Thomson DTH6000 Manuel du propriétaire

DVD-VCR_FR
9/07/02
10:17
Page 1
Sommaire
FR
Installation
Mode DVD
Précautions et garantie . . . . . . . . . . . . .2
Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . .3
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Branchements de base - Autres possibilités de
branchement
Modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . .23
Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fonctions générales - Fonctions en mode DVD Fonctions en mode VCR
Commandes en façade . . . . . . . . . . . . . .8
Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Modulateur - Installation automatique - Réglage
de la date et de l'heure - Classement des chaînes
- Nouvelle chaîne ou chaîne cryptée
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Menus VCR - Menus DVD - Menus de contenu du
disque - Menus de contrôle de lecture (PBC)
Lecture simple - Lecture accélérée - Arrêt sur
image / Avance image par image - Ralenti variable
- Fonction loupe
Lecture standard - Lecture aléatoire - Lecture
programmée - Éditer programmation - Lecture
auto - IntroScan
Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Verrouillage lecteur - Déverrouillage lecteur Changement mot de passe - Niveau de restriction
- Test système
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Image TV - Affichage Info
Son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sound Logic - Sortie numérique
Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Menus du lecteur - Menus du disque - Audio Sous-titres
Menu info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Mode VCR
Lecture d'une cassette . . . . . . . . . . . .14
Insertion d'une cassette - Lecture d'une cassette
- Lecture en boucle - Lecture accélérée - Arrêt
sur image / Pause - Ralenti variable - Avance ou
retour - Stop / Éjection de la cassette
Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Préparation - Enregistrement simple Enregistrement avec arrêt automatique Enregistrement en boucle
Programmation d'un enregistrement . .16
Programmation à l'aide des numéros SHOWVIEW® Mémorisation des numéros de chaînes SHOWVIEW Système SHOWVIEW et démodulateur satellite Sans les numéros SHOWVIEW - Vérifier une
programmation - Messages d'erreur en
programmation - Effacer une programmation Enregistrement programmé par un appareil
connecté
Contrôle du son . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sélection du son en lecture - Réglage du niveau
d'enregistrement
Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Accès direct - Lecture répétée - Repères - Audio
- Sous-titres - Angles de caméra - Mode de
lecture - IntroScan - Canal audio
Lecture MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Qu'est-ce que le MP3 ? Lecture d'un CD MP3 Saut de chansons
Disques lisibles avec ce lecteur . . . . . .31
En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . .32
Caractéristiques techniques . . . . . . . . .33
Protection contre la copie de disques DVD
En accord avec le standard DVD, ce lecteur DVD est
équipé d’un système de protection contre la reproduction,
qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même,
afin de détériorer très fortement la qualité de
l’enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire
de le rendre impossible. “Ce produit est conforme à la
technologie de protection des droits d’auteur soumise à
la législation de certains brevets américains et autres
droits de propriété intellectuelle appartenant à la
Macrovision Corporation et à d’autres détenteurs de
droits. Il faut l’autorisation explicite de la Macrovision
Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle
est conçue pour un usage domestique seulement à moins
d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation.
La neutralisation et le démontage sont interdits.”
Langue - Mode éco - Heure auto - Système
couleur - SHOWVIEW + 10
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Recherche d'un index - Menu STATUS - Phase et
stabilité en lecture - Lecture en NTSC
1
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:17
Page 2
Précautions et garantie
INSTALLATION - Assurez-vous que la tension secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur
l'étiquette d'identification, située à l'arrière de l’appareil. Installez l'appareil horizontalement, loin de toute
source de chaleur importante (cheminée...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou
électriques élevés. Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La température maximale
ambiante ne doit pas dépasser 35° Celsius. Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une
ventilation correcte. Laissez 10 cm minimum de chaque côté ainsi qu’à l’arrière de l’appareil et 7 cm
minimum au-dessus. L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux
hygrométrique de 80 %. Si vous devez utiliser cet appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie
ou aux éclaboussures. Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la
condensation sur certains composants à l’intérieur de l’appareil. Laissez-la disparaître d’elle-même avant
de remettre l’appareil en marche. Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le tiroir à disque est vide.
7 cm
10 cm
7 cm
10 cm
10 cm
UTILISATION - Si cet appareil ou si une cassette a séjourné dans une atmosphère froide quelque temps,
comme par exemple après un transport l’hiver, attendez environ 2 heures avant de l'utiliser. Les ouvertures
situées au-dessus et en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. En cas
d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le
soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l’endommager. À cette fin,
laissez la fiche secteur et la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher. Certains composants restent
en contact avec le réseau électrique. Pour l’isoler complètement, vous devez débrancher la fiche
d’alimentation de la prise secteur. Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez qu’il dégage une
odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous risquez
l’électrocution. N’essayez pas de regarder à l’intérieur de l’appareil, ni par l’ouverture du tiroir, ni par toute
autre ouverture. Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou d'être exposé au rayonnement laser.
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est uniquement prévu pour un usage
domestique. La recopie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la législation sur les droits
d’auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la législation en vigueur. Copier ou
télécharger des fichiers musicaux à des fins de commercialisation ou pour tout autre but lucratif constitue
ou pourrait constituer une violation de Code de la propriété intellectuelle.
ENTRETIEN - Utilisez un chiffon doux, sec et propre. Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de
ventilation à l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants, de produits abrasifs ou de produits à base
d’alcool risque d’endommager l’appareil. Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé. Pour ne pas endommager les têtes du
magnétoscope, n’utilisez jamais de cassette de nettoyage.
GARANTIE - Le certificat de garantie livré avec cet appareil porte le type et le numéro de fabrication de votre
appareil. Conservez-le avec la facture. Ils constituent les documents indispensables pour faire valoir vos
droits à la garantie. Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un technicien
agréé représentant notre marque. Toute dérogation à cette règle entraîne l'annulation de vos droits à la
garantie. N'ouvrez jamais votre appareil vous-même. Cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait
endommager l’appareil. Thomson multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme
aux indications de cette notice.
EXCLUSION DE GARANTIE : DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, TOUTE DECLARATION OU TOUTE
GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON DE DROITS D’AUTEURS OU DE TOUS AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ
INTELLECTUELLE RÉSULTANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT DANS DES CONDITIONS AUTRES QUE CELLES
VISÉES CI-DESSUS EST EXCLUE.
2
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 3
Installation
Contenu du carton
FR
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un appareil de notre marque.
Déballez complètement votre matériel et enlevez les films de protection.
D V D / V I D E O C D / C D / M P 3 P L AY E R / V I D E O C A S S E T T E R E C O R D E R D T H 6 0 0 0
HIFI STEREO NICAM
DVD-VCR
DVD/VCR
VIDEO
L
AUDIO
REC
CHANNEL
EJECT
PLAY/PAUSE
STOP
REV
FFW
OPEN/CLOSE
R
NTSC PLAYBACK
PAL
Télécommande
PR
Cordon coaxial (75 Ω)
Cordon Scart/Péritélévision
SIZE AA 1,5 V
0%MERCURY
EXTRA HEAVY
DUTY
GREENELL
GR
EE
EX
TR
A HE NE
L
SIZE
AV
AA
Y DU L
1,5
V
TY
+
-
-
+
2 piles non rechargeables, type LR6 (AA)
0%M
ERC
URY
1
2
3
Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées. N'utilisez
pas de piles rechargeables. Afin d'éviter tout risque d'explosion, respectez les polarités
indiquées au fond du compartiment à piles. Utilisez uniquement des piles du type
spécifié. Ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas. Si vous n'utilisez pas la
télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.
Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si
elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les
récupérer.
0
600
DTH
Notice d'installation et d'utilisation
uel
Man
tion
ilisa
d'ut
ual
r man
Use
g
itun
anle
ngs
ienu
Bed
g
jzin
nwi
saa
ruik
Geb
uale
Man
Respectueux de l’environnement, nous avons imprimé ce document
sur du papier recyclé non blanchi.
e
zion
izza
di util
3
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 4
Installation
Branchements
Branchements de base
IN
AV1
EURO AV2/DECODER
ANT. IN
AUDIO OUT VIDEO OUT
DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL
R
ANT. OUT
OPTICAL
L
EURO AV1
AV1
OUT
220V/240V - 50Hz
Cordon
coaxial
fourni
EXT1
AUX1
Cordon scart fourni
1 Retirez le cordon d’antenne de votre téléviseur et rebranchez-le sur la prise IN du
DVD-VCR.
2 À l’aide du câble coaxial (fourni), reliez la prise OUT du DVD-VCR à la prise antenne
3
4
g du téléviseur.
Le raccordement du DVD-VCR et du téléviseur avec un cordon scart-péritélévision
(fourni) simplifie l’utilisation et améliore sensiblement la qualité de reproduction
des images et du son. Reliez la prise AV1 (audio/vidéo 1) du DVD-VCR à la prise
Scart/Péritélévision du téléviseur (AV1, EXT1, AUX1 selon les marques).
À l’aide du cordon secteur, raccordez l'appareil à une prise secteur.
Autres possibilités de branchement
Le branchement ci-dessus permet une reproduction sonore de qualité standard et une
reproduction visuelle de qualité optimale. Si votre téléviseur ne possède pas de prise
Scart/péritélévision, raccordez le DVD-VCR à votre téléviseur de l'une des deux façons
suivantes.
Raccordement vidéo
Reliez la prise VIDEO OUT du DVD-VCR à la prise VIDEO IN du téléviseur à l’aide
d’un cordon vidéo (non fourni).
Raccordement audio
Pour obtenir un son multicanal 6 voies, raccordez le téléviseur à la prise coaxiale
DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR à l'aide d’un cordon coaxial (non fourni), ou bien
à la prise optique DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR à l'aide d'un cordon optique
(non fourni).
Sinon, vous pouvez également raccorder les prises AUDIO OUT L et R du DVD-VCR
aux prises AUDIO IN L et R du téléviseur à l'aide d’un cordon audio/vidéo (non
fourni).
4
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 5
Installation
Autres appareils
FR
Décodeur, caméscope, récepteur satellite, autre
lecteur DVD, autre magnétoscope, etc. (prise AV2)
Raccordez un autre appareil à la prise AV2 du DVD-VCR à l'aide du câble
Scart/péritélévision (fourni). Les images provenant de cet autre appareil sont
acheminées vers la prise AV1 du DVD-VCR, puis vers le téléviseur.
Caméscope (prise AV3)
VIDEO
L AUDIO R
Branchez votre caméscope sur les prises
AUDIO L (gauche), AUDIO R (droite) et
VIDÉO situées à l'avant du DVD-VCR.
Sélectionnez l'entrée AV3 sur le DVD-VCR
en appuyant sur la touche AV.
Amplificateur audio/vidéo
Connexion vidéo
Reliez votre amplificateur audio/vidéo à la prise Scart/péritélévision AV1 du DVDVCR.
Sinon, vous pouvez aussi le raccorder à la prise VIDÉO OUT du DVD-VCR à l'aide
d'un câble vidéo (non fourni).
La meilleure qualité d'image est obtenue avec une connexion par la prise scart.
Connexion audio
Pour obtenir un son multicanal 6 voies, raccordez l'amplificateur à la prise coaxiale
DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR à l'aide d'un cordon coaxial (non fourni), ou bien
à la prise optique DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR à l'aide d'un cordon optique
(non fourni).
Vous pouvez aussi raccorder votre amplificateur audio/vidéo aux prises AUDIO
OUT L et R du DVD-VCR à l'aide d'un câble audio (non fourni).
La meilleure qualité sonore est obtenue avec une connexion par la prise DIGITAL
AUDIO OUT.
Chaîne HiFi stéréo
Raccordez votre chaîne HiFi à la prise DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR, ou bien à la
prise optique DIGITAL AUDIO OUT du DVD-VCR, ou encore aux prises AUDIO OUT L et
R du DVD-VCR.
5
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 6
Installation
Télécommande
Fonctions générales
Pour allumer ou éteindre l'appareil.
Pour allumer l'appareil et passer en
mode DVD.
Pour allumer l'appareil et passer en
mode VCR.
Pour naviguer dans les menus.
Pour augmenter le volume.
PR
Pour couper et rétablir le son.
Pour entrer des valeurs numériques.
Pour valider un choix dans un menu.
Pour lancer la lecture d'un disque
ou d'une cassette.
Pour arrêter la lecture, la recherche
accélérée,
le
ralenti
ou
l'enregistrement.
Pour lancer un retour rapide, une
lecture accélérée arrière ou un
ralenti arrière (voir pages 14 et 22).
Pour lancer une avance rapide, une
lecture accélérée avant ou un
ralenti avant (voir pages 14 et 22).
6
Pour faire un arrêt sur image ou
passer en lecture image par image
(voir pages 14 et 22).
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 7
Installation
Fonctions en mode DVD
Fonctions en mode VCR
Pour revenir au menu précédent sur
un disque interactif ou pour
masquer le menu info.
Pour quitter un menu.
FR
Pour accéder à la fonction audio du
menu info (voir page 29).
Pour accéder à la fonction soustitre du menu info (voir page 29).
Pour accéder au menu info (voir
page 28).
Pour accéder au menu STATUS (voir
page 15).
Pour accéder au menu de contenu
du disque.
Pour accéder à la fonction angle de
caméra (voir page 29).
Pour accéder au menu du disque en
lecture (s'il en possède un) ou pour
reprendre la lecture.
Pour accéder au menu principal
Pour accéder directement au
chapitre (DVD) ou à la plage (CD)
suivant (pr+) ou précédent (pr-).
Pour changer de chaîne sur le
magnétoscope.
SOMMAIRE.
Pour afficher le menu SHOWVIEW.
Pour revenir directement au menu
principal ou pour masquer le menu
info.
Pour mettre le compteur à zéro,
annuler une programmation ou
revenir au réglage standard.
Pour accéder à la fonction loupe
(voir page 22).
Pour doubler le temps
d'enregistrement d'une cassette avec
la fonction LP.
Pour revenir 10 secondes en arrière
pendant la lecture d'un disque.
Pour sélectionner les appareils
branchés aux prises Audio/vidéo
(AV1, AV2, AV3, DVD).
Pour lancer un enregistrement.
Pour choisir une chaîne.
Pour les chaînes à 2 chiffres, appuyez
d’abord sur 0/-- (0, 1, 2 pour Pr12).
7
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 8
Installation
Commandes en façade
Vous retrouvez un certain nombre de fonctions de la télécommande en façade de
l'appareil.
2 3 4
1
5
DVD / VIDEO CD / CD / MP3 PLAYER / VIDEO CASSETTE RECORDER DTH 6000
HIFI STEREO NICAM
DVD/VCR
VIDEO
L
AUDIO
REC
CHANNEL
EJECT
PLAY/PAUSE
STOP
REV
FFW
OPEN/CLOSE
R
NTSC PLAYBACK
PAL
6 7 89
Ref.
au schéma
8
Fonction
1
Pour allumer et éteindre l'appareil.
2
Pour allumer l'appareil, passer du mode DVD au mode VCR
et inversement.
3
Pour lancer un enregistrement en mode VCR.
4
Pour lancer une recherche rapide arrière ou avant de
chapitre, de piste ou d'index en mode DVD ; pour changer
de chaîne en mode VCR.
5
Pour éjecter la cassette du logement du magnétoscope.
6
Pour lancer la lecture d'un disque (mode DVD) ou d'une
cassette (mode VCR) ou pour passer en pause.
7
Pour arrêter la lecture d'un disque (mode DVD) ou d'une
cassette (mode VCR).
8
Pour faire un retour en arrière rapide.
9
Pour faire une avance rapide.
0
Pour ouvrir et fermer le tiroir du lecteur DVD.
0
Touche de
la télécommande
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 9
Installation
Afficheur
FR
VCR
COPY
VCR
Digital
Hi-Fi
3D
APM
T
dts
SLP
C
MUTE MP3
SVC DVD
ONE
ALL
A-B
DVD
Est allumé lorsque l'appareil est en mode VCR.
Apparaît lorsqu'une cassette est insérée dans le magnétoscope.
Indique qu'un enregistrement est programmé ou en cours.
Hi-Fi
SLP
Apparaît lorsque le son d'une cassette enregistrée ou en cours
d'enregistrement est hifi.
Indique la vitesse d'enregistrement d'une cassette (SP, LP ou SLP).
Est allumé lorsque l'appareil est verrouillé.
T
C
Digital
Indique le titre ou la piste en cours de lecture.
Indique le chapitre en cours de lecture.
S'allume lorsque le son est Dolby Digital.
dts
S'allume lorsque le son est en DTS.
MP3
S'allume lorsqu'un disque MP3 est chargé.
SVC DVD
Indique le type de disque chargé : DVD, CD (Audio CD), VCD (Video CD).
ONE
Indique que la lecture répétée d'un chapitre ou d'une piste est en cours.
ALL
Indique que la lecture répétée du disque entier est en cours.
Indique la lecture répétée d'une séquence est en cours (voir page 28).
A-B
DVD
Est allumé lorsque l'appareil est en mode DVD.
Est allumé lorsqu'un disque est chargé. La vitesse et le sens de rotation
de l'icône correspond au mode de lecture du disque.
9
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 10
Installation
Installation
Modulateur (DTH6000G/E seulement)
Si vous n'avez pas raccordé votre téléviseur à la prise AV1 du DVD-VCR à l'aide d'un
cordon scart/péritélévision (fourni), vous devez effectuer les réglages ci-dessous avant
de passer à l'installation des chaînes.
Sinon, passez directement au paragraphe Installation automatique.
1 Mettez le DVD-VCR en marche avec la touche B en façade de l'appareil.
2 Appuyez sur la touche VCR de la télécommande.
3 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande jusqu’à ce que SY2 ou
4
5
6
SY3
apparaisse sur l’afficheur du magnétoscope.
Appuyez sur la touche B pour sélectionner la norme du pays :
SY 2 : Norme BG (Europe de l’Ouest)
SY 3 : Norme DK (Europe de l’Est).
Validez votre choix avec la touche OK.
Attendez : le magnétoscope recherche un canal de 21 à 69 disponible pour la
transmission des images au téléviseur par le câble coaxial. Après un moment,
l’afficheur du magnétoscope indique le canal qui sera utilisé. Notez-le ici
.
Allumez le téléviseur.
Munissez-vous de la notice d’utilisation de votre téléviseur et suivez les étapes cidessous.
7 Sélectionnez un numéro de chaîne disponible (sans image).
8 Suivez les instructions du manuel d’utilisation du téléviseur pour trouver le canal
vidéo du magnétoscope (celui que vous avez noté ci-dessus).
Lorsque le téléviseur a trouvé le canal vidéo du magnétoscope, un message
apparaît à l’écran (VCR, C CH 52 B).
Si l’image est mauvaise (neige, déchirement), changez le canal de communication du
magnétoscope avec les touches C / B.
9 Mémorisez le canal et son numéro de chaîne dans le téléviseur.
Dorénavant, pour voir les images ou les menus du magnétoscope, vous devrez mettre
en marche le téléviseur sur la chaîne attribuée au magnétoscope, choisie à l’étape 7.
10 Poursuivez ci-dessous avec l'installation des chaînes.
Installation automatique
L'appareil n’a pas été préréglé pour recevoir les chaînes de votre région. Vous devrez
donc installer les chaînes en suivant la procédure d’installation automatique décrite cidessous.
1 Mettez le DVD-VCR en marche avec la touche B en façade de l’appareil.
2 Appuyez sur la touche VCR de votre télécommande.
3
10
À la première mise en marche du magnétoscope, un menu de choix des langues
apparaît. S'il n'apparaît pas, appuyez sur la touche MENU.
Appuyez sur la touche C ou B jusqu’à ce que la langue que vous préférez pour
l’affichage des menus apparaisse et validez avec la touche OK.
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 11
Installation
La langue que vous choisissez à ce stade pour
l'affichage des menus du magnétoscope sera aussi
utilisée pour l'affichage des menus DVD.
4 Appuyez sur la touche
5
C B Allemagne
Pays
ou B pour sélectionner le
pays où vous résidez habituellement.
Validez avec la touche OK.
C
FR
<>
OK
VCR
Le magnétoscope possède la fonction NexTView Link
qui simplifie la procédure d’installation des chaînes
en les téléchargeant à partir d’un téléviseur NexTView Link ou similaire (Easy Link,
Smart Link, Megalogic, etc…), et déjà installé. Les chaînes téléchargées conservent
les mêmes caractéristiques que celles de votre téléviseur (même numéro, nom, etc).
Si votre téléviseur est équipé de la fonction
NexTView Link ou similaire, le magnétoscope
lance automatiquement le téléchargement des
chaînes après la sélection du pays. Le
téléchargement des chaînes est visualisé sur
l’afficheur du magnétoscope (Pr1, Pr2, Pr3 …). À
la fin du téléchargement, le magnétoscope passe
en veille. L'installation des chaînes est terminée.
Si votre téléviseur n'est pas équipé de la fonction
NexTView Link ou similaire, un message vous
indique que votre magnétoscope recherche et
mémorise les chaînes que vous pouvez recevoir
dans votre région. Attendez un long moment, un
message vous signale la fin de la mémorisation de
vos chaînes.
TRANSFERT TERMINÉ
INSTALLATION TERMINÉE
EXIT Quitter
B Classer
Réglage de la date et de l'heure
6a Si l'heure et la date sont correctes, appuyez sur EXIT
pour quitter le menu.
6b Si l’heure est incorrecte ou n’a pas été transmise, réglez
7
8
l’horloge à l’aide des touches numériques 0 à 9 : entrez
l’heure et la date dans l’ordre suivant : heure, minute,
jour, mois, année.
Mémorisez en appuyant sur OK.
Quittez en appuyant sur EXIT.
Heure
--:--
Jour
-0-9
Mois Année
-20-OK
VCR
Classement des chaînes
La recherche automatique des chaînes attribue des numéros de chaînes dans un ordre
pré-établi. Les numéros de chaînes peuvent ne pas correspondre aux numéros réels des
chaînes. Pour changer ces numéros, suivez les instructions décrites ci-dessous. Pour vous
aider à identifier les chaînes, nous vous suggérons d’avoir en main un programme TV.
Affichez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU.
La ligne Installation est déjà sélectionnée. Appuyez sur OK.
Sélectionnez la ligne Classement avec la touche ▼ et appuyez sur OK.
1
2
3
4a Si le numéro de chaîne proposé correspond à l’image affichée, appuyez sur B pour
passer à la chaîne suivante.
11
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 12
Installation
4b Si le numéro de chaîne ne correspond pas à l’image
5
6
7
8
9
CLASSEMENT
que vous voyez, positionnez-vous sur la ligne
Choisir chaîne
B 03
Nom
FR3
Permuter avec avec la touche ▼.
Permuter avec
-Tapez le numéro de chaîne correct avec les touches
Effacer chaîne
03
numériques ou sélectionnez-le avec les touches C
0-9, CB, PR+- : Choisir
ou B.
VCR
Validez votre choix avec la touche OK.
Si le nom de la chaîne est incomplet ou ne correspond pas, positionnez-vous sur
la ligne Nom, et choisissez un nom disponible à l'aide des touches C ou B ou
utilisez les touches 1 et 2, puis C ou B pour en mémoriser un nouveau.
Pour supprimer une chaîne, appuyez deux fois sur OK à la ligne Effacer chaîne.
Lorsque toutes les chaînes sont classées, appuyez sur EXIT pour quitter les menus.
Nouvelle chaîne ou chaîne cryptée
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
Pour compléter l'installation de votre magnétoscope si toutes les chaînes n’ont pas été
mémorisées avec l’installation automatique ou pour mémoriser une nouvelle chaîne.
Appuyez sur la touche VCR de la télécommande.
Affichez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU.
La ligne Installation est déjà sélectionnée. Appuyez sur
OK.
Sélectionnez la ligne Installation manuelle avec la
touche ▼, puis validez avec OK.
La ligne Standard est déjà sélectionnée. Appuyez sur
C ou B pour choisir la norme de réception (selon Standard
BL
CH
modèle) : L (France), Euro BG (Europe de l’Ouest), Réception
Rech. auto.
CH53
</>
___l___
DKK' (Europe de l’Est).
03
Mémo. sur N°
Sélectionnez la ligne Réception avec ▼ et choisissez Décodeur
CH (pour les chaînes captées par votre antenne de
VCR
toit) ou CC (pour les chaînes du câble) avec C ou B.
Appuyez sur ▼ pour sélectionner la ligne Rech. auto.
Appuyez sur C ou B pour commencer la recherche (vous pouvez aussi entrer
directement un numéro avec les touches 0 à 9).
Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images apparaissent.
Si l’image est de mauvaise qualité, sélectionnez la ligne réglage fin (</>) avec la
touche ▼, puis réglez avec la touche C ou B.
Si la chaîne est cryptée (et qu'un décodeur est connecté sur la prise AV2),
positionnez-vous sur la ligne Décodeur à l'aide de la touche ▼ et cochez la case
avec la touche OK.
Positionnez-vous sur Mémo. sur N° et attribuez un numéro de chaîne à l’aide des
touches numériques 0 à 9 (ex : 0, 1 pour Pr1).
Appuyez sur OK pour mémoriser ce numéro.
Si vous désirez poursuivre la recherche des chaînes TV, répétez les étapes 8 à 12.
Sinon, appuyez sur EXIT.
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 13
Installation
Menus
FR
Appuyez sur la touche VCR lorsque vous souhaitez accéder aux fonctions
magnétoscope de l'appareil, et sur la touche DVD lorsque vous souhaitez accéder aux
fonctions lecteur DVD de l'appareil.
Afin de vous permettre de vous repérer plus facilement, le symbole VCR est affiché en
bas à droite sur les menus du magnétoscope.
Le terme VCR ou DVD est également utilisé en tête des chapitres du présent manuel
d'utilisation pour vous indiquer les chapitres exclusivement consacrés aux fonctions
du magnétoscope ou à celles du lecteur DVD.
Menus VCR
SOMMAIRE
Installation
Réglage de l'heure
Programmation
Préférences
Mode son
VCR
Affichez le menu principal SOMMAIRE en appuyant sur la
touche MENU.
Sélectionnez une ligne du menu à l'aide des touches ▼
et ▲.
Validez un choix à l'aide de la touche OK.
Choisissez une option à l'aide des touches C et B.
Sortez des menus à l'aide de la touche EXIT.
Menus DVD
Si aucun disque n'est chargé, le menu principal s'affiche automatiquement. Si un
disque est en cours de lecture, appuyez sur la touche STOP pour y accéder.
Lecture
Mode lecture
Nom du disque : TITANIC
01:00:34
Verrouillage
Affichage
Son
Langues
Sélectionnez une ligne ou une option à l'aide des touches
▼ et ▲.
Validez un choix à l'aide de la touche OK.
Sortez du menu en appuyant sur la touche RETURN.
Le symbole
indique que la fonction choisie ou la touche
utilisée n'est pas disponible à ce stade.
Menus de contenu du disque
Chiens de
race
Nourriture
Élevage des
chiens
Histoire
Ce menu n'est disponible que si le disque contient plusieurs
titres.
Pour afficher ce menu, appuyez sur la touche PLAY pour
lancer la lecture, puis appuyez sur la touche . Appuyez de
nouveau sur la touche PLAY pour le faire disparaître.
Menus de contrôle de lecture (PBC) (CD vidéo)
Certains CD vidéo avec contrôle de lecture PBC (Play Back Control) proposent des
scènes et des informations qui peuvent être sélectionnées via un menu.
Ce menu apparaît lorsque vous chargez le disque ou que vous appuyez sur la touche
PLAY ou MENU. Pour choisir un élément du menu, entrez son numéro à l'aide des
touches numériques de la télécommande, puis appuyez sur OK pour y accéder.
13
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 14
Utilisation
Lecture d'une cassette
VCR
Insertion d'une cassette
Insérez la cassette en vous assurant que la fenêtre se
trouvant sur l'une des faces de la cassette est
positionnée vers le haut, que l'étiquette est tournée
vers vous et que la flèche située près de la fenêtre
pointe vers l'appareil.
Lecture d'une cassette
Appuyez sur la touche PLAY après avoir inséré la cassette dans le magnétoscope.
Lecture en boucle
Vous pouvez lire une cassette en boucle. À la fin de celle-ci, la bande est rembobinée
jusqu’au début, puis la lecture reprend.
Appuyez pendant 6 secondes sur PLAY.
Lecture accélérée
Appuyez plusieurs fois sur les touches REV. ou FWD pour faire varier la vitesse et le
sens de lecture accélérée.
Arrêt sur image / Pause
Appuyez plusieurs fois sur la touche PAUSE pour avancer image par image.
Ralenti variable
1 Appuyez sur la touche PAUSE.
2 Appuyez plusieurs fois sur les touches REV. ou FWD pour faire varier la vitesse du
ralenti.
Avance ou Retour
1 Appuyez sur la touche STOP.
2 Appuyez sur les touches REV. ou FWD.
Stop / Éjection de la cassette
1 Appuyez sur la touche STOP.
2 Appuyez sur la touche STOP/EJECT en façade de l'appareil.
14
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 15
Utilisation
Enregistrement
VCR
FR
Préparation
1 Insérez une cassette dans le magnétoscope et positionnez-vous à l’endroit désiré
avec les touches REV., FWD, STOP, PLAY.
2 Éventuellement, affichez les informations avec la touche INFO.
3a Choisissez une chaîne avec la touche PR+/- ou les touches 0 à 9.
Pour les chaînes à 2 chiffres, appuyez d’abord sur 0/-- (0, 1, 2 pour PR 12).
3b Ou sélectionnez la prise AV de l’appareil branché avec la touche PR+/- ou AV.
4
Si vous voulez enregistrer un disque DVD, sélectionnez l'entrée DVD.
Attention ! Lorsque vous enregistrez un disque DVD sur une cassette vidéo, n'affichez
pas de menu DVD (tel que le menu info, par exemple) car ce menu se trouverait
automatiquement enregistré sur la cassette en surimpression du contenu du disque
DVD. De même, si vous utilisez la fonction loupe du lecteur DVD pendant
l'enregistrement, le magnétoscope enregistrera les images telles qu'elles
apparaissent à l'écran, c'est-à-dire agrandies.
Choisissez la durée normale (SP) ou la longue durée (LP) avec la touche SP/LP.
La fonction LP double la durée de votre cassette (240 minutes en SP correspondent à
480 minutes, soit 8 heures en LP).
Enregistrement simple
Appuyez sur la touche REC.
Le magnétoscope commence l’enregistrement.
Faites une pause avec la touche PAUSE ; reprenez l’enregistrement avec PLAY ou
arrêtez-le avec STOP.
Enregistrement avec arrêt automatique
1 Appuyez deux fois sur la touche REC.
Le magnétoscope commence l’enregistrement pour une durée de 30 minutes.
2
La durée programmée apparaît sur l'afficheur du magnétoscope et un écran
d'information s'affiche sur votre téléviseur.
Appuyez de nouveau sur la touche REC pour augmenter la durée d'enregistrement
par tranches de 30 minutes : 1 fois pour 30 minutes, 2 fois pour 60 minutes…
3 Faites disparaître l'écran d'information en appuyant sur la touche EXIT.
Enregistrement en boucle
Cette fonction combinée à la fonction LP, vous permet d’avoir 8 heures d’enregistrement
continu avec une cassette E240.
Appuyez sur REC, puis 5 secondes sur PLAY.
15
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 16
Utilisation
Programmation d'un
enregistrement
VCR
Le magnétoscope possède huit mémoires de programmation. Vous pourrez donc
programmer huit enregistrements sur un an.
Insérez une cassette et positionnez-vous à l’endroit désiré avec les touches REV., FWD,
STOP, PLAY.
Programmation à l’aide des numéros SHOWVIEW®
1
2
3
Chaque émission télévisée possède son propre numéro guide SHOWVIEW que vous
trouverez dans votre magazine TV. Pour programmer l'enregistrement d'une émission, il
vous suffit de taper ce numéro dans le menu SHOWVIEW ; il contient la date, l'heure de
début et de fin, et le numéro de la chaîne diffusant l'émission.
Faites apparaître le menu SHOWVIEW avec la touche PROG.
Tapez le numéro SHOWVIEW de l’émission avec les touches numériques 0 à 9.
Validez avec OK.
Le menu PROGRAMMATION apparaît.
Vous pouvez compléter la programmation en choisissant la répétition
quotidienne ou hebdomadaire, la double durée et le déclenchement par signaux
VPS ou PDC.
Lors d’une première programmation, le curseur se positionne sur N° de chaîne ;
confirmez ou entrez le numéro de chaîne.
Appuyez sur OK.
Quittez le menu avec la touche EXIT.
4
5
6 Mettez le magnétoscope en veille avec la touche B.
L’indication
réussie.
sur l’afficheur de l'appareil vous indique que la programmation est
SHOWVIEW est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.
Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.
Mémorisation des numéros de chaînes SHOWVIEW
Afin de vous éviter des complications inutiles en vous obligeant à entrer les numéros
SHOWVIEW et ceux de chacune de vos chaînes, le magnétoscope mémorise
automatiquement les numéros SHOWVIEW des chaînes que vous aurez choisi
d’enregistrer.
Ceci signifie que la première fois que vous sélectionnez une chaîne pour programmer
un enregistrement SHOWVIEW, le magnétoscope vous demande de confirmer ou d'entrer
le numéro de chaîne. Lors de la prochaine programmation SHOWVIEW, le magnétoscope
reconnaîtra automatiquement la chaîne en question.
Système SHOWVIEW et démodulateur satellite
Si vous programmez un enregistrement avec les numéros SHOWVIEW d’une émission
diffusée par satellite, le programmateur SHOWVIEW peut vous demander de confirmer le
numéro de programme (Pr99 / AV1 / AV2).
16
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 17
Utilisation
• Branchement par cordon d’antenne - Lors de l’installation automatique, le
magnétoscope a attribué le n° de chaîne 99 au récepteur satellite connecté par la
prise antenne. Sélectionnez ce numéro pour voir les images des chaînes satellites. Si
les images n’apparaissent pas, reportez-vous au paragraphe "Nouvelle chaîne ou
chaîne cryptée" (page 12).
• Branchement par la prise AUDIO/VIDÉO 1 ou 2 - Si votre récepteur satellite est
branché au magnétoscope par la prise audio-vidéo, ne choisissez pas de numéro, mais
sélectionnez la prise AV1 ou AV2.
FR
Sans les numéros SHOWVIEW
1
2
3
Si vous ne connaissez pas le numéro SHOWVIEW de l’émission que vous souhaitez
enregistrer, utilisez le menu PROGRAMMATION.
Affichez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU.
Sélectionnez Programmation avec la touche ▼.
Validez avec OK.
Le menu PROGRAMMATION apparaît.
4 Utilisez les touches numériques pour taper le numéro
5
PROGRAMMATION
5
No de chaîne
CB - - - - - Début
--:-Fin
--:-Date
31/12
VPS/PDC
Non
Fréquence
1 fois
Vitesse
SP
Liste des prog.
0000 Annul.
0-9 : Choisir
de la chaîne à enregistrer, la touche PR+/- pour
sélectionner la chaîne ou la touche AV pour choisir la
prise AV sur laquelle est branché l'appareil, si vous
voulez enregistrer une émission satellite et/ou
VCR
cryptée.
Entrez les informations suivantes en sélectionnant la ligne correspondante avec la
touche ▼ : l'heure de début d'émission, l’heure de fin, et la date si l’enregistrement
n’a pas lieu le jour même.
Vous pouvez compléter la programmation en choisissant le déclenchement par
signaux VPS ou PDC, la fréquence (1 fois, Lun-Ven, Hebdo.), la vitesse
d'enregistrement (SP ou LP).
L'enregistrement en longue durée (LP) vous permet de doubler la capacité de la
cassette.
6 Mettez le magnétoscope en veille-enregistrement avec la touche B.
L’indication
apparaît sur l’afficheur de votre magnétoscope et vous indique
que la programmation est réussie.
De nombreux récepteurs satellites - et tous les modèles numériques - doivent être
laissés en marche pour effectuer correctement les enregistrements programmés.
Vérifier une programmation
1 Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu SOMMAIRE.
2 Sélectionnez la ligne Programmation à l'aide de la touche ▼ et appuyez sur OK
pour valider.
3 Sélectionnez la ligne Liste des prog. et appuyez sur OK.
4 Les huit enregistrements sont répartis sur deux pages. Pour voir la page 2,
sélectionnez Page suivante à l'aide de ▼ et appuyez sur OK.
Messages d’erreur en programmation
MÉMOIRE PLEINE
Si les huit mémoires de programmation sont déjà utilisées, vous devez effacer une
17
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 18
Utilisation
programmation avant de pouvoir programmer un nouvel enregistrement.
PROGRAM. SIMULTANÉES
Si vous programmez deux ou plusieurs enregistrements dont les plages horaires se
chevauchent, le menu LISTE DES PROGS. apparaît avec un message d’erreur et les
programmations clignotent.
Effacez les programmations en appuyant sur la touche 0000.
PROGRAMMATION INCOMPLÈTE
Vérifiez que vous avez renseigné toutes les rubriques pour l'enregistrement (heure
de début, de fin, etc).
Effacer une programmation
1 Affichez le menu
SOMMAIRE avec la touche MENU, puis sélectionnez la ligne
Programmation avec ▼. Validez avec OK.
Sélectionnez la ligne Liste des prog. et appuyez sur OK.
2
3 À l'aide des touches ▼ et ▲, choisissez la programmation à effacer, puis appuyez
4
sur la touche 0000.
La programmation est effacée.
Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.
Enregistrement programmé par un appareil connecté
L’enregistrement d’une émission peut être déclenché par le récepteur satellite, ou un
autre appareil prévu à cet effet, et connecté sur la prise AV1 ou AV2, avec un cordon
scart-péritélévision. Ceci vous évitera de programmer les deux appareils.
Programmez l’appareil connecté et sélectionnez uniquement dans le menu
PROGRAMMATION du magnétoscope la prise AV1 ou AV2 concernée.
18
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 19
Utilisation
Contrôle du son
VCR
FR
Sélection du son en lecture
1 Insérez une cassette et appuyez sur PLAY.
2 Affichez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU, puis sélectionnez la ligne Mode
son avec la touche ▼.
3 Validez avec OK.
Le menu MODE
SON
apparaît.
4 À l’aide des touches C ou B, choisissez les pistes
son.
- Stéréo : son stéréo des pistes HiFi
- Mono : son mono de la piste linéaire
Mode son
B Stéréo
- Piste 1 : son de la piste gauche
- Piste 2 : son de la piste droite
VCR
- Mix : sons des pistes HiFi et mono mélangés.
Si la cassette est enregistrée en son Dolby Surround ou Dolby Pro Logic
Surround, vous pouvez obtenir après branchement d’un amplificateur Audio
Vidéo spécifique, la restitution de ces effets sonores.
"DOLBY", "Pro Logic" et le symbole double-D
sont des marques
déposées appartenant à DOLBY Laboratories Licensing Corporation.
Réglage du niveau d’enregistrement
1
2
3
Le niveau du son des chaînes peut être différent d’une chaîne à l’autre. Votre
magnétoscope enregistre le son sur trois pistes :
- deux pistes Hifi pour la stéréo ou le son bilingue (1 et 2),
- une piste normale pour le son mono ou la voie 1 lors d’une transmission bilingue.
En fonction du son de la chaîne TV (stéréo, nicam ou mono), le magnétoscope répartira
le son sur ces différentes pistes.
Insérez une cassette et appuyez sur REC.
Appelez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU,
puis sélectionnez la ligne Mode son avec ▼.
Mode son
B Mono
Validez avec OK.
Le menu MODE
SON
apparaît.
4 Choisissez Stéréo, Mono, Piste 1 ou Piste 2.
VCR
19
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 20
Utilisation
Préférences
1 Affichez le menu
2
3
SOMMAIRE avec la touche MENU,
puis sélectionnez la ligne Préférences avec la touche
▼. Validez avec OK.
Sélectionnez une ligne avec la touche ▼.
Utilisez les touches C ou B pour choisir l'une des
options disponibles ou bien la touche OK pour cocher
ou décocher une case afin d'activer () ou de
désactiver la fonction correspondante.
VCR
PRÉFÉRENCES
Langue
Mode Éco.
Heure auto.
Système couleur
SHOWVIEW +10
B Français
MESECAM
VCR
Langue
Pour changer la langue des menus apparaissant sur l'écran.
Mode Éco.
Pour abaisser la consommation de l'appareil lorsqu'il est en veille (dans ce cas, l'heure
n'est plus affichée).
Heure auto
Si la mise à l’heure automatique et quotidienne de votre région ne correspond pas à
l’heure du lieu où vous résidez ou ne fonctionne pas correctement, désactivez cette
fonction et réglez l'horloge du magnétoscope manuellement (voir page 11).
Système couleur
Ce magnétoscope est équipé d'un système de reconnaissance automatique des
standards couleurs qui fonctionne en lecture ou en enregistrement. Toutefois, si la
lecture d'une cassette pose des problèmes (images parasitées ou en noir et blanc), vous
devrez forcer la lecture en sélectionnant l'une des options proposées (PAL, SECAM,
MESECAM, selon modèle). De même, si vous souhaitez enregistrer une cassette dans un
standard couleur précis, choisissez l'une des options proposées. Par exemple, pour
échanger des cassettes avec des personnes habitant le Moyen Orient, vous devrez
enregistrer ou lire en MESECAM.
SHOWVIEW + 10 (minutes)
Activez cette option pour ajouter 10 minutes à l’heure de fin de vos enregistrements
SHOWVIEW. Ainsi, vous éviterez de mauvais enregistrements pour cause de décalages
d’émissions ou dépassement d’horaires (dans une limite de 10 minutes).
20
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 21
Utilisation
Autres fonctions
VCR
FR
Recherche d'un index
Les index permettent de repérer des passages de bande (débuts de films, séquences…)
pour pouvoir les retrouver rapidement. Au début de tout enregistrement, le
magnétoscope marque automatiquement un index sur la bande.
Pour accéder directement au début de l'enregistrement précédent ou suivant,
appuyez sur C ou B avec une cassette à l'arrêt.
Menu
STATUS
La touche INFO vous permet d'afficher des informations
concernant le magnétoscope et la cassette insérée (type
de cassette, temps restant avant la fin de la bande, type
de son, format d'image, vitesse de bande, chaîne,
heure…).
0h01m15s
0h01m15s
00h21m
00h21m
E180
B SP
17:21
17:21
Par défaut, le type de cassette indiqué est E180. Le
VCR
temps restant sur la cassette étant calculé à partir de
la durée totale de la cassette, vous devez modifier le
type de cassette si celle-ci est une cassette E240 ou E300. Appuyez une deuxième
fois sur la touche INFO, puis utilisez les touches ▼ et ▲ pour faire apparaître le
bon type de cassette, puis appuyez sur OK pour valider votre choix. Dans le cas
d'une cassette d'une durée inférieure à 180 minutes, le magnétoscope pourra
calculer lui-même la durée de la cassette sans qu'il soit besoin de la lui indiquer.
Pour remettre le compteur d'une cassette à zéro, insérez-la dans le magnétoscope,
affichez le menu STATUS avec la touche INFO, et appuyez sur la touche 0000.
Phase et stabilité en lecture
Les images de certaines cassettes (location ou autres) peuvent sauter, présenter des lignes
parasites en bas de l’écran, ou provoquer d’autres effets indésirables sur l’image. Les
réglages de phase ou de stabilité vous permettront d’éliminer ou de réduire ces défauts.
1 Insérez une cassette.
2 Commencez la lecture avec la touche
PLAY ou passez en ralenti avec PAUSE et
FWD. ou en pause avec PAUSE.
3 Appuyez sur ▼ ; un menu apparaît.
4
5
En lecture ou au ralenti, vous réglez la phase.
En pause, vous réglez la stabilité.
Réglez avec les touches ▼ et ▲.
Revenez au réglage standard avec la touche 0000.
Lecture en NTSC
NTSC est le standard de télévision utilisé aux États-Unis, au Japon et dans d'autres
pays. Ce magnétoscope peut lire les cassettes VHS-NTSC, mais pour cela, il doit être au
standard PAL. La plupart des téléviseurs PAL permettent une restitution correcte des
images des cassettes NTSC.
21
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 22
Utilisation
Lecture
DVD
Lecture simple
1 Ouvrez le tiroir à l'aide de la touche
2
3
OPEN/CLOSE
située en façade de l'appareil.
Placez le disque côté imprimé vers le haut (dans le cas
d'un disque simple face).
Fermez le tiroir en appuyant de nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE.
4 Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture.
5
Certains disques proposent automatiquement un menu. Choisissez une rubrique à
l'aide des touches ▼, ▲, C et B, et confirmez avec la touche OK.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP.
Le lecteur mémorise le point où la lecture a été interrompue. Si vous appuyez de
nouveau sur PLAY, la lecture reprend à partir de ce point. Pour arrêter définitivement
la lecture ou la reprendre depuis le début, appuyez deux fois sur STOP.
Si le lecteur reste en mode STOP plus de deux minutes sans intervention de votre
part, un économiseur d'écran se déclenche. Puis au bout de 30 minutes sans
intervention de votre part, le lecteur s'éteint automatiquement.
Lecture accélérée
Pendant la lecture du disque, appuyez une ou plusieurs fois sur la touche REV. ou
FWD pour faire varier la vitesse et le sens de la lecture accélérée.
Arrêt sur image / Avance image par image (DVD et CD
vidéo)
Appuyez une fois sur PAUSE pour faire un arrêt sur image.
Après cinq minutes en PAUSE sans intervention de votre part, le lecteur passe en
mode économiseur d’écran.
Appuyez de façon répétée sur PAUSE pour avancer image par image.
Ralenti variable (DVD et CD vidéo)
1 Appuyez une fois sur la touche PAUSE.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche REV. ou FWD pour faire varier la vitesse et le
sens du ralenti.
Fonction Loupe (DVD et CD vidéo)
Sur certains disques DVD et CD vidéo, cette fonction permet de zoomer sur le centre de
l'image pendant une lecture à vitesse normale ou en pause. L'image est agrandie 1,5
fois, 2 fois ou 4 fois pour les DVD, et 2 fois pour les CD vidéo.
1 Appuyez sur la touche
jusqu'à obtenir l'agrandissement voulu.
2 Naviguez d'une zone à l'autre à l'aide des touches ▼, ▲, C et B.
22
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 23
Utilisation
Modes de lecture
DVD
FR
1 Chargez un disque et appuyez sur STOP.
2 Sélectionnez l'option Mode lecture et validez avec
OK.
Le contenu du menu Mode lecture varie selon le type
de disque.
Lecture
Lecture standard
Mode lecture
Lecture aléatoire
Verrouillage
Lecture progr.
Affichage
Editer progr.
Son
Lecture auto.
Arrêt
Langues
3 Sélectionnez un mode de lecture avec les touches ▲
et ▼, puis validez avec OK.
Lecture standard (tous disques)
Cette option permet une lecture séquentielle du disque.
Lecture aléatoire (tous disques sauf CD vidéo)
Si vous avez chargé un disque DVD contenant plusieurs titres ou un CD audio, l'option
Lecture aléatoire vous permet de visionner ou d'écouter les titres et/ou les chapitres du
disque dans un ordre choisi au hasard par le lecteur.
Lecture progr. (tous disques sauf CD vidéo)
Cette option permet de lancer la lecture dans l'ordre défini à l'aide de la fonction Éditer
progr. ci-dessous. Si aucune liste n'est établie, ce mode ne peut être choisi.
Éditer progr. (tous disques sauf CD vidéo)
Cette option vous permet de définir l'ordre de lecture qui servira pour la lecture
programmée. La liste varie en fonction du type de disque.
1 Entrez un numéro de titre, puis de chapitre (pour un DVD) ou un numéro de piste
2
(pour un CD audio) à l'aide des touches ▲ et ▼ ou des touches numériques, ou
encore un nom de fichier (pour un MP3) à l'aide des touches ▲ et ▼.
Sélectionnez le bouton Ajouter à l'aide de la touche B et appuyez sur OK.
Le bouton Ajouter est remplacé par Insérer si vous sélectionnez un chapitre ou une
piste déjà présent dans la liste.
3 Vérifiez que le titre/chapitre/fichier apparaît bien dans le tableau de droite.
Répétez les étapes 1 et 2 autant de fois que nécessaire.
4 Pour supprimer un titre de la sélection, sélectionnez-le à l'aide des touches ▲ et
▼, puis sélectionnez le bouton Supprimer et appuyez sur OK.
5 Pour lancer la lecture de la programmation, sélectionnez le bouton Lecture.
Lecture auto (tous disques)
Cette option permet de faire démarrer la lecture dès qu'un disque est chargé.
IntroScan (CD audio et MP3 seulement)
Cette option permet de lire les dix premières secondes de chaque piste.
Appuyez sur OK pour lancer l'introscan, sur STOP pour l'arrêter et sur PLAY pour
poursuivre la lecture de la piste en cours.
23
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 24
Utilisation
Verrouillage
DVD
Les fonctions de verrouillage vous permettent de contrôler l'accès au lecteur et le type
de disques que votre famille peut regarder. Il existe huit niveaux de contrôle parental.
Sélectionnez la ligne Verrouillage dans le menu
principal et appuyez sur OK.
Le menu correspondant apparaît.
Verrouillage du lecteur
Lecture
Verrou. lecteur
Mode lecture
Déverr. lecteur
Verrouillage
Chgt. mot de passe
Affichage
Niveau restriction
Son
Test système
Langues
1 Pour activer le verrouillage en fonction des niveaux
de restriction que vous avez définis (voir plus bas), sélectionnez la ligne Verrou.
lecteur à l'aide des touches ▼ et ▲ et validez avec OK.
Un nouveau mot de passe vous est demandé.
2 Entrez quatre chiffres à l'aide des touches numériques, puis validez avec OK.
Une confirmation vous est demandée ; répétez l'opération.
Choisissez un mot de passe que vous retiendrez facilement ou bien notez-le.
Déverrouillage du lecteur
1 Pour désactiver le verrouillage, sélectionnez l'option
2
3
Verrouillage du menu
principal.
Un écran vous demande d'entrer le mot de passe.
Entrez votre mot de passe.
Sélectionnez l'option Déverr. lecteur et appuyez sur OK.
Changement du mot de passe
1 Pour changer le mot de passe, sélectionnez cette option et validez avec OK.
2 Entrez ensuite les quatre chiffres du nouveau mot de passe.
Niveau de restriction
1
2
Le codage des scènes par niveau de restriction est déterminé par l'éditeur du disque. En
Europe, très peu de disques proposent des niveaux de restriction.
Sélectionnez la ligne Niveau restriction, puis validez avec OK.
Pour choisir la limite, sélectionnez Titres indexés, puis validez avec OK.
Sélectionnez le niveau à l'aide des touches ▼ et ▲, puis validez avec OK.
3 Pour soumettre l'accès aux titres non indexés à l'introduction d'un mot de passe,
sélectionnez Titres non indexés et validez avec OK ; sélectionnez ensuite Mot de
passe exigé à l'aide des touches ▼ et ▲, puis validez avec OK.
Le niveau de restriction que vous choisissez ici n'est effectivement appliqué par le
lecteur que si vous choisissez ensuite l'option Verrou. lecteur (voir plus haut).
Test système
À la demande de votre revendeur, vous pouvez sélectionner le menu Test système pour
accéder à certaines informations.
24
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 25
Utilisation
Affichage
DVD
FR
Le menu Affichage vous permet de choisir le format image et les affichages à l'écran.
Sélectionnez l'option Affichage du menu principal à
l'aide des touches ▼ et ▲, puis validez avec OK.
Lecture
Mode lecture
Verrouillage
Affichage
Image TV
Son
Selon le format du disque DVD, vous pouvez choisir le
format d'image le plus adapté au format de l'écran de
votre téléviseur.
Image TV
Affichage Info.
16X9
Marche
Langues
1 Choisissez un format à l'aide des touches ▼ et ▲ :
16x9 grand écran
4x3 Letterbox
4x3 Standard
: permet de restituer intégralement les films en 16x9 sur
un écran 16x9,
: permet de restituer au mieux les images enregistrées
dans ce format (c'est-à-dire avec des bandes
horizontales en haut et en bas de l'écran) ou en 16x9,
: permet de restituer une image 4x3 sans déformation.
2 Validez avec OK.
Affichage Info
Cette option vous permet de choisir les informations qui s’afficheront à l’écran.
Sélectionnez la ligne Affichage Info et validez avec OK.
Trois fonctions sont disponibles :
: affiche le temps écoulé et la fonction de lecture en
cours.
Indicateur de l’angle : permet de choisir un angle de caméra, si le disque en
propose plusieurs.
Message de reprise
: si la case est cochée, les sous-titres s’afficheront lors
d’une reprise de lecture 10 secondes avant (touche
).
Affichage Info
25
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 26
Utilisation
Son
DVD
Le menu Son vous propose des réglages pour adapter votre lecteur aux appareils
connectés et vous permet d'accéder à des fonctions spécifiques.
Sélectionnez l'option Son du menu principal à l'aide
des touches ▼ et ▲ et validez avec OK.
Sound Logic
Lecture
Mode lecture
Verrouillage
Affichage
Son
Langues
Sound Logic
Marche
Sortie numérique Dolby Digital
Cette fonction vous permet de gérer les différences de
niveaux sonores par compression dynamique en
améliorant la qualité de la bande son à faible volume
sonore et en atténuant les sons les plus forts.
Sélectionnez l'option Sound Logic, puis positionnez la fonction sur Marche.
Cette fonction n'est disponible que sur les disques DVD enregistrés en Dolby Digital.
Sortie numérique
Selon l'amplificateur ou le téléviseur auquel vous raccordez l'appareil, vous devez
paramétrer la prise DIGITAL AUDIO OUT pour que celle-ci délivre les signaux
numériques appropriés.
Sélectionnez l'option Sortie numérique à l'aide de ▼ et ▲ et validez avec OK.
1
2 Choisissez une option en fonction du format du disque et du type de son que vous
voulez obtenir, puis validez avec OK.
Format du disque
Sortie numérique
DTS
Dolby Digital
DTS & Dolby Digital
Aucune sélection
DTS (1)
DTS
Pas de son
DTS
Pas de son
PCM (2)
PCM
PCM
PCM
PCM
Dolby Digital (3)
PCM
Dolby Digital
Dolby Digital
PCM
CD
PCM
PCM
PCM
PCM
MP3
PCM
PCM
PCM
PCM
(1)
DTS est une technique de compression du son numérique développée par Digital Theater
Sound Systems pour les signaux audio multicanaux numériques. "DTS" et "DTS Digital
Out" sont des marques déposées par Digital Theater Systems Inc.
(2) Si l'appareil connecté à la prise DIGITAL AUDIO OUT n'accepte pas les signaux Dolby ou DTS,
votre lecteur délivrera des signaux PCM (Pulse Code Modulation). Dans ce cas, ni Dolby Digital,
ni DTS ne doivent être sélectionnés.
(3)
Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par les
Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal multiple. Le système Dolby
Digital permet toute configuration de canaux audio, du son stéréo (deux canaux) au son
"surround" numérique 5.1.
26
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 27
Utilisation
Langues
DVD
FR
Ce menu vous permet de définir une langue pour les menus du lecteur, pour les
dialogues, les sous-titres et les menus du disque.
1
Si vous avez choisi "Français" lors du réglage initial, le
menu principal apparaît en français, les éventuels
menus générés par le disque sont en français ainsi que
la langue des dialogues (si cette langue est disponible
sur le disque).
Sélectionnez l'option Langues du menu principal à
l'aide des touches ▼ et ▲ et validez avec OK.
Lecture
Mode lecture
Verrouillage
Affichage
Son
Langues
Menus du Lecteur Français
Menus du Disque
Français
Audio
Français
Sous-titres
Auto
2 Sélectionnez l'une des options à l'aide des touches ▼ et ▲, puis validez avec OK.
Menus du lecteur
Pour changer la langue des menus du lecteur, choisissez la langue à l'aide des
touches ▼ et ▲ et validez avec OK.
Menus du disque
Pour changer la langue des menus du disque, choisissez la langue à l'aide des
touches ▼ et ▲ et validez avec OK.
Audio
1 Pour modifier la langue des dialogues, choisissez la langue à l'aide des touches ▼
et ▲ et validez avec OK.
2
L'option Original correspond à la langue définie comme prioritaire sur le disque.
Si la langue que vous choisissez n'est pas disponible, la langue prioritaire est
sélectionnée à sa place.
Pour changer la langue en cours de lecture, affichez l'info audio en appuyant sur
la touche
de la télécommande (voir page 29).
Sous-titres
1 Pour modifier la langue des sous-titres, choisissez la langue à l'aide des touches ▼
et ▲ et validez avec OK.
2
Si la langue choisie est disponible, elle est automatiquement sélectionnée lorsque
vous affichez les sous-titres (voir page 29). Sinon, la langue "sous-titres" indiquée
sur le disque est sélectionnée à la place.
Si vous sélectionnez l'option Automatique, la langue des sous-titres sera celle que
vous avez choisie pour les dialogues. Ainsi, si la langue préférentielle pour les
dialogues n'est pas disponible, mais que des sous-titres sont disponibles dans cette
langue, ces sous-titres s'afficheront automatiquement.
Pour changer la langue des sous-titres en cours de lecture, affichez l'info soustitre en appuyant sur la touche
de la télécommande (voir page 29).
27
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 28
Utilisation
Menu info
DVD
Le menu info permet d'obtenir des informations sur un disque en lecture et d'accéder
à certaines fonctions.
Pour afficher toutes ces informations, lancez la lecture en appuyant sur la touche PLAY,
puis appuyez sur la touche
de la télécommande.
Le menu info varie en fonction du type de disque.
Accès direct
00:11:14
T:1
Disques DVD
C : 05
00:20:22
T:1
Disques CD audio et MP3
00:03:54
T : 01
I:1
Disques CD vidéo
Pour accéder directement à un titre ou un chapitre (DVD), à une piste (CD audio)
ou à un index (CD vidéo), sélectionnez l'une de ces infos avec les touches C et B,
puis choisissez un numéro à l'aide des touches ▼ et ▲ ou entrez directement un
nombre avec les touches numériques.
Pour accéder directement à un endroit du disque qui ne correspond pas à un début
de titre, de chapitre, de piste ou d'index, sélectionnez l'info d'indication du temps
avec les touches C et B, puis entrez un temps avec les touches numériques
(format hh:mm:ss), puis validez avec OK.
Lecture répétée (tous disques)
1
Cette fonction permet de répéter la lecture d'un disque, d'un titre, d'un chapitre, d'une
piste, d'une programmation ou, (sauf pour les CD vidéo) d'un segment choisi A-B.
Cette fonction n'est disponible qu'avec les disques pour lesquels le temps écoulé
apparaît.
Sélectionnez l'info mode répétition avec les touches C et B, puis choisissez une
option à l'aide des touches ▼ et ▲.
Pour la répétition d'une séquence entre deux points A et B, choisissez l'option mode
répétition A-B, puis suivez les instructions pour entrer les deux points.
Si lors d'une avance ou d'un retour rapide, le point B est atteint, le lecteur continue
la lecture à vitesse normale à partir du point A. Si lors d'une recherche rapide, le
point A est atteint, le lecteur commence la lecture à partir du point A à vitesse
normale.
2 Pour arrêter la lecture répétée, vous pouvez au choix :
- sélectionner l'info mode répétition et choisir l'option arrêt,
- ou appuyer deux fois sur la touche STOP.
Repères (DVD et CD audio)
1
Le lecteur peut mémoriser jusqu'à six endroits du disque tant que celui-ci reste dans le
lecteur et que l'appareil reste allumé. Cette fonction n'est disponible qu'avec les
disques pour lesquels le temps écoulé apparaît dans le menu info.
Sélectionnez l'info repère avec les touches C et B, puis validez avec OK.
Un autre menu apparaît décrivant les six repères.
28
2 Pour créer un repère, sélectionnez une position indiquée "non marqué" à l'aide des
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 29
Utilisation
touches ▼, ▲, C et B, puis appuyez sur OK.
3 Pour commencer la lecture à partir d'un repère, sélectionnez le bouton
4
validez avec OK.
Pour supprimer un repère, sélectionnez le bouton
, puis
FR
, puis validez avec OK.
Audio (DVD)
Certains disques ont plusieurs pistes audio utilisées pour différentes langues.
Pour changer la langue en cours de lecture, sélectionnez l'info audio avec les
touches C et B ou bien appuyez sur la touche
de la télécommande, puis
choisissez une langue avec les touches ▼ et ▲.
Sous-titres (DVD)
Vous pouvez afficher ou retirer les sous-titres, ou en changer la langue pendant la
lecture d'un disque (voir page 27).
Pour afficher ou masquer les sous-titres, sélectionnez l'info sous-titre avec les
touches C et B ou bien appuyez sur la touche
choisissez une langue avec les touches ▼ et ▲.
de la télécommande, puis
Angles de caméra (DVD)
Certains disques proposent plusieurs angles de caméra pour certaines scènes.
Pour changer l'angle de caméra, sélectionnez l'info angle de caméra avec les
touches C et B ou bien appuyez sur la touche
de la télécommande, puis
choisissez l'angle avec les touches ▼ et ▲.
Mode de lecture (CD audio et MP3)
Sélectionnez l'info mode lecture à l'aide des touches C et B, puis choisissez un
mode (standard, aléatoire, programmé) avec les touches ▼ et ▲.
Le mode Lecture programmée n'est disponible que si une liste a été établie à l'aide
de la fonction Éditer progr. (voir page 23).
IntroScan (CD audio et MP3)
Pour lire les dix premières secondes de chaque piste, sélectionnez l'info introscan
à l'aide des touches C et B et validez avec OK.
Canal audio (CD vidéo)
Sélectionnez l'info canal audio avec les touches C et B ou bien appuyez sur la
touche
de la télécommande, puis choisissez une option avec les touches ▼ et
▲.
29
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 30
Utilisation
Lecture MP3
DVD
Qu’est-ce que le MP3 ?
MP3 est le format de fichier audio qui vous permet de compresser facilement des
enregistrements musicaux ; il a été développé en collaboration avec
.
L’avantage principal du format MP3 réside dans le fait qu’il permet de mémoriser des
plages musicales ayant la qualité d’un CD, dans un ordinateur personnel sous la forme
de fichiers compressés, faciles à manipuler. Grâce à cette compression, il vous suffit de
disposer d’un espace mémoire de 4 Mo sur un disque dur pour enregistrer une plage
musicale de 4 minutes, en comparaison des 40 Mo nécessaires avec les formats de
fichier classiques, et cela sans détérioration notable de la qualité d’écoute !
Lecture d’un CD MP3
Lorsque vous lisez un disque MP3, le menu MP3 s’affiche à la place du menu du lecteur
DVD. Le menu du lecteur DVD n’est pas disponible durant la lecture de disques MP3. Le
contenu du MP3 se divise en album(s) et en chansons. Un disque peut contenir
plusieurs albums et chaque album peut contenir plusieurs chansons (tout comme les
titres et les chapitres d’un disque DVD).
Utilisez les touches ▼, ▲, C et B de la télécommande pour choisir albums et
chansons.
Saut de chansons
Appuyez sur la touche |➛➛ ou ❿❿| pour revenir à la chanson précédente ou passer
à la chanson suivante. Appuyez autant de fois que nécessaire pour atteindre la
chanson que vous désirez entendre.
30
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 31
Utilisation
Disques lisibles
FR
DVD-Video
Les disques DVD de 8 et 12 cm, à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou double. Les DVD sont des
disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une image de haute qualité sont
enregistrés au moyen de signaux numériques.
Numéro de code régional
Ce lecteur répond aux informations de gestion régionale enregistrées sur un disque DVD. Le code régional de ce
lecteur est la région 2. Si vous vous apprêtez à acheter un disque DVD, vérifiez qu’il présente le bon logo. ALL signifie
toutes les régions. Autres régions - 1: USA, Canada - 2: Europe, Moyen-Orient, Rép. d’Afrique du Sud, Japon - 3: Asie
du Sud-Est, Taiwan - 4: Amérique centrale et du sud, Australie, Mexique, Nouvelle-Zélande - 5: Fédération Russe,
Afrique (excepté Égypte et Rép. d’Afrique du Sud), Inde, Pakistan - 6: Chine.
DVD-R, DVD-RW
La plupart des DVD-R (enregistrables une fois) et des DVD-RW et DVD+RW (réenregistrables).
Dépend du graveur et des disques utilisés.
DVD+Rewritable
CD vidéo (VCD) - Video Compact Disc
Disque qui permet d'enregistrer sur un CD jusqu'à 74 min de vidéo en qualité VHS associée à des
images fixes, des pistes audio et des menus interactifs.
CD-R, CD-RW
La plupart des CD-R (enregistrables une fois) et des CD-RW (réenregistrables). Dépend du graveur et des
disques utilisés.
CD audio
Les CD audio et la plupart des CD audio enregistrables (8 et 12 cm).
A propos des disques CD-R/MP3
Disques CD-R - Ce lecteur DVD peut lire la plupart des disques CD-R. Toutefois, selon le graveur de CD de votre ordinateur
personnel, le type de disques et la méthode d’enregistrement utilisés, il est possible que tous les disques ne puissent être lus
ou que la lecture ne présente pas les performances attendues. Lors de la lecture d’un disque CD-R, il est parfaitement normal
que le lecteur ait besoin de près de 20 secondes pour identifier le disque avant de commencer la lecture. Si le disque n’est
pas reconnu après ce délai, retirez-le et chargez-le de nouveau dans le lecteur pour un nouvel essai. Il existe deux types de
disques CD enregistrables :
- les disques CD-R audio (pour musique seulement) qui ne sont destinés qu’à l’enregistrement avec un enregistreur CD audio
HiFi de salon.
- les disques CD-R Data sont destinés à l’enregistrement via un graveur de CD sur ordinateur personnel. Utilisez de
préférence ces disques.
• Quelle que soit la capacité réelle d’enregistrement du disque CD-R, ne dépassez pas 630 Mo d’enregistrement sur le disque.
• Préférez les disques CD-R de 74 min (650 Mo) aux disques CD-R de 80 min (700 Mo). • Préférez les disques CD-R aux
disques CD-RW (CD réenregistrables) car la lecture des CD-RW peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas.•
Utilisez un logiciel de gravure de CD fiable et de bonne qualité. • Fermez toutes les applications de votre ordinateur
personnel afin d’optimiser la qualité et la fiabilité de vos enregistrements sur le disque. • Assurez-vous que l’enregistrement
soit “suffisamment long” pour être lu. Un enregistrement trop court risque d’augmenter le temps d’identification du disque.
Disques CD-R MP3 - Dans le cas de disques CD-R pour fichiers MP3, respectez les recommandations générales données cidessus pour les CD-R, mais aussi les recommandations spécifiques ci-après :
• Il est nécessaire que vos fichiers MP3 soient au format “ISO 9660” ou “JOLIET”. Les fichiers au format ISO 9660 et Joliet
MP3 sont compatibles avec les applications DOS et Windows ainsi qu’avec Mac OS. Ce sont les deux formats les plus
courants. • Vos fichiers MP3 doivent porter un nom n'excédant pas 12 caractères ainsi que l'extension “.mp3”. Ils doivent
donc être enregistrés sous la forme : titre.mp3. Veillez à ne pas utiliser d’espace ou de caractères spéciaux tels que ( . , / , \
, = ,+) dans le titre. • Ne gravez que des fichiers MP3 dont le taux de compression est au moins de 128 kbps (kilobit/sec).
La qualité sonore du format MP3 dépend du taux de compression choisi. Afin d’obtenir une qualité sonore équivalente à celle
d’un CD audio, utilisez des fichiers dont le taux d’échantillonnage lors de la conversion de l’audio analogique au format MP3
est compris entre 128 kbps et 160 kbps. Des taux de compression plus élevés, de 192 kbps ou plus, n’amélioreront la qualité
sonore que dans de rares cas. De même, des fichiers avec un taux d’échantillonnage inférieur à 128kb/s ne seront pas
correctement interprétés. • N’essayez pas de graver des fichiers MP3 sécurisés (“Windows Media™” (marque déposée et
propriété de Microsoft Inc) ou SDMI™ – “Secure Digital Music Initiative” (marque déposée et propriété de The SDMI
Foundation), par exemple). Ces fichiers sécurisés sont codés et protégés : ils ne peuvent être gravés. • Important : Ces seules
recommandations ne sauraient constituer une garantie de bon fonctionnement. En effet, certaines techniques
d’enregistrement de fichiers MP3 sur vos disques CD-R pourraient ne pas permettre une lecture optimale de ces fichiers sur
ce lecteur DVD (lecture moins bonne, voire, dans certains cas, impossible).
N.B. : Les informations contenues dans ce document ont été actualisées au mois de Février 2002.
31
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 32
Utilisation
En cas de problème
PROBLÈME
L'appareil ne s'allume pas.
SOLUTION
1. Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise secteur.
2. Appuyez sur la touche B en façade de l'appareil.
VOIR
PAGE …
4
Télécommande
La télécommande ne fonctionne pas 1. Orientez la télécommande vers l'appareil. Aucun obstacle
ne doit interrompre le faisceau infrarouge.
ou seulement par intermittence.
2. Vérifiez que des piles sont installées ou bien changez-les.
3
Image
1. Vérifiez que vous avez allumé le téléviseur.
2. Vérifiez les branchements.
3. Sélectionnez l'entrée AV ou la chaîne attribuée au
magnétoscope sur le téléviseur.
L'image est de mauvaise qualité 1. Vérifiez les branchements.
2. Réglez la phase en lecture ou la stabilité en pause.
(neige, déchirements).
L'image n'a pas ou peu de couleur. Sélectionnez un autre standard couleur.
Il n'y a pas d'image.
4&5
10
4&5
21
20
Son
Il n'y a pas de son ou le son est de Vérifiez les branchements.
mauvaise qualité.
1. Le son des chaînes ou d'une cassette transmis par le câble
Le son stéréo n'est pas restitué.
coaxial est monophonique. Pour restituer le son stéréo au
téléviseur, reliez-le à l'appareil à l'aide d'un câble
scart/péritélévision.
2. Réglez le type de son.
4&5
19
Enregistrement
A
Le symbole
clignote sur l'afficheur
et/ou le DVD-VCR éjecte la cassette
lorsque je veux enregistrer .
Le DVD-VCR ne prend pas en compte
le numéro SHOWVIEW que je tape.
Le DVD-VCR affiche le menu
lorsque j'essaie
d'entrer un numéro SHOWVIEW.
Le DVD-VCR me demande d'entrer le
numéro de la chaîne correspondant à
un numéro SHOWVIEW.
PROGRAMMATION
1. Vérifiez que vous avez bien inséré une cassette dans le logement.
2. Vérifiez que la languette de protection de la cassette n'est pas
cassée. Si c'est le cas, recouvrez le trou avec du ruban adhésif.
Le numéro ne doit pas être correct. Vérifiez que vous n'avez
pas fait d'erreur en tapant le numéro. Si malgré tout le
numéro n'est pas pris en compte, faites une programmation
manuelle à l'aide du menu PROGRAMMATION.
Vous avez déjà programmé huit enregistrements. Effacez
une programmation avant de tenter d'en effectuer une
autre.
C'est une procédure normale lors du premier enregistrement
SHOWVIEW que vous programmez sur une chaîne.
14
33
17
18
16
Sous-titres
Les sous-titres n'apparaissent pas.
1. Vérifiez que le disque DVD propose des sous-titres.
2. Regardez comment afficher les sous-titres.
29
Langue de menu du disque
La langue des menus du disque n'est 1. Vous n'avez pas réglé la langue des menus du disque.
2. La langue de votre choix n'est pas disponible sur le disque.
pas la bonne.
Verrouillage
Vous avez oublié votre mot de passe. Ouvrez le tiroir du lecteur, puis appuyez simultanément
pendant trois secondes sur la touche STOP de la
télécommande et sur la touche STOP de l’appareil.
32
27
DVD-VCR_FR
9/07/02
10:18
Page 33
Utilisation
Caractéristiques techniques
FR
Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en
modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans cette notice sont donc
susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.
Alimentation secteur : AC-230V 50Hz - Puissance consommée : 27 watts en fonctionnement, 5,5 watts
en mode éco - Température de fonctionnement : +5°C à +35°C - humidité ambiante de 80 % maximum.
VCR
Bande passante HiFi : 20 à 20 000 Hz - Dynamique : 80 dB - Tuner : Type PLL, VPS/PDC - Bandes de
réception : I-III-IV Hertziennes (antenne), Inter-bande / Hyperbande (réseau câblé) - Gammes de
fréquences : 45 à 855,25 MHz - Système couleur : PAL/SECAM/MESECAM ou PAL/MESECAM (selon
modèle), Lecture de cassette NTSC sur TV PAL 60Hz - Norme de réception : LL'/BG/DKK' ou BG/DKK' (selon
modèle) - Nombre de chaînes mémorisables : 99 - Modulateur (selon modèle) : UHF - Canal 21 à 69 Préréglage usine sur canal 52, Norme G/K - Cassettes : Format VHS, Temps de rembobinage : 130 secondes
avec cassette E 180
DVD
Rapport signal/bruit audio : 110dB (A wtd) - Fluctuations : en dessous des limites mesurables - Distorsion
harmonique totale : inférieure à 0,004% - Tête de lecture : Longueur d'ondes 655/780 nm, laser CLASSE 2
- 2 diodes laser
Télécommande
Infrarouge 33 kHz - Piles 2 x 1,5 V (AA)
À propos des cassettes vidéo
Les cassettes sont sensibles aux conditions d'utilisation et de rangement. Veillez à les préserver de la poussière,
de l'humidité ou de la chaleur excessive. • Ne les placez pas à proximité d'appareils produisant des champs
magnétiques ou électriques importants (électro-aimant, moteur…). • Il existe différentes qualités de cassette.
Ces différences ne sont pas uniquement dues aux bandes magnétiques, mais également aux éléments
mécaniques de la cassette. Une cassette de mauvaise qualité peut endommager votre magnétoscope. Par
conséquent, utilisez de préférence des cassettes de qualité ou de marque connue. • Afin d'éviter tout effacement
par réenregistrement involontaire de vos cassettes, nous vous recommandons de les protéger en cassant la
languette de sécurité. Pour réutiliser une cassette protégée, il suffit de coller un morceau de ruban adhésif sur
l’ouverture.
VHS
non protégée
VHS
protégée
VHS
réenregistrable
• Manipulez vos disques avec précaution. Saisissez-les par le bord ou par l'orifice central. • Chargez-les toujours
côté imprimé vers le haut (s'il s'agit d'un disque simple face). • Posez-les avec soin dans l'encoche du tiroir
prévue à cet effet. • Nettoyez-les avec un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie. •Rangez-les dans
leur pochette et en position verticale. •Ne fermez pas le tiroir du lecteur s’il contient deux disques ou si le disque
n'est pas correctement placé dans l'encoche. • Ne lisez pas de disques cassés, déformés ou portant des éclats ;
n'essayez pas de les réparer avec du papier adhésif ou de la colle. • N'écrivez pas sur les disques. • Ne bougez
pas le lecteur pendant la lecture d’un disque. • Ne rayez pas les disques et ne les exposez pas directement aux
rayons du soleil, à une humidité ou à une température excessive. • N'essayez pas de lire les CD-photo avec ce
lecteur. • N'utilisez pas de spray, d'essence, de liquides antistatiques ou toute autre solution pour nettoyer les
disques. Essuyez-les avec un chiffon doux et humidifié (avec de l'eau seulement), du centre vers la périphérie,
en évitant les mouvements circulaires qui peuvent provoquer des rayures et des parasites à la lecture.
DTH6000 / F - VD /06-2002
Manipulation et entretien des disques
33