ' & "+ " # D & "
*& 3 "& &
"
" " + ( D' & 3 "+* & + (
!
0 ) % / =
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
&>
&>
NOVELL(
TRAME(
TRAME(
/$( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + 4%(
# EIO X @ X 8 W /#
NOVELL(
/( 1& D & & //( 1& D & ✔ & E/S(
EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
4,74 +; 4<<9, &
' & " " "*& & +
& ?& (
) % 0<-0
I & &' D & & "
" " + &
*& 0 % K &' z
4 "& * J99% & 0 "
@ "*&# * J99%
&A
z
1" @
z
;?& " & & @
z
z
!
A
"*& @
7 "
*& A
A
) % K @ " A
# , " ' D J99% ' & ' D + "+& 1
7 & *& 0 % K (
&
0 ) % 0<-0 /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
&>
EIO X @ X 8 W /#
EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & E/S(
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
&>
AUTO(
AUTO(
/( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
4,74 +; 4<<9, &
0 ) % 0<-0
5 D *& & & *& & " #
& ?& " & & & & "*&(
) /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
&>
E/S(
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
&>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & -0
&>
EIO X @ X 8 W /#
!
G( 1& D & ✔ & EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & # MANUEL(
MANUEL(
/( 1& D & & //( 1& D & ✔ & &>
&>
ADRESSE IP(
ADRESSE IP(
" > " > &> (
< & & > + &> # & 0 " & &> +**
(
/$( 1& D & *0
& & & & "& > * "
*& +" (
/E( 1& D & ✔ & 3 + > " > &'(
/( D /$ /E & +" /F( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
) /( 1& D & ✔ & **
!
&>
CONFIGURATION
&>
E/S(
&>
EIO X @ X 8 W /#
&>
MANUEL(
MANUEL(
/( 1& D & & //( 1& D & ✔ & E EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & 4,74 +; 4<<9, CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & (
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
MASQUE SOUS-RESEAU(
MASQUE SOUS-RESEAU(
# " > " > &> (
< & & > + &> # & 0 " & &> +**
(
/$( 1& D & *0
& & & & "& > * "
*& ?& " & &(
/E( 1& D & ✔ & 3 + > " > &'(
/( D /$ /E & ?& " &
& (
/F( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
) MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
&>
E/S(
&>
EIO X @ X 8 W /#
EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &
) /( 1& D & ✔ & **
E( 1& D & ✔ & 4,74 +; 4<<9, &>
MANUEL(
MANUEL(
/( 1& D & & &>
& PASSERELLE PAR DEFAUT(
PASSERELLE LOCALE
//( 1& D & ✔ & PASSERELLE LOCALE &
PASSERELLE PAR DEFAUT(
!!
# " > " > 0 "*&( < & & > + &> # & 0 "
& &> +**
(
/$( 1& D & *0
& & & & "& > * "
*& PASSERELLE LOCALE & PAR DEFAUT(
/E( 1& D & ✔ & 3 + > " > &'(
/( D /$ /E & "*& (
/F( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
&
4,74 +; 4<<9, &
* 3) 4
Par défaut, tous les protocoles de réseau pris en charge sont activés.
La désactivation de ceux qui ne sont pas utilisés présente les
avantages suivants :
z "& "& * " & # z
" &) & & & "+& +
z
&?& " * & "
*& z
1 ' " +** " "+' "+ & *?& &) & & "
"
" +
*& % K & = " ' & +
(
0 # -0D<'0D
, " ' D " .FK.H#
" ,%# ;4# $ 8 & + (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & !"
CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
&>
E/S(
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & &>
EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
IPX/SPX(
IPX/SPX(
/( 1& D & & //( 1& D & ✔ & EIO X @ X 8 W /#
&>
ACTIF & INACTIF(
ACTIF & INACTIF(
/$( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
4,74 +; 4<<9, &
Pour désactiver DLC/LLC
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & &>
&>
&>
DCL/LLC(
ACTIF & INACTIF(
ACTIF & INACTIF(
/$( 1& D & &
<5< 4,74K4
+ & + PRET(
EIO X @ X 8 W /#
DCL/LLC(
/( 1& D & & //( 1& D & ✔ & E/S(
EIO X(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
E/S(
( 1& D & & $ & EA(
G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
4,74 +; 4<<9, &
!7
) %
+ " ) " & 0 & ( 5
) 0 " + 3 + " & 3 +"
"+& P> 0 >" @ * 3 444/$HA
' & & > " 0 " + (
& & "& P> & ) " / 0 @E "A(
?&+ & & " & * 0 # "?& ?& + & ' " " "
+ " & ' 3 & ' 0 (
/( $(
%
& 0
# & & > "& " + * 0
>" ?& & >" + " & + # * & " " " *& & ?& " "+ # & D' & "
" "& "+ & (
& &
"+* # D' & 3 "+ (
# 0 & & & ?& 0 & & & & ) "
& & + ( 4 " >0 # D' & 3 *& "& &(
!8
) -<> E ,->4
,<' 3, ?& " "+ K @49A( 49 &' ' " ?& ) > ?& " & "
' & "+ " & "+& ?& (
>
" & 49 " & > "+ * & " > & + (
& 49 &' ) * "
+ ?& ' & D 3 "+& &( 7 &#
" + 3 & "&
&( > " " 3 & ' &
& 3 & " ' " " & &
"& &(
< + *& 3 +" "+& & 49#
*& D " 0 ' & *& "& ?&
"& & "
" (
' 102
' & "+ " @ &A &' =
" +& " 49 " + ( & & " & 0 "+ ) ( ' & "+ " * " & "
& " + X & &( <,; @< , ! ; A#
?& &) " & " & " " " " ' > "(
# + "
*& " & " ' =
** & & " & " &( *& D ' & "
" & 3 +" "& > "(
# D' & 3 " & * & ' ' &
"+ " & " & ?& ) & " &) 49 (
!:
- ) ,<' $ Les serveurs d’impression HP Jetdirect (cartes réseau) proposent
des solutions logicielles pour les systèmes suivants :
z , ' , z
&) ; * " " ,%
z
1 ; 9< @
z
5,8 @ 58 < A
z
&) @ " <&<4A
z
& %!A
& > & & " & " &
" > # D' & & # & ' D +
0 3 +" &' - -KK( ( K& K Z(
# / " +& " "& , ' , ' & ' &
"+ " # " < ' & " * "+ ** " * "+ & & 3 "& " " ( ' & "+ " " ' ,7< @, ' 7 < ' A ?& " J" (
& & "+* # D' & & (
7 "+& 0 "+ ) " .F# .H# ;4# ,% (#
$ & 8 # ) & D +& "+ "+ &
*& + & & & , (
# / A / A 7 "+& 0 "+ ) " .F# .H# ;4# ,% (#
$ & 8 # ) & D +& "+ "+ &
*& + & & & ; * " ( +&
" *& "+ & &
* " & & & ' &(
# & ?
4) & D +& & *&
& 4 %! & %!(
& & "+*
' & & & ' ?& "& '
" (
"5
+ & &
# D
& "+ ) . ?
+ * %! "+ " 3 "+&
" & 1 ; & & "+& " & ; & & & & %!(
& > " * *?& & *& " + " & " + *
"+ ' & * %!# D' & & &" "
" + & (
# 7 "+&
*& %!# P> "+
7,H " =
& "+ " + " &
; (
) . ?
& + 3 & " & ; & & &
%!# & D ! " P> %!( I & " ' D ' &
& & ! & ?& & ! & &
?& " & ; & &(
# +-D<. 4) & D +& "+ "+ " & 5,8
& + & & & 58 & <& < (
7 " " *& " & " &)
5,8 & &)# & D > "(
& > & &) 5,8K&)# ' D
+
0 3 +" &' -KK( ( K& K Z(
& T & "+ ' & "+ " # D' & & & ' ?& "&
' & "+ " (
"
9 ///
& " " * && &) 45# D +" &' - -KK( ( K K2& (
& " " * && " "& " # ' D -KK( ( K K>& ( (
& " " # ' D -KK( ( K K
(
/$
3 4
5 D "& &' & " " * && " ' ' & > @' 5 "&
' & > A(
/( 7 ' & > " + " &# D +" " + ( * = "+ " + +**
(
I & &' D " 3 +5 " " & "+ (
$( <
D + ) & & " * = (
E( < ' & = '# D & " (
( <& M &
" * = "
*& "& ?& #
?& D " &) * & ) 6 **
& 5 3 " ?& " > ( 7 * & * && " & " * & +
* & (
F( < D & " * " "& 3
" &' D & 3 + (
"
3 = 4
" + ** > "
" " * && " 3 " + " &( +& "
* > & " z
[ 4 " P
" \ " = &
+ " & @& D + "+ &
A(
z
+ " = " 3 + " & ' &
P> 0 (
& & "+* # D' & 3 *& 0 (
z
I & " ' D ' 0 & " " >(
/( 7 * & " " + @" > " P
"& 0 A# D + M - ( * =
"+ +**
(
$( <& M &
" * = "+# - (
D + M
E( 4 & " * = "+# D 9 ( @I &
&' D * "* + ' 4 " * && (A
( ?& D & ) ( ' &
+**
& "+ " * && (
F( <
D * && 3
9 F " (
) 0%
%
<) ; FJ
7?& "& "+
$HG1
; 7;; ;
GHH1
; 7;; @<71;A
;
GHF1
; 7;; @<71;A
/$H ;
.FE1
; 7;; @<71;A
$F ;
"
9 F ) 0%
%
<) 1
FG1
"
/E1
<& .G1
<& "+
.1
J 3 & * &* "
F * & @> EA
.G$1
&
"+ .G$/1
&
"+ .G$$1
&
"+ 2&
.G$E1
&
"+ .G$1
6 " * "+
.G$F1
6 " *& "+ @// ' A
.G$1
6 " *& "+ @$$ ' A
$.1
P> 0 444/$H# E @ ' / "A " # '
& $F >
P KE >
P @ A
&& "+
P> "
' "
.$$/F<
P> "+ 7,H ; .$$/F,
6 "
P> %!
9 F 0%
%
<) <& $.E1
% @ A
F * & $.E1
% @1A
F * & /G.1
< * : @ A
$ * & /G.J
< * : @1A
$ * & U/$.H1
% & @ A
U/$.HJ
% & @1A
5//E$
7 & "
* @ A
& /
& @1A
//$
@ A
E/
@1A
F.E
GHE
F$/
EEG
) K %
* !
& & ' # " D &
-KK( ( K& K2(
5 * # D
(
"!
""
$
%'&) "+ " + ) & " '&) "+ (
" &' -
z
M " '&) "+ z
<
z
*& " > "+ z
& " & &)
z
" " &) M @
z
<& "+ &0 z
" z
'
' z
: " " & "+ ' A
" '&)
+
* &* * "
"7
"8
G 0 "+ ) ; * " 0 ?& ** 0 " "+ "+ ) " + ' "+& ' "+ (
0 # " > T
" " & # - & 0 " & " ( < ' & "* D 0 #
+ & ?& & > # & 0 "+ "*&(
FRWW
z
' ( + &' * ?& ' &
D & > *?& 3 "&?& + " ) ( + "+ 3 "
> # ?& ?& & * " & (
< ' &
D & >
*& 3 "& ' & >
& & & & * " & '
"+ # + + & ?& (
# " ?& ' & D > ?& ' & ' D
' & * " & " &
' "+ ( < ' & D > # +
" + ( < ' & & D & ✔# + "+ 3 "+& & > (
z
9 ( + &' & *
?& ' & & D ?& + ) & & "& >
' & * ?& ' &
D( "+& & & * &M ?& &' &
>> & ' & "
> " " & &) "+&
& " ( ) # & > *& &
& 3 = ?& ' & * D & & & " # + +& 3 = "
> ( 4 ) "+& >
"& " *& &
" & & "
" " + ( "+&
& & * & & & ?&
"+ & # ( +& "+& 0 & T & ?& "+ " ( D &2 & &'
& & "+ &) ?& ?& ' &) " ( D
&2 & &' * & ' (
69
] < ' & & D &' & * ?&
> + *& & & & & * " 3 "& ' & > # D & & "+ " > /# & D & * " > T " " & #
- & 0 (
] < ' & D *?& & & & & * " # +" & " + @ & & &A & ' &= @ & & A &' D
& ' & > & *& & > &
& * @ D' & 3 5 "&
' & > A( 4& # ?& ' &
D
& * " + "+& '# +
) "& >
*& &
& * (
0 % "* &) 0 "+ ' >& & " " * " & # " 0 &' Remarque
70
Les noms de commande et de boîte de dialogue peuvent varier
selon le logiciel.
z
!" !( > T " " & +**
?& ' & D + & & >> "& & 9 "& ?& ' & & D(
0 "* & &) "*
3 & & (
z
!# ( > T " " & +**
?& ' & D + -# ) & & >> "& & 9 "&
?& ' & & D( 0 "* " > T
" " & - & * & &) "* " > T " " & (
z
! $ $ % &( "+ +**
?& ' &
?& D & > & 0 " > T " " &
-( 0 "* " > T " " &
0 &) "*
3 & & (
FRWW
z
' $ 0 "+ "*& * 0 & "
& '&) "+ # ( ) ' & "* D " 0 " > T " " & # -
& 0 # ?& " " &( )
" &) " " "* 0 "+ "*& -
/( ?& D & * 0 % - # ?& D '
> & " " & & + M "+ # & ?& D
& 0 (
$( ?& D & * 0
) # D
" - # ?& D ' > & " " &
& + M "+ # & ?& D & 0 (
&,->
FRWW
& ' "+** '&) "+ " & & &#
?& > # "* D *& " + '
+ & "+ ( ** & &
& "
" " + " ' 0 "*& " '&) &'# " ?&
&) "
+ & "+ +?& ?&+3 & '
*?& (
71
' I & &'
"+ " "+ D & & & " & & '
( ** " " ' * & + " "' & (
1' "+
" & & " * " ?&# '* D ?& ' * & & " > > & "+ * "
& (
///
D' & 3 && & &
& " "
" "& & (
& &
"& & #
" D & -KK( ( K& K2 D
(
> ?&+& & & " 3 & " ' "
+ " 0 * ( & = " ?& " + ' "+ & "+& '> & ?& !"
+ & & M @ ) # " " " & "+ &" )= A(
1A E0 ? ) 6
&,->
< & & * &) * &" " * "& &# " &' " ( ' +
& " " & "
>0 &' &' !"(
' =
+ & & & "
& ( +& "+& & " &) * " + T & " ?& "+ & ?& " > & " (
7
z
, & " && &)(
z
, & " " " " & & " * & ?& " 3 E * (
z
, & " * & (
z
, & " ?& "23 & " & & (
z
, & " 3 = " * "
(
' & & & 7 " # & & & " + ( " "+' "+& & &' * " " + -
///
z
, & " & " * (
z
, & " L& & " 3 2 "+ & & 3 > & (
5 &?& " *?& " &) & &(
z
, & " 3 2 "+ (
z
, & " * & & " &) & " +& " *& "+ " +
( < D & & &' & & " /. ^ @EG ^A " #/ " (
"& & " & L& & +
(
z
, & " 3 = ' " >
& & ( 3 = & * & " ' & " & & " /. ^ @EG ^A " #/ " (
z
, & " & ?& "& " " & #
& ?& * "# " & " ?&+ ) 3 &
& " /. ^ @EG ^A " #/ " (
L& & & " " * && "+ #
" D & -KK( ( K K2& &) 45 & &
-KK( ( K K>& ( " "& " .
7
) $ + "
*& > "+ * ( I & &' D "** & " > "+ " + #
& " " & & &' & * (
# < ' & ' D & " & # ' &
&' D = >& 3 *& > / & " 4 &
" ( & ?& 0 "& " 4 #
*& D > / " 0 3 ?& W TOUT % W TOUT(
& ?& 0 "& " # "* D * & "& > / & & 0 & ?& TOUT(
# 7 "+& ' # ' D 3
?& & * &) * "
"+ (
@ D' & 3 : * " & (A
& " & " 3 *& " > 3 "& & "
" " + ( I & &' D
*& > 3 " ' " & "
& ' & > ( D' & 3 5 "&
' & > (
) $ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
&>
"
" & (
H( 1& D & <5< 4,74K4
+ & + PRET(
7
TYPE SUPPORT BAC 1(
TYPE SUPPORT BAC 1(
( 1& D & & & & & (
G( 1& D & ✔ & GESTION DU PAPIER(
GESTION DU PAPIER(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
4,74 +; 4<<9,
& ) $ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
GESTION DU PAPIER(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & &>
FORMAT SUPPORT BAC 1(
FORMAT SUPPORT BAC 1(
( 1& D & & & " & & (
G( 1& D & ✔ & GESTION DU PAPIER(
&>
* * " & (
H( 1& D & <5< 4,74K4
+ & + PRET(
4,74 +; 4<<9,
& .( < + FORMAT SUPPORT BAC 1 "* & PERSO# &
" & " +**
(
$ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
GESTION DU PAPIER(
( 1& D & & & TYPE SUPPORT BAC 3(
F( 1& D & ✔ & SUPPORT BAC 3(
&>
TYPE SUPPORT BAC 2
TYPE SUPPORT BAC 2 & TYPE
( 1& D & & & " & & (
G( 1& D & ✔ & GESTION DU PAPIER(
&>
" & (
H( 1& D & <5< 4,74K4
+ & + PRET(
4,74 +; 4<<9,
& 9 $ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
GESTION DU PAPIER(
( 1& D & & &>
2 & FORMAT SUPPORT BAC 3(
GESTION DU PAPIER(
FORMAT SUPPORT BAC
7!
F( 1& D & & & " & & (
( 1& D & ✔ & * * " & (
G( 1& D & <5< 4,74K4
+ & + PRET(
9 &>
4,74 +; 4<<9,
& $ & +**
?& ?& "& > $
& E " " * ( I & " ' D
"* 0 " * " & "
" " TOUT PERSO PERSO( *& "+& & + ** & (
/( 5 " &
$( 7 8
E( 7 _
/( %?& "
" * " K""
5 * ) & # +** ' & &
GESTION DU PAPIER( 5 * & * "* & &
> # ' 2&?&+3
?& ?& "& > &
""(
+ /( 1& D & & $( 1& D & ✔ & &>
UNITE DE MESURE(
E( 1& D & & & ( 1& D & ✔ & 7"
UNITE DE MESURE(
&>
+& & (
' &(
*
D
" 8 & " ?&
" + (
/( 1& D & & $( 1& D & ✔ & &>
" 0
DIMENSION X(
DIMENSION X(
E( 1& D & & & &>
' &
(
( 1& D & ✔ & ' &( < ' & & " # VALEUR NON VALIDE +**
" " &) " ( +** ' & ' 3 &
& ' &(
*
H
" _ & & " ?&
" + (
/( 1& D & & $( 1& D & ✔ & &>
" 0
DIMENSION Y(
DIMENSION Y(
E( 1& D & & & &>
' &
(
( 1& D & ✔ & ' &( < ' & & " # VALEUR NON VALIDE +**
" " &) " ( +** ' & ' 3 &
& ' &(
-
= $ 3$ )
4
> / & > &* &' 2&?&+3 / * & " & $ ' ( * & & " ?& &
" ' # " # & " * & & & " & " ' " & > (
77
$ &,->
& ' > & #
+2 & D D & > "
& "& + (
9&' D > /(
D &" &) 3 & ' && (
D "& " > #
* 3 ' >(
D &" &) &
?&+ &
0 " (
# I* D ?& > & & " &" ?&+ " " & "&
' & "
(
-
= $ > / "+ & & "+ ' ( I &
&' D 2&?&+3 $ ' " > ( * "+ " " "& "+ ' (
z
&,->
78
7 # "* D & & & /F @# & A "& > " " + ' (
' 3 # ># * = # " &>&
& # >"
&
) & & & ?& &' ' " + ( & ' > & &
" > " + # + D 2 "+ & " &) M "+& ' ( 1' "
" ' #
& D' & ?&+ " ?&+ > ( ,+& D "+ ' 3 >"
" ' (
0 &,->
& ' > & #
D + "& D "+ ' "& + (
-
$ 9&' D > /(
D 2&?&+3 $ ' &
"& > /# * 3 ' > + ) > ' + ( ' & ?& > " + #
* (
D &" & ?&+
&
"+ ' &> ( I* D ?& ' &
& " &" (
/( 7 & "
" " + # "* D * " & "& > / & & " ' &
?& ' & D(
$( < * D > / & D &
* " "+ (
"& & &'
E( < * & ?& & ' #
* D & + " " + & "+ ( <&' D " ' " & &
"* & " "& " "
+ )" & & ' `/ & 7(
&
7 # /F @# & A
/$ @ & A
/F @# & A
F/ @ $ & A
& ' "+& * # "* D 0 " ?& (
( < D - " + & "+ (
7:
-
= $ > $ > E * &* &' 2&?&+3 F * & "
& & "+?& " F#H @$ & A(
> E *) & > $( ?& > E # + " & " & CONFIGURATION PERIPHERIQUE "& & "
" ( > $ E &' = & ' "&
" * # # 1# 1F# < JF# 4) &' ( + " & ?& * "&
& " > $ E & > " *& " &" " "& > ( @ D' & 3 : * " & (A
&,->
"+ "& > "+ " F * & > $( <
" & 0 #
& "& > E & = " + (
T & = " + génération d’un message
indiquant que le bac 2 doit être installé.
) $ &,->
,+ D " # "+ ' & " * "
& 3 "& > $ & E( D & " & &?& 3 "& > /( , D > "+ + &' D " & ( 5 "
& T & > & " + (
D > " + (
12& D &" " & & 0
"& & & & ?& " *
+0 "& > & & & "& & &(
4* D & " &0' "& & 2&?&+3
?&+ ' & (
85
&" " &
"& & &' * "
& &(
!
D & * ' &# ' & & ?& "& & & & " '(
"
D > " + (
!
# < > + # + &
**
& "+ & & &
> & & "& (
8
) $ & +**
?& ?& "& >
$ & E " " * ( I & " ' D
"* 0 " * " & "
" " TOUT PERSO PERSO(
D > " + (
7 D ?& "& > & " * (
5 * & * "* & & > # '
2&?&+3
?& ?& "& > & ""(
9&' D 0 &" "
& "& & *
2& D &" 0
"& > & & & "& & &(
4* D & " &0' "& & 2&?&+3
?&+ ' & (
!
8
!
D & * ' &# ' & & ?& "& & & & '(
"
&" " &
"& & ' & & ?&+
&
0 (
D > " + (
-
<&' D " ' ?& ' & D & " "
& &)(
?& ' & & D " # &' D "
" & -
&,->
' z
;& D > "( & "
& " & & T " >0 " ?& "+ (
z
5 D &?& " " 2 & ( !" " "+& '
(
"& L& & = & > *
" " " & "+ &)(
z
7 + & "+ # D
TRANSPARENT " & # & D 3 "+& >
*& & (
L& & + * " "
+ " " 0 (
0 # z
7 + & "+ # D " & # & D 3 "+& >
*&
& (
z
5 D & "
" & "* " & & GLACE & > "+ &(
z
** & '&) "+ # "
*& + & 0 "+ & * ' (
& & "+* # D' & 3 *& " > "+ (
!" " "+& < * : '
( "& L& & =
& > * " " " & "+ &)(
< ' & +& D Soft Gloss avec cette
imprimante, la qualité d’impression peut être compromise.
8
0 z
" = " = ?& & & ?&
) ?& > (
z
& " ' &' & & "
*& " /. ^ @EG ^A " + " #/ "
" (
z
,+& D " " '= "
2 & 0 ?& *>?&(
z
& " & &# + " * " #
& ' & & "& "' & ( ' " & & & "& ** & " & & (
& & , # ' &' &?& = 3 "& > /(
7* D * "& & "& > & * "+ ' *?& ( D' & 3 "+ ' 3
"& > /(
" " ' " & "+& & & ' "+' > & " + -
8
z
,
D & " $ ' " > /(
z
" ' " " /F K$
@$H > > "A(
z
' " ' = > (
z
,+& D "+ ' 3 * =
z
' " ' = # * &
" (
z
' 3 >" " ' " > " ' & &
" * & & "& & "
*& " + (
z
' " ' =
* ' > + ) > ' + .
& (
,
# & + "+?& # D * "& & "& > &
ETIQUETTES" & "
" " + ( D
' & 3 *& " > "+ ( & " ?& # &' D " ' &' z
I* D ?& " * " ?& & &
& " /. ^ @EG ^A " #/ " (
z
1& D' & ?&+ + "+" * ) ?& (
D 3 & ?& " & & " & & "
+ # T " > & ( & " " + (
z
, D & * & "+?& (
z
1& D' & ?& ?& > 3 (
z
,+& D "+?& * # ?& & &
" (
0 &,->
z
5 D > / & & " & &
3 /F K$ @$H > > " 3 G > > "A(
z
& > " & &) " + & "&
# & D & "
" " +
& "* " & "& > & EPAIS(
z
7 + & "+ # D , " & # & D 3 "+& >
*&
& (
z
** & '&) "+ # "
*& + & 0 "+ & * ' ( D' & 3 *& " > "+ (
4 0 # +& D " & ?& * " & " & ( "
0 & " & # " > & de
papier, une qualité d’impression réduite et une usure mécanique
excessive. Toutefois, certains supports plus épais, tel que HP Cover
Stock, peuvent être utilisés en toute sécurité.
8!
9 = EI
<&' D " ' " & & > " & &)
" +& " * & " 3 = z
* & 3 = " ' = '
" 3 & ?& * " # ' & " "+ " & ?& & 3 & " *& " +
"+ ' /. ^ @EG ^A " #/ " (
z
" ' = *> " ' **
& &) " + (
z
* & 3 = " ' =
' "
& >
?& 3 + &' " + &" * " ' & & & " + (
z
1' "
& ?&+& * & &
"& 3 = # '* D ?& + & 0
(
+ &" & " "& & &
"& & " *& (
z
" + ' # D * & 3 = " > $ & E# *
' " ' > > " & & " ' +0 " + (
& " * & & "& 3 = " > /#
D * ' " ' & > "
* & " + (
0 + " ( & " " &) = * ?& ""(
D' & & & ( !" " ?& & " F & " P ?& (
8"
-
G 3 4
"0 "+ " " * "+ ' @ & " &) M "+& A(
& ' ?& "0 + ' # D
' & 3 *& " + (
# I & " ' D * " ' " ' &
"+ * "+ & " &) M " (
0 @
z
I* D ?& "+ *& & + ' ( @ & > " & # & D +" "& "+ (A
z
< D "+ ' " "+ ( + " " & (
z
+ ' + & " & # ?& # ?& #
* (
z
& > " & &)# +& D + ' & " & " ' 3 )&
&& & (
0 % 5 " > "+ " "* 0 " + ' ( < ' & "+
' & # ' & &' D "* 0 ' & "
" ( 0 & "*& DESACTIVE(
&,->
,+& D + ' & " ?& # & "+ " & + (
87
0 ) # = "* " 0 "+ ' ' & "
" & & & '&) "+ (
?& > # ** & D "* " ' & "+ (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
&>
CONFIGURATION
E( 1& D & ✔ & CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & ✔ & IMPRESSION(
F( 1& D & & ( 1& D & ✔ & &>
RECTO VERSO(
RECTO VERSO(
G( 1& D & & & ACTIVE & DESACTIVE *#
' # "+ ' & " " ' + ' (
H( 1& D & ✔ & '" .( 1& D & <5<
(
4,74K4 4,74 +; 4<<9,(
/( 1 " ' & "& "+ #
D# > # + ' (
# 88
& + ' 3 "& "+ #
' & " ' D "+> " *& " ( @ & > " & # & D +" "& "+ (A
>
1' "+ " ' # " " D & ?& > " ' &
& D " & " "+ ( " & &' ( & & > " @' A " ?& & & ' ( & & > " &
@?& A " " " ?& (
7 "+ # 0 " & "*& "* & " M ?& + " *&
& "
( & "* & & M# ?& D &
3
# (
8:
' %
<&' D " ' ?& ' & D & " " & &)(
-
% )) <&' D "& " & & 0 "+&
" & & & & " & ?&
& " & "&
" & ( <& # ) # ?& ' & & D 0 "+& & "& 3 = & "&
" (
/( 1 " ' & "& "+ # * D
& > & 0 @ 3 = A & & &
&' (
$( D 3 = " > * 3 + /(
E( D & & "& "
& & > (
& "
I & &' D & 0 "** & & "
" & "+ &
* " & " > & 0 & " & (
-
) + " + & " & &)
* ( > / & " * G ) /$G @E ) F & A $/ ) EF @H#F ) / & A( > $ > E * &* & " * $/ ) $FG @G#/ ) H#$G & A $/ ) EF @H#F ) / & A(
" + & & & " * # > / *& " & "
" " +
& TYPE SUPPORT BAC 1=TOUT FORMAT SUPPORT BAC 1=TOUT#
+ & & " > ( "
+ & & & " * 3 "& >
$ & E# D & & "& > & #
3 "& & "
" # *& D * & "& & & PERSO & TOUT PERSO(
:5
"+ " * " " & ( 1& D' & " * * " > T " " & " "+ (
< ' ) ?& ' & & D & " * # & D " (
&
I & &' D * 3 & " " "+ 3 "&
& "
" " + & 3 " + (
& & & " " 3 "+& " & 3 &
&# & D +" "& " & ?& (
# & ' & " +& "+& ' "+ += " + (
0 = 1& D & 1,,54 +; 4<<9, & & "
"
" + & * & ' & "+ (
?& &
1,,54 +; 4<<9, * # '&)
"+ & & ! " "
+ ** (
0 = < & & " " ' 3 + 3 " + # & ?&+ " & * "+ "+ @" : "+ " " #
) A( D' & 3 " & "& &
> " & *?& & +& "+& " "
"+ 3 " + " &(
:
9
+ " ! &
' " * " + 3 & & &(
* " " '&) " " &( & & * " # ' & " ' D
& "?& "& " + *& "+ (
& " ) # & (
&,->
* " " '&)
" "+ & I D 3 " * '&) " 0 &?& " "+ ' " " + ( < ' & & D & "*&# ' & ?& D " & ' & = & "+& &' & '(
' ? I & &' D & ' "+ ' "?& "&
" + + ( I & & D & " 3 "& & "
" " + (
) # ' & &' D & * & "+ #
& " # & " & & " & >
?& "+& & & &' &' (
& ! & ' "+ " 0 & "?& "&# D + J " " + "& '(
* "
" > " "+ ) "+& ' ! &
& "?& "& " + (
7 & &' = & & (
* & = ' & " ' 3 "& (
% % * " 0 0
& &
0 " "+ " '* & ) "+&
' ' "+ & ) (
:
& ! " 0 ' =
+ " & # D + J " (
:
-
?
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL &>
E( 1& D & ✔ & RECUPERER TRAVAIL(
( 1& D & & L’UTILISATEUR(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
& NOM DE LA TACHE(
NOM DE LA TACHE(
H( IMPRIMER &>
.( 1& D & ✔ & ' NOM DE
' NOM DE L’UTILISATEUR(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & (
(
IMPRIMER(
/( 1& D & & > "
(
//( 1& D & ✔ & '(
:
'
?
?&+& ' "
" ' 3 + # & ' " = "+& & " '(
< & & ' "
" + ! & = "+& & " '# ?& + > "+ & # & & "+& '&) "
"
L & ( > "*& " '&)
&' = ! E$( I & &' D "* > 3 "& & "
" ( & & "+* & "* " " ! " '&)# D' & 3 ; & "
*& "& ?& (
< + # & '&) ! &( 5 ' & = & 3 "&
& "
" # "& ' & > & " +&
> "(
& & & ' 3 "& &
"
" # " D & /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL &>
E( 1& D & ✔ & RECUPERER TRAVAIL(
( 1& D & & L’UTILISATEUR(
F( 1& D & ✔ & ' NOM DE
&>
& NOM DE LA TACHE(
NOM DE LA TACHE(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
' NOM DE L’UTILISATEUR(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & (
&>
SUPPRIMER(
SUPPRIMER(
/( 1& D & ✔ & & '(
:!
* "+ " & & '
3 +" "+& & "+" * @ ,A( ' & = & & "& , & & "
" ( 5 > " ' & " "& "& ' "?& ?&
& (
< * D ?&+& ' 3 "& ( < D
+ J
D & 7 3 ?&
** ( &
' "+ " '&) = # * D & "+& & & " P
(
-
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL &>
E( 1& D & ✔ & RECUPERER TRAVAIL(
( 1& D & & L’UTILISATEUR(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
(
IMPRIMER(
/( 1& D & & & //( 1& D & ✔ & & ?& (
** ( /$( D / // & /E( 5 * & NOM DE LA TACHE(
NOM DE LA TACHE(
H( IMPRIMER &>
.( 1& D & ✔ & ' NOM DE
' NOM DE L’UTILISATEUR(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & (
** "& ,(
** " ' ** "& ,(
, # & D & ✔(
/( 1& D & & > "
(
/F( 1& D & ✔ & '(
:"
'
< + # & '&) &( I & &' D & & '
3 "& & "
" ( I & &' D
& & ' + & & 0 (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( RECUPERER TRAVAIL &>
E( 1& D & ✔ & RECUPERER TRAVAIL(
( 1& D & & L’UTILISATEUR(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
SUPPRIMER(
** ( /$( D / // & /E( 5 * & NOM DE LA TACHE(
SUPPRIMER(
/( 1& D & & & //( 1& D & ✔ & & ?& (
' NOM DE
NOM DE LA TACHE(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
' NOM DE L’UTILISATEUR(
( 1& D & & G( 1& D & ✔ & (
** "& ,(
** " ' ** "& ,(
, # & D & ✔(
/( 1& D & ✔ & & '(
:7
- ) )
10 9 - ) ##
& * & " @ * " ' A ' + * & + 3 "+& ?&
>
> 71 @ ?&+& " & > A(
& > ) "+ # D * &
& " " "& * & &(
) & "*' "+ ' " "& & & " " * "+& 3 +& > ?& "+& 0
?& ?& " & " " ( @ > & =
"Y 3 & # 3 & * & " & = 3 &0 " "& (A
# & & "+* # D' & & &" "+& +
* " ' ( < ' 0 "+ ) + " "+& * & #
D & & " + " & & > " & + (
) / A :!F:8F555FF,D0
1' " " * & # " D
& -
/( ?& D & * # & 0 % # & & -
$( < D 10. 2 "55F "55 F "55
"*&(
(
& "55
E( 7 " - #
D 0 # &
* # & D' & ?& + 0 .0 ) (
( <
D *
3 (
:7
) 0 " *& "+&
3 & M "+ "
" >& &( "*&# +&
" > " " & ,
& "?& "&(
* &
>& & ' +&
" >& &
<& . / &
+ "+ * & + " > ) & "
" * & *( 4 & #
* "+ * & + ) &> ?&+' ' H( & & & "& (
/( 7 D +& " >& &(
$( <
D -
-#3 ) 4# & ?& D & >K(
E( ; "* D + 900*3* 0 '4 * ?&+ " 3 + (
( 7 & 9# D , (
F( 4 D & & & + M "+
" >& &# & ?& D & >K(
# :8
5 * + M " + ** & >& & @ & " & & " A# "+ " ' =
*& & ( > " ?&
3 " * " ) 0 *& " + " < &(
& *& #
D + M " + " >& &# & + "
) ) "& & (
-
/(
D + " & > @ & & & ?& >
?& "+& * = * &) 71A "
+ 3 / 0 @E "A & )& " +
* " ' ( * = " = 3 & " aK/F " 3 + # * "
&
) ** & + (
$( D '( ' "+ " +
* " ' +& # & > & "+& > * "# &
"
" " + **
TRAITEMENT DE
LA TACHE(
< ' "+ + &# D +
* " ' ' & " * "+ ' ( 4' D
3 &' & ' "+ # & ' D + "
& ?& ( < ' & " ' D " +?& #
' D 3
?& & ?& " "
* * "
' ) (
< ) & ' ?& ' "+ '# ' "+ " +& * " ' + ( I & " D " " & > &&'
+ ( < ) > "
" #
' "+ +& " &' &(
# ) & "*' "+ ' " "& & & " " * "+& 3 +& > ?& "+& 0 ?& ?&
" & " " ( @4 & = > ?& & #
"& & = &0 " "& (A 4 * " "& '# + & = & ' +
* " ' ?&+' & P> " " & 0 (
- * "+ & " "+= ' "+ & * "+ & & ' &
) ( 5 * ' # + "& '
& "(
& ' "+ # > D ) '
# & ' D & ' 3 + ( +
' & ?&+ ' 3 * " & ' ' ' ) ( 5 * ?&+ & # " + "& '
" 3 X +' (
::
+ " 2&?&+3 F/$ ; " ( I &
&' D 2 & " & " "& " 3 " &> "
) @7;;A(
& # +
? & "& 7;;# & # /$H & $F ; " 1;(
& &
"+* & + " # D' & 3 5 " " " ' & "+ (
+ ?& " "+ " @;4A ?& & ?& " "
& ) + ** " '' " + (
+ & " "& " 71; 3 /H >
#
( "& 7;; 479 @4) " " 7
9&&# " " "& A (
# 55
< " >0 " "& " + " ?& ) # ' & &' D > " & " # " * & " " " " + ( 4 "& )
"+& ' "+ 3 "+& # ' & &' D
' " >0 " (
E
: "
+
" " + ( &' z
" "+* & +
z
5 "& ' & > z
5 "& "+ " +
" 5
5
0 ) & "
" " + "+ " ?& * & " * & + *& & ( "& "+ " "+* &' " z
& & " &
z
"
z
"+ " * && z
"+& z
" " z
" *
z
" z
2 & " ' z
" & " >0 " ?& "+ *& & <
' & **
0 & " & " > " & "
" # D & & " &
" (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( < IMPRIMER STRUCTURE MENUS + &> # & D
& & * " &> (
F( 1& D & ✔ & IMPRIMER STRUCTURE MENUS(
IMPRESSION... STRUCTURE DES MENUS T &
+** 2&?&+3 * " + " & & " &(
5 * & & " & # + ' 3
+ PRET(
I & &' D ' & & " & 3 ) "
+ # & * ( & " & & " &
' * " " + ( @ &
" ' & &' = " & "+ & + (A
& > 0 " & "& & "
"
" & ' & > # D' & 3 " &(
5
0 ) 5 D "
*& & & 0 & " + # & ' & " 3 &" >0 & &
'* + "+
?& @7;;A# > 3 "+ (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & CONFIGURATION(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
IMPRIMER
IMPRIMER CONFIGURATION(
IMPRESSION... CONFIGURATION T & +** 2&?&+3 * " + " "
*& ( 5 * "
*& # + ' 3 + PRET(
# < + *& ' " 49 @ ) #
& ' & "+ " A & & "?& "& * &*#
& "
*& & + # ** " * & *& "
?& (
0 ) "+ " * && "?& "& " ' " * && "+ &' z
&
"+ @ & z
& " * z
& " *& & &A
& "+ " * && /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & ETAT FOURNIT.
F( 1& D & ✔ & &>
&>
IMPRIMER PAGE
IMPRIMER PAGE ETAT FOURNIT.
IMPRESSION... ETAT FOURNITURES T &
+** 2&?&+3 * " + " "+ " * && ( 5 * "+ " * && #
+ ' 3 + PRET(
5
# < ' & & D " * && # "+ " * && +**
"& " ' "
(
& &
"+* # D' & 3 &
"+ (
0 "+& > " * " & ( 4 "?& > " & &
M# & " &) M @ ' A "
?& "
"+ * " & ( 4*# * & "
&' & " & &(
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & UTILISATION(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
IMPRIMER PAGE
IMPRIMER PAGE UTILISATION(
IMPRESSION... PAGE UTILISATION T &
+** 2&?&+3 * " + " "+& (
5 * "+& # + ' 3 +
PRET(
0 5 " " & " ?& "+ (
/( 1& D & ✔ & **
&>
INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & F( 1& D & ✔ & & & ?&
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
IMPRIMER PAGE DEMO(
IMPRIMER PAGE DEMO(
IMPRESSION... PAGE DEMO T & +** 2&?&+3 * " + " " " ( 5 * " " # + ' 3 + PRET(
5!
# )
" " * **
" * & &
?& " ! " ( +**
& & ?& " ! " + (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & FICHIERS(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
IMPRIMER REPERT.
IMPRIMER REPERT. FICHIERS(
IMPRESSION... REPERTOIRE FICHIERS T &
+** 2&?&+3 * " + " " "
* ( 5 * "& " * #
+ ' 3 + PRET(
. 0. 0'
5 D " & T "
+ ( @ " "?& " & & "?& "& & & & "& 7;; " (A
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & &> IMPRIMER LISTE
POLICES PCL & IMPRIMER LISTE POLICES PS(
F( 1& D & ✔ & IMPRIMER LISTE POLICES PCL
& IMPRIMER LISTE POLICES PS(
IMPRESSION... LISTE POLICES T & +** 2&?&+3 * " + " " " ( 5 * " " # + ' 3 + PRET(
5"
2 2 & " ' ' " + #
> & " # & " '
"+& " ** + (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & DIAGNOSTICS(
DIAGNOSTICS(
( 1& D & & EVENEMENTS(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
IMPRIMER JOURN
IMPRIMER JOURN EVENEMENTS(
IMPRESSION... JOURNAL EVENEMENTS T &
+** 2&?&+3 * " + "& 2 & " ' (
5 * 2 & " ' # + ' 3 + PRET(
0 $ % " & " >0 " ?& "+ * & " * & "' " + ?&
** ?& " + (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & DIAGNOSTICS(
DIAGNOSTICS(
( 1& D & & PROBLEMES QUALITE(
F( 1& D & ✔ & QUALITE(
&>
&>
RESOLUTION
RESOLUTION PROBLEMES
IMPRESSION... PAGES RESOLUT. PB QUALITE T
& +** 2&?&+3 * " + " * "
" * 3 ?& "+ ( 5 * * " " * 3 ?& "+ # +
' 3 + PRET(
* " " & & & ?&
& & @ # # 2& A# " ?& "+
' 3 ?& "+ # " & & + " * ?& " "& " 3 &" " >0 " ?& "+ (
57
///
58
< &' " "& " " & " >0 " ?& "+ "+ ?& "+ # ' D +" &' ( ( K& K2(
+ /$ ?& + " 3 & " &#
' & > & " .F ' & & ( & & "+ " + " ' &
) " # ' & " ' D
+ "+ " + "& "+ ( < D
+ "+ "& "+ " + " (
' & ) ?& "+ " +
" (
?& + & &# ' & >
& ?& " > ( I & &' D " &
' & > 3 " " .F ' & & (
:P & ' & > # ' & &' D ' + " +
"& &# * "+ " & ' " & & & "& & "
" " + (
I & &' D 0 " ) "
?& ' & " * ' & > z
**
" * & + " +
z
"* " z
" "& " ' " & * && " " &' z
**
z
**
"
z
**
z
' " * ' *
3 + &) * && z
**
"* "
?& >
*& " > "* *& " & "& &
" " +
" "* *& "& &
& & ' & > # ' & " ' D " "
; * 4) @ & ' & & A & "
, ,' @ & ' & & A( ' & > * ?& + 3 & & (
' & > " ) "+ 8( + 0 3 + & &'
& ' & > (
5:
0 )) /$ 7 & ' & & ' " &# D +" " + ( @ & &' +" # D & "
*& ( & & "+* & + "+& "
*& # D' & 3 "+* &
+ (A
# 5 * +5 &' # ' & &' D & " " " *&&(
& &
/( "& ' & > " * 0 * 3 + - - ) 0 % # ( ?& D & + 3 **
(
$(
& & "+* &
&' (
?&
#
# D' & &)
> - ) & " "+* 5
" &' -
z
, 6 **
+ " + "?& "& " ' " * && @ b "?&
?&+& * && '" A( **
* " & "+ "
?& > ( & "* 0 "*&# ?& D & ) % (
z
0 ) 6 * ?&
&' & "
*& " + (
z
, ) 6 **
"& " ' " * && # @ b "?& ?&+& * && '" A(
4 "?& & " * " * && (
& " " &' * && # ?& D &
) " D & " &
" * = ( & ' & ># ' & " ' D
' 0 3 (
z
2 6 **
' & " + (
z
0 6 & > " # * (
z
- ) 6 **
+" " & " + # ?& " * & "0 ( & "* # ?& D &
- ) " + 0 % (
" & > 0 %
"
*& + 3 " + " &(
+ 0 % & = & " (
< + &# & D &2 & +" &
" + ' " "* 0 "
(
+ 0 %
&' (
z
) 6 *& D & 0 "+ " & ( &
> & 3 +" " &
& "
" ( & - ) #
# ) * (
z
& 6 & &?& ( *& D " *L 3
' " & ?& & "' ' "+ " * && (
z
6 & &?& ( 5 0 3 " & *& & ?& # ?& & "* & ?& (
z
'67* D " 3 & " &)
0 % # ( 1 ' D " ' D * " +4<(
z
& 612 & D & D & ' & & >( T " D & & & "& ' & > ( &2 & " D & - 10- ' L# ) & (
z
- ) 6, D + D& & & "+" * ( < D +" ?& "& " " * & + (
z
. 67 D & "+**
"& ' & > (
" * > # 3 +" & & "
M 0 & " + ?&
" 0 3 & & ( +T +
" 3 & " & & + & & ' & " ' & "+ 7 (
& " ' ( I & " ' D ' 0
3 & & ( < ' & & D &
) 3
"
?& ' & ' & = &' ' & > # D' & & ' >(
& ' & # ' & &' D = > " * ' &
> # & " + &' 3 &' &(
z
10- ' L6
" & > " &' " & ( ' 2 &
"+ & * "
*& " ' & * & & " " * "+
3 ' (
z
) 6 ?& D &
& ' &
& > " " * && ?& &
(
z
& 6
" & "+ " + ( I &
&' D " +" & " &2 &)(
+ "+ " + " &?& & " .F ' & & (
"+ " + " " > & & & "+ & & " (
& & "+ " + " ' &
" & " # ' & " ' D
+ "+ " + "& "+ (
< D + "+ "& "+ " + " ( & ) &# "+ "
+ " & ?& "+&
?& "& (
"+**
* "& ' & > "+& " ( 0 " &
+ " & & &2 " + " + " '&)
"+ ( < " "
) " + #
' & &' D ' "** (
z
- 6 I & &' D ' " & + " '&)( 3 ?& * ?&+& '
"+ ' 3 + & ?&+& ' ( I & &' D ' " "+ (
+**
?& ' & D & &
" " 0 & >0 (
7 # + & & 3 @ ) # ?&+& > & &' & ?&+&
&
"+ **
& ' & >A( 7 "+& # & >0 & =
+ "+ @ ) # "+& "& & ?&+&
&
"+ '" A(
z
- 6 I & &' D ' " "+ + & >0
& + ( I & &' D ' " "?& & ' & > " &
"+ (
I & &' D "* " "+ & & &
"+ " + "
& & & (
&# &?&
' '&)(
#
& &
;= ' & "* D " "+ & & # & &' +?& 3 & ( ) # ' &
D + " * "& ' & "+ *> " &
# & " "+ " + " & ?& ' & "+ " &
*> ( % & * # & & " & 0 # 3 ?& & +** '
*?& 3 & & &(
0 = ))
/( 9&' D "+ " +
" *L &' -
" " +&
] ?& D " &) * & + M "& , # & 0 " + " > " P
(
] 7 & 7 # D & 0 # & , # & ?& D & , (
$( ?& D & + M >
" ' &
(
E( 7 0 # D " +
& + " 3 (
( 7 ' D " 3 **
D 3 **
(
F( < & D 9 ) # D
*?& 3 ?& " & * & + " + & & ( + ?& " '* " + + " > +" & " + " & * (
0 )) ) <& M &
" * = # D + " ' &
& D **
* ( * "+# + " * && * "
+ ( I & &' D ?& & + M ?&
" P
@ A & & " * = & **
" P
' " 3 + 3 " ' " &(
& &
" + * & & & > & &( "' " " "& & & & > ( " &' -
z
5 " z
: " z
"
& &
& &
" & &
!
"
+ + "& " & > & & "0 ?& ' & ' D ( 4 * & &
> " * & & & ?& * " "+ ) & & & & & & " >& &
# ?& " & ?& & * ) " +& " & &(
+ * & " > "
& & & L& * " * & & "&
" & & & > (
10- #, 55
4 $ & ?& * & & ?&
"+ & & " ' "* 0 "& &
** & " * ?& "+ # * ( 4 $ "& " "
?& (
4 0 & ?& " & & " & "
$ ' & & "+ &' &( &
M ' & & > 2&?&+3 ?&
& & & &?& ' ?& " "
& D " ( & ?& 4 $#
3 & & " & " ) # " "
& & (
' & > " & & & ?& "+ # " " & 3 "&
& " + & "& & '( D' & 3 < " & "+ (
7
>
"
& & ' & ?& & & "' " " & (
& &
4 & "+ >2 # ?& +& " 0 &) "
& & " " & "** >2 @ ) # ?& A & & ( "+ @ + 3" >2 ?&+ A
& 0 " " "
& & & & ?& "+ "
?& >2 ( "+ >2 #
& 2 ' " 0 "*& #
"& " & & (
7 + ' " # 0 & & " + "& "+ (
#(
:J @<"" " >& A & "
& ; * " & "
& &
& & &# ?& "+ @ #
&?& A " @ # &A(
+ " + & & "*& & & "& #
0 "+ ) ; *# " " > &
" " >& & ' "& &2 &"+ &( :J ' "+& & "
" ?& & "
' & ' & "* (
# + " & & & + " " " * & ?& " & & & + " 0 ( & & "+* #
D' & 3 " " & &(
" 0 ' "+1" >
< # 71Q#
; * 9**
> "+& & :J
& &?& & &( & * ?& #
?&+ & & "*& " 0 "+ ) ; *# :J " & + "+* & & & " " ?& & & "* & ?& ** &
" " & & > & & & *"0 ( 1'
# +& & + > " " ' & ) & *
" & ?& & & " + # "&
& " "+& ?& "+ @ # &?& A(
8
*& " "
& & & 1& ?& "&
& ?& > "+ "
" & & &( % & * # & "& " & "
?& ' & & D & " & & & ' &)
" @ > A & & D "* & " "
& & " + (
z
< & " # D ' &) " & "* D "
& & 3 +" " 0 " > "
+ "& "+ (
z
7 "+& " & ; # D ' &) "
& "* D "
& & 3 +" "& & " &
" > T " " & -(
-
< + - " "+ # " & + > ( & 3 + ) " " " ' #
& & + " " & & & 3
& (
# * "+2& & " & & " & & & # " " > " & & ?& "+& " & (
& & "+* # D' & 3 +" "& "+ (
# + "& 0 "*& " & " & & &(
" & + * "+2& " & & " " & & & # " " > " & & ) # ?& ( & " &) "
& & "& 0 ;& #
" + # D # & 0 % (
:
>
& " & & "+2& "'"& "
& & @ & "
" " & &A " " & ) # ?& (
>
E " " & & & " & & ( I & &' D & & ) #
" ?& " " *L " " ( " &)
" " . * (
# z
+ . " " & & & " D "
& & & ( 4 * " "
& &( D ?& + > " D &* (
z
+ * & & ) ?& ?&
?&0 " " & & &#
& & * & & ' & ' " "(
D ?& + > " > " "
" (
' ) & ?& ( 7 & # 0 0 M ) ?& (
0 " " & "
& & & " ) # ?& (
7 &) ' & " > & 0 -
# 5
z
0 " & & & @ A & &?& + ( " & & & "
& &(
z
0 " & & & @ A >
?& "
& &( " "& " ""
" & " & & & * &
& * (
' ) & ?& ( 7 & # 0 0 M ) ?& (
G $ 0 G $ " "& " > "(
M " > " " &) - "*
&' ( "* T " > "(
&' "& + ** "+ " "
& & & 0 > " " >2 "2 (
U& ' &) "
M " > " " > -
z
0 " &' & *(
"* ' &
0 (
z
0 " &' "*&(
&' 3 & ' & " "* '(
z
"* &' 3 & ' & "* '(
z
*
" ' &' "*(
#(
7 &) ' & " > & 0 #( -
z
0 ) * 3 + "+ & & :IJ
:J( :J " ; * "
+ "& " " > @A(
z
0 * 3 + "+ " :J
" " >& "& ?& ( & "
" '
# ' & " ' D & & "
+ " + & 0 "+ ) (
& 3 *
" & & '
** & + " + " & ' ) & & "** " & "& & &( & *
) & &) > & & :J @ & # ' # > &A
" ?& 3 +" "+& &
;6, @ # # 2& A(
& & * & & " & ' > 3 *
" & & "& &(
z
z
& "+ " + @ & # ) A
z
& "+ @
# ) A
z
& >
z
"** z
z
"+
z
0 "+ ) "& z
&
" 3 2 "+ # " &
& &
z
'"
z
' " * @ &"# ) A
:" D * & & & ' & ?& D
?& & & ** 3 + " ) 3 (
& & " & &# & " "
" " & & ** 3 " & & :J(
0&>,MN
1,%9,4BC 0" & & 0 "
" " & &( 0
<; @ 1,%9,4BC
; < A 0 "& & " " &
& ' " " & "
& &(
& & " " & +& "& 0 1,%9,4BC
; < '
# ' D +" &' -KK( ( (
& "
" " "+ ' & * "
& & "" ) ( 4 # ' & &' D > &
"
* ' & & & & & # # 2& ( & " & "
& &
?&" (
& 3 "
& & & (
& & & " (
& & "
& & & & "
" " & & " + ( & " & "
& & & " & ?&" ?& * & " ) ;_6 " & & & (
& " & ?&" & &
?&" & & & ( 7
& " # <9 # 459 & 7(
& > &
" "
& & & & ?&" # D +& "+ " " & " + ( < ' & &' D
" * ?&" # & D +& "+ <9 (
F
; " "& " " &' -
z
: " &
z
" &
z
z
*& " " ' (
"+ "+ " * && !
"
10
?& ' & & D & &' &
"+ " ?&
@* .G$1# .G$/1# .G$$1# .G$E1A# ' & &' D
> * " * && &' z
z
z
&
" * && "& > " > " E10
!" " +& " &
"+ "+& ?& # ?&+ &' &
" ( 4 ** # + " "& #
+ & & M & & & & ?&( + & & 3 +& "+& &
&' " + (
?& ' & & D & &
"+ # ?& # ?& " " ' & "+ #
&' = " > " +& "
* && (
< &
"+ ' & ' "&
"& " ?& # D' & 3 < '
*&" (
& ) &
" + & * & ?& &
"+ " & " + (
7& +& * # + ' & ' & &
" ?& & (
< " +** "& & "
" * ?&+
+ "+& ' &
"+ ?& ' & = &" ?& ' & ' D & &
"+ #
D ' " *&" (
& ** & "+ & " &
"+ #
D' & 3 Cartouche non-HP détectée(
7
' ) 10
1 D ' " *&" @/HGG$/.E/HE# & 1?& "& , "A ?& ' & D & &
"+ ?& " + ' & * ?& &
+ " ?& ( ' & " 3 " "& & ?& " " & & &" >0 (
& ?& ' &
"+ & ?& " &' z
I & D " > &) >0 '
"+ (
z
&
+ + >& @ ) #
>" "+ ?& & + >
"** " > A(
' ? &
, D &
"+ " > ?& ?&
' & = = 3 +& (
&,->
& ' "+ " &
"+ # + ) D 3 &0 & " ?& ?& & (
* "& " ' " &
" " " * "+& " ?& "+ & '&) "+ ( ) # " + "+& ) 3 "+&
&' & " F & #
& &
"+ "& H (
@ & & ?& # &' & "+ ' F b(A
I & &' D 3 & '* "& " ' " &
M ' & "+ # " " &(
;) I & &' D '* ' & "+ 3 +" "& & "
" " + # "& ' & > # "& "+ & " > "(
8
+ /( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
INFORMATIONS(
INFORMATIONS(
( 1& D & & ETAT FOURNIT.
&>
IMPRIMER PAGE
F( 1& D & ✔ & "+ " * && (
+ /$ /( 7 ' ' &# D +" " "+ & " + ( "+ & T( D' & 3 5 "& ' & > (
$( <& M &
" + # ?& D & , ) (
I & &' D "+ " * && X *& " * & ' & "+ (
+ I & " ' D " " & &' & * z
I & " ' D ' & ' " & " * & * && "
" @& D + "+ A(
z
+ " = " & P> 0 ( D' & 3 0 (
z
I & " ' D ' 3 + " & '
*& 0 & " " >(
/( 7 + * & " " + @" > " P
0 A# ?& D " &) * & + M "+ ( * =
"+ +**
(
$( 7 &
" * = "+# ?& D & + M "
+ " ' & & D T +(
E( 7 & & " * = "+# ?& D & 9 ( I & &' D * "* ' >
& ' 3 + 4 " * && (
:
# < ' & ' & D " " * && # ?& D & ) ( 5 ' & ** +5 3 " ?& " > T( < D * && 3 " D ' " (
+ 10 /$2 7 > "# D + ( "+ "&
?& " * & ' & "+ (
5
?&+& &
"+
' # & "
"
"
" & &
& 3 ' & "
" **
" 0 (
+ & ?&
"+ & ?&
2& @_A(
* " "& "
**
& ?& "
" ( + &
&
& 2&?&+3
?& & * " & & 0" & &
& & - @6A# @;A# @A
D & &
"+ ?& & "
" " + **
& REMPLACER CARTOUCHE
<COULEUR>( +** "& & "
" "?& & & 3 @3 ?& &
"+ A(
< & ' D &' & &
" + (
1> D & ' +& " * (
&,-> , D & & >2 &
+& " * ?&
&' ( * " +& "
* & " " >0 " ?& "+ (
D &
"+ & " + (
D &
"+ &' " > ( D &
"+ &
" + > 3 " * "
(
!
!
< D " &) M " &
">& D & " &
(
"
D " * " &
"+ )" " &' &
"+ ( D (
7
D >" " ' "
> + & 3 + ) " &' &
0 >" ( D >" & >&(
8
1 D &
"+ & 0 " +
D 2&?&+3
?&+ (
"
7
8
# 4 " "+& &
" & # & "
"
**
COULEUR
INCORRECTE(
:
D &' '# &
* D &' & &(
10 & > * # &
"
" " **
PRET(
5
+ ( D &
"+ &
" " &
&' ( & > " & " # D' & &
&" " 2 (
< ' & & D & &
# ) D & "
" & > " & & (
& > & " & #
" D & -KK( ( K& K2(
# ) # ) * && " * & ?& ?& > &(
*& &' & + "
& ?& " * && (
, ) /( 5 " *& $( &
"+ E( 5 " * * ) & * " * && # " D "
&' 3 + " + " + (
///
z
5 &** ?& &" & *
* " &' * && (
z
+ " = & & &*
' 3 +
" (
& > " & & + " " * && #
D' & & &" "+ * & '
?& * && &
" D & -KK( ( K& K2 & > " * & ( 5 * # D ' 0 $ @ &" & >0 A(
&,->
!" " "+& " "& ( & 3 " "& ?& "+
>0 " ?& & " " " T " &' !"(
.$ ) *& &' + ?& " '# &" & &
M " + & * && (
' ) /( FE @$#. &
$( / $. @F &
E( H @E/#G &
A
A
A
!
- ) ) > & &' ' " " * && "& & "
" '
& "
?& (
& &
"+ REMPLACER
CARTOUCHE
<NOIR>
&
REMPLACER
& &
CARTOUCHE
<COULEUR>
6 " * REMPLACER LE
"+
KIT DE
TRANSFERT
6 " *& REMPLACER LE
"+
KIT DE FUSION
$
0 . /
E H /
$#G /$ / /F F /
; )' "& > " " * 1K & > "+& " F & "
& & "'"& (
" "+& * "+ &' T & ' " &(
$
7& " ' )' > & E (
E
" "+& * "+ &' T & ' " &(
///
"
& " " * && # " D & -KK( ( K& K2(
) I & &' D & > " & ' & > "
+ & *& 0 * ?&+ ' & " >0 "+ ( & * " ?& ' &) " ?& ' & "?& D(
I & &' D
*& &' -
z
& 3 &' z
"+ 3 ' @ ) # "
> & " # " ?& " # " ' & >
" * && "+ &' & "& A
z
" &?& . , ) > "
& > " * "+ " & > "# D' & 3 > "(
& & "+* & &
*& # D' & 3 +" " > "(
< ' & > & > " * "+ " & ' & > # D' & 3 5 "& ' & > (
& & "+* & &
*& # D' & 3 +" "& ' & > (
7
8
& "
>0 " "& 3 &' " >0 3 + ( " &' z
"
z
; "& & "
z
J & " "
z
>0 " " & z
>0 " " +
z
>0 "& & "
z
>0 "+ z
z
z
M " " " >
< "+ " " +
& &
>0 "+ 7 * 3 ?& "+ :
5
. G $
< ' & D " >0 " +& " + #
"
M & ' & " 3 " * + "& >0 (
z
+
>
3 + S
z
+ " +
z
% & P> z
7 **
z
* &&
z
&
"+ S & "
&
S
z
> @! " *& "+ # ! " * "+ A S
z
+ & & PRET S
>
S
& & "
" S
" ?& S
K= " S
< ' & &' D & 3 ' >0 "+
"
&" # " D & -KK( ( K& K2(
& " & & + " + # D' & & :&" " +
(
*& ?&
"+ "?& + & " + ( ' &
* ?& + ** & & + "+ ' & ** ( ' & *& 3
& ?& + " +
( ?& + = # + & + & & "+' & # "+ PRET ** # 3 " ?&
+ (
"+' ' & " & "
" "+ ( 4 # +**
' PRET & ETAT ** 2&?&+3
?&
' & & D & ✔( < AVERTISSEMENTS EFFACABLES &
TRAVAIL " & "
*& " + # + ** & ' "+ &'(
"+ & ' & ?& ' & " ' D ' #
) & 2 & "& & " & > & (
"+ & "
& & ?& (
< CONTINUER AUTOMATIQUEMENT=ACTIVE# + && * 0 +** " / " "+&
"+ & "
& & ?& (
# % & > & "& / " " +** "+&
"+ & "
& & ?& & * " & ?& * "&
> & " ' ** ' ( ) # & & > & 1,,54 +; 4<<9, & + (
"+ & ?& & "* "&
?& ( + ** ?& + & & ( ** 0
CONTINUER AUTOMATIQUEMENT( < & & ?& # " * + (
> & &' # " >?& # "& & "
" (
Accès refusé MENUS
VERROUILLES
Annulation...<NOM DE
LA TACHE>
Attendez la réinit.
de l’imprimante
* &
5 ' ** & "
"* & " & ?& " & "&
& "
" '
+" & " + (
"T " + ' 3 + PRET &
OCCUPE(
+ "+& &
' "+ ( & 3 +**
" +=
"& ' '" "&
"&
# " & " " * L& (
0 "& "?& 1; "* ' "
& ?& " + & " " ?& ) "*(
> " " =
'" & ?& + & (
D
+" & "
+ & "* 0 (
1& & ?& (
1& & ?& (
BAC DE SORTIE PLEIN D & "& >
Retirer tout papier
" (
bac
BAC XX (TYPE) (FORMAT) + "?& *& /( & " " & # & D
& "& > 88( > & "& >
Format détecté par
& ✔( 5 D & <%1,717(
le bac
& '" # &
'
& D & ✔ & (
BAC XX (TYPE) (FORMAT)
$(
&
* Pr modifier le type
# 1# 4) &' #
appuyer sur ✔
JF <# 1F & #
D > & "& >
& <%1,717(
E( &
& &
* # D > & & 4<9# 2& D &" > " "& * D > (
( 5 D &
'" " & # &
& D & ✔ & (
* &
BAC XX (TYPE) (FORMAT) + "?& *& /( & " " & # & D &
Format indiqué par
& "& > 88( > & "& >
✔( 5 D &
l’utilisateur
& 4<9(
'" # & & D &
'
✔ & (
$( &
* BAC XX (TYPE) (FORMAT)
# 1# 4) &' #
Pr modifier le type
JF <# 1F & #
appuyer sur ✔
D > & "& >
& <%1,717 2& D &" " (
E( &
& &
* # D > & & 4<9#
2& D &" > " "&
* D > (
( < D &
:4<%9, 75 1 4
" & & "
" ( *& D
* 3 & "
> (
F( & & " "#
D' & 3 *& " > "+ (
BAC XX OUVERT - Pr
> * &' &
D > (
l’aide appuyer sur V * (
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
BAC XX VIDE (TYPE)
(FORMAT)
'
> * '" " =
# P
& +
> "
> & =
(
D > &
(
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
* &
Capteur CPR hors
limites
"& &
(
CARTOUCHE <COULEUR>
INCORRECTE
5 &
" & * (
/( D & Etalonner maintenant
" & & +
& & (
$( < #
D +
(
/( 1& D & ✔# & &
V & > "
+" (
$( 1& D & & * "* & (
'
Pr état, appuyer ✔
Cartouche HP installée 5 &' &
( + ' 3 +
PRET 0 ' / " (
5 &' &
Cartouche non-HP
+ " ?& (
détectée
+**
2&?&+3
?&+& &
&
?& ' & & D & &
1,,54 +; 4<<9,(
CARTOUCHE NON-HP
UTILISEE
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
+ " ?&+&
&
& (
1& & ?& (
< ' & D ' & &
#
D ' " *&" (
"
+ &'
& " +& "+& &
(
& & + # & D &
1,,54 +; 4<<9,(
' &(
< ' & D ' & &
#
D ' " *&" (
"
+ &'
& " +& "+& &
(
!
* 7 &' = ! " 0 "
* " + " 1; 3 & " + (
& 88 * & & "
?& ?& "?& & "
(
CHARGER BAC XX: [TYPE] > 88 '" & *& &
& & * "** "
[FORMAT] Pr l’aide
&) * " '(
appuyer sur V
Chargement programme
XX - NE PAS ETEINDRE
'
&
1& & ?& (
, D +
(
/(
& &
"+* # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pour utiliser
autre bac, appuyer
sur ✔
CHARGER BAC XX:[TYPE] > 88 '" & *& & /( & &
"+* # & D
[FORMAT] - Pr l’aide
& & * "** "
& V(
&) * " '( 1& &
appuyer sur V
& > + " > (
$( 1& D & & * "* & (
COMMANDER CARTOUCHE
/( " D &
"+ " *
&
"+ <COULEUR>
* " "& " ' 0 ,I( 95,( J1< "& & " * (
'
& 9,:51%9, <_<%4;4 $( 1& D & ✔ &
"* & 14%4( 4** D & (
Pour continuer appuyez & & ✔(
E( & &
sur ✔
"+* # & D
& V(
( 1& D & & * "* & (
F( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
"
COMMANDER CARTOUCHE
<COULEUR>
'
XXXX PAGES RESTANTES
* &
"& " ' " &
"+ " * '
3 ) (
+ = & 3 > " "?&(
/( " D &
"+ " * (
$( > "
> & &' &
" ?& "
(
E( + &
2&?&+3
?&
REMPLACER
CARTOUCHE
<C0ULEUR>
(
( & &
"+* # & D
& V(
F( 1& D & & * "* & (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
7
* &
COMMANDER FOURNIT. Pr menus, appuy ✔
& "+& * && & ' & *> (
COMMANDER FOURNIT.
Pr état, appuyer ✔
& "+& * && &
' & *> 0 ,I(
95,( J1< "* &
14%4(
/( 1& D & ✔ &
" * * && 3 " (
$( " D * && " * (
E( + &
& 2&?&+3
+ ) " * && (
( & &
"+* # & D
& V(
F( 1& D & & * "* & (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
/( 1& D & ✔ &
" * * && 3 " (
$( " D * && " * (
E( 1& D " &) * & ✔ & & + (
+ &
& 2&?&+3
+ ) " * && (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
8
* &
COMMANDER KIT FUSION
XXXX PAGES RESTANTES Pour accéder menus,
appuyer sur ✔
"& " ' " +& " *& ' 3 ) (
+ = & 3 > " "?&(
COMMANDER KIT FUSION
XXXX PAGES RESTANTES Pour continuer,
appuyer sur ✔
+& " *& * "
"& " ' 0 ,I(
95,( J1< "& & &
9,:51%9, <_<%4;4 "* & 14%4(
/( " D ! "
*& "+ (
$( + &
& 2&?&+3
+ ) " * && (
E( & &
"+* # & D
& V(
( 1& D & & * "* & (
F( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
/( " D ! "
*& "+ (
$( 1& D & ✔ &
& + (
+ &
& 2&?&+3
+ ) " * && (
E( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
:
* COMMANDER KIT TRANSF
+& " * ' 3
PAGES RESTANTES - Pour ) (
accéder menus, appuyer
sur ✔
COMMANDER KIT TRANSF
PAGES RESTANTES - Pour
continuer, appuyer
sur ✔
!5
> " &
+& " * &
> 0 ,I( 95,(
J1< "& & &
9,:51%9, <_<%4;4 "* & 14%4(
&
/( " D !
" * (
$( + &
& 2&?&+3
+ ) " +&
" * (
E( & &
"+* # & D
& V(
( 1& D & & * "* & (
F( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
/( " D !
" * (
$( + &
& 2&?&+3
+ ) " +&
" * (
E( & &
"+* # & D
& V(
( 1& D & & * "* & (
F( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
DEFAUT PERIPH. DISQUE
RAM
&
5 "*& " ?& + "& & & *(
/( ; D +
# & &
(
$( < #
D +
(
5 "*& " ?& + "& & & *(
/( + &
& & '&) & 0 & "&
7;; (
$( & ** # D
+
# & &
(
E( < #
D D "& 7;; (
( < #
D "&
7;; (
1& & ?& (
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
DEFAUT PERIPH. FLASH
* '
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Demande acceptée Veuillez patienter
Déplacement. . .
solénoïd aliment bac
Quitter = Annuler
tâche
Déplacement. . .
solénoïde bac MP
Quitter = Annuler
tâche
DISQUE EIO X NON
FONCTIONNEL Pr l’aide
appuyer sur V
+ & " "
"+ " ' & " * "
+ ' ?&
& = (
+ ) & & "
N"
"+ "& > (
+ ) & & "
N"
"+ "& > &* (
"?& 49 "& 8 * (
1& & ?& (
1& & ?& (
D "?& 49
"& "?& D &
&' & "
"?& 49(
!
DISQUE PROTEGE EN
ECRITURE
'
* &
+& "& 0 " * > "+ " &' &) * (
/(
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
DISQUE RAM PROTEGE EN
ECRITURE
'
+& "& 0 " * > "+ " &' &) * (
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Données reçues - Pr
imprim dern page
appuyer sur ✔
Effacement du journal
des évén.
EIO X - Init. disque
EIO X - Lancement
rotation disque
Ejection papier du
chemin papier
Enregistrement état
actuel
ETALONNAGE en cours
Exécution mise
à niveau
!
+ L& " " " + ) & "+&
' "& ( ?&
+ L & & * #
" "T (
+**
"
+ ** "& 2 & " ' ( + ' 3 + Menu Service & * (
+& " "?& 49 "& 8 & "+ (
+& " "?& 49 "& 8 * & &(
1 & "
+ # " "+& > &
" & "+& "& ( +
" " & ?& * & (
+ & &
"+ (
+ &
"+ (
5 3 ' & "& & "+ ) & (
& ' + &
& "?& # " ' D
&
3 +" "& > "(
$( & ** # D
+
# & &
(
/( & ' + &
& "?& 1;#
" ' D & 3 +" "&
>
"(
$( & ** # D
+
# & &
(
1& D & ✔ &
& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
* Exécution TEST
+ ** & & IMPRESSION/ARRET
"+ K=(
Exécution test service + ** & & "
' (
Exécution... TEST
+ ** & & CHEMIN PAPIER
"
"& (
ABCDEFGHIJKLMN
100000000000000
" ' = * (
Fermer les capots
avant - Pr l’aide
appuyer sur V
&
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
& & "+* #
& D & V(
D '(
?& - & +**
+& " *& > & "
0 (
1& D' & ?& +&
" *& (
+
L&
&
"
FICHIER DISQUE - ECHEC
/( + &
& (
0 " * ?& FONCTIONNEMENT
"+ ** & & ?&
$( ; D +
@ ) # & * '
# & &
' & )A(
(
Prêt - Pr menus,
E( < appuy ✔
T# &
) & >0
' + (
+ L& &
"
FICHIER DISQUE /( 5 D > " &
0 " * ?& "
SYSTEME PLEIN
& " * ! & & 0 "
& +& " "?&
* + & '
49# & D(
0 " * &(
$( & ** Prêt - Pr menus,
# D
appuy ✔
+
# & &
(
+ L& &
"
/( + &
FICHIER DISQUE RAM & (
0 " * ?& ECHEC FONCTIONNEMENT
"+ ** & & ?&
$( ; D +
@ ) # & * '
# & &
' & )A(
(
Prêt - Pr menus,
E( < appuy ✔
T# &
) & >0
' + (
!
FICHIER DISQUE RAM
SYSTEME PLEIN
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
FICHIER FLASH ECHEC
FONCTIONNEMENT
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
FICHIER FLASH SYSTEME
PLEIN
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
FLASH PROTEGE EN
ECRITURE
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
!
* &
+ L& &
"
0 " * ?& "
! & & 0 "
* + & 0 " * &(
; D +
#
& & &
** (
&
& * 1;(
+ L& &
"
0 " * ?& "+ ** & & ?&
@ ) # & * ' & )A(
/( + &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < T# &
) & >0
' + (
+ L& &
"
/( 5 D > " &
0 " * ?& "
& " * ! & & 0 "
& #
* + & & D(
0 " * &(
$( & ** # D
+
# & &
(
+& "& 0 " * /( & ' + &
& #
> "+ " ' D " &' &) * (
& 3 +" "&
>
"(
$( & ** # D
+
# & &
(
* &
FORMAT BAC XX= <FORMAT 5 * " & " > /( 12& D &" &) XXXX> Pr l’aide
" & 0 &
?& > & "& > &
appuyer sur V
> " "& (
<%1,717(
$( < * " & '
* " &
& # 1#
4) &' # JF <#
" & * " FORMAT BAC XX= <FORMAT 1F & # D > ( " " * XXXX> Pr changer,
> & <%1,717(
"& ?& > & "& > changer position du
& & & * #
bouton dans le bac XX & <%1,717(
D > & & 4<9( I &
" ' D "& > & "&
> ' " &' & * " &
& "
" (
E( D * "& " &
:4<%9, 75 1 4(
FORMAT DETECTABLE DANS 5 > ' & /( & &
"+* # & D
LE BAC XX - Pr l’aide " * "" ?& & V(
& & "& > & appuyer sur V
* (
$( 1& D & & * "* '
& (
FORMAT DETECTABLE DANS
LE BAC XX - Régler
taquet sur STANDARD
!!
FORMAT INCORRECT BAC
XX=<FORMAT> Pr l’aide
appuyer sur V
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Fournitures
HP installées
FOURNITURES INCORR Pr état, appuyer ✔
IMPOSSIB COPIER TRAV
EN PLS EXEMPLAIRES
<NOM DE LA TACHE>
Impossible de stocker
la tâche <NOM DE LA
TACHE>
!"
* &
& "+ "&
" "+ &
& & & ?& * *& &
> (
/( 12& D &" &) 0 &
> " "& (
$( < * " & & # 1#
4) &' # JF <# 1F
& # D >
& <%1,717(
& & & * #
D > & & 4<9( I &
" ' D "& > & "&
> ' " &' & * " &
& "
" (
E( D * "& " &
:4<%9, 75 1 4(
1& & ?& (
5 &' &
( + ' 3 +
PRET 0 ' / " (
"+& &
/( 1& D & ✔# & &
V & > "
" * && +" (
" + & & " * && ?&# " $( <&' D & 0 & ?& '" (
& +** &
* && (
E( 1& D & & * "* & (
5 P
& =
1& & ?& (
& & ) 3 & "+&
>0 " # " "?& &
"
*& ( 5 &
"& (
5 P
& = ! 3
12 & D " & "+& >0 " #
" + &
" "?& & "
*& (
D & & "
"?& " + (
<+ & & " "?&
"23 #
& D P
"+ ?& ! (
Impression...
CONFIGURATION
Impression... ETAT
FOURNITURES
Impression... JOURNAL
EVENEMENTS
Impression... LISTE
POLICES
Impression... PAGE
CONCORDANCE
Impression... PAGE
DEMO
Impression... PAGE
UTILISATION
Impression... pages
résolut. pb qualité
Impression...
REPERTOIRE FICHIERS
Impression...
STRUCTURE DES MENUS
Initialisation
Initialisation disque
flash X - NE PAS
ETEINDRE
* &
+ 0 "
*& ( + ' 3 + PRET & * (
+ 0 "+
" * && ( + ' 3 + PRET & * (
+ 0 "&
2 & "+' ( +
' 3 + PRET & * (
+ 0 " "& " "+ & <( + ' 3 +
PRET & * (
+ 0 "
" ( + ' &
& DEFINIR CONCORDANCE &
* (
+ 0 "
" ( + ' 3 + PRET & * (
+ 0 "+& ( + ' 3 + PRET & * (
+ 0 "
& " >0 " ?&
"+ ( + ' 3 + PRET & * (
+ 0 "&
" ! " (
+ ' 3 + PRET
& * (
+ 0 & & " &( + ' 3 +
PRET & * (
+**
3 &
" + # "0 ?& P
"'"& " + (
&' & "& 7;; " 8 & "+ (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
<&' D & & (
1& & ?& (
1& & ?& (
<&' D & & (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
!7
* &
1** 3 & "
1& & ?& (
+ & "?& + "& ! (
INSERER MANUELLEMENT 5 ' ' ?& & /( & &
"+* # & D
[TYPE] [FORMAT] - Pr & * " *?& ?& & V(
&
"
>
(
l’aide appuyer
$(
1& D & sur V
& * "* & (
'
Initialisation
stockage permanent
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] Pour continuer,
appuyer sur ✔
< " "
> INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] - Pr
l’aide appuyer sur V
5 ' ' ?& & /( & &
"+* # & D
& * " *?& ?& & V(
& " > (
$( 1& D & & * "* & (
'
INSERER MANUELLEMENT
[TYPE] [FORMAT] Pour
utiliser autre bac,
appuyer sur ✔
INSERER OU FERMER BAC I & " ' D * & >
XX - Pr l’aide appuyer 88 ' ?& ' & &
= (
sur V
INSTALLER CARTOUCHE
<COULEUR>
'
Pr l’aide appuyer
sur V
!8
/(
& &
"+* # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
&
+ &
/( D &
&
& D' & ?&+ + "
+ (
(
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( < + & #
D +
(
INSTALLER FOURNITURES
- Pr état, appuyer ✔
INSTALLER LA STATION
DE FUSION - Pr l’aide
appuyer sur V
INSTALLER LE KIT DE
TRANSFERT - Pr l’aide
appuyer sur V
Journal évén. vide
* &
1& & " * && /( 1& D & ✔# & &
V & > "
?& & + +" (
" + & &
" * && ?&#
$( <&' D & " 0 &
& +** &
?& '" ( D + "
* && ?&
* && & & D' & ?&+ & (
(
E( 1& D & & * "* & (
+& " *& + /( D +& " *& & & D' & ?&+ & + " + (
(
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( < + & #
D +
(
+& " * + /( D +& "
* & & D
& + ' & ?&+ " + (
(
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( < + & #
D +
(
+ 14 95,
1& & ?& (
4I4,4;4,%< ' & "
" # 2 & + "+ (
!:
LE BAC XX CONTIENT UN
SUPPORT INCONNU
* &
" & & "
> * & =
" (
/(
Mode diagnostic prêt - + = 3
Quitter = Annuler
' " " ( 1& &
tâche
"+ & " ' "&
?& + & (
PANNE PERIPHERIQUE
5 "*& " ?& + DISQUE
"& & & *(
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Paramètre enregistré
"5
5 " & (
& " " & # & D
& ✔( 5 D & '" # &
& D & ✔ & (
$( &
* # 1# 4) &' #
JF <# 1F & #
D > & "& >
& <%1,717(
E( &
& &
* # D > & & 4<9# 2& D &" > " "& * D > (
( 5 D &
'" " & # &
& D & ✔ &
(
1& & ?& (
/( + &
& & '&) & 0 & &
" "?& (
$( & ** # D
+
# & "
&' & & (
E( < #
D D & " "?& 49(
( < #
D & "
"?& 49(
1& & ?& (
* &
Pas de tâche à annuler &
1,,54 +; 4<<9, + & & '
* & & & " 3 & ( +**
" ' " &)
" ' ?& +
' 3 + PRET(
Pause Revenir à état
+ & + prêt appuyer sur
& & "+ & & (
REPRISE
"+4K< & " " 2&?&+3 & " (
& " " "
PERSONN. CHOISIE NON
DISPONIBLE - Pr l’aide "+ ?& + )
" + ( ' appuyer sur V
>" & & + (
'
PERSONN. CHOISIE NON
DISPONIBLE - Pour
continuer, appuyer
sur ✔
PIN incorrect
Portes ouvertes.
Test abandonné.
Powersave activé
Préchauffage
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Réception mise à
niveau
5 , (
5 " + &' "& & ( >" (
+ " "+ "+ ( 5 & &
> & # &
" "+ & & " " > & ** (
+ ?& "
"+ "+ ( + " "0 * "& &** (
+ =
3
' " " ( 1& &
"+ & " ' "&
?& + & (
5 3 ' & "& & "+ ) & (
1& & ?& (
1& D &
<5< 4,74K4 4,74
+; 4<<9,(
& & "+* #
& D & V(
1& D & & * "* & (
4 D 3 &' & ,
( 10 "&
,# + ' 3 + PRET(
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
1& & ?& (
, D +
?&+ + ' & 3 + PRET(
"
Réinitialisation
compte
REINSTALLER CART
<COULEUR>
'
Pr l’aide appuyer
sur V
"
&
95 " &
4,%( 95,%( & " " * && &' = " &' (
&
+ 0 (
1& & ?& (
'
Pr l’aide appuyer
sur V
REMPLACER CARTOUCHE
<COULEUR>
* &
"+ " *
)(
+ & ?& &
+& (
/(
& &
"+* # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
/( D * &&
" * &
" + (
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
* &
REMPLACER FOURNIT. Pr état, ✔
1& & " * && ) " = &
& ) & " + ) (
REMPLACER LE KIT DE
FUSION
! " *& )(
/( 1& D & ✔ &
" * * && 3 (
$( D * &&
" * &
" + (
E( & &
"+* # & D
& V(
( 1& D & & * "* & (
F( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
/( D * &&
" * &
" + (
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
"
* &
REMPLACER LE KIT DE
TRANSFERT - Pr l’aide
appuyer sur V
+& " * )(
Renvoi mise à niveau
3 2 & "& + &(
/( D * &&
" * &
" + (
$( & &
"+* # & D
& V(
E( 1& D & & * "* & (
( * "
" "
* && " > ' ' & >
( & &
"+* #
D' & 3 5 "&
' & > (
4 D 3 &' & "
" 3 & 3 2 &(
1& & ?& (
+ > " (
+ > 0 & (
+ ) & &
" ' " '* "
&
& & "
& " &
(
RETIRER TOUTES LES
+ ) & & "
CARTOUCHES D’IMPR. Quitter = Annuler
9594
tâche
5,U54;4,%(
Rotation entraînement + ) & & "
courroie Quitter =
ANNULER TACHE
9594
5,U54;4,%(
Rotation moteur de
5 "
& O
cartouche <couleur>
Quitter = ANNULER
;9%45 74 1%954
TACHE
d & &e(
Rotation scanner laser 5 "& &
<couleur> Quitter =
"+ ) & (
ANNULER TACHE
Rétablir dernier état
enregistré
Rétablissement des
paramètres usine
RETIRER AU MOINS 1
CARTOUCHE IMPRESSION Quitter = Annuler
tâche
"
1& & ?& (
D & &
"+ (
D & &
"+ (
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
* Rotation. . . moteur
+ ) & & "
d’aliénation Quitter =
ANNULER TACHE
;9%45
7+14,1%9,(
Rotation. . . moteur
+ ) & & "
de fusion Quitter =
ANNULER TACHE
;9%45 74
5<9,(
Rotation. . . moteurs + ) & & "
de transfert Quitter =
ANNULER TACHE
;9%45< 74
%1,<4%(
Suppression...<NOM DE + & '
LA TACHE>
!(
Test terminé
I & ' D & 3 & "
" & & > & 1,,54 %c4(
Traitement travail
"
recto verso Ne pas
> " " + "+& ' ' ( ,+ D
saisir papier avant
fin travail
" ' *
"& '(
Traitement... <NOM DE
LA TACHE>
Traitement... <NOM DE
LA TACHE> copie
<X> / <Y>
Traitement... <NOM DE
LA TACHE> du bac xx
UTILISER PLUTOT ? BAC
2 : [TYPE] [FORMAT]
BAC 3 : [TYPE]
&
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
1& D & 1,,54
%c4 ?& ' & = = 3 (
1& & ?& (
1& & ?& (
, D ?&+ " > " ( 5 * ' # "T(
+ & ' + 1& & ?& (
' " * & ( 5
* &' "& "#
& ?& "?& > 3
"&?& ' (
+ & "
1& & ?& (
& "+ "
> ( "?&
?& 8 "& > "
_ & " (
+ " & 1& & ?& (
' 3 "& > *(
+ ** & "
; D & & & &' = & &
'" ' (
P
(
1& D & ✔ & (
"!
* &
VALIDATION FOURNITURES 5 &' &
1& & ?& (
+ " - Pr menus, appuy ✔
& " ?& (
'
Prêt - Pr menus,
appuy ✔
Vérification chemin
papier
Vérification
imprimante
Veuillez patienter
"
& * & " & >
> & " (
& ** & & (
1& & ?& (
1& & ?& (
+ "+ ** 1& & ?& (
" " (
10.XX.YY ERREUR
+ ' 3 & /( ; D +
# & &
FOURNITURES Pr l’aide & & > (
"
&
"+
&
&
appuyer sur V
> > (
$( < + & #
D +
(
E( & &
"+* # & D
& V(
13.XX.YY BOURRAGE DANS & > & & & &( /( & & "+* & & " CAPOT SUPERIEUR - Pr
> & # & D
l’aide appuyer sur V
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
13.XX.YY BOURRAGE DANS & > & " &
/( & & "+* & & " CHEMIN PAPIER - Pr
"& & "+ (
> & # & D
l’aide appuyer sur V
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
""
* &
5 P
' 13.XX.YY.TACHE RECTO
/( & &
"+* # & D
VERSO INTERROMPUE - Pr & & * "&
& V(
l’aide appuyer sur V & "+& & "+ " > " & & "
$( < + ' (
** # D & &
'
" &) "& > "
(
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CAPOT SUPERIEUR E( 1& D & ✔ &
Jeter feuille sup et
& + (
appuyer sur ✔
4;1U54 - <
REPRISE APRES
BOURRAGE = NON &
13.XX.YY BOURRAGE DANS
CAPOT SUPERIEUR Jeter 2 feuil sup et
appuyer sur ✔
& > & " 13.XX.YY.BOURRAGE DS
CHEMIN UNITE R.V. - Pr +& ' (
l’aide appuyer sur V
13.XX.YY.BOURRAGE DS
CHEMIN ALIMENTATION.Pr l’aide appuyer sur
V
& > & " "+ (
** # (
4' D 3 &' & ?& (
& "
&
/(
& & "+* & & " > & # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
/( & & "+* & & " > & # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
"7
* 13.XX.YY.BOURRAGE BAC
1 - Pr l’aide appuyer
sur V
13.XX.YY.BOURRAGE BAC
2 - Pr l’aide appuyer
surV
13.XX.YY.BOURRAGE BAC
3 - Pr l’aide appuyer
surV
20 MEMOIRE
INSUFFISANTE - Pr
l’aide appuyer sur V
'
20 MEMOIRE
INSUFFISANTE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
"8
5 &* (
&
" >
/(
& & "+* & & " > & # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
5 " > $( /( & & "+* & & " > & # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
5 " > E( /( & & "+* & & " > & # & D
& V(
$( 1& D & & * "* & (
E( < 0 " & # D
+ (
+ L& " + " &
/( 1& D & ✔ &
" + (
"' " " ?& &
" > (
4;1U54 - & & "
" (
$( "& D )
" P
"+ & ' &(
E( +2 & " 3 + &
+ " &
) (
* 22 EIO X DEPASSEMENT
TAMPON - Pr continuer
appuyer sur ✔
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S PARALLELE - Pr
l’aide appuyer sur V
'
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S PARALLELE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
22 DEPASSEMENT TAMPON
E/S SERIE - Pr
continuer appuyer
sur ✔
40 MAUVAISE
TRANSMISSION SERIE Pr continuer appuyer
sur ✔
40 MAUVAISE
TRANSMISSION EIO X Pr continuer appuyer
sur ✔
&
49 " /( 1& D & ✔ &
" + (
8 " + " " "+4K< 4;1U54 - "+& &(
& & "
" (
$( < #
D +
(
"& 0 "
/( 1& D & ✔ &
" + (
+ " "+&
&(
4;1U54 - & & "
" (
$( < #
D +
(
"& "
/( 1& D & ✔ &
" + (
+ " "+&
&(
4;1U54 - & & " " (
$( < #
D +
(
5 & " " @# /( 1& D & ✔ &
" + (
" & " " A
+ "& ?& +
4;1U54 - ' " " (
& & "
" (
$( < #
D +
(
5
) ' /( 1& D & ✔ &
" + (
" 49 8 & (
4;1U54 - & & " " (
$( < #
D +
(
":
41.3 FORMAT INATTENDU
DANS LE BAC XX - Pr
l’aide appuyer sur V
* &
& "+ "&
" "+ &
& & & ?& * *& &
> (
/( < & * #
& D P
&
& D & V &
" 3 +" (
$( 1& D & & * "* & (
'
CHARGER BAC XX: [TYPE]
[FORMAT] Pr l’aide
appuyer sur V
41.5 TYPE INATTENDU
+ " ?& "
DANS LE BAC XX - Pr
& " & & & ?& >
l’aide appuyer sur V "** "
*&(
'
CHARGER BAC
[FORMAT] Pr
appuyer sur
41.X ERREUR
- Pr l’aide
surV
XX: [TYPE]
l’aide
V
IMPRIMANTE 5 & "+ + appuyer
"& (
'
41.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer appuyer
sur ✔
49.XXXX ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
5 & ?& " + "& (
50.X ERREUR FUSION Pr l’aide appuyer
surV
5
75
/( < & #
& D P
&
& D & V &
" 3 +" (
$( 1& D & & * "* & (
& " *& + "& (
/( 1& D & ✔ &
& & & V &
& "+* (
$( < #
D +
# & "
&' & & (
E( < &2 &# D
+ (
/( ; D +
# & &
(
$( < #
D +
(
/( ; D +
# & &
(
$( < #
D +
(
* 51.X ERREUR IMPRIMANTE 5 & "+ + "& (
- Pr l’aide appuyer
sur V
'
51.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
52.X ERREUR IMPRIMANTE 5 & "+ + "& (
- Pr l’aide appuyer
sur V
'
52.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
5 & + "& " 53.X0.ZZ ERREUR
1; (
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
53.X0.ZZ ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer appuyer sur
ANNULER TACHE
&
/( 1& D & ✔ &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < >0 #
D +
(
/( 1& D & ✔ &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < >0 #
D +
(
/( 1& D & ✔ &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < >0 #
D +
(
5 & + "& ?& ?& 1& D & 1,,54
" " + (
%c4( < >0
' & " 8# _ RR # D (
D *-
/ 1;
H , / 7;; /
$ 7;; $
E 7;; E
7;; OO ; / ; &
$ % " E 4
1;
% 1; )& "
F I 7;; 7
* &
55.X ERREUR IMPRIMANTE 5 & "
"
- Pr l’aide appuyer
"+ + "& (
surV
/( 1& D & ✔ &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < >0 #
D +
(
'
55.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer appuyer
sur ✔
57.X ERREUR IMPRIMANTE 5 & " ' &
- Pr continuer mettre "+ + "& (
hors/sous tension
58.X ERREUR IMPRIMANTE 5
- Pr l’aide appuyer
"
sur V
& " > (
'
58.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
59.X ERREUR IMPRIMANTE 5 & " & "+
- Pr l’aide appuyer
+ "& (
sur V
'
59.X ERREUR IMPRIMANTE
- Pr continuer mettre
hors/sous tension
62 PAS DE SYSTEME - Pr 1& & 0 + "
continuer mettre
hors/sous tension
7
(
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
?& - & +**
+& " * > & "
0 (
1& D' & ?& +&
" * (
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
* 64 ERREUR IMPRIMANTE - 4 & " " & (
Pr l’aide appuyer
surV
'
64 ERREUR IMPRIMANTE Pr continuer mettre
hors/sous tension
1& & " 0 68.X ERREUR DE
"+ " STOCKAGE PERMANENT ?& " ! ' Pr l’aide appuyer
' & & sur V
> ( 1& D & > & ✔
& ** (
'
+ & & # " + ?&
68.X ERREUR DE
"+= "&(
STOCKAGE PERMANENT Pr continuer appuyer
sur ✔
5 ?& " ! 68.X STOCKAGE
' ( 1& D & PERMANENT PLEIN - Pr
(
l’aide appuyer sur V > & ✔ & ** + & & # " + ?&
'
"+= "&(
8 7 68.X STOCKAGE
PERMANENT PLEIN - Pr
& ,I1; continuer appuyer
/ & "?& '>
sur ✔
@* & "&A
68.X ERREUR ECRITURE
STOCKAGE PERMANENT Pr continuer appuyer
sur ✔
&
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
/( 1& D & ✔ &
& (
$( ; D +
# & &
(
E( < >0 #
D +
(
/( 1& D & ✔ &
& (
$( & & "865F
D +
# & "
&' & & (
E( < & & "865
# D
+ (
( & & "86#
& D > " &
& " * "& "?& "&(
F( < & & "86
# D
+ (
+ & & & ?& "
/( 1& D & ✔ &
! ' & (
& (
1& D & > & ✔ & ** $( ; D +
( + &
# & &
& # "
(
+ ?& "+= "&(
E( < >0 #
D +
8 7 (
& ,I1; / & "?& '>
@* & "&A
7
79.XXXX ERREUR
IMPRIMANTE - Pr
continuer mettre
hors/sous tension
8X.YYYY ERREUR EIO
7
* &
5 & ?& " + "& (
/( ; D +
# & &
(
$( < >0 #
D +
(
49 "& /( ; D +
# & &
8 & & ?& (
(
$( < >0 #
D +
(
( D' & 3 & & " "
+ (
& > " & & "& #
D' & 3 4 " > & (
, $ !
@& > E * &*A
/( R "&
&' & &
$( "+ ' E( "+ ( "+ F( J 7!
# % $ ** * " & 0 &
> & " # ?& " * + " & ?& " 0 " > & "
( &' -
# L’imprimante essaie de réimprimer les pages
coincées.
z
AUTO
z
DESACTIVE L’imprimante n’essaie pas de réimprimer les pages
coincées.
1& & "& & " & # > ?& +
& & > ?& ' '
?& > & "& ( I D 3 > " &> (
Pour désactiver la récupération après un bourrage
de papier
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & PERIPHERIQUE(
E( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
&>
REPRISE APRES
REPRISE APRES BOURRAGE(
H( 1& D & & .( 1& D & ✔ & &>
CONFIGURATION SYSTEME(
( 1& D & & BOURRAGE(
G( 1& D & ✔ & CONFIGURATION
CONFIGURATION PERIPHERIQUE(
( 1& D & & SYSTEME(
F( 1& D & ✔ & &>
&>
DESACTIVE(
DESACTIVE(
/( 1& D & <5< 4,74K4
+ & + PRET(
4,74 +; 4<<9,
& & + & & " #
' & &' D " ' * " & ( 7
# ** & > & " (
7"
$ > & &' & & " > & " ?& & & &"
>0 (
' & "+ + * &) * " (
5 D & & * &)
* ( D' &
3 : * " & (
I* D ?& & &
"+ # +& " * +& " *& (
,+& D & & "23
& (
5 > + #
?& T
" > & *(
I & D "& ?& "23
" & & &
& (
5 > "+ + (
& "+ (
* & "& & "+ & & &) & (
& "+ ' ?&+ > " > " (
" + ' #
& "+ ' + "& " &)0
M "& " & (
D & " >
"+ ( 1& D & & " > " 0 3
?&+ &' & ?& &" " & "&
& ( D' & 3 *& " > "+ (
&" " > "+ 2&(
D &" " > "+ " 0 3
?& & & " ( < & & "
& & 3 /F K$
@$H >A " > $ & E#
& & = (
D & # &> D # &
* ' " /H " &
& D ( D &
" > "+ (
, ' D & (
D + ( 1 " D
?& >
0 " > " ' " (
D + D
3 &' & " & ( 1 " D
?& >
0 " > " ' " (
77
' & "+ &' (
& "+ + ' & &) 3 "& > $ & E(
> " "& & "+ && &) & & (
& "+ * & *(
D & (
D * & & & " " & ( < "&
& & & 3 /F K$
@$H >A# & = '
3 "& > (
D & (
& * ( I & &' D "+ " * & &?& 3
"& > /(
> "
I* D & "
"
+ ' 3 ) ( **
" ' & '
3 " > & D &
"
*& & T
"& " ' " > ( & &
"+* # D' & 3 " * && (
& + !
D & ( & (
" = ! " >
"+ " & ' M(
# 78
< " > & " & " "& # D
+
0 & ' " ' (
& " " # D +" &' -KK( ( K& K2(
, $ ?& " & " 3 & " > &
&' +**
& & "
" ( 5 D "& &' & > & (
( $ F$ $ 4 & #
&' D &' & &(
< D ' &
+& " * D ' >( &' ' + &'
?& ' & D +& "
* ' >(
&,-> , D & & >2 &
+& " * ?&
&' ( * " +& "
* & " " >0 " ?& "+ (
< D & " &)
D (
4) D "+ & ' & & ?&+ "(
# < & " #
& D' & ?& & * "&
"+ ' " " + (
!
D +& " * &' '(
!
7:
"
"
D &' & &(
# "
"+ > "+ &
" " > & "
( % & * # * "+ &' "
* > + & & ** & "?& " > & (
7
8
7
% D > D & &
&* (
8
D & & ( < D & " &) D (
:
4) D "+ & ' & & ?&+ "(
# < & " #
& D' & ?& & * "&
"+ ' " " + (
5
85
5
I* D ?& & & ?& "+ '(
D > " + (
1& D' & ?& & > * (
Bourrages dans le couvercle supérieur
Les bourrages situés dans le couvercle supérieur se produisent
dans les zones indiquées par les illustrations ci-dessous. Utilisez
les procédures de cette section pour éliminer un bourrage dans
cette zone.
1
1. Papier coincé
1
21
2. Papier froissé dans l’unité de fusion
AVERTISSEMENT ! Ne touchez pas l’unité de fusion : elle est chaude et pourrait vous
brûler ! La température de fonctionnement de l’unité de fusion est
190 °C (374 °F). Patientez 10 minutes pour qu’elle refroidisse
avant de la toucher.
FRWW
181
1
1
En utilisant les poignées latérales,
ouvrez le couvercle supérieur.
2
Soulevez fermement les deux
poignées vertes de chaque côté
de l’unité de fusion pour libérer
ses rouleaux.
3
Saisissez le support par les deux
angles et tirez-le.
1
2
1
3
Remarque Si le support se déchire,
assurez-vous que tous ses fragments
sont retirés du chemin d’alimentation
avant de reprendre l’impression.
Ne touchez pas l’unité de fusion tant
qu’elle n’a pas refroidi.
4
1
4
Saisissez la poignée verte sur
l’unité de transfert et tirez-la vers
le bas. Le couvercle avant s’ouvre
lorsque vous tirez l’unité de
transfert vers le bas.
ATTENTION Ne placez aucun objet sur
l’unité de transfert lorsque celle-ci est
ouverte. La perforation de l’unité de
transfert peut engendrer des problèmes
de qualité d’impression.
5
Saisissez le support par les deux
angles et tirez-le. Si le support
semble être froissé dans l’unité
de fusion, passez à l’étape six.
1
5
182
FRWW
"
7
8
"
9&' D &' " +& "
*& D & & * " (
# < & " #
& D' & ?& & * "&
"+ ' " " + (
, &
D +& " *& ?&+ + * "(
7
1& D * & " &)
' "
?& M
" +& " *& & & &)(
8
D +& " * &' '(
:
D &' & &(
:
8
( 4 & #
&' D &' & &(
< D ' &
+& " * D ' >( &' ' + &'
?& ' & D +& "
* ' >(
&,-> , D & & >2 &
+& " * ?&
&' ( * " +& "
* & " " >0 " ?& "+ (
< D & " &)
D (
4) D "+ & ' & & ?&+ "(
# < & " #
& D' & ?& & * "&
"+ ' " " + (
!
!
D +& " * &' '(
"
D &' & &(
"
8
( 4 & #
&' D &' & &(
9&' D < D & " &)
D (
&' '(
# < & " #
& D' & ?& & * "&
"+ ' " " + (
< D ' &
+& " * D ' >(
8!
!
!
< D & " &)
D (
"
< ' & &' D " & & 3 "
# * D +&
" * (
7
< D & " &)
D (
8
* D :
D "
&' '(
&' & &(
7
8
:
8"
0 $ % 5 D &?& & * &) * * " & (
& > " * & "
" # D' & 3 && (
& T * " & & #
D' & 3 : * " & (
.
) I
' > "+ (
D & "& > "+ (
& + & ?& "
> "+ @> $ EA(
9&' D > "+ & D' & ?&
& > & ?& ?& (
* & "& & "+ & &) & (
"
'
"
& + * &)
* "
(
D & # &> D # * ' /H " & & D # &
D " > ( # @ ,
D & & " + ?& #
?& & *
* & "& & (
5 D &?& " & * &) * " & & ( D' & 3 : * " & (
.) ' * " & " >
"+ (
D & & " * > (
* "& & "
+ & "+
+ (
I* D ?& 0 " + &
"& "+ # " & X &) & &)
"& "+ "& & "
" # ?& 0 "& "+ & &) "&
& "
" (
"
87
.) * "& & "& > / " & "
" "
+ + (
3 4
1 "& & "
" #
D * " & & > /(
* "& & + *& & > "+ (
D & "
*& & & D
& "
" & " * " & & ?& > *&(
&" "& > (
I* D ?& &" &
(
?& "
" * " I* D ?& ?& " K"" " > + & * "& & (
" (
.
$ ' I & & D & "+& "** (
5 D & &
> * '" (
D & " > *(
"& > " " "*
& EN PREMIER " & &
*& "& 0 "& &
*& "& ?& (
; "* D 0 & EXCLUSIVEMENT(
* "& & + *& & > "+ (
D & "
*& & & D
& "
" & " * " & & ?& > *&(
&" "& > (
I* D ?& &" &
(
(
?& "
" * " I* D ?& ?& " K"" " > + & * "& & (
" (
. + & + (
1& & & " * ' > "+ '" (
88
" D & & " > / &# &
& # & D & ✔(
+ ( D & & " * (
D & " > "+ (
. 3 4
& ** & > & " 9&' D + D & + 0 M(
" "+ ( D
& D " *& ( D
' & 3 J & " (
* "& & + *& & > "+ (
D & "
*& & & D
& "
" & " * " & & ?& > *&(
&" "& > (
I* D ?& &" &
(
?& "
" * " I* D ?& ?& " K"" " > + & * "& & (
" (
. = $ ' + & + (
1& & & " * " D & & " > / &# &
& # & D & ✔(
+ ( D & & " * (
> "+ '" (
D & " > "+ (
* "& & "& > "+ " & "
"
" + + (
<& & "
D " > (
" " + #
"& & & ** & > & " 9&' D + D & + 0 M(
" "+ ( D
& D " *& ( D
' & 3 J & " (
> E @F * & A +T & " > "+ (
> E + (
* "& & + *& & > "+ (
> E " ' & ?& + ( I* D > E ( 1& D' & ?& "+ *& & T (
D & "
*& &
* ?& > E ( 7 ' # '* D ?& + > "& >
"+ * &* " F * & 3 + (
D & "
*& & & D
& "
" & " * " & & ?& > *&(
8:
. = $ 3 4
&" "& > (
I* D ?& &" &
(
?& "
" * " I* D ?& ?& " K"" " > + & * "& & (
" (
. ' * "& & + * I* D ?& * "& & " + & "+ (
" + & "+ (
> "+ (
D & "& > "+ (
,
D & " $ * & " & " * # & & " /
# " > $ & E( , " D
& & " )& "& > /(
& " & & > "+ "& = * ?& + & +& > (
1& D' & ?& > "+ & " + & "+ ( 5 D & "
" " + & *& > & " & (
>
& 1& D' & ?& > "+ + *& &
& (
" + & "+ ( 5 D & "
" " + & *& > & " & ( D
' & 3 *& " > "+ (
. ' ' " & >
D ' " > /(
( < & > / & ' " ' (
' & & >T (
:5
5 D "+& ' ( < ! D ' " & ' M(
. 3 4
' & &" ' (
5 D "+& ' ( < ! D ' " & ' M(
+ " ' (
" ' & (
1& D' & ?& ' ( D' & 3 *& " > "+ (
D' & 3 : * " & & &
& (
> / *& & & * "** *& D * "& > / &
"
& " ' (
' (
.
) & " ' & + * &)
* "
(
5 D &?& " & * &) * " & & ( D' & 3 : * " & (
& " & &' (
9 D & "& > "+ & > (
+ * " &
' ) ' &" (
1& D' & ?& + ' "+ * &) * "+ &"( D' & 3 < * " + ' "+ ) (
I & D " " D "
& & & (
" D "
& & & &' T + & ) * "& & (
5 D & * "** (
& & + !
& ' > > "
+ &"(
D & D &
& ' "+& > > ?& + &' (
> " "& & "
&(
D D & # &> D # * ' /H " & & D # &
D " > ( , ' D & ( < >0 # D
& (
:
.
) 3 4
" & *?& + *& & > & "
(
. *& D & & @ & D " & "& A(
*& D > & & (
D' & 3 *& " > "+ (
))
%
' I & D "+ ' &
& & (
I* D ?& & &
+ ' ( D' & 3 : * " & (
"+ + + ' (
*& & *& D "+ & ' + ' (
0 & " " * & & " 3 = (
:
D * & & 3 = " > /# + = & M ' & > " * &
" " + (
& > $ & E# D & *
' > > " & & " ' +0 " + (
0 $ % 0
))
' + & & K= " +
"+ (
I* D ?& + & (
' & &' * "
?& + " "+ @" ' A(
"& 7;; " "
+ "* & &) &
(
I* D ?& "& 7;; " " + "* & &)(
" "+ + * ; D +
# &
> " + ">
D >
D
" "+ (
"+ ( & D + (
?& & *& "+ " + (
J
D + & & & "
# "?& & +?& " & " "
+ (
)
" "+ " &
' &(
" &
* .
"+ (
J
D
" "+ (
D + & & & (
F ' ' = " + + &(
1& D & <5< 4,74K4 4,74
+; 4<<9, & + &
+ PRET(
D > &' & & + * (
' 7 (
&' (
+ >> " ' " " ( 1 " D ?& ' 7 = " (
REMPLACER CARTOUCHE <COULEUR> T D &
& +**
" + (
5 "+ & ?& PRET
T & & "
" "
+ (
* & +**
"+ " + (
D' & 3 ; "&
& "
" (
:
.
F 3 4
0 & &
" " "+ ' 79<(
&
12 & D &
" ;974 & * 15%9484(J1%( & & "+* #
D' & & & "& 79<(
" "+ @ A <
@& < A + (
< D PS & AUTO & "+ ( D' & 3 ; "* " 0 "
*& "& & "
" " + (
" + & "+ + (
< D "+& < & " + & "+ (
+ + *& (
D' & 3 ; "* " 0 "
*& "& & "
" " + (
"+ " & + * (
*& & + + & & & & " &
; (
.
7 D & & ?&
3
* " '* > * (
D +& & + & &( & " & ; # D +
3 "& & < &(
B ' ' = " + + &(
1& D & <5< 4,74K4 4,74
+; 4<<9, & +
& + PRET(
D > &' & & + * (
&' (
5 "+ & ?& PRET
T & & "
" "
+ (
D' & 3 ; "&
& "
" (
< D P> ?& ' & ' *& ( D' & 3 *& 0 & *& "+4K<
@4 " K9 49A(
P> "+ * + *& (
&
P> "+ * + * " 3 + 3 + " &(
+ + (
:
*&
7>
D >
D
P> "+ *
(
& > " * "
*& # D' & 3 ; "* " 0 "
*& "& & "
" " + (
.
B 3 4
*& "+ * " "
*& " + " &) *& " + " & M (
*& D + * ?&+ " 3 *& " + " &(
+ " & * 4 D "+& & &
* & '* + " &
&# & 79<# D Dir>Prn 3 +' (
(
"+ " & &?& +
+ *& & * (
+ + & & & & " &
; (
-
$ 7 D & & ?&
3
* " '* > * (
D +& & + & &( & " &
; # D + 3 "&
& < &(
= ' < ' & & D & > T & &#
+ & = & + " &(
< D +
> T & &(
' = " + + &(
1& D & <5< 4,74K4 4,74
+; 4<<9, & + &
+ PRET(
5 "+ & ?& PRET
T & & "
" "
+ (
D' & 3 ; "&
& "
" (
"+
& + " &(
D "+
+ ' <
& + & (
5 D "& & & '* *& " & " + &
D +" & "& &(
" &
* *&
"+ (
J
(
+ & + " &(
D +
(
D + & & & (
:!
0 $ % 9
% ' + "& & "
" "
+ ' & # =
?& ' & * (
' & &' * "
?& + " "+ @" ' A( 1& D & + & &
K= " + & & (
0 " + "
I* D ?& 0 " + &
+ & "+ "**0 "& "+ # " "
&) "& & "
" (
& X &) & &)
"& "+ "& & "
" # ?& 0 "& "+ & &) "&
& "
" (
0 "& & "
"
+ 0
& "* (
"
"
5 ?&
" 0
' 7 & & &
+ (
7 " &' " " + ( 1& D & ✔ &
" &
0 & "& & "
" ' &' &)
0 "& & "
" (
< + & & &# & &
& & & ' "* 0 "& & "
" (
D +" & "& & &
" "* 3 &)
0 "& & "
" "
+ (
-
$ D 0 "& &
# & & D & ✔(
@*A " +**
& " (
$ 3$ ) )!55 ) 4
' > E @> "+ " F * & A
+T & " >
"+ & "
*& &
& "
" (
> E " ' & ?& +
( I* D ?& > E (
> E +T &
" "+ (
I* D ?& "+ :"
*& "& T > E(
0 $ % -
' " + "
+ & "+ (
< D " & & "&
" ' &) " & " + & "+ (
& ' & & + "+&
"
*& # D' & 3 "+* & + (
"+ "
+ + (
< D "+ ?&
' (
1& &
& & + & "
*& (
D ' " '
" (
' >" " ' " + " &
"+ (
D >" " ' " "
&
"+ & & &
?& ( D' & 3 " &
"+ (
& + * &)
* "
(
D' & & & (
& & & " "
" "& & # " D & -KK( ( K& K2(
5 * # D (
+ * " " "+ &" ) ' (
" 1& D' & ?& + ' "
+ * &) * "+ &"( D' & 3 < * " + ' "+ ) (
# & & "+* & >0 " ?& & &# D
' & 3 7 * 3 ?& "+ (
:7
&
5
' "+ "*
&
& &
D &
(
&= ( 1& D' & "+& &
"+ "+ (
% % &
' >" " ' " + " &
"+ (
D >" " ' " "
&
"+ & & &
?& ( D' & 3 " &
"+ (
' & "+& &
& = *> (
&
"+ I* D +" & " ' & " * && & & "
" & D
& "+ " * && ( D
' & 3 "+* &
+ (
7 &
"+ &' =
(
I* D ?&
?& &
(
. ))% ' & & )= 3 + + (
+ 0 &= & &
)= ?& > (
7
# ' D " & (
& & )= * 3 + + (
+ 0 &= & &
)= * ?& (
7
# ' D " & (
& & & + " + " &
"**0 " (
7 + G "& "+ # D (
# :8
& & * & &' *& > " *
" & & 3 3 + ( * &
& # + ># #
" 0 "+ ) # &# ?& '" (
' * ' + " + (
< D 3 &' & + (
+ " > &
+ (
% D " + &
D & & ( @< & " #
** & & ?& (A
"+ (
< D "+ ?&
' (
-
+ "
$ % Q $ ' + 2 & " > (
0
(
<
D + <
D 2 & " > & > + + (
(
(
5 D & ?& " 0 & > (
' + +
& & " (
& > " * *?& #
D' & 3 " & "& & & & K % * ! (
% ' P> "+ *
" &' ?&(
5 D & & P> " & ?& * 3 444( & & " P> 0 & ) " / 0 @E "A(
P> "+ *
7>
"(
D >
D
P> "+ *
(
::
% P> "+ *
"* & &)(
" &
" "+ "(
I & D "+ & ' &
+ ?&+ *& &
+& < (
3 4
5 D & P> "+ *
7>
D >
"+ (
"** (
D
P>
<& & "
" " + #
D " "+ @ A # & D
+ (
I & D "+ & ' < <& & "
" " + #
& + ?&+ *&
D " "+ & (
@ A # & D
+ (
-
' 5 "+ & " +**
& /A > D " & "
" " + (
& " #
* & " & " " + O &
$A 12 & D " " + (
* " &(
& "+ I* D " + ?& * "+ &( &
* /A D & & * ?& ' & ' D
& 3 " = O
&
$A D * 3 "+& &
(
* )) z
H " > & @ <A " (
z
& ' " # &?& " ' & ' D > (
z
< ' & ' D > " & & "+ & " (
< D
# ' D
& ?& &
">& "
?& ' "+ ( &= > "
*& & ?&+ &?& ?& " " + (
55
0 $ % -
$ ) % ' "* "& 0 2 & "
" "
+ (
1" D' & 3 ' " &
" &(
+ " "* "& 0 (
D' & 3 "
" + (
& "+
(
+ D "+ ?&
' (
"+ (
+ D "+ ?&
' (
-
$ = ' + " > &
+ (
D' & 3 "
" + (
-
$ & = ' + " & &(
D' & 3 "
" + (
& " + "
+ & "+ (
< D " & & "&
" ' &) " & (
"+
(
D "+ ?&
. + R
$ ' (
' "+ + *&
& T > E & +
"+ ' (
D' & 3 +" "& "+ & > " & *
"
*& & T " + (
+
I* D ?& +
(
+ &= (
?& 5
5
*
)= 0 $ % >0 " ?& "+ ' " +& "+& & (
z
5 D & * &) * " (
D' & 3 : * " & (
z
&*
"& & (
] 5 D & & * &) * " (
D' & 3 : * " & (
] 0 "& ( ; "* D 0
" " & & (
z
& ?& ' & & D & +
* " & & (
z
?& ' & & D L& & &
" "& ( 5 D &?& " " &) (
z
& "+ &" "& # ' & *> ( 5 D & ' "+& & &
& "+&
" & (
z
"& 2 ( 5 D & ' "+& & &
& "+& " & (
z
+ = ?& ' & & D & & && &)(
D & ) ?& & ( < ' >0
+ &# & D + & " ' 3 =
& '* ?& * &) * "
( D' & 3 : * " & (
z
) ' && &)( ) ?& & (
D & 5
*) & 2 &' **
& >0
" ?& "+ ' ?& & & " & # ?&
" "*& *?& 3 + " ( 7 &#
& ?&+ " "+ # &' = ?& "
"& (
# ///
D * " " & E " & (
z
7 + 0 "& "+ # D
" & ( 4 & # & D' &
?& > *& & (
z
I* D ?& * &) * "
( D' & 3 : * " & ( & & "+* #
& D & (
& & & " "
" "& & # " D & -KK( ( K& K2(
& & ' # " D & -KK( ( K& K2( 5 * D (
5
" '
#
z
;& D > "( 7 & " & & &* " & ' ?& " " >'& (
z
7 D > & > " * & " &' = ' ?& > " > " ( D ' & (
z
& & * & * ( < D " & & "** "
+ & "+ (
z
< ' & D & 2
2 & ""(
& *
&# & D &
0 $ % = z
+ * " " " &" &
0
( 1& D' & ?& + ' "+ * &) * ( D' & 3 < * " + ' "+ ) (
0 $ % $ z
1& D' & " " & & "&
"+ (
D' & 3 & 0 & > & "
(
z
5 > & + "&( D " &) & & + (
z
& " +& " *& #
?& T
+ " "*& "+ & " & &'(
D " &) & & + (
% & * # >0 # D' & 3 &' (
0 )= 5 D " " " ?& "+ & ' & " 3 " ?& 3 &" >0 "
?& "+ (
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & &>
DIAGNOSTICS(
DIAGNOSTICS(
( 1& D & & PROBLEMES QUALITE(
&>
RESOLUTION
F( 1& D & ✔ & (
5 * " " " ?& "+ #
+ ' 3 + PRET(
5!
5"
1
< '
) 1A E0 ? 975% #
"# " "
7544 74 :11,%4 ;%44
: "+& /( ' & 3 ' &# & *# ?& ) " ' " & " *> 0 " "+ " "& * " &( < L & " ' " "& " # & 3 ) "& ' "* & &)( "& " & =
&* & ?& &*(
$( ' & ?& ?& "+ ) & & " 0 " "+ " "& * " &
" ' " & & " *> + ' > &( < L & " ' " " "
# ?& + ) & & "
" ' (
E( & * & & & " "&(
< + & # " & > # " & " & "& "+&
" *& " # ' & & D " 3 & > & "& ) "+ & * "& ' (
( "& &' * " 0 * ?&' 3 " 0 &' & ' & " * & &' ' & 3 & & * & (
F( +?& &) ' & @A "+& & "+&
& "?&# @>A " # * # 0 &
> * & # @ A "+& "* & & "+&
& >&' # @"A "+& ) " &) * ?& &> & "& & @ A "+& "& & "+&
(
57
( 71,< 4< ;%4< 15%9<44< 1 1 9 914# 4< :11,%4<
74<<5< <9,% 485<I4< 4% 155,4 15%4 :11,%4 95
9,7%9,# 4%4 95 914# ,+4<% 48 ;44 95 ; %4 4% 74,4 48 %4;4,% %95%4 :11,%4 95 9,7%9, ; %4 74
U51%4 ;11,74# 74 U51%4 <1%<1<1,%4 4% 7+1 %%574
1 4; 5,4 9,%9, 74,4( # 4 & ' +& " " "& "+& # >
?& & + ) & " & +?& 3 ' &( ' & " " " 2&"?& *?& ' & ' D &= & "+& " ?& ' * " ' # " ' 4 & " ' ' (
G( " '" " & & X " "+& &
"& X
" ">& ( ' &
"& ' " ?& ' & ' D & ' * " ( > & & 0 " "* * # +&" 3 &
& & * "& "& & ?&+ & = & " & & &
" ?& "& + " 3 = &(
H( 71,< 1 ;4<54 4;<4 1 1 4:<1%9, 914 4, I:545#
4< 495< <+,<I1,% 71,< 4 174 74 4%%4 :11,%4
<9,% I9< <45< 495<( <15 ,71%9, 9,%14# 95 <4<
95,<<45< ,4 959,% 4, 155, 1< 4%4 %4,5< 95
4< 9,<1J4< 74 1 4%4 74 79,,44< 95 74< 79;;1:4<
74%<# < 4158# 174,%4<# 9%5%< @; U51,% 1 4%4
74 :1,< 95 74 79,,44<A# 95 7+15%4< %_ 4< 74 79;;1:4# <5 1
J1<4 7+5, 9,%1%# 7+5, 1%4 74%54 95 74 %95%4 15%4
15<4( # 4 & ' +& + ) & & " " " & &*# > ?& & + ) & " & +?& 3 ' &(
.( 4< 9,7%9,< 74 :11,%4 9,%4,54< 71,< 4%%4
7411%9,# 484 %4 71,< 4< ;%4< 4:14;4,% 4;<4<#
,+4854,%# ,4 4<%4:,4,%# ,4 ;974,% , ,4 9; 4%4,% 4<
79%< <%1%5%14< 9J:1%94< 1 1J4< 1 1 I4,%4 74 4
975%(
58
"& = ) " ' " & "
*> & & " "& " ' "+& @ * " "&
" ' "?& & "+ ) & & "
" " + A(
&' "& "*# *#
" & & 3 & & & >&' (
' & " " " &) *?& (
I & &' D ' "+& " ?& ' &' +# '
(
4< :11,%4< 74<<5< <9,% 485<I4< 4% 155,4
15%4 :11,%4# 4%4 95 914# ,+4<% 48 ;44 95
; %4( 44%% 1617 485% 5<
1%544;4,% %95%4 :11,%4 ; %4 74 U51%4
9;;414 4% 7+171 %1%9, 1 5, 5<1:4 1%54(
71,< 1 ;4<54 4;<4 1 4 79% 91# 44%%
1617 ,4 45% 4, 155, 1< 4%4 %4,5
4< 9,<1J4 74 79;;1:4< 9%5%<# 9,<45%<#
< 4158# ,74%<# 5,%< 95 484; 14< 95 7+5,
;1,U54 1 :1:,4 4<5%1,% 7+5,4 I91%9,
U549,U54 74 4%%4 :11,%4 95 15%4(
7 +' & X ' "& +' "* & &)# ' & D ' & & "+ +
"+& " "& >0 (
5:
)
"& = ) " ' " & " *> " & & 2&?&+3
?& & "
" " + "?& & "+ ) #
" & & (
&' "& "*# *#
" & & 3 & & & >&' (
' & " " " &) *?& (
I & &' D ' "+& " ?& ' &' +# '
(
4< :11,%4< 74<<5< <9,% 485<I4< 4% 155,4
15%4 :11,%4# 4%4 95 914# ,+4<% 48 ;44 95
; %4( 44%% 1617 485% 5<
1%544;4,% %95%4 :11,%4 ; %4 74 U51%4
9;;414 4% 7+171 %1%9, 1 5, 5<1:4 1%54(
71,< 1 ;4<54 4;<4 1 4 79% 91# 44%%
1617 ,4 45% 4, 155, 1< 4%4 %4,5
4< 9,<1J4 74 79;;1:4< 9%5%<# 9,<45%<#
< 4158# ,74%<# 5,%< 95 484; 14< 95 7+5,
;1,U54 1 :1:,4 4<5%1,% 7+5,4 I91%9,
U549,U54 74 4%%4 :11,%4 95 15%4(
7 +' & X ' "& +' "* & &)# ' & D ' & & "+ +
"+& " "& >0 (
5
) "& = ) " ' " & " *> " & & 2&?&+3
?& & "
" " + "?& & "+ ) #
" & & (
&' "& "*# *#
" & & 3 & & & >&' (
' & " " " &) *?& (
I & &' D ' "+& " ?& ' &' +# '
(
4< :11,%4< 74<<5< <9,% 485<I4< 4% 155,4
15%4 :11,%4# 4%4 95 914# ,+4<% 48 ;44 95
; %4( 44%% 1617 485% 5<
1%544;4,% %95%4 :11,%4 ; %4 74 U51%4
9;;414 4% 7+171 %1%9, 1 5, 5<1:4 1%54(
71,< 1 ;4<54 4;<4 1 4 79% 91# 44%%
1617 ,4 45% 4, 155, 1< 4%4 %4,5
4< 9,<1J4 74 79;;1:4< 9%5%<# 9,<45%<#
< 4158# ,74%<# 5,%< 95 484; 14< 95 7+5,
;1,U54 1 :1:,4 4<5%1,% 7+5,4 I91%9,
U549,U54 74 4%%4 :11,%4 95 15%4(
7 +' & X ' "& +' "* & &)# ' & D ' & & "+ +
"+& " "& >0 (
10
& & "
" ' 3
" &) > & '( " & " ""( ' "+ &' ' &' ( D' &
&0 " ' ' " & & " ' 3 ' " (
& ' & * & ' "+ &) " 3 ' > #
" " & -
' & +' "+& > " & " & " " ?&
& )& & 3 & L&
"& & "+ &' & " (
' Q & +' "+& > " & " 2 & &'> &' & " " " ' (
5 " & "
&' & & ) " D " ' " " > " &
" & @&' & * & & A(
' $ 3 4
& " ' & >" " " > " " > &) "& (
' & & $F "& " "
'# " # " &# " " & " & " "?& (
J
< * * ') *
*
10.
2 "55
10. 2 "55 $ ) )
& &
F @$$#E &
A
F @$F#GG &
A
&
F @/G#.G &
A
F @/G#.G &
A
H @/H#./ &
A
H @/H#./ &
A
* " &
" @'
* && A
4' E#E ! @H#E >A
') 4' E#H ! @.#F >A
&;,#-'',,P+ ?& * "& K" X
+ ' "& ( ,
' D "
* ( & " + & "& "&(
') &
"& &
"
& & "& ?&
% 5 % 5 / 3 /$G I
@/ b# a bA
FK D @aK$ DA
$$ 3 $ I
@/ b# a bA
FK D @aK$ DA
1
E1
!
') &
?& @A
1 <'
# % 5 % 5 EG EE E$ /F EG E ' & &2 3 "* ( & > " * 3 2 &# " D & -KK( ( K& K2(
"& "+ ' "*& "& "
') /G 3 $F ^ @$# 3 GG ^A
/ 3 E ^ @F 3 H ^A
&"
"
E 3 G b / 3 H b 1&"
3 $ @ 3 HFE "A
"
E & (
% &
"
,
# <'
,' & " &
&?&
@/G A
<'
< <9 .$.
1 ) @/ A
<'
< <9 .$.
1W F/ "J@1A
1 E "J@1A
1"W#F > & * & @1A gF "J @1Ah
1"WF# > & * & @1A gF "J @1Ah
' & &2 3 "* ( & > " * 3 2 &# " D & -KK( ( K& K2(
# 9
** & & ?& " ?&+ * &) " & &?& " J#
?& * 3 + /F " " @ *" " & A( " 3 & & &**
* "& " & " ( ?& "&#
& & " + & * " *?& " (
<
+ & * &)
& # & & " * &> &)
& " ( "# +> "+ * &
= " & &0 ( <
' ?& " * ?& &> " &
' #
?& & = '* & # & & +& & 3 " ?&
+& " & &' -
# z
D & "
D + " (
z
1& D "
z
D +?& 3 & & & & & "** "
& & ?& &' &(
z
& D ' ' " & & & ) (
+?& "& &(
" K' % & "* & "& " & "& ' "& " "+ ) " +?& " 2 & +& &(
5 P> "+ * >" ?& * " * &) & " + /F " " & "
J.
7
0 0 !" + 3 ' & ** " "& "
?& *>?& " " + ' ( "& L& ' "** ?& * " + &
+ ' (
0 C
"& 0 " ?& * ' "+ D @9EA(
"+ "> "& "
<' # ?& & & + ** & * "& "&( "& > 4,4:_ <%1B# & &?& > # ?& ' 3 & "' "
"& " >& & 3 > " ?& (
4,4:_ <%1B & ?& &) 45 +4 1( 4 ?& "& 4,4:_ <%1B# !" " ?&
"& " ' 4,4:_ <%1B > 0 "+ ** ?& (
& & "+* # ' D 3 +" &' - -KK( ( 'K(
+ * * &' "+ ' & ?& "
"& @ & " &) MA & "& +& "&
" " & " & & (
% * ?& "
& " *
& "
8
&) # & " $F " L& & * ?& &) * " ' "& "&(
9 10.
2
7 " > &) K # * && "+ "
"& @ &
"+ # & " *& & " * A
&' = ' 3 ' " "
+ ' " " * && "+ (
5 " # "+& &# " > " & " H K ( 7 * & " & * & & & & # & " + > "
?& &' &
"+ > (
0 ) 10
7 & /..# " " + ' "
" * && "+ " & & " G " &
& ?& ?& "+& ?& " "
' " " (
> &
"+ # & )" ?& 3 > " "& " &) & ?&+
" &
( 10 & ?&'
* " # 0 & & =
& & &' &
( & &) # & & = & 0 0
" "+& "& *>?& "' "& & (
z
# , E+ & & & " &
> & & & &) " + ' #
& & &( 1
D >
" &) & & & &
& D +&?& ' # " 5 < * & " + > (
& &
"+* # D /HE$F &) 45 &
' D > <& 3 +" &' - -KK( ( K K (
z
# , E+ " &) 45 &' "&
>& & " ' " ' & & ' > -KK( ( K K & > " * & " > "& "
" + ' " " * && "+ (
:
0 "& & & "& & * &)
* "& " & ; "
:&" ( "& " 3 +& " * 3 7, /.E.(
# "& " (
"& " & 2 &(
"&
"& > & * " &"& (
& > " * & # ' D -KK( ( K K # D & &
" D & > 4 "& 1 3 +" &' - -KK( ( (
9 *
?& " & ;<7< @; <* 7 <
A
& = > & & > <& 3 +" &' - -KK( ( K K"(
<& ! & ( &' & " "+& 3
? 3 " " "+ "& "& ( " & & "+ <& ! " . 2 &
&' (
& & "+* # D '
" "+
0 (
* $ % $ " > " 0 " " > 3 + ) "
"& garantie pendant cinq
ans au moins après l’arrêt de sa production.
5
- ) -
z
& " * z
4 " z
<0 " " + ' z
& "+& "& 3 * " "& " '
" z
I D -KK( (
?& # ?& &
"& & & "&
" + ' ?& " & " "&
-KK( (
K * K
K K ' &
&K ' K(
* ) D’après le guide ISO/IEC 22 et la norme EN 45014
) $ @
& ) $ @
!" //E// " J & '"
J # " HEG//$/# 45
@
KK"K"K "
& > 3 & " F * & .1 K ..$1 K ./1 K .$1 K .E1
J 3 & " F * & .1
% @
>
@
) ) < & -
%95%4<
@
4 .F-/../a1/a1$a1Ea1K4, .F-/..$a1/a1$a1Ea1a1//
IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Produit LED/laser de classe 1
4; -
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 classe B1
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995
EN 55024: 1998
FCC Titre 47 CFR Article 15 Classe B2
K 4<$# & $
1< K ,R< EFH-/..F
- ) @
"& * 3 " ' 4; H.KEEK44 3 "
GEK$EK44 # ?& # > 4 -
' & > /
"& " &
$
*& ?& ' " " & !"(
* 3 + /F " ( < & & &) " &)
" &' - @/A & ' ?& "+ * @$A " & * L& # * & > " ' ?& & * "> (
E
& " "0 &
& &**) & [ \
"& & 1 ?&+ " ' & "+ (
0 3 " P> & 1, & " 1A E0 ? ( F- F, E+ 55
F
C @
1& - "& & ; # !" 1& "(# E// <
I E/E# 1&
# J !>&#
4& - ' ' " & & ' "+ ?& & !" :># 7 U%4 K <"" 4& # > <i /E# 7G/E Jj> % - a.GE//E/EA
45 - "& & ; # !" # 9 J ) /F# ; < /#
J # 7 HEGG/F @% - $HE.A
* = 0 7 @ * 7 ' " " k &
" A " 71 @ " " 7&
1" k ** "& M &?& A
l&' & & "& *>?&
" & / Y /.G( "& &) 45
" ' > =
> ( + *
= & "& " / ' &)
* " " "& " 7< @7 *
" & < ' A * & " " * " <* 1 " /.H( " " + 0 * " " " " &' ) # &' + "& & " * (
&;,#-'',, P+& "
" # " &
+ ) & " "& "** "
* "
&" "+& & T & ) 3 " " " & (
# *>
" 4; J ?& (
[ * 3 J " " "
?& ( [ 4; \( \
* >
,-3 4
* ;-32 * . ?
K
.
4
9
& # # "# "# "
!2 !mm2m ! &' & ! / (
, !mjm !2 & 2! mm m mm &! & ( &'&&& !! mm "" 4, H$F/ @/..A &! (
;&#>-+'P
!mm && !& !mj 2 & '
!mm2m &'&&& ! / m'm
m!mjm m (
;&#-P
9 'm" n m m >&!'
* # ! 'm" &m *j n# j' !" m *j ! /(
1+>.>
# # "# "# " !2 mm !mm2m & ' ' ! (
' 2 & & ! && &
!j( %m ! & ! ! 'm ! ' # " & "& & !mm2m !m!2
& &2# !mm2m m'm! ! &2 m # 2 !
' " & ! j!&2(
;&#>P
;!m !2 & 2! '# m!mjm m ( om !
m (
;&#-P
9 !"" j2 j "n m *&! #
&m 'm" *j n( J ! 2 n (
% " !m m'm " " m &&!1 && GGFG.F %
F
& ! EJ !
"
< * " & "
+
) & > " & &)# & D & ' & & "+& " GF K $ @$ >A( 1& D
' & ?& " > ?& ?&+ "
&& # # " & # # & " #
&0 # " * & # & & > " (
( ) J /
K +
K1
4) &'
< JF
1F
K$ 3 /E K$
@/ > 3 >A
/ * & " "
GF K$ @$ >A
& & )& "
- / @# &
A
$+
& G ) /$G @E ) F & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
7
( ) J /
@& A
+
K1
4) &'
< JF
1F
GF K$ 3 /$ K$
@$ > 3 E$ >A
& & )& "
- / @# &
A
4 & - #/E @F A
& & )& "
- / @# &
A
4 & - #/E @F A
& & )& "
- / @# &
A
;) - /F K$ @$H >A
$ ' $+
& G ) /$G @E ) F & A
J /
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
% 1
+
K1
4) &'
< JF
1F
$+
& G ) /$G @E ) F & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
4' /
; F
7
JF
8
( ) J /
@& A
4?& +
K1
4) &'
< JF
1F
& & )& "
- / @# &
A
$+
& G ) /$G @E ) F & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
:
( ) J $ > E
* &*
+
K1
4) &'
< JF
1F
K$ 3 /F K$
@/ > 3 $H >A
F * & " " GF K$ @$ >A
& & )&
" - F @$ & A
$+
& /H$ ) $/ @G#/ ) H#/G & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
+
K1
4) &'
< JF
1F
GF K$ 3 /$ K$
@$ > 3 E$ >A
" $ * & $+
& /H$ ) $/ @G#/ ) H#/G & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
J $ > E
* &*
4?& +
K1
4) &'
< JF
1F
& & )&
" - F @$ & A
$+
& /H$ ) $/ @G#/ ) H#/G & A
)& $/ ) EF @H#F ) / & A
5
( ) % 1
+
K1
4) &'
< JF
1F
4 & - (/E @F A
" / * & 4 & - #/E @F A
" / * & $+
& /H$ ) $/ @G#/ ) H#/G & A
' )& $/ ) EF @H#F ) / & A
# +
1K 4) &'
< JF
GF K$ 3 /F K$
@$ > 3 $H >A
* " &
+ ' (
C > $ E & * *?& &
* JF <9( * " > & > /(
7
5 " "
" ' &
"+ + 0" ? ' 3 " "& " 3 " &> "
) @7;;A(
# & > & & " "
"& 7;;# * & ?& 7;; 3
/H >
& 7;; 3 / >
( 4 " ?& # ' & &' D ?& ?& "& 7;; 3 * ?&0 7;; @/ >
A ?& = ?& ?&0 7;; @/H >
A( 0
& &?& " "+& "& 7;; " ?&0 7;; @/H >
A & & "& 7;; + " ?&0 7;; @/ >
A ' ' (
5 D 7;; & **
"+ &' z
1& " " + " "& 7;; " > " # /$H $F ; (
z
; "& 7;; " - " > " ; ( 1 "** "+& "+ ""#
"& 7;; " &' = & "
0 & ! " & " + # = ?&
" 0
(
z
z
& 3 ' &
"+
# * & "& 7;;
1& "+ & "& 7;;
I & &' D ' "+2 & " 3 + ' & D &' " ?& ) & " " & < # & ' & & D " > & ( 5 & "+ & & > 3 ' )&(
# "& " 3 & "
) @<;;A &
& > '
(
# & " " "& 7;;# D' & 3 && (
1' "
" " & # '* D ?& ?& & & "
*& (
-
/( 1& D & ✔ & **
MENUS(
$( 1& D & & E( 1& D & ✔ & ) &>
INFORMATIONS(
( 1& D & & CONFIGURATION(
&>
F( 1& D & ✔ & "
INFORMATIONS(
IMPRIMER
*& (
- *- I & &' D " & & +
' & &' D & "& 7;; " *
"+ 0 " & ?& & ?& (
&,->
+ ?& & " "& 7;;( "
& " "& 7;;# D & > ?& &
& &
D *?& &* " + > ?&
"& "& 7;;# & & ?& " + (
0 *- ; D +
(
7>
D
" "+ & P> "+ * (
D "& * &
3 +0 " + (
!
D & ' *) D " M(
!
!
"& * &
& D & &
&* # 3
(
"
> D ?& " ' &
"
?& M "& 7;;(
7
D "& 7;; "
+ > ?& ( D
"+ & > " * & "& "& 7;;(
"
7
"
8
:
8
# < ' & ' D " "** &
3 "& 7;; & 3 * ?& # & D' & ?& ?& & "& 7;; & > " ( < ' &
&' D &2 & "& 7;;# & D' & "+& " "& 7;; (
:
4* D * "&
7;; " ( D
?& " ' & "
?& M "& "& 7;; *
?&+ + (
5
1 D "& * & "
0 & > "&
# & * "
+ ( D D & ' 3 + $(
D " "+ P> "+ * # & D
+ & (
< ' & ' D & "&
7;; " # D 3 1 ' " (
< ' & ' D & "&
7;; " " & # D
3 1 ' "& "&
7;; " " & (
4 "& 7;; > "# D & > " 7;;(
7
& < ' & ' D & "& 7;; " # *& D "+ & T &' 2 & (
0 / A
/( 7 & * # D & 0 % # & ?& D
& - & - (
$( <
D
# & ?& D & 0 (
E( 7 + )# ?& D & & (
( 7 # D & D
?& " (
F( ?& D & >K(
(
D 3 7;;(
I* " + " "& & *- < ' & ' D & "& 7;; " " & "
+ # ' & " ' D 9 @A " " "+ & ?&
"& * (
0 = 0.!0." / A
/( 7 & * # D & 0 % # & ?& D
& - (
$( <
D
# & ?& D & 0 (
E( 7 + ( )# ?& D & & (
D >
3 4 (
F( 7 > T " " & ) #
?& D & &Q & 2 & * " (
( 7 > T " " & &Q >
+ "& * " # ?& D & >K(
# D * # &
G( 7 > T " " & ) D "& 7;; (
D
#
H( ?& D & >K(
8
.( D & "
*& ( D' & 3 "+& "
*& (
;) I* D ?& "& 7;; * (
0 ) *-
*-
/( ; D + & ( I* D ?& ' = & & * ?& + ?& "
" ( < & "+ & T# & ?&+&
"& 7;; (
$( D & "
*& ( D' & 3 "+& "
*& (
E( D' & 3 ; " "+ " "
*& D 3 ' + "& "& 7;;(
( < ?& " +**
& & & -
] "& 7;; + &= D "& "+ (
] "& 7;; & = "*
&' & "& 7;;(
(
& &)( 4 D &
:
- 102
I & &' D & " ' & "+ "
" + " "0 " > # * & ' & 49 '" (
0 102
; D +
(
7>
D
" "+ & P> "+ * (
D & 49 '" (
7' D D " &) '
*) "& 49 &
+ # & D (
I & & D 3 &' & '
(
4* D * "
' & "+ " " 49( D D ' * & ' " ' & "+ (
5
!
!
"
>
D
" "+ # & D
+ & (
7
D & "
*& @ D' & 3 "+& "
*& A( 4 & "+& "
*& " + "+& "+ " * && #
& "
*& " " * "+ "
*& "& & " + (
D
P> &(
< + #
" D D " ' & "+ & ' &
& ?&+ 0 " (
8
" D " +& " 0 &' -
z
D (
&
> " & # D
' & 3 " & "
+ " & & "& 0
"+ ) (
z
D # * + &(
4
: " & &
*) ?& 0 & &(
" ,& &?& >& 3 & ?& "+ " &
3 & &(
> " " 3 >
" 3
J99%
1>' " [ J \ @ J A(
?& 3 & " & " &' " (
P> 0
& >" & " * ' (
& ' (
% " P> "+ " & & & & & " 3 & " & &M ?&+3 &
&(
% " " " " &) (
& ?& ?& & "
+ ?& *0 " &
"+ ' & (
7
1>' " [ "
*& \ @ "
*& "?& "+" ' &A( 3 " ?& & " & "'"& 3 & & " &' & * "
*& # & " (
7;;
1>' " [ "& "& \ @ "& "
3 " &> "
) A( &
" & " (
*) 4K<
1>' " [ K \( * " "+& " &(
49
1>' " [ 4 " &K9&& \ @ K A( * & & +2 & "+&
* " ' & "+ # " &#
" "?& "& & " & & (
& < 4 <
?& & 1" >
< # & " ?& " + " (
1>' " [ 4 & "
?& (
?& " &) 0 " '
< \( % " *
& " *?& (
1>' " [ * " \ @* & " A( * * & (
* && ; & + # "+& "& " ' " ' = ( > "
+ ?& &
"+ # & " * +& " *& (
"
"& " 3 + &(
> "
"
" "+ " > " ?&
" (
"+& & " & & &
?&
3 & ' & "+ " (
8K< 8
1>' " [ ! ! ) K ?& "
! ) \ @ " ?& K " ?& ?& A(
<?& " &
&?& &
"+ & "+& (
& " ! " & & "
& & & " + (
" "+ & ?& " "+& "+ (
"0 " " 5 "0 " " & "** " "+ & "& & 3 & ?&+&
(
, > ( 1> " (
"
" ?& &
&
& "+&
& &(
*) 1>' " [ &
> (
' &) " 7' &
& "
R " + ?& " &
& "+** ( 5 D & "
" & *& 0 " + & > " * &
+ "
" 0 (
"
) ?&
"*&
\( 4 "+& #
" (
% & & " 3 & & " &
& & & (
0 & "" & & (
1>' " [ & \ @ "
" "+ A(
?&
1 &) # ?&+& # & " & &
0 " ! # ?& * 2 ' &
" &(
"+
?& 3 & " & "+
* "+& (
) 1>' " [ & \ @ "+ A( & & " D " & ** & & (
0
" &)
1>' " [ > & \ @ " '&)
"+ A(
4 >
" # "
& " " (
** " > "
"
) & & ?&
P> 0 (
3 +" "+&
< " " " " ?& " (
7
1>' " [ < 7 \ @" "+
< A(
1;
1>' " [ " \ @ '' A(
% " "+ " & & & ! " " & > "
(
1
1>' " [ ' 1"" & \
@ " & "+" ' A( ?& 3 & " & & & ?& " " " (
!
*) ?& "+ " " &) M "+& * &
" (
' "
& " " )
& " ?& (
&
<0 "+ " & " * & "+& * " " * (
F
% "
& & & " " '
& P> ?& ""(
9;
1>' " [ " \ @ & & A(
% " "+ " & & & ! " " & > "
(
1
; ?& " ?& (
&
?& &
& # ?& # & & & ?& + + (
" ; "+ & & " " " " ?& + & " (
% K
@"' 0 " "* " 45A " ' & > "
& (
&" & (
& " *& 1 > ?& & & & *& &
& & & & (
"
&
?& * + & " )
&
.
" $
"?& "& .
& " * E
" FE
*& /EG
& ?& ///
" + //E
?&
///
& "+& " "
"+ ./
' **L> *& " "&
"+** EH
(
> "+ $$G
*& $F# EF# G
> & & & /GG
*& " /EG
/GF
' /.
& /G
P> " " ' & "+ $
&
"+ & * /$G
" ?& /$G
"& " ' /$H
//
/$G
/$G
/E/
! /$H
'* "& ' & "+ /$H
//
*& /EG
*& 0 FH
& & ?& E.
M " '&) "+ .
& &
M " > " /$/
"
/$$
//.
& /$
4 $ //G
' &) " //.
** /$$
" " /$
//.
:J /$/
:J //H
& //G
*
" "
* $$$
" & * ?& 4; & $$E
" I "& $$
" ' 3 &
" & " $$
$$E
" "
' " '&)
E
"
$/
> & /GF
' /.$
"
M //
>0 "+ & &
/.G
>0 " " & /HG
>0 "& & "
" /.
?& "+ $E
" + /.E
"+ /..
/.# $
7;;
$EF
7?& .
,
49 @4 K A
*& F.
' > & /.
" > / G.
&
& & ?& E.
?& ///
" + //E
" + & //E
" * && # " $
9
* "+ ' H
* && " $
//
' " /E
& " * E
"+ //
* && & *& " /EG
* && *> *& " /EG
&
"+ $.
"& $G
& " *& $//
& " * $/
7
"& .
?& " "&
$/H
1
" # ' &
"+ F.
> " G
& & *& /EG
'* "& ' & "+ /E
# ' " *&" /$H
-
" " &) M HG
" & H.
0 "& & "
" HG
' &) " //.
' HG
.
' /
* H
H
.
2
2 & " ' (
** //
.
&
"* /
' & > ///
" ! " '&) EE
" /
F
" + //E
&) G
0 "+ $/E
?& " & & F
8
H
' $EH
2 & /# $EE
& "+ $
& "+* $# $
& "
*& "&
?& $/# $
& "
*& "& 0
$.
& " " $$# E$
& " "& $F
& " ?& "+ $H
& " & " '&)
/.# $E
& " E/
& 4K< E
&
*& "& ?&
$
*& "& 0 $.
" E$
4K< E
"& $F
$
* $
?& "+ $H
& " '&) $E
E/
' /$
& /$
/$
" + //E
" "+ 0 EG
" & ///
0
"+ " * && /
"+& //
/F
"
*& ** ' ' & >
//
/
" & ///
"& " * /
& > &
" $
"+* "
+ $F
"+* &
+ /E
& "
"
** /
** ' /.E
> & /E# /
*& EE
& /H# /.
/$
@ " "+ A " +
EG
>0 /.
& " " ' E
' /E# /G
'& "+ > /E
0 ' & > ///
0 " + $
@ " "+ A " + EG
, @& "+" * A
'&) .F
<'
" E
" ' EG
"* " 0 E
#
1; @ '' A H
& * & " @
* " ' A .G
"+& ' ..
& ..
; .H
" .G
' # HG
&
"+ $/.
$/G
" $/G
0 > &
0 /
&)
" FE
1 %! *& F/
*& ' & ' &
> ///
" ' " 7K FG
" ' " 8K< 8 F
" ' " F
" + //E
* "+4K< %! /
G
?& " & & F
, ' , & "+" F
0 % K F$
& "*&
FF
" , ' , F/
5,8K&) /
" '
' & > ** ' "+
" + " //E
" " * && $
" .
& /.
& & *& /EG
'* "& ' & "+ /$.
' &
*& ///
' & "+ *& ///
' & "+ " *& ///
$
' & "+ " *& ///
'
$/E
& &0 0 "** .
& " * .
* " $/F
?& $/F
' "+ ) $/
! " '&) .$
.E
" '&)
0 0
.$
& .
'&) "
" .$
'&) .F
& & " &
" $
/E
& " > / GG
" > $ E
H
" F
' H
?& HF
* $$G
* )& .
* & H
.# $$G
3 = H
H
HF
HE
H
G$
HE
.# $$G
'&) .F
.F
& .
;
' /G
:
!5
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
*C9660-90914*
*C9660-90914*
C9660-90914
6.5" x 9" BACK COVER
22