Manuel du propriétaire | Yamaha PLG150-DR-PLG150-PC Manuel utilisateur

Plug-in Board Editor
for PLG150-DR/PLG150-PC
Mode d'emploi
Table des matières
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Affectation du PLG150-DR/PLG150-PC à une partie . . . . . . . . . . . 4
Utilisation du Plug-in Board Editor —
Exemple d'opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Barre de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fenêtre Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Barre d'outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fenêtre Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Barre d'outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• Cliquez sur le texte en rouge pour atteindre la section correspondante du manuel.
• Les copyrights du logiciel et de ce mode d'emploi sont la propriété exclusive de Yamaha Corporation.
• Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est
expressément interdite sans l'autorisation écrite du fabricant.
• Yamaha n'offre aucune garantie quant à l'utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun
cas être tenu responsable des dommages éventuels résultant de leur utilisation.
• Toute copie des données de séquences musicales et/ou de fichiers audio numériques disponibles dans le
commerce est strictement interdite, excepté pour un usage personnel.
• Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique
ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
• Les captures d'écran figurant dans ce mode d'emploi sont proposées à titre d'information et peuvent
différer légèrement de celles apparaissant sur votre ordinateur.
Ce mode d'emploi est valable pour le Plug-in Board Editor for PLG150-DR (Editeur de carte plug-in pour
le PLG150-DR) et PLG150-PC.
Les captures d'écran proviennent essentiellement de la version pour Windows du Plug-in Board Editor
for PLG150-DR.
Ce mode d'emploi part du principe que les opérations de base de Windows vous sont familières. Si tel
n'est pas le cas, veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre système d’exploitation Windows avant
d'utiliser le Plug-in Board Editor.
Pour toute information concernant la configuration matérielle requise, les interconnexions entre les
périphériques et l'installation du logiciel Plug-in Board Editor, reportez-vous au « Mode d'emploi du
PLG150-DR/PLG150-PC » fourni à part, ainsi qu'au mode d'emploi du périphérique MIDI
correspondant.
© 2002 Yamaha Corporation. Tous droits réservés.
1
Introduction
Grâce au Plug-in Board Editor, vous êtes à présent en mesure d'éditer les voix et les effets du
PLG150-DR/PLG150-PC depuis votre ordinateur. Son interface utilisateur graphique facilite
l'édition en présentant à l'écran chaque paramètre du synthétiseur sous la forme d'un curseur,
d'un sélecteur, etc., que vous pouvez manipuler à l'aide de la souris ou du clavier de l'ordinateur.
En outre, vous pouvez sauvegarder sur l'ordinateur toutes les modifications apportées aux voix.
Fenêtre Library (Bibliothèque)
Sauvegarde du fichier Bibliothèque
Voix
Importation d'une voix
Fenêtre Edit (Edition)
Réglage des paramètres d'effet
PLG150-DR/PLG150-PC
Transfert de blocs de données
Synthétiseur / Générateur de sons
2
Démarrage
Après avoir installé le Plug-in Board Editor et procédé à toutes les connexions nécessaires,
démarrez l'éditeur comme indiqué ci-après.
NOTE
• Si vous voulez que le Plug-in Board Editor fonctionne correctement, vous devez effectuer les
réglages de sortie appropriés pour le pilote MIDI (Page 13).
• Si vous utilisez un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire (MSPS Modular Synthesis Plug-in System) (tel que le MOTIF ou le S80), vous devez passer de la banque
de voix internes à la banque de voix enregistrées sur carte avant de démarrer le Plug-in Board
Editor.
● Démarrage du Plug-in Board Editor en tant qu'application autonome
1. Sélectionnez le Plug-in Board Editor dans le menu Start (Démarrer). (Programmes m Outils
YAMAHA OPT m Plug-in Board Editor for PLG150-DR/PLG150-PC m Plug-in Board Editor
for PLG150-DR/PLG150-PC)
NOTE
Vous pouvez également lancer le Plug-in Board Editor comme suit :
• En double-cliquant sur un fichier Bibliothèque créé avec le Plug-in Board Editor.
2. Cliquez sur le bouton [MIDI SETUP] (Configuration MIDI) appelé à l'étape 1 ci-dessus, puis
configurez le port MIDI approprié.
3. Sélectionnez la partie de votre choix dans la boîte de dialogue « Select Part » (Sélectionner
une partie) et cliquez sur « OK ».
● Démarrer le Plug-in Board Editor dans l'application hôte en tant que logiciel plug-in
Vous pouvez utiliser le Plug-in Board Editor en tant que logiciel plug-in dans toute application
hôte compatible avec la technologie de plug-in ouvert (OPT). Pour plus de détails sur
l'utilisation du logiciel plug-in, reportez-vous au mode d'emploi de l'application hôte.
A propos de l'Open Plug-in Technology
L'Open Plug-in Technology (OPT - Technologie de plug-in ouvert) est un nouveau format de logiciel qui
vous permet de contrôler les appareils MIDI à partir d'un séquenceur de logiciels de musique. Vous
pouvez par exemple démarrer et faire fonctionner différentes parties de votre système musical, tels que
les éditeurs de carte plug-in et les éditeurs de commande de mixage, directement à partir d'un
séquenceur compatible avec l'OPT, sans devoir les utiliser séparément. De plus, il n'est plus nécessaire
de configurer des pilotes MIDI pour chaque application, ce qui simplifie votre système de production de
musique et rend les opérations plus pratiques et plus sûres.
Implémentation du niveau de l'OPT pour le Plug-in Board Editor
L'application client et sa compatibilité avec l'OPT comprennent trois niveaux, comme indiqué cidessous. (Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation ou aux fichiers d'aide fournis
avec l'application client.)
Ce tableau montre la compatibilité du Plug-in Board Editor avec l'OPT.
Niveaux de l'OPT de l'application
client
Opération du Plug-in Board Editor
Support des opérations
Limites des opérations
VIEWS (Niveau 3)
Oui
Aucune
PROCESSORS (Niveau 2)
Oui
Aucune
PANELS (Niveau 1)
Oui
Aucune
NOTE
Certaines opérations risquent de ne pas fonctionner normalement s'il n'y a pas de fonction
correspondante dans l'application client (séquenceur, etc.). Le niveau le plus haut
d'implémentation de l'application client est indiqué dans le logo OPT (qui apparaît en même temps
que les informations relatives à la version de l'application).
3
Affectation du PLG150-DR/PLG150-PC
à une partie
Pour pouvoir utiliser et éditer le PLG150-DR/PLG150-PC, vous devez affecter la voix DR/PC à une
partie du générateur de sons/de la carte son.
q
NOTE
w
e
Si vous devez sélectionner une partie après avoir démarré le Plug-in Board Editor, utilisez la boîte de
dialogue « Setup » (Configuration).
q Select Part (Sélectionner une partie)
Sélectionnez la partie à laquelle le PLG150-DR/PLG150-PC doit être affecté.
NOTE
Si la carte plug-in a été installée sur un synthétiseur compatible avec le système plug-in de
synthèse modulaire, sélectionnez la partie d’après le tableau ci-dessous. (Chaque partie du
synthétiseur concerné est fixe. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi du
synthétiseur en question.)
Affectation des parties aux cartes plug-in (fixe)
Mode
Mode Voice (Voix)
Mode Performance
Mode Song/Pattern
(Morceau/Motif)
MOTIF
SLOT2
1
15
15
SLOT1
1
16
16
SLOT3
1
14
14
S80, CS6R, CS6x
SLOT1
SLOT2
1
1
16
15
–
–
w OK
Lance le Plug-in Board Editor. Les fenêtres Library et Edit s'ouvrent.
e Setup (Configurer)
Ouvre la boîte de dialogue « Setup » (Page 13).
4
S30
SLOT1
1
16
–
Utilisation du Plug-in Board
Editor — Exemple d'opération
Il n'existe pas d’utilisation unique des nombreux composants du Plug-in Board Editor.
Même si vos besoins sont différents, vous trouverez dans les étapes suivantes un exemple
d'utilisation du Plug-in Board Editor.
1. Démarrez le Plug-in Board Editor. Si vous utilisez l'éditeur seul, cliquez sur le bouton « MIDI
SETUP » et configurez le port MIDI approprié. Affectez la carte plug-in à une partie dans la
boîte de dialogue « Select Part ». Cliquez ensuite sur le bouton « Editor Setup » (Configuration
de l'éditeur) pour ouvrir la boîte de dialogue « Setup ». Sélectionnez les réglages appropriés
pour les champs MIDI Out Port (Port de sortie MIDI) et Device No. (N˚ de l'appareil) (reportezvous à la section Boîte de dialogue « Setup »).
NOTE
Vous pouvez appeler la boîte de dialogue Editor Setup depuis la barre d'outils de la fenêtre
Library.
2. Dans la boîte de dialogue « Select Part », cliquez sur « OK ». La fenêtre Edit correspondant à
la voix utilisateur n˚ 001 et la fenêtre Library s'ouvrent alors.
NOTE
La fenêtre Library vous permet d'ouvrir des fichiers Bibliothèque existants contenant les voix que
vous souhaitez éditer. En outre, vous pouvez importer des voix spécifiques vers la fenêtre
Library.
3. La fenêtre Edit est organisée en plusieurs sections. Sélectionnez tout d'abord l'ensemble
d’ondes à utiliser dans ORIGINAL KIT (Kit d'origine), puis la note à éditer dans la section KEY
(Note). Ajustez les caractéristiques tonales de la voix à l'aide du filtre et d'autres réglages.
Vous pouvez utiliser les éditeurs graphiques présents dans les différentes boîtes de dialogue
pour modifier visuellement les paramètres.
NOTE
Si vous activez le bouton « Compare » (Comparer) de la barre d'outils de la fenêtre Edit, vous
pouvez effectuer des comparaisons A/B entre la voix originale et la voix éditée.
4. Sélectionnez le type d'effet d'insertion dans la section EFFECT et réglez les autres
paramètres.
5. Sélectionnez le type de réverbération dans la section EFFECT et réglez les autres paramètres.
6. Cliquez sur le bouton « Store » (Stocker) de la barre d'outils de la fenêtre Edit pour ouvrir la
boîte de dialogue « Store », qui vous permet de stocker les modifications de la voix
actuellement sélectionnée dans le fichier Bibliothèque.
NOTE
Les modifications de la voix ne sont stockées dans le fichier Bibliothèque que de façon
temporaire. N'oubliez pas que si vous poursuivez sans enregistrer le fichier Bibliothèque, vous
perdrez toutes les modifications apportées.
7. Revenez dans la fenêtre Library et cliquez sur le bouton « Save » (Enregistrer) de la barre
d'outils pour sauvegarder (écraser) le fichier Bibliothèque. Les modifications apportées à la
voix, ainsi que la voix elle-même, sont enregistrées à l'endroit indiqué de la liste de voix.
NOTE
• Vous pouvez ouvrir le fichier Bibliothèque que vous avez enregistré dans la fenêtre Library à
tout moment. En outre, vous pouvez envoyer les voix de la fenêtre Library à la carte plug-in.
• Vous pouvez créer de nombreux fichiers Bibliothèque différents, correspondant chacun à des
performances live, à des enregistrements, etc., ce qui vous permet de modifier les voix à votre
guise, en fonction de vos besoins et de la situation.
5
Barre de menus
La barre de menus contient plusieurs fonctions/commandes d'édition et de configuration. Cliquez
sur un des noms pour ouvrir le menu déroulant correspondant et sélectionner la fonction/
commande que vous voulez utiliser. Les fonctions/commandes non disponibles apparaissent en
grisé.
NOTE
Les menus de la barre de menus les plus fréquemment utilisés sont également disponibles sous la
forme de boutons dans la barre d'outils du Plug-in Board Editor.
File (Fichier)
New (Nouveau)
Permet de créer et d'ouvrir un nouveau fichier Bibliothèque.
Open Library (Ouvrir bibliothèque)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Open » (Ouvrir) de la barre d'outils (Page 10).
Save Library (Enregistrer bibliothèque)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Save » (Enregistrer) de la barre d'outils (Page 11).
Save Library As (Enregistrer bibliothèque sous)
Cette fonction vous permet d'enregistrer le fichier Bibliothèque sous un nom différent ou nouveau.
Save As SMF (Enregistrer au format SMF)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Save As SMF » (Enregistrer au format SMF) de la
barre d'outils (Page 12).
Exit (Quitter) (utilisation du Plug-in Board Editor seul)
Cette fonction permet de quitter le Plug-in Board Editor.
6
Edit (Edition)
Copy (Copier)
Copie la voix sélectionnée dans le presse-papiers. Si rien n'est sélectionné, cette commande
apparaît en grisé.
Paste (Coller)
Copie la voix contenue dans le presse-papiers dans le Plug-in Board Editor.
Initialize (Initialiser)
Restaure les valeurs par défaut des paramètres de voix sélectionnés.
Si rien n'est sélectionné, cette commande apparaît en grisé.
Edit (Editer)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Edit » de la barre d'outils (Page 14).
Library (Bibliothèque)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Library » de la barre d'outils (Page 19).
Store (Stocker)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Store » de la barre d'outils (Page 19).
Import (Importer)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Import » de la barre d'outils (Page 15).
Compare (Comparer)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Compare » de la barre d'outils (Page 19).
Setup (Configuration)
Setup
Cette fonction est identique à celle du bouton « Editor Setup » (Configuration de l'éditeur) de la
barre d'outils (Page 13).
Transmit Bulk (Transférer en bloc)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Transmit » (Transmettre) de la barre d'outils
(Page 14).
Monitor (Contrôler)
Cette fonction est identique à celle du bouton « Monitor » de la barre d'outils (Page 14).
7
Fenêtre Library
Lorsque vous lancez le Plug-in Board Editor, vous voyez d'abord la fenêtre Library qui contient les
onglets « User » (Utilisateur) et « Preset » (Préprogrammée), chacun d'eux représentant un type
de voix. Chaque onglet répertorie l'ensemble des noms et numéros de voix appartenant au
groupe de voix sélectionné. Si vous double-cliquez sur un fichier (Voice Name (Nom de voix)) de
la fenêtre Library, la fenêtre Edit correspondant à la voix sélectionnée s'ouvre automatiquement.
NOTE
Vous pouvez sauvegarder vos réglages en tant que fichier Bibliothèque (*.DRK/*.PCK).
q
w
e
q Barre d'outils
Cette zone contient les boutons de commande du Plug-in Board Editor (Page 10).
w Onglets
Cliquez sur l'un d'eux pour afficher la liste de voix de ce groupe.
e Liste de voix
Cette zone affiche toutes les voix appartenant au groupe sélectionné sous la forme d'une liste
déroulante. Vous y trouverez notamment le nom et le numéro de chacune des voix. Pour
réarranger les voix, il vous suffit de faire glisser leurs numéros jusqu'à un nouvel emplacement
et de les y déposer. Vous pouvez également renommer une voix dans Windows. Pour ce faire,
sélectionnez le nom de la voix en question, puis cliquez de nouveau dessus et saisissez un
nouveau nom.
NOTE
• Pour sélectionner un bloc de voix d'un seul coup, cliquez sur le numéro de la première voix,
maintenez la touche [Shift] enfoncée et cliquez sur le numéro de la dernière.
• Les noms de voix peuvent comporter jusqu'à 8 caractères.
8
Affichage des noms de voix uniquement
Vous pouvez afficher uniquement le nom des voix du groupe sans le champ « Number »
(Numéro). Pour ce faire, cliquez avec le bouton droit de la souris à n'importe quel endroit de la
liste de voix et sélectionnez « List » (Liste). Cela peut s'avérer utile pour sélectionner des voix
plus rapidement, puisque la liste déroulante s'en trouve raccourcie.
NOTE
Pour revenir à l'affichage de la liste complète des noms et numéros de voix, cliquez avec le
bouton droit de la souris à n'importe quel endroit de la liste et sélectionnez « Details » (Détails).
9
Barre d'outils
q
w
e
r
t
y
u
i
q Bouton « Open »
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Ouvrir » et sélectionner le fichier
Bibliothèque à ouvrir.
Boîte de dialogue « Ouvrir »
q
w
e
t
r
y
q « Regarder dans : ».... Cliquez sur ce champ pour sélectionner le dossier contenant
les fichiers du Plug-in Board Editor.
w Zone de liste ............... Affiche le contenu du dossier actuellement sélectionné.
e « Nom de fichier : » .... Affiche le nom de tous les fichiers sélectionnés dans la liste.
r « Type : » ..................... Cliquez sur ce champ pour sélectionner le type de fichier.
t Bouton [Ouvrir] .......... Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le fichier sélectionné dans la
liste.
y Bouton [Annuler] ....... Cliquez sur ce bouton pour annuler l'opération.
10
w Bouton « Save » (Enregistrer)
Cliquez sur ce bouton pour enregistrer le fichier Bibliothèque contenant les nouveaux réglages.
Lorsque vous travaillez sur un nouveau fichier, ce bouton sert à ouvrir la boîte de dialogue «
Enregistrer sous » dans laquelle vous pouvez attribuer un nom à vos réglages et les
enregistrer dans un nouveau fichier Bibliothèque (*.DRK/*.PCK).
Boîte de dialogue « Enregistrer sous »
Vous pouvez enregistrer la liste des voix éditées sous la forme d'un fichier Bibliothèque
(extension : « .DRK » ou « .PCK »). Spécifiez l'emplacement de votre choix, saisissez le nom
du fichier, puis cliquez sur [Enregistrer]. Le fichier est alors enregistré et la boîte de dialogue
se ferme automatiquement.
NOTE
Les noms des fichiers Bibliothèque peuvent comporter 8 caractères maximum, plus une
extension de 3 caractères.
q
w
e
t
r
y
q « Enregistrer dans : » .....Cliquez sur ce champ pour choisir le dossier dans lequel
vous souhaitez enregistrer le fichier Bibliothèque.
w Zone de liste ....................Affiche le contenu du dossier dans lequel vous souhaitez
sauvegarder le fichier.
e « Nom de fichier : » .........Spécifiez le nom du fichier Bibliothèque à sauvegarder.
r « Type : » ..........................Cliquez sur ce champ pour sélectionner le type de fichier.
t Bouton [Enregistrer].......Cliquez sur ce bouton pour sauvegarder le fichier
Bibliothèque sous le nom spécifié dans la case « Nom de
fichier : ».
y Bouton [Annuler] ............Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue sans
sauvegarder.
11
e Save As SMF (Enregistrer au format SMF)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Save As SMF ».
Boîte de dialogue « Save As SMF »
Vous pouvez sauvegarder les données de voix dans un fichier au format SMF.
NOTE
Si vous avez sélectionné plusieurs voix dans la fenêtre Library, une seule d'entre elles (celle qui
porte le numéro le plus petit) sera enregistrée.
q
w
e
t
r
y
q « Enregistrer dans : » .....Cliquez sur ce champ pour choisir le dossier dans lequel
vous souhaitez enregistrer le fichier.
w Zone de liste ....................Affiche le contenu du dossier dans lequel vous souhaitez
sauvegarder le fichier.
e « Nom de fichier : » .........Spécifiez le nom du fichier à enregistrer.
r « Type : » ..........................Cliquez sur ce champ pour sélectionner le type de fichier.
t Bouton [Enregistrer].......Cliquez sur ce bouton pour enregistrer le fichier au format
SMF sous le nom spécifié dans la case « Nom de fichier : ».
y Bouton [Annuler] ............Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue sans
enregistrer.
12
r Bouton « Editor Setup » (Configuration de l'éditeur)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Setup ».
Boîte de dialogue « Setup »
C'est dans cette boîte de dialogue que vous devez configurer le Plug-in Board Editor de
manière à permettre le transfert de données de voix vers la carte plug-in. Cliquez sur le
bouton [OK] pour appliquer les réglages et quitter la boîte de dialogue et sur [Cancel] pour
quitter la boîte de dialogue sans appliquer les réglages.
NOTE
Pour plus d'informations sur les réglages de cette boîte de dialogue, reportez-vous au mode
d'emploi ou à la documentation de l'appareil « mère » ou de l'application hôte concernés. Si
vous utilisez un synthétiseur compatible avec le système plug-in de synthèse modulaire, vérifiez
que les réglages correspondent bien à ceux paramétrés sur l'instrument lui-même. (Voir le
tableau page 4.)
q
w
e
y
r
u
t
i
q « MIDI In Port : » (Port d'entrée MIDI)
Ce champ n'est pas disponible pour le Plug-in Board Editor.
w « MIDI Out Port : » (Port de sortie MIDI)
Cliquez sur cette case pour sélectionner le port MIDI Out. Vous pouvez utiliser le Plugin Board Editor pour contrôler et modifier le périphérique connecté à ce port.
Sélectionnez le port qui a été affecté à votre carte plug-in dans l'application hôte.
e « MIDI Ch: » (Canal MIDI)
Cliquez sur ce champ pour choisir le canal MIDI Out. Celui-ci est utilisé lorsque le son
est contrôlé à l'aide du clavier apparaissant à l'écran dans les fenêtres Edit.
r « Device No.: » (N˚ de l'appareil)
Cliquez sur ce champ pour sélectionner le numéro de l'appareil MIDI « mère » sur
lequel le PLG150-DR/PLG150-PC est installé.
t « Dump Interval: » (Intervalle de vidage)
Cliquez sur ce champ pour déterminer l'intervalle entre les différents vidages MIDI.
NOTE
Si l'intervalle défini est trop court, il risque d'y avoir des erreurs lors de la transmission de
données MIDI.
y « Part No: » (N˚ de la partie)
Cliquez sur ce champ pour sélectionner la partie à utiliser avec la voix DR/PC.
u « Board No » (N˚ de carte)
Cliquez sur ce champ pour sélectionner la carte plug-in à laquelle le Plug-in Board
Editor doit envoyer des données.
NOTE
Si plusieurs cartes plug-in sont installées sur l'appareil « mère », chacune reçoit automatiquement un numéro de carte différent (dans l'ordre numérique, en commençant par 1).
i Output when edited in library (Emis si édité dans la bibliothèque)
Lorsque cette case est cochée, toutes les modifications apportées à l'aide du Plug-in
Board Editor sont instantanément et automatiquement transmises à la carte plug-in.
Cela vous permet d'écouter vos modifications dès que vous avez fini de les effectuer.
13
t Bouton « Transmit » (Transmettre)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Transmit » et transférer tous les
réglages à la carte plug-in.
Boîte de dialogue « Transmit »
Les données de voix peuvent être envoyées en bloc à votre carte plug-in. Appuyez sur le
bouton [Start] (Démarrer) pour commencer la transmission des données. La barre de
progression vous indique le volume de données déjà transmis. Pour terminer, cliquez sur le
bouton [Close] (Fermer) pour quitter la boîte de dialogue.
q
w
e
r
q « Transmit Type » (Type d'envoi)... Spécifie les données de voix à envoyer.
w Barre de progression..................... Vous indique le volume de données déjà transmis.
e Bouton [Start]................................. Cliquez sur ce bouton pour transmettre les
données.
r Bouton [Close] ............................... Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de
dialogue.
NOTE
Le numéro de l'appareil MIDI doit être paramétré correctement pour l'envoi de blocs de
données. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 13.
y Bouton « Edit »
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la fenêtre Edit correspondant à la voix sélectionnée dans la
liste. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 16.
u Bouton « Monitor » (Contrôler)
Lorsque vous cliquez sur ce bouton, les données de voix sont envoyées en bloc à votre carte
plug-in pour contrôle à chaque fois que vous sélectionnez une voix. Cliquez de nouveau
dessus pour désactiver cette fonction.
14
i Bouton « Import » (Importer)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Import » et importer des voix
provenant d'un fichier Bibliothèque existant. Vous pouvez utiliser la fonction glisser-déposer
pour déplacer les voix en question vers la fenêtre Library.
NOTE
Il est possible d'ouvrir plusieurs boîtes de dialogue en même temps.
Boîte de dialogue « Import »
q
w
e
r
t
y
q « File Name: » (Nom de fichier)
Affiche le nom du fichier Bibliothèque à partir duquel les données de voix sont
importées.
w Bouton [Open File] (Ouvrir fichier)
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Open » et sélectionner le
fichier Bibliothèque à ouvrir.
e « Memory: » (Mémoire)
Cliquez sur ce bouton pour sélectionner le groupe de voix à partir duquel les données
de voix doivent être importées.
r Liste de voix
Cette zone affiche toutes les voix contenues dans la mémoire sélectionnée sous la
forme d'une liste déroulante triée en fonction du numéro de voix. Vous pouvez y
sélectionner une voix et l'importer directement dans la liste de voix de la fenêtre
Library à l'aide de la fonction glisser-déposer. (Vous pouvez également importer
plusieurs voix de cette façon.) Vous pouvez par ailleurs copier une voix : il vous suffit
de la sélectionner, d'appuyer sur [CTRL]+[C] sur le clavier de l'ordinateur, puis de
basculer vers la fenêtre Library et d'appuyer sur [CTRL]+[V] à l'endroit voulu pour l'y
coller (importer).
NOTE
Pour sélectionner un bloc de voix, cliquez sur le numéro de la première voix, maintenez la
touche [Shift] enfoncée et cliquez sur la dernière voix.
t « Monitor » (Contrôle)
Lorsque vous cochez cette case, les blocs de données de chacune des voix
sélectionnées dans la liste sont transférés vers votre carte plug-in pour y être contrôlés.
NOTE
Le contrôle n'est possible que si le port MIDI Out et les autres paramètres de configuration
de l'éditeur sont correctement définis. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 13.
y Bouton [Close]
Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue Import.
15
Fenêtre Edit
Les paramètres et les commandes de la fenêtre Edit sont présentés sous forme graphique de
manière à faciliter l'édition.
• Les réglages effectués dans la fenêtre Edit sont immédiatement transmis à votre carte plug-in.
• Les réglages de la fenêtre Edit peuvent être stockés dans le fichier Bibliothèque.
• Pour obtenir des détails sur des paramètres individuels, reportez-vous au mode d'emploi du
PLG150-DR/PLG150-PC.
Fenêtre Edit
t
r
e
q
w
Section
EFFECT (Effet)
i
y
!0
!3
!5
u
o
!1
!2
!4
!6
@1
@2
@3
!7
!8
!9
@0
q KEY (Note)
Affiche le nom de la note à éditer.
w Clavier
Cliquez sur le clavier pour spécifier la note affectée à l'onde que vous êtes en train d'éditer.
e ORIGINAL KIT (Kit d'origine)
Affiche l'ensemble d'ondes du kit préprogrammé utilisé pour le kit édité. Vous pouvez
également modifier l'ensemble d'ondes à utiliser en cliquant sur le nom du kit dans la case
ORIGINAL KIT et en sélectionnant un nouveau kit.
NOTE
En fonction du kit sélectionné, il est possible qu'aucun son ne soit affecté à certaines plages du
clavier.
r VOICE NAME (Voix)
Affiche le nom du kit de percussion. Vous pouvez également y renommer le kit de percussion
édité.
NOTE
Les noms de kit peuvent comporter jusqu'à 8 caractères.
16
t VOLUME
!7 RECEIVE NOTE ON (Réception d'un
Règle le niveau de sortie du signal de l'effet
d'insertion et du signal ignoré envoyé vers
la section d’effet de réverbération.
message d'activation de notes)
Détermine si le message MIDI Note On
(Activation de notes MIDI) est reçu ou non.
y COARSE (Brut)
!8 RECEIVE NOTE OFF (Réception d'un
Règle grossièrement la hauteur de ton par
incréments (demi-tons).
message de désactivation de notes)
Détermine si le message MIDI Note Off
(Désactivation de notes MIDI) est reçu ou
non.
u FINE (Fin)
Règle avec précision la hauteur de ton.
!9 KEY ASSIGN (Affectation des touches)
i RESO (Résonance)
Permet de choisir entre l'affectation d'une
touche unique (Single) ou de plusieurs
touches (Multi).
Règle le niveau de résonance de l'OBF.
o CUTOFF (Coupure)
Règle la fréquence de coupure de l'OBF.
@0 ALTERNATE GROUP (Groupe alternatif)
!0 ATTACK (Attaque)
Permet de sélectionner un numéro de
groupe alternatif. Vous pouvez ainsi
empêcher des sons de batterie couplés (par
exemple, une cymbale ouverte et fermée)
d'être entendus en même temps.
Règle la vitesse d'attaque.
!1 DECAY1 (Chute 1)
Règle la vitesse de chute 1.
!2 DECAY2
@1 PITCH (Hauteur de ton)
Règle la vitesse de chute 2.
Ce graphique montre les réglages y et u
de manière visuelle. Vous pouvez
également modifier les réglages en
déplaçant les repères carrés du graphique.
!3 LEVEL (Niveau)
Règle le niveau de sortie de l'onde.
!4 PAN (Panoramique)
Règle la position de balayage panoramique
de l'onde.
@2 FILTER (Filtre)
Ce graphique montre les réglages i et o
de manière visuelle. Vous pouvez
également modifier les réglages en
déplaçant le repère carré du graphique.
!5 INSERTION ON/OFF (Activation/
désactivation de l'insertion)
Détermine si le signal est envoyé ou non à
la section des effets d'insertion.
@3 AMPLITUDE EG (EG d'amplitude)
Ce graphique montre les réglages !0, !1 et
!2 de manière visuelle. Vous pouvez
!6 REVERB (Réverbération)
Règle le niveau d'envoi de la réverbération.
Ce paramètre n’a pas d’effet si l’effet
Insertion !5 est activé.
également modifier les réglages en
déplaçant les repères carrés du graphique.
Utilisation des boutons de paramètres
Vous pouvez modifier le fonctionnement des boutons de
paramètres. Pour cela, cliquez avec le bouton droit de la
souris sur l'un des boutons et sélectionnez « Rotate »
(Pivoter) ou « Up/down or left/right » (Haut/bas ou gauche/
droite).
Lorsque vous sélectionnez « Rotate », vous pouvez modifier
les valeurs des paramètres (des « boutons » du panneau)
par une rotation de la souris.
Lorsque vous sélectionnez « Up/down or left/right », vous
pouvez modifier les valeurs des paramètres (des « boutons »
du panneau) en déplaçant la souris verticalement ou
horizontalement.
NOTE
Le réglage effectué ici affecte tous les boutons.
17
■ Section Effect
q
e
t
y
o
w
i
r
u
q INSERTION
Cliquez sur la zone de texte pour sélectionner le type d'effet d'insertion.
w DRY/WET (Pur/Altéré)
Règle l'équilibre Dry/Wet (Pur/Altéré).
e DETAIL
Cliquez sur ce bouton pour régler avec précision les paramètres de l'effet d'insertion
correspondant via la boîte de dialogue « INSERTION EFFECT ».
r REV SEND (Envoi de réverbération)
Règle le niveau d'envoi du signal transmis depuis l'effet d'insertion vers la section d’effet de
réverbération.
t SEND
Règle le niveau d'envoi du signal de l'effet d'insertion et du signal ignoré envoyé vers la section
d’effet de réverbération.
y REVERB
Cliquez sur la zone de texte pour sélectionner le type de section d'effet de réverbération.
u PAN
Règle le panoramique de la réverbération.
i RTN (Retour)
Règle le niveau de retour de la réverbération.
o DETAIL
Cliquez sur ce bouton pour régler avec précision les paramètres de l'effet de réverbération
correspondant via la boîte de dialogue « REVERB EFFECT » (Effet de réverbération).
18
Barre d'outils
Cette zone contient les boutons de commande de la fenêtre Edit.
q Bouton « Editor Setup »
Reportez-vous au point e de la section « Barre d'outils » du chapitre «
Fenêtre Library » (Page 13).
q
w
e
r
w Bouton « Library »
Cliquez sur ce bouton pour faire réapparaître la fenêtre Library.
e Bouton « Store »
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue « Store » dans laquelle vous pouvez
attribuer un nom à votre voix après l'avoir éditée et sélectionner l'endroit où la stocker.
Boîte de dialogue « Store »
q
w
e
r
q « Voice Name: » (Nom de voix)
Attribuez un nom à la voix éditée.
NOTE
Les noms de voix peuvent comporter jusqu'à 8 caractères.
w Liste de voix
Affiche le contenu du groupe de type de voix sous la forme d'une liste. Cliquez sur la
voix dans laquelle la voix éditée sera stockée.
e Bouton [Store]
Cliquez sur ce bouton pour stocker la voix éditée à l'emplacement spécifié ci-dessus.
Une fois stockées dans un fichier Bibliothèque, les données de la voix d'origine sont écrasées
lorsque vous sauvegardez le fichier Bibliothèque. Il est dès lors recommandé d'effectuer des
copies de sauvegarde des données importantes.
La boîte de dialogue « Store » est utilisée pour stocker temporairement votre fichier Bibliothèque.
Après l'avoir stocké, vous devez l'enregistrer. Si vous ne le faites pas, les modifications apportées
au fichier ne seront pas sauvegardées.
r Bouton [Cancel]
Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer le fichier.
r Bouton « Compare » (comparer)
Lorsque vous cliquez sur ce bouton, les blocs de données de la voix d'origine (avant édition)
sont envoyés à la carte plug-in. Cliquez de nouveau dessus pour envoyer les blocs de données
de la voix éditée. Ce bouton permet alors d'effectuer des comparaisons A/B entre la voix
d'origine et la voix éditée.
19
Dépistage des pannes
Si vous rencontrez des problèmes tels que l'absence de son ou un comportement anormal,
vérifiez les connexions avant de passer aux points suivants. Si vous utilisez le Plug-in Board
Editor dans l'application hôte, reportez-vous également au mode d'emploi de cette dernière.
Le son ne change pas lorsque vous manipulez les boutons ou les curseurs.
• Les champs MIDI Out Port et Device No. de la boîte de dialogue Editor Setup sont-ils
correctement paramétrés ? (Page 13)
Les blocs de données ne sont pas transmis.
• Les champs MIDI Out Port et Device No. de la boîte de dialogue Editor Setup sont-ils
correctement paramétrés ? (Page 13)
• L'intervalle de vidage défini dans la boîte de dialogue Editor Setup n'est-il pas trop court ?
Vérifiez qu'il est d'au moins 10 ms.
Le son est dédoublé lorsque vous jouez du clavier.
• Sur l'appareil « mère », paramétrez Local sur OFF.
Aucun son n'est audible lorsque vous cliquez sur le clavier qui apparaît à l'écran dans
la fenêtre Edit.
• Le champ MIDI Ch. de la boîte de dialogue Editor Setup est-il correctement paramétré ?
(Page 13)
Le son ne change pas lorsque vous appuyez sur le bouton Monitor.
• Les champs MIDI Out Port et Device No. de la boîte de dialogue Editor Setup sont-ils
correctement paramétrés ? (Page 13)
Le port MIDI Out n'est pas disponible dans la boîte de dialogue Editor Setup.
• Le port MIDI Out de la boîte de dialogue Editor Setup peut être sélectionné à partir des ports
MIDI Out de la configuration système de l'application hôte. Vérifiez les réglages MIDI Out dans la
configuration système de l'application hôte.
20