Owner's manual | Sony KD-50X80J Google TV TV LED Manuel du propriétaire

5-024-921-21(1)
Television
CS
Guide de référence
FR
Справочник
RU
KD-75X80J / 75X80BJ / 65X80J / 65X80AJ / 55X80J / 55X80AJ / 50X80J / 43X80J
关于说明书
本电视机附带以下说明书。请妥善保管这些说明书，以备日后参考之用。
设定指南
• 电视机安装和设定。
参考指南 （本说明书）/ 安全文档
• 安全信息、遥控器、故障排除、挂壁安装、规格等。
帮助指南 （电子手册）
• 您可以使用您的智能手机来查阅帮助指南。
• 设置、 功能、网络连接、故障排除等。
• 想要打开帮助指南，请按下遥控器上的
HELP 按钮，选择帮助指南。
设置菜单如有变更，恕不另行通知。
重要 – 在使用 Sony 产品之前，请先阅读最终用户软件许可
协议。若使用您的产品，则表示您接受最终用户软件许可协议。
您与 Sony 之间的软件许可协议可在 Sony 网站 （https://
www.sony.net/tv-software-licenses/）上在线获取，也可在您
产品的屏幕上获取。按遥控器上的 （快速设置），选择
[ 设置 ]  [ 系统 ]  [ 关于 ]  [ 法律信息 ]  [ 声明和
许可 ]。
https://rd1.sony.net/help/
tv/iga1/h_ga/
搬运
• 搬运电视机之前，请断开所有电缆的连接。
• 搬运大型电视机需要两个或两个人以上。
• 用手搬动电视机时，请如下图所示握持电视机。请勿对液晶面板和
屏幕边框施加压力。
• 抬起或移动电视机时，请牢牢扶住其底部。
注意
• 操作电视机之前，请阅读 “ 安全信息 ”。
• 请阅读提供的安全文档，了解更多安全信息。
• 本电视机使用说明书中包含关于 “ 将电视机安装到墙壁上 ” 的指
示。
• 设定指南和本说明书中使用的图像和插图仅供参考，可能与实际的
产品不符。
识别标签的位置
电视机型号和电源等级的标签位于电视机背面。
安全信息
安装 / 设定
根据下列指示安装及使用电视机，以避免发生火灾、触电或损坏和 /
或人身伤害。
安装
• 应将电视机安装在易于插拔的交流电源插座附近。
• 将电视机放置在平稳的表面上，以避免电视机掉落而造成人身伤害
或财产损坏。
• 请将电视机安装在无法被拉动、推动或撞翻的地方。
• 安装电视机，使电视机的台式底座不会超出电视机底座 （未提
供）。如果台式底座超出电视机底座，则可能导致电视机翻倒、
掉落，而使人受伤或使电视机损坏。
2CS
• 搬运电视机时，请勿使其受到摇晃或过度振动。
• 搬运电视机以进行维修或移动时，请使用原有的纸箱和包装材料
进行包装。
倾覆防范
（提供支撑带套件的型号）
遥控器和电视机
请参阅软垫上的设定指南。
所提供的木螺丝仅适用于固定木制的固体物件。
（提供支撑带套件的型号除外）
1
2
10 mm – 12 mm
根据您所在的地区 / 国家 / 电视机型号 / 电视机设
定不同， 遥控器的形状、按钮的布局、可用性和
功能可能有所差异。
MIC
VS
（提供）
M6 螺丝
（未提供）
CS
Ȫ
ȫ
ȩ
4
螺丝
（未提供）
1.5 N·m
{15 kgf·cm}
Ȭ
绳索
（未提供）
ȭ
Ȯ

（麦克风）：使用 Google 助理 *1*2 或语音
搜索 *2。想要获取电视机控制方法的提示，请
按下遥控器上的麦克风按钮，说出 “ 语音提
示 ” 一词。
*1
////
：在屏幕上进行菜单导航和选
择。
TV：显示电视机频道列表或切换为输入。
  （电源）
数字按钮
（点）
 （文本）：显示文本信息。
 YouTube™ / NETFLIX*3 / YouTube Music /
Prime Video / 彩色按钮
3CS
 GUIDE/
：显示电视机或有线 / 卫星接收
盒 *4 的数字节目指南。
APPS
 （输入选择）：显示和选择输入源等。
（快速设置）：显示快速设置。
BACK
HOME
  +/- （音量）
（跳转）
 （静音 )*5
CH +/-//：选择频道，或下一页
（）/ 上一页 （）。
 AUDIO：选择多语言源的声音或双声道 （取决
于节目源）。
（字幕设置）
HELP：显示帮助菜单。
///
EXIT
/ （信息 / 文本显示）：显示信息。
̚
̛
  （电源）
 遥控传感器 / 光传感器 / LED
*1
*2
*3
*4
*5
仅针对有限的地区 / 国家 / 电视机型号 / 语言。
使用 Google 助理或语音搜索需要网络连接。
视地区 / 国家而定，可能需要安装。
需要设定 [ 有线 / 卫星接收盒设置 ]。
按住  （静音）可使用辅助功能快捷方式。
有关更多信息，请参考帮助
指南。
4CS
将电视机安装到墙壁上
使用可选的挂壁式支架 （SU-WL850 或
SU-WL450)* （未提供）
用户须知：
考虑到产品保护和安全性，Sony 强烈建议由 Sony
经销商或经过授权的承包商执行电视机的安装。
切勿试图自行安装。
Sony 经销商和承包商须知：
在本产品的安装、定期保养和检查过程中应充分注
意安全性。
挂壁式支架安装信息
对于挂壁式支架安装说明，请参阅您的电视机型号
的产品页面上的安装信息 （挂壁式支架）。
https://www.sony-asia.com/support
• 请按照相应机型适用的挂壁式支架随附的说明书
操作。安装电视机时，尤其是确定承受电视机重
量的墙壁强度，需要足够的专业知识。
• 对于处置不当或安装不妥造成的损害，Sony 将
不负责任。
• 只有合格的服务人员方可执行挂壁安装。
• 为了安全起见，强烈建议您使用 Sony 附件，
包括：
—挂壁式支架 SU-WL850
—挂壁式支架 SU-WL450
• 在安装挂壁式支架时，请使用挂壁式支架随附的
专用固定螺丝。从挂壁式支架和电视机后盖之间
的接触面到专用固定螺丝末端的设计如图所示。
由于挂壁式支架的不同，专用固定螺丝的直径与
长度会有所不同。如不使用专用固定螺丝，可能
会造成内部损坏及电视机掉落等。
10 mm – 12 mm
螺丝 （M6）
挂壁式支架
VS
• 务必将未使用的螺丝和台式底座存放在安全的地
方，只在准备安装台式底座时取出。请将螺丝远
离儿童。
* 仅针对有限的地区 / 国家 / 电视机型号。
故障排除
规格
对于诸如下列问题的一般故障排除：黑屏、没有声
音、图像停顿、电视机没有反应或网络丢失，按下
列步骤操作。
系统
1
按下遥控器上的电源按钮约五秒，重启电视机。
电视机将重启。若电视机没有恢复，尝试拔下
交流电源线，然后按电视机上的电源按钮，再
松开此按钮。等待两分钟，然后插入交流电源
线。
或者按电视机上的电源按钮约 40 秒，直到电视
机关闭。
2
3
按遥控器上的 HELP 获取帮助菜单。
4
请访问 Sony 支持网站 （相关信息位于本说明
书的末尾）。
将电视机连接到互联网并进行软件更新。Sony
建议您随时更新电视机软件。软件更新会提供
新功能和性能改进。
电视机接入电源时，即使按下遥控器或电视机上的
电源按钮，也可能在一段时间内无法打开。
初始化系统需要时间。请等待约一分钟，然后再操
作。
遥控器不工作。
• 请更换电池。
忘记视听年龄限制的密码。
• 输入 PIN 码 9999，然后输入新的 PIN 码。
有关故障排除的更多信息，
请参阅帮助指南。
面板系统：LCD （液晶显示）面板，LED 背光灯
电视系统：根据您的国家 / 地区选择 / 电视机型号
而定
模拟：B/G，I，D/K，M
数字：DVB-T/DVB-T2
彩色制式：PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43
频道覆盖范围：根据您的国家 / 地区选择 / 电视机
型号而定
模拟：UHF/VHF/ 有线
数字：UHF/VHF
声音输出：10 W + 10 W
无线技术
IEEE 802.11a/b/g/n/ac 协议
蓝牙 ® 版本 4.2
输入 / 输出插孔
天线 / 电缆
VHF/UHF 用 75 欧姆外接端子
 / VIDEO IN
视频 / 音频输入 （迷你插孔）
HDMI IN 1/2/3/4 （兼容 HDCP 2.3）
视频：
4096 × 2160p （50，60 Hz)*1*2，4096 ×
2160p （24 Hz)*1，3840 × 2160p （50，
60 Hz)*2，3840 × 2160p （24，25，30 Hz），
1080p （30，50，60 Hz），1080/24p，1080i
（50，60 Hz），720p （30，50，60 Hz），
720/24p，576p，480p，PC 格式 *3
音频：
eARC （Enhanced Audio Return Channel）模式
参阅在线帮助指南了解详细信息。
eARC 模式除外
5.1 声道线性 PCM：32/44.1/48/88.2/96/
176.4/192 kHz 16/20/24 比特、Dolby
Audio、Dolby Atmos、DTS
eARC/ARC （Enhanced Audio Return Channel/
Audio Return Channel）（仅限 HDMI IN 3)*4
eARC 模式时
参阅在线帮助指南了解详细信息。
ARC 模式时
双声道线性 PCM：48 kHz 16 比特、Dolby
Audio、Dolby Atmos、DTS
DIGITAL AUDIO OUT （OPTICAL）
数字光学插孔 （双声道线性 PCM：48 kHz
16 比特、Dolby Audio、DTS）
 HDMI 4 AUDIO IN
模拟音频输入 （立体声迷你插孔）
 （立体声迷你插孔）
耳机
5CS
CS
1，
2
USB 端口 1 支持高速 USB （USB 2.0）
USB 端口 2 支持超速 USB （USB 3.1 Gen 1）
LAN
10BASE-T/100BASE-TX 连接器 （视网络的操作环
境而定，连接速度可能不同。不保证通信速率和
通信质量。）
REMOTE
RS-232C，迷你插孔
（该端子仅限服务维修使用。）
电源和其他
电源要求
220 V - 240 V 交流电，50/60 Hz
能源效率等级 *5
（仅限约旦）
KD-75X80J：A
KD-65X80J：A
KD-55X80J：B
KD-50X80J：A
KD-43X80J：A
屏幕尺寸 （对角线测量）（约）
KD-75X80J / 75X80BJ：75 英寸 / 189.3 cm
KD-65X80J / 65X80AJ：65 英寸 / 163.9 cm
KD-55X80J / 55X80AJ：55 英寸 / 138.8 cm
KD-50X80J：50 英寸 / 125.7 cm
KD-43X80J：43 英寸 / 108.0 cm
消耗功率
显示于电视的背面
消耗功率 *5
[ 标准 ] 模式时
（仅限约旦）
KD-75X80J：189 W
KD-65X80J：145 W
KD-55X80J：124 W
KD-50X80J：96 W
KD-43X80J：65 W
年能量损耗 *5
（仅限约旦 )*6
KD-75X80J：262 kWh/ 年
KD-65X80J：201 kWh/ 年
KD-55X80J：172 kWh/ 年
KD-50X80J：133 kWh/ 年
KD-43X80J：90 kWh/ 年
待机功耗 *5*7*8
约旦 / 阿联酋 / 埃及：0.50 W, 其他：0.5 W
显示器分辨率 （水平 × 垂直）（点）
3840 × 2160
额定输出
500 mA （对应 USB 1），900 mA （对应 USB 2）
6CS
尺寸 （约）（宽 × 高 × 深）（mm）
含台式底座
KD-75X80J / 75X80BJ：1686 × 1045 × 410
KD-65X80J / 65X80AJ：1462 × 912 × 338
KD-55X80J / 55X80AJ：1243 × 787 × 338
KD-50X80J：1126 × 718 × 286
KD-43X80J： 972 × 632 × 286
不含台式底座
KD-75X80J / 75X80BJ：1686 × 969 × 72
KD-65X80J / 65X80AJ：1462 × 842 × 71
KD-55X80J / 55X80AJ：1243 × 719 × 71
KD-50X80J：1126 × 653 × 70
KD-43X80J：972 × 567 × 70
质量 （约）（kg）
含台式底座
KD-75X80J / 75X80BJ：32.9
KD-65X80J / 65X80AJ：22.5
KD-55X80J / 55X80AJ：16.6
KD-50X80J：12.9
KD-43X80J：10.5
不含台式底座
KD-75X80J / 75X80BJ：31.6
KD-65X80J / 65X80AJ：21.6
KD-55X80J / 55X80AJ：15.7
KD-50X80J：12.3
KD-43X80J：10
其他
选购附件
挂壁式支架：SU-WL850 （仅限 KD-75X80J /
75X80BJ / 65X80J / 65X80AJ / 55X80J /
55X80AJ）
挂壁式支架：SU-WL450
操作温度：0 ºC - 40 ºC
*1 当输入是 4096 × 2160p 并且 [ 屏显模式 ] 设置为
[ 正常模式 ] 时，分辨率显示为 3840 × 2160p。要
显示 4096 × 2160p 分辨率，将 [ 屏显模式 ] 设定为
[ 全屏模式 1] 或 [ 全屏模式 2]。
*2 请参阅屏幕菜单来设置 [HDMI 信号格式 ]。
*3 参阅在线帮助指南了解详细信息。
*4 将您的音频系统连接至 HDMI IN 3，以将电视机音频
传送至您的音频系统。
*5 本信息适用于欧盟和相关规定基于欧盟能源标签规定
的其他国家。
*6 每年的能量损耗 （kWh）是基于电视机运行 365 天且
每天运作 4 小时计算的。实际能量损耗将视如何使用
电视机而定。
*7 在电视机完成必要的内部程序后，会达到指定的待机
功率。
*8 当电视机连接至网络时将增加待机消耗功率。
注意
• 选购附件的供应视国家 / 区域 / 电视机型号 / 存货而定。
• 设计和规格如有变更，恕不另行通知。
• 使用 Google 助理时，可能需要订阅服务和应用程序，
并可能新增适用的条款、条件和 / 或费用。
数字电视机功能的注意事项
• 有关数字电视机 （
）任何功能仅在有
DVB-T/DVB-T2 （MPEG-2 和 H.264/MPEG-4 AVC）
数字地面信号广播的国家或地区可用。请向当地
经销商确认您的所在地是否可接收 DVB-T/
DVB-T2 信号。
• 本电视机符合 DVB-T/DVB-T2 规格，但不能保证
与将来 DVB-T/DVB-T2 数字地面广播的兼容性。
• 在某些国家 / 地区，某些数字电视机功能不可用。
商标信息
CS
• HDMI、HDMI 高清晰度多媒体接口以及 HDMI 标志
是 HDMI Licensing Administrator, Inc. 在美
国和其他国家的商标或注册商标。
• Dolby、杜比、Dolby Vision、Dolby Atmos、
Dolby Audio、和双 D 符号是杜比实验室特许
公司的商标。本产品经过杜比实验室的许可而制
造。未公布的机密作品。版权所有 © 1992-2020
杜比实验室。保留所有权利。
• Gracenote、Gracenote 标志和标示语以及
“Powered by Gracenote” 标志是 Gracenote,
Inc. 在美国和 / 或其他国家的注册商标或商标。
• Google TV 及其它相关标记是 Google LLC 的商
标。
• 有关 DTS 专利，请参阅 http://
patents.dts.com。由 DTS, Inc. 授权制造。
DTS、Digital Surround 以及 DTS 标志是 DTS,
Inc. 在美国和其他国家的注册商标或商标。
© 2020, DTS, Inc. 保留所有权利。
• Netflix 是 Netflix, Inc. 的注册商标。
• TUXERA 是 Tuxera Inc.在美国和其他国家的注册
商标。
• 所有其他商标属于其各自的所有者。
7CS
À propos des manuels
Ce téléviseur est livré avec les manuels suivants. Conservez les manuels à titre de référence.
Guide d’installation
• Installation et configuration du téléviseur.
Guide de référence (ce manuel) / Documentation de sécurité
• Consignes de sécurité, télécommande, dépannage, fixation murale,
spécifications, etc.
Guide d’aide (Manuel en ligne)
• Paramètres, fonctions, connexion
internet, dépannage, etc.
• Pour l’ouvrir appuyez sur la touche
HELP de la télécommande et
sélectionnez le Guide d’aide.
Les menus de configuration sont sujets à modification sans
préavis.
IMPORTANT – Lisez le Contrat de licence logicielle de
l’utilisateur final avant d’utiliser votre produit Sony. Utiliser
votre produit indique vous avez accepté le Contrat de licence
logicielle de l’utilisateur final. Le contrat de licence logicielle
entre vous et Sony est disponible en ligne sur le site Web Sony
(https://www.sony.net/tv-software-licenses/) ou sur l’écran
de votre produit. Appuyez sur
(Paramètres rapides) sur la
télécommande et sélectionnez [Paramètres]  [Système] 
[À propos]  [Informations légales]  [Avis et licences].
• Vous pouvez vous reporter au Guide d’aide
avec votre smartphone.
https://rd1.sony.net/help/
tv/iga1/h_ga/
• Installez le téléviseur dans un endroit où vous ne risquez pas de
le pousser, de le tirer ou de le renverser.
• Installez le téléviseur de façon à ce que son support de table ne
dépasse pas du support TV (non fourni). Si le support de table
dépasse du support TV, le téléviseur risque d’être renversé, de
tomber, d’être endommagé ou de provoquer des blessures.
Remarque
• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez les « Consignes de sécurité ».
• Lisez la documentation de sécurité fournie pour plus
d’informations de sécurité.
• Les instructions relatives à l’ « Installation du téléviseur au mur »
sont incluses dans le mode d’emploi du téléviseur.
• Les images et illustrations reprises dans ce manuel et dans le
Guide d’installation sont fournies pour référence uniquement et
peuvent présenter des différences par rapport au produit
proprement dit.
Transport
• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.
• La présence de deux personnes ou plus est nécessaire pour le
transport des téléviseurs de grande taille.
• Pour transporter le téléviseur à la main, saisissez-le de la
manière illustrée. N’exercez aucune pression sur le panneau LCD
ni sur le cadre qui entoure l’écran.
• Pour soulever ou déplacer le téléviseur, saisissez-le par sa base.
Emplacement de l’étiquette d’identification
Les étiquettes reprenant le numéro de modèle et les
caractéristiques nominales de l’alimentation du téléviseur se
trouvent a l’arrière du téléviseur.
Consignes de sécurité
Installation/Mise en place
Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions
ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou
autre dommage et/ou blessure.
Installation
• Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de courant
aisément accessible.
• Positionnez le téléviseur sur une surface stable et horizontale
afin d’éviter qu’il ne tombe, n’entraîne des blessures ou
n’endommage des biens.
2FR
• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à
des secousses ou des vibrations excessives.
• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer
ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et
son carton d’origine.
Prévention des basculements
(Modèles avec kit de courroie de soutien fourni)
Reportez-vous au Guide d’installation au-dessus du
rembourrage.
La vis à bois fournie est uniquement utilisable pour une fixation
sur un objet solide en bois.
(Sauf modèles avec kit de courroie de soutien
fourni)
1
2
Télécommande et téléviseur
La forme de la télécommande, la disposition,
la disponibilité et la fonction des touches de
la télécommande peuvent varier selon votre
région/pays/modèle de téléviseur/réglages
du téléviseur.
10 mm - 12 mm
MIC
VS
(fourni)
Vis M6
(non fournie)
Ȫ
FR
ȫ
ȩ
4
Vis
(non fournie)
1,5 N·m
{15 kgf·cm}
Ȭ
Cordon
(non fourni)
ȭ
Ȯ

(Microphone) : Utilise l’Assistant
Google*1*2 ou la recherche vocale*2. Pour
avoir des conseils sur la commande de votre
téléviseur, appuyez sur la touche
microphone de la télécommande et dites
« amène-moi sur le guide audio ».*1
////
: Navigation et sélection du
menu à l’écran.
TV : Affiche la liste des chaînes de télévision
ou commute l’entrée.
  (Alimentation)
Touches numériques
(point)
 (Télétexte) : Affichez les informations
de Télétexte.
3FR
 YouTube™ / NETFLIX*3 / YouTube
Music / Prime Video / Touches de
couleurs
 GUIDE/
: Affiche le guide des
programmes numériques du téléviseur ou
du Décodeur Câble/Satellite*4.
*5 Le raccourci de l’accessibilité est disponible en
maintenant enfoncé  (Coupure du son).
Pour plus d’informations,
consultez le Guide d’aide.
APPS
 (Sélection de l’entrée) : Pour afficher
et sélectionner la source d’entrée, etc.
(Paramètres rapides) : Pour afficher les
Paramètres rapides.
BACK
HOME
  +/– (Volume)
(Saut)
 (Coupure du son)*5
CH +/–// : Sélectionne la chaîne, ou la
page suivante () / précédente ().
 AUDIO : Pour sélectionner le son d’une
source multilingue ou un double son (selon
la source du programme).
(Réglage des sous-titres)
HELP : Affichez le menu Aide.
///
EXIT
/
(Affichage des infos/du
Télétexte) : Affichez des informations.
̚
̛
  (Alimentation)
 Capteur de télécommande / Capteur de
lumière / LED
*1 Uniquement pour certaines régions, certains pays,
certains modèles de téléviseur ou certaines
langues.
*2 L’Assistant Google ou la recherche vocale nécessite
une connexion à Internet.
*3 Une installation peut être nécessaire en fonction de
la région ou du pays.
*4 Le réglage [Configuration de votre décodeur Câble/
Satellite] est nécessaire.
4FR
Installation du téléviseur au
mur
Utilisation du Support de fixation murale en
option (SU-WL850 ou SU-WL450)* (non fourni)
A l’attention des clients :
Pour protéger le produit et pour des raisons de
sécurité, Sony conseille vivement de confier
l’installation de votre téléviseur à des
revendeurs ou des installateurs agréés Sony.
N’essayez pas de l’installer vous-même.
A l’attention des revendeurs et installateurs
Sony :
Soyez particulièrement attentif à la sécurité
pendant l’installation, l’entretien périodique et
l’examen du produit.
Informations sur l’installation du Support de
fixation murale
Pour obtenir les instructions de l’installation du
Support de fixation murale, veuillez vous
reporter à la section Informations sur
l’installation (Support de fixation murale) sur la
page du produit correspondant à votre modèle
de téléviseur.
https://www.sony-asia.com/support
• Suivez le guide d’instructions fourni avec le
Support de fixation murale concernant votre
modèle. Une expertise suffisante est
nécessaire pour réussir l’installation du
téléviseur, notamment pour déterminer la
résistance du mur au poids du téléviseur.
• Sony n’est responsable d’aucun dégât ou
blessure provoqué par une erreur de
manipulation ou installation incorrecte.
• L’installation murale du téléviseur doit être
confiée à un technicien spécialisé.
• Pour des raisons de sécurité, il est vivement
recommandé d’utiliser les accessoires Sony,
notamment :
—Support de fixation murale SU-WL850
—Support de fixation murale SU-WL450
• Veillez à bien utiliser les vis fournies avec le
Support de fixation murale lors de la mise en
place du Support de fixation murale sur le
téléviseur. Les vis fournies sont conçues de la
manière illustrée, mesurées à partir de la
surface de fixation du Support de fixation
murale.
Leur diamètre et leur longueur varient suivant
le modèle de Support de fixation murale.
L’utilisation de vis autres que celles fournies
peut occasionner des dégâts à l’intérieur du
téléviseur ou provoquer sa chute, etc.
10 mm - 12 mm
Vis (M6)
Support de fixation murale
VS
• Veillez à conserver les vis inutilisées et le
support de table en lieu sûr jusqu’à ce que
vous soyez prêt à fixer le support de table.
Gardez les vis hors de portée des jeunes
enfants.
3
Raccordez votre téléviseur à Internet et
effectuez une mise à jour du logiciel. Sony
vous recommande de mettre à jour le logiciel
de votre téléviseur régulièrement. Les mises à
jour fournissent de nouvelles fonctionnalités
et améliorent les performances.
4
Allez sur le site Web d’assistance Sony
(informations fournies à la fin de ce manuel).
Lorsque vous branchez le téléviseur, il est
possible que vous ne puissiez pas allumer le
téléviseur immédiatement même si vous
appuyez sur la touche de mise en marche de
la télécommande ou du téléviseur.
L’initialisation du système prend du temps.
Attendez environ une minute, puis utilisez-le
normalement.
La télécommande ne fonctionne pas.
• Remplacez les piles.
Le mot de passe du verrouillage parental a
été oublié.
• Saisissez 9999 comme code PIN et saisissez le
nouveau code PIN.
* Uniquement pour certaines régions, certains pays ou
certains modèles de téléviseur.
Pour plus d’informations sur
le dépannage, consultez le
Guide d’aide.
Dépannage
Pour les dépannages généraux tels que : écran
noir, absence de son, image figée, téléviseur ne
réagissant plus pas de réaction du téléviseur ou
perte de réseau, suivez les étapes ci-après.
1
Redémarrez votre téléviseur en appuyant sur
la touche de mise en marche de la
télécommande pendant environ cinq
secondes. Le téléviseur redémarre. Si le
téléviseur n’est pas remis en état, essayez de
débrancher le cordon d’alimentation secteur,
puis appuyez sur le touche de mise en
marche du téléviseur et relâchez-la. Attendez
deux minutes et branchez le cordon
d’alimentation secteur.
Ou appuyez sur la touche de mise en marche
sur le téléviseur pendant environ 40 secondes
jusqu’à ce que le téléviseur se mette hors
tension.
2
Consultez le menu d’aide en appuyant sur la
touche HELP de la télécommande.
Spécifications
Système
Type d’affichage : LCD (écran à cristaux
liquides), Rétro-éclairage LED
Norme de télévision : Selon le choix de votre
pays/région/modèle de téléviseur
Analogique : B/G, I, D/K, M
Numérique : DVB-T/DVB-T2
Norme de couleurs : PAL/SECAM/NTSC3.58/
NTSC4.43
Canaux couverts : Selon le choix de votre pays/
région/modèle de téléviseur
Analogique : UHF/VHF/Câble
Numérique : UHF/VHF
Sortie son : 10 W + 10 W
Technologie sans fil
Protocole IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth® Version 4.2
5FR
FR
Prises d’entrée/de sortie
Alimentation et autres
Antenne/câble
Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF
 /  VIDEO IN
Entrée audio/vidéo (mini-prise)
HDMI IN 1/2/3/4 (Compatible HDCP 2.3)
Vidéo :
4096 × 2160p (50, 60 Hz)*1*2, 4096 × 2160p
(24 Hz)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Hz)*2, 3840 ×
2160p (24, 25, 30 Hz), 1080p (30, 50, 60 Hz),
1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50,
60 Hz), 720/24p, 576p, 480p, Formats PC*3
Audio :
En mode eARC (Enhanced Audio Return
Channel)
Reportez-vous au Guide d’aide en ligne
pour plus de détails.
Sauf mode eARC
PCM linéaire 5,1 canaux : 32/44,1/48/88,2/
96/176,4/192 kHz 16/20/24 bits, Dolby
Audio, Dolby Atmos, DTS
eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/
Audio Return Channel) (HDMI IN 3
uniquement)*4
En mode eARC
Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour
plus de détails.
En mode ARC
PCM linéaire deux canaux : 48 kHz 16 bits,
Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Prise optique numérique (PCM linéaire deux
canaux : 48 kHz 16 bits, Dolby Audio, DTS)
 HDMI 4 AUDIO IN
Entrée audio analogique (Mini-jack stéréo)
 (mini-prise stéréo)
Casque
1,
2
Le port USB 1 prend en charge la High Speed
USB (USB 2.0)
Le port USB 2 prend en charge la Super Speed
USB (USB 3.1 Gen 1)
LAN
Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse
de connexion du réseau peut varier en
fonction de l’environnement d’exploitation. Le
débit et la qualité de la communication ne
sont pas garantis.)
REMOTE
RS-232C, mini-prise
(Cette borne est réservée à l’utilisation du
service.)
Alimentation
220 V – 240 V CA, 50/60 Hz
Classe d’efficacité énergétique*5
(Pour Jordanie uniquement)
KD-75X80J : A
KD-65X80J : A
KD-55X80J : B
KD-50X80J : A
KD-43X80J : A
Taille d’écran (mesurée en diagonale) (Environ)
KD-75X80J / 75X80BJ : 75 pouces / 189,3 cm
KD-65X80J / 65X80AJ : 65 pouces / 163,9 cm
KD-55X80J / 55X80AJ : 55 pouces / 138,8 cm
KD-50X80J : 50 pouces / 125,7 cm
KD-43X80J : 43 pouces / 108,0 cm
Consommation électrique
Indiqué à l’arrière du téléviseur
Consommation électrique*5
En mode [Standard]
(Pour Jordanie uniquement)
KD-75X80J : 189 W
KD-65X80J : 145 W
KD-55X80J : 124 W
KD-50X80J : 96 W
KD-43X80J : 65 W
Consommation énergétique annuelle*5
(Pour Jordanie uniquement)*6
KD-75X80J : 262 kWh par an
KD-65X80J : 201 kWh par an
KD-55X80J : 172 kWh par an
KD-50X80J : 133 kWh par an
KD-43X80J : 90 kWh par an
Consommation électrique en veille*5*7*8
Jordanie/EAU/Égypte : 0,50 W, Autres : 0,5 W
Résolution d’affichage (horizontal × vertical)
(points)
3840 × 2160
Puissance de sortie nominale
500 mA (pour USB 1), 900 mA (pour USB 2)
6FR
Dimensions (Environ) (l × h × p) (mm)
Avec support de table
KD-75X80J / 75X80BJ : 1686 × 1045 × 410
KD-65X80J / 65X80AJ : 1462 × 912 × 338
KD-55X80J / 55X80AJ : 1243 × 787 × 338
KD-50X80J : 1126 × 718 × 286
KD-43X80J : 972 × 632 × 286
Sans support de table
KD-75X80J / 75X80BJ : 1686 × 969 × 72
KD-65X80J / 65X80AJ : 1462 × 842 × 71
KD-55X80J / 55X80AJ : 1243 × 719 × 71
KD-50X80J : 1126 × 653 × 70
KD-43X80J : 972 × 567 × 70
Poids (Environ) (kg)
Avec support de table
KD-75X80J / 75X80BJ : 32,9
KD-65X80J / 65X80AJ : 22,5
KD-55X80J / 55X80AJ : 16,6
KD-50X80J : 12,9
KD-43X80J : 10,5
Sans support de table
KD-75X80J / 75X80BJ : 31,6
KD-65X80J / 65X80AJ : 21,6
KD-55X80J / 55X80AJ : 15,7
KD-50X80J : 12,3
KD-43X80J : 10
Autres
Accessoires en option
Support de fixation murale : SU-WL850
(KD-75X80J / 75X80BJ / 65X80J / 65X80AJ /
55X80J / 55X80AJ uniquement)
Support de fixation murale : SU-WL450
Température de fonctionnement : 0 ºC – 40 ºC
*1 Si la valeur d’entrée est 4096 × 2160p et que [Mode
Large] est réglé sur [Normal], la résolution s’affiche
à 3840 × 2160p. Pour afficher au format 4096 ×
2160p, réglez le paramètre [Mode Large] sur [Etiré 1]
ou [Etiré 2].
*2 Reportez-vous au menu à l’écran pour régler
[Format du signal HDMI].
*3 Reportez-vous au Guide d’aide en ligne pour plus
de détails.
*4 Raccordez votre système audio au HDMI IN 3 pour
acheminer l’audio de votre téléviseur vers votre
système audio.
*5 Ces informations s’appliquent à l’UE ainsi qu’aux
pays dont la législation applicable est conforme aux
règlements de l’UE en matière d’étiquetage
énergétique.
*6 Consommation énergétique en kWh par an, en
considérant la consommation électrique du poste
lorsqu’il reste allumé 4 heures par jour pendant
365 jours. La consommation électrique réelle
dépendra du mode d’utilisation du téléviseur.
*7 La consommation spécifiée en mode de veille est
atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les
processus internes nécessaires.
*8 La consommation électrique en veille augmentera
lorsque votre téléviseur sera connecté au réseau.
Remarque
• La disponibilité des accessoires en option varie selon
les pays, les régions, les modèles de téléviseur et les
stocks.
• La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
• Des abonnements à des services et à des applications
peuvent être requis et des conditions, des frais et/ou
des frais supplémentaires peuvent s’appliquer
lorsque vous utilisez l’Assistant Google.
Remarques sur la fonction de télévision
numérique
• Toutes les fonctions relatives à la télévision
numérique (
) ne sont valables que dans
les pays ou les régions où sont diffusés des
signaux numériques terrestres DVB-T/DVB-T2
(MPEG-2 H.264/MPEG-4 AVC). Vérifiez auprès
de votre revendeur si vous pouvez capter un
signal DVB-T/DVB-T2 là où vous vivez.
• Ce téléviseur est conforme aux spécifications
DVB-T/DVB-T2, mais sa compatibilité avec les
émissions numériques terrestres DVB-T/
DVB-T2 futures n’est pas garantie.
• Il est possible que certaines fonctions de
télévision numérique ne soient pas
disponibles dans tous les pays/régions.
Informations sur les marques commerciales
• Les termes HDMI et High-Definition
Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de HDMI Licensing
Administrator, Inc. aux États-Unis et dans
d’autres pays.
• Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby
Audio et le symbole double-D sont des
marques de Dolby Laboratories Licensing
Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Travaux confidentiels et non
publiés. Copyright © 1992-2020 Dolby
Laboratories. Tous droits réservés.
• Gracenote, le logo et le graphisme Gracenote
ainsi que le logo « Powered by Gracenote »
sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Gracenote, Inc. aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Google TV et les logos associés sont des
marques de Google LLC.
• Pour les brevets DTS, visitez http://
patents.dts.com. Fabriqué sous licence de
DTS, Inc. DTS, Digital Surround et le logo DTS
sont des marques déposées ou des marques
commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et
dans d’autres pays. © 2020, DTS, Inc. TOUS
DROITS RÉSERVÉS.
• Netflix est une marque déposée de Netflix, Inc.
• TUXERA est une marque déposée de Tuxera
Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Toutes les autres marques commerciales
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
7FR
FR
О руководствах
Телевизор поставляется вместе со следующими руководствами. Пожалуйста, сохраняйте
руководства для консультаций в будущем.
Руководство по установке
• Установка и настройка телевизора.
Справочник (данное руководство) / Документация по
безопасности
• Сведения по безопасности, пульт ДУ, поиск неисправностей,
настенная установка, технические характеристики и т. п.
Справочное руководство (экранное
руководство)
• Вы можете просматривать Справочное
руководство на смартфоне.
• Настройки, функции, подключение к
сети Интернет, поиск
неисправностей и т. п.
• Чтобы открыть его, нажмите кнопку
HELP на пульте ДУ и выберите
Справочное руководство.
Меню настройки могут быть изменены без уведомления.
ВАЖНО – Перед пользованием этим продуктом Sony
прочтите Лицензионное соглашение с конечным
пользователем программного обеспечения.
Пользование данным продуктом означает принятие вами
Лицензионного соглашения с конечным пользователем
программного обеспечения. Лицензионное соглашение
между вами и Sony доступно в режиме онлайн на вебсайте Sony (https://www.sony.net/tv-software-licenses/) или
на экране вашего продукта. Нажмите
(Быстрые
настройки) на пульте дистанционного управления и
выберите [Настройки]  [Система]  [Об устройстве] 
[Юридическая информация]  [Примечания и лицензии].
https://rd1.sony.net/help/
tv/iga1/h_ga/
Установка
• Телевизор следует устанавливать вблизи легкодоступной
электророзетки переменного тока.
• Во избежание опрокидывания или повреждения
телевизора и получения травмы установите телевизор на
устойчивую ровную поверхность.
• Установите телевизор в таком месте, где его нельзя задеть
или опрокинуть.
• Установите телевизор таким образом, чтобы его настольная
подставка не выступала за подставку для телевизора (не
входит в комплект). Если настольная подставка выступает за
подставку для телевизора, телевизор может опрокинуться и
упасть, что может привести к травме или повреждению
телевизора.
Примечание
• Перед началом работы с телевизором прочитайте раздел
“Сведения по безопасности”.
• Для получения дополнительных сведений по безопасности
ознакомьтесь прилагаемой документацией по
безопасности.
• Инструкции “Установка телевизора на стену” содержатся в
данном руководстве по эксплуатации телевизора.
• Рисунки и изображения, используемые в документе
“Руководство по установке” и в настоящем руководстве,
представлены только для справки и могут отличаться от
фактического изделия.
Расположение идентифицирующей
этикетки
Наклейки с номером модели и потребляемой мощностью
расположены на задней панели телевизора.
Сведения по безопасности
Установка/подключение
Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
повреждения телевизора и/или травм выполняйте установку
и эксплуатацию телевизора в соответствии с
нижеследующими указаниями.
2RU
Перемещение
• Перед перемещением телевизора отсоедините от него все
кабели.
• Для переноски телевизора больших размеров требуются
два или более человек.
• При переноске телевизора вручную держите его, как
показано ниже. Не прикладывайте усилия к ЖК-панели и
рамке экрана.
• При подъеме или перемещении телевизора крепко
придерживайте его снизу.
• При перевозке берегите телевизор от ударов и сильной
вибрации.
• Если необходимо доставить телевизор в ремонтную
мастерскую или перевезти в другое место, упакуйте его в
картонную коробку и упаковочный материал, в которых он
поставлялся изначально.
Предотвращение опрокидывания
(Модели, поставляющиеся с комплектом
поддерживающих ремней)
Пульт ДУ и телевизор
Форма, расположение, наличие и функции
кнопок пульта дистанционного
управления зависят от региона/страны/
модели/параметров телевизора.
См. Руководство по установке, расположенное сверху
упаковки.
Входящий в комплект поставки деревянный винт
предназначен исключительно для крепления к неподвижным
объектам, изготовленным из дерева.
MIC
Ȫ
(Кроме моделей, которые поставляются с
комплектом поддерживающих ремней)
1
2
10 мм - 12 мм
VS
(прилагается)
ȫ
Винт M6
(не входит в
комплект)
RU
ȩ
Ȭ
ȭ
4
Винт (не входит
в комплект)
Ȯ
1,5 Н·м
{15 кгс·см}
Кабель (не входит
в комплект)

(микрофон): Используйте Google
Ассистент*1*2 или голосовой поиск*2. Для
получения советов по управлению
телевизором нажмите кнопку микрофона
на пульте дистанционного управления и
произнесите фразу “голосовые советы”.*1
////
: Навигация и выбор
пунктов экранного меню.
TV: Отобразите список каналов
телевизора или переключите на вход.
  (Включение)
Цифровые кнопки
(точка)
 (текст): Отображение текстовой
информации.
 YouTube™ / NETFLIX*3 / YouTube
Music / Prime Video / Цветные кнопки
3RU
 GUIDE/
: Отобразите электронную
программу телепередач телевизора или
ТВ-приставка*4.
APPS
 (выбор источника входного
сигнала): Служит для отображения и
Для получения
дополнительной
информации см.
Справочное руководство.
выбора источника входного сигнала и т.д.
(быстрые настройки): Показать
меню быстрых настроек.
BACK
HOME
  +/– (громкость)
(переход)
 (отключение звука)*5
CH +/–//: Выбор канала или
следующей () / предыдущей ()
страницы.
 AUDIO: Выбор языка для многоязычного
источника или двухканального звука
(функция зависит от источника
программы).
(установка субтитров)
HELP: Отображение меню справки.
///
EXIT
/
(информация/Вывод скрытого
текста): Отображение информации.
̚
̛
  (Включение)
 Датчик пульта дистанционного
управления / датчик света / LED
*1 Только в определенных регионах/странах/
моделях телевизора/языках.
*2 Для использования Google Ассистента или
голосового поиска требуется подключение к
сети Интернет.
*3 Установка может потребоваться в зависимости
от региона/страны.
*4 Требуется настройка [Настройка ТВ-приставки].
*5 Быстрый доступ обеспечивается нажатием и
удержанием кнопки  (отключение звука).
4RU
Установка телевизора на
стену
Использование дополнительного
кронштейна для настенной установки
(SU-WL850 или SU-WL450)* (не входит в
комплект)
К сведению покупателей:
Для обеспечения сохранности изделия и из
соображений безопасности компания Sony
настоятельно рекомендует привлекать для
установки телевизора только дилеров или
лицензированных подрядчиков Sony. Не
пытайтесь выполнить установку
самостоятельно.
К сведению дилеров и подрядчиков Sony:
Уделяйте повышенное внимание
безопасности во время установки,
периодического обслуживания и осмотра
данного изделия.
Сведения по монтажу с помощью
кронштейна для настенной установки
Для получения инструкций по установке
кронштейна для настенной установки см.
сведения об установке (Кронштейн для
настенной установки) на странице вашей
модели телевизора.
https://www.sony-asia.com/support
• Следуйте инструкции к кронштейну для
настенной установки для вашей модели.
Для правильной установки телевизора
необходим достаточный опыт, в
особенности при определении того, в
состоянии ли стена выдержать вес
телевизора.
• Компания Sony не несет ответственности за
любые поломки или травмы, вызванные
неправильным обращением с изделием
или его неправильной установкой.
• Настенная установка телевизора должна
выполняться только квалифицированными
специалистами сервисной службы.
• По соображениям безопасности
настоятельно рекомендуется использовать
аксессуары Sony, в том числе:
—Кронштейн для настенной установки
SU-WL850
—Кронштейн для настенной установки
SU-WL450
• Обязательно используйте винты,
прилагаемые к кронштейну для настенной
установки, когда будете прикреплять
кронштейн для настенной установки к
телевизору. Прилагаемые винты имеют
конструкцию, которая указана на рисунке,
при измерении от контактной поверхности
кронштейна для настенной установки.
Диаметр и длина винтов различаются в
зависимости от модели кронштейна для
настенной установки. Использование
винтов, отличных от входящих в комплект
поставки, может привести к повреждению
телевизора или вызвать его падение и т. д.
Поиск неисправностей
Основные способы поиска и устранения
неисправностей для следующих проблем:
пустой экран, отсутствие звука, замерзший
кадр, отсутствие реакции телевизора при
нажатии кнопок, потеря сети. При
возникновении данных проблем выполните
следующие действия.
1
10 мм - 12 мм
Винт (M6)
VS
Кронштейн для
настенной установки
• Если вы решили пока не устанавливать
настольную подставку, храните
неиспользованные винты и настольную
подставку в безопасном месте. Храните
винты в недоступных для маленьких детей
местах.
Перезапустите телевизор, нажимая кнопку
питания на пульте дистанционного
управления в течение около пяти секунд.
Телевизор перезапустится. Если телевизор
не возвращается в предыдущий режим,
попробуйте отсоединить кабель питания
переменного тока (сетевой кабель), а
затем нажмите кнопку питания на
телевизоре и отпустите ее. Подождите две
минуты, а затем снова подключите кабель
питания переменного тока (сетевой
кабель).
Или нажмите и удерживайте кнопку
питания на телевизоре в течение около
40 секунд, пока телевизор не выключится.
2
См. меню справки, нажав на пульте
дистанционного управления кнопку HELP.
3
Подключите телевизор к Интернету и
выполните обновление программного
обеспечения. Компания Sony рекомендует
своевременно обновлять программное
обеспечение телевизора. Благодаря
обновлению программного обеспечения
улучшаются рабочие характеристики
телевизора, а также доступны новые
функции.
4
Посетите веб-сайт поддержки Sony
(информация представлена в конце этого
руководства).
* Только в определенных регионах/странах/
моделях телевизора.
При включении телевизор может
некоторое время не включаться — даже
при нажатии кнопки питания на пульте
дистанционного управления или самом
телевизоре.
Для инициализации системы требуется
некоторое время. Подождите примерно одну
минуту, затем повторите попытку.
Не работает пульт дистанционного
управления.
• Замените батарейки.
5RU
RU
Забыли пароль для функции “Замок от
детей”.
• Введите 9999 в качестве PIN-кода и введите
новый PIN-код.
Для получения
дополнительной
информации о поиске
неисправностей см.
Справочное руководство.
Технические характеристики
Система
Система панели: Панель ЖКД
(жидкокристаллический дисплей),
Светодиодная подсветка
Система телевещания: В зависимости от
выбранной страны/региона/модели
телевизора
Аналоговый: B/G, I, D/K, M
Цифровой: DVB-T/DVB-T2
Система цвета: PAL/SECAM/NTSC3.58/
NTSC4.43
Диапазон принимаемых каналов: В
зависимости от выбранной страны/региона/
модели телевизора
Аналоговый: UHF/VHF/кабель
Цифровой: UHF/VHF
Выход звука: 10 Вт + 10 Вт
Беспроводная технология
Протокол IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Bluetooth® версии 4.2
Входные/выходные разъемы
Антенна/кабель
Разъем 75 Ом для VHF/UHF
 /  VIDEO IN
Видео-/аудиовход (разъем типа minijack)
6RU
HDMI IN 1/2/3/4 (с поддержкой HDCP 2.3)
Видео:
4096 × 2160p (50, 60 Гц)*1*2, 4096 × 2160p
(24 Гц)*1, 3840 × 2160p (50, 60 Гц)*2, 3840 ×
2160p (24, 25, 30 Гц), 1080p (30, 50, 60 Гц),
1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50,
60 Гц), 720/24p, 576p, 480p, Форматы ПК*3
Аудио:
В режиме eARC (Enhanced Audio Return
Channel)
Для получения подробной информации
см. интерактивное Справочное
руководстве.
За исключением режима eARC
5,1-канальный линейный PCM: 32/44,1/
48/88,2/96/176,4/192 кГц 16/20/24 бит,
Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS
eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/
Audio Return Channel) (только HDMI IN 3)*4
В режиме eARC
Для получения подробной информации
см. интерактивное Справочное
руководстве.
В режиме ARC
Двухканальный линейный PCM: 48 кГц
16 бит, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
Цифровой оптический разъем
(двухканальный линейный PCM: 48 кГц
16 бит, Dolby Audio, DTS)
 HDMI 4 AUDIO IN
Аналоговый аудиовход (стерео минигнездо)
 (стерео мини-гнездо)
Наушники
1,
2
USB-порт 1 поддерживает
высокоскоростное соединение USB
(USB 2.0)
USB-порт 2 поддерживает сверхскоростное
соединение USB (USB 3.1 Gen 1)
LAN
Разъем 10BASE-T/100BASE-TX (скорость
соединения зависит от операционной
среды сети. Скорость и качество передачи
данных не гарантируются.)
REMOTE
RS-232C, разъем типа minijack
(Данный разъем предназначен только для
сервисного обслуживания.)
Электропитание и прочее
Требования по электропитанию
220 В – 240 В пер. тока, 50/60 Гц
Класс энергопотребления*5
(Только для Иордании)
KD-75X80J: A
KD-65X80J: A
KD-55X80J: B
KD-50X80J: A
KD-43X80J: A
Размер экрана (по диагонали) (прибл.)
KD-75X80J / 75X80BJ: 75 дюймов / 189,3 см
KD-65X80J / 65X80AJ: 65 дюймов / 163,9 см
KD-55X80J / 55X80AJ: 55 дюймов / 138,8 см
KD-50X80J: 50 дюймов / 125,7 см
KD-43X80J: 43 дюймов / 108,0 см
Энергопотребление
Указана на задней панели телевизора
Энергопотребление*5
В режиме [Стандартный]
(Только для Иордании)
KD-75X80J: 189 Вт
KD-65X80J: 145 Вт
KD-55X80J: 124 Вт
KD-50X80J: 96 Вт
KD-43X80J: 65 Вт
Ежегодное энергопотребление*5
(Только для Иордании)*6
KD-75X80J: 262 в кВт-ч за год
KD-65X80J: 201 в кВт-ч за год
KD-55X80J: 172 в кВт-ч за год
KD-50X80J: 133 в кВт-ч за год
KD-43X80J: 90 в кВт-ч за год
Мощность, потребляемая в дежурном
режиме*5*7*8
Иордания/ОАЭ/Египет: 0,50 Вт, Прочее:
0,5 Вт
Разрешение экрана (по горизонтали × по
вертикали) (точек)
3840 × 2160
Выходные параметры
500 мА (для USB 1), 900 мА (для USB 2)
Размеры (прибл.) (ш × в × г) (мм)
С настольной подставкой
KD-75X80J / 75X80BJ: 1686 × 1045 × 410
KD-65X80J / 65X80AJ: 1462 × 912 × 338
KD-55X80J / 55X80AJ: 1243 × 787 × 338
KD-50X80J: 1126 × 718 × 286
KD-43X80J: 972 × 632 × 286
Без настольной подставки
KD-75X80J / 75X80BJ: 1686 × 969 × 72
KD-65X80J / 65X80AJ: 1462 × 842 × 71
KD-55X80J / 55X80AJ: 1243 × 719 × 71
KD-50X80J: 1126 × 653 × 70
KD-43X80J: 972 × 567 × 70
Масса (прибл.) (кг)
С настольной подставкой
KD-75X80J / 75X80BJ: 32,9
KD-65X80J / 65X80AJ: 22,5
KD-55X80J / 55X80AJ: 16,6
KD-50X80J: 12,9
KD-43X80J: 10,5
Без настольной подставки
KD-75X80J / 75X80BJ: 31,6
KD-65X80J / 65X80AJ: 21,6
KD-55X80J / 55X80AJ: 15,7
KD-50X80J: 12,3
KD-43X80J: 10
RU
Прочее
Дополнительные принадлежности
Кронштейн для настенной установки:
SU-WL850 (только KD-75X80J / 75X80BJ /
65X80J / 65X80AJ / 55X80J / 55X80AJ)
Кронштейн для настенной установки:
SU-WL450
Рабочая температура: 0 ºC – 40 ºC
*1 При вводе сигнала 4096 × 2160p и установке для
параметра [Широкоэкранный режим] значения
[Нормальный], отображается разрешение 3840 ×
2160p. Для получения изображения 4096 × 2160p
установите для параметра [Широкоэкранный
режим] значение [Полный 1] или [Полный 2].
*2 См. экранное меню, чтобы установить [Формат
сигнала HDMI].
*3 Для получения подробной информации см.
интерактивное Справочное руководстве.
*4 Подключите аудиосистему к HDMI IN 3 для
перенаправления аудиосигнала телевизора на
аудиосистему.
*5 Эта информация предназначена для стран ЕС и
других стран, в основе соответствующих норм
которых лежат нормы по энергетической
маркировке ЕС.
*6 За потребление электроэнергии в кВт-ч за год
принято энергопотребление телевизора,
работающего 4 часа в день в течение 365 дней.
Фактическое энергопотребление будет
напрямую зависеть от способа использования
телевизора.
*7 Указанная величина мощности потребления в
режиме ожидания достигается после того, как
телевизор выполнит необходимые внутренние
процессы.
*8 Потребляемая мощность в режиме ожидания
увеличится при подключении телевизора к сети.
7RU
Примечание
• Доступность дополнительных аксессуаров зависит
от страны/региона/модели телевизора/наличия в
продаже.
• Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
• Могут потребоваться подписки для служб и
приложений, а также применяться
дополнительные положения, условия и/или
тарифы оплаты при пользовании Google
Ассистентом.
Примечание относительно цифрового ТВ
• Все функции, относящиеся к цифровому ТВ
(
), будут действовать только в тех
странах или регионах, в которых ведется
эфирная цифровая трансляция сигналов
DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 и H.264/MPEG-4
AVC). Уточните у своего дилера, обеспечен
ли прием сигнала DVB-T/DVB-T2 по вашему
месту жительства.
• Несмотря на то что данный телевизор
удовлетворяет характеристикам DVB-T/
DVB-T2, не гарантируется его
совместимость с цифровым эфирным
вещанием в формате DVB-T/DVB-T2 в
будущем.
• Некоторые из функций цифрового ТВ могут
быть недоступны в некоторых странах/
регионах.
Информация о торговых марках
• Термины HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и Логотип HDMI
являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
HDMI Licensing Administrator, Inc. в
Соединенных Штатах и других странах.
• Название Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos,
Dolby Audio и символ с двойной буквой D
являются торговыми марками Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Произведено по лицензии Dolby
Laboratories. Конфиденциальные
неопубликованные материалы. Авторское
право © 1992-2020 Dolby Laboratories. Все
права защищены.
• Gracenote, эмблема и логотип Gracenote, а
также логотип “Powered by Gracenote”
являются зарегистрированными торговыми
марками или торговыми марками
Gracenote, Inc. в США и/или других странах.
• Google TV и сопутствующие логотипы
являются торговыми знаками корпорации
Google LLC.
8RU
• Сведения о патентах DTS см. http://
patents.dts.com. Изготовлено по лицензии
DTS, Inc. DTS, Digital Surround и логотип DTS
являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными
знаками DTS, Inc. в США и других странах.
© 2020 DTS, Inc. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.
• Netflix является зарегистрированной
торговой маркой Netflix, Inc.
• TUXERA является зарегистрированным
товарным знаком Tuxera Inc. в США и других
странах.
• Все другие торговые марки являются
собственностью соответствующих
владельцев.
‫•بعضی از عملکردهای تلویزیون دیجیتال در بعضی کشورها‪/‬مناطق ممکن‬
‫است در دسترس نباشند‪.‬‬
‫اطالعات مربوط به مارک تجاری‬
‫•واژه های ‪ HDMI‬و ‪HDMI High-Definition Multimedia Interface‬‬
‫و آرم ‪ HDMI‬عاليم تجاری يا عاليم تجاری ثبت شده‬
‫‪ HDMI Licensing Administrator, Inc.‬در اياالت متحده و ساير‬
‫کشورهاست‪.‬‬
‫•‪ ،Dolby Audio ،Dolby Atmos ،Dolby Vision ،Dolby‬و عالمت ‪D‬‬
‫دوتايى‪ ،‬عالئم تجارى ‪Dolby Laboratories Licensing Corporation‬‬
‫هستند‪ .‬تولید شده تحت لیسانس ‪ .Dolby Laboratories‬آثار محرمانه‬
‫منتشر نشده‪ .‬حق نشر‪ .Dolby Laboratories 2020-1992 © ،‬کلیه حقوق‬
‫محفوظ است‪.‬‬
‫•گریس نوت‪ ،‬لوگوی گریس نوت و نامواره آن‪ ،‬و لوگوی‬
‫"‪ "Powered by Gracenote‬عالئم تجاری ثبت شده یا عالئم تجاری گریس‬
‫نوت در ایاالت متحده آمریکا و‪/‬یا کشور های دیگر است‪.‬‬
‫•‪ Google TV‬و لوگوهای مربوطه نشان‌های تجاری شرکت ‪Google LLC‬‬
‫هستند‪.‬‬
‫•برای اطالع از حقوق ثبت ‪ ،DTS‬به ‪ http://patents.dts.com‬مراجعه‬
‫کنید‪ .‬تولیدشده تحت مجوز شرکت ‪Digital Surround ،DTS .DTS, Inc.‬‬
‫و لوگوی ‪ DTS‬جزء نشان‌های تجاری ثبت‌شده یا نشان‌های تجاری شرکت‬
‫‪‎‎DTS, Inc.‬‏ در ایاالت متحده و سایر کشورها هستند‪DTS, Inc. 2020 © .‬‬
‫کلیه حقوق محفوظ است‪.‬‬
‫•‪ Netflix‬یکی از نشان های تجاری ثبت شده ‪ Netflix, Inc.‬می باشد‪.‬‬
‫•‪ TUXERA‬یک مارک تجاری ثبت شده ‪ Tuxera Inc.‬در ایاالت متحده و‬
‫سایر کشورها است‪.‬‬
‫•سایر نشان های تجاری جزء اموال دارندگان مربوطه آنها است‪.‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪7PR‬‬
‫گروه کارآیی انرژی*‬
‫(فقط برای اردن)‬
‫‪A :KD-75X80J‬‬
‫‪A :KD-65X80J‬‬
‫‪B :KD-55X80J‬‬
‫‪A :KD-50X80J‬‬
‫‪A :KD-43X80J‬‬
‫اندازه صفحه (به صورت هندسی اندازه گیری شده است) (تقریباً)‬
‫‪ 75 :75X80BJ / KD-75X80J‬اینچ ‪ 189.3 /‬سانتی متر‬
‫‪ 65 :65X80AJ / KD-65X80J‬اینچ ‪ 163.9 /‬سانتی متر‬
‫‪ 55 :55X80AJ / KD-55X80J‬اینچ ‪ 138.8 /‬سانتی متر‬
‫‪ 50 :KD-50X80J‬اینچ ‪ 125.7 /‬سانتی متر‬
‫‪ 43 :KD-43X80J‬اینچ ‪ 108.0 /‬سانتی متر‬
‫میزان مصرف برق‬
‫در پشت تلویزیون مشخص شده است‬
‫‪5‬‬
‫میزان مصرف برق*‬
‫در حالت [استاندارد]‬
‫(فقط برای اردن)‬
‫‪ 189 :KD-75X80J‬وات‬
‫‪ 145 :KD-65X80J‬وات‬
‫‪ 124 :KD-55X80J‬وات‬
‫‪ 96 :KD-50X80J‬وات‬
‫‪ 65 :KD-43X80J‬وات‬
‫‪5‬‬
‫مصرف ساالنه انرژی*‬
‫‪6‬‬
‫(فقط برای اردن)*‬
‫‪ 262 : KD-75X80J‬کیلووات ساعت در سال‬
‫‪ 201 : KD-65X80J‬کیلووات ساعت در سال‬
‫‪ 172 : KD-55X80J‬کیلووات ساعت در سال‬
‫‪ 133 :KD-50X80J‬کیلووات ساعت در سال‬
‫‪ 90 :KD-43X80J‬کیلووات ساعت در سال‬
‫‪8 7 5‬‬
‫مصرف برق در حالت آماده به کار* * *‬
‫اردن‪/‬امارات متحده عربی‪/‬مصر‪ 0.50 :‬وات‪ ،‬سایر موارد‪ 0.5 :‬وات‬
‫وضوح نمایش (افقی × عمودی) (پیکسل)‬
‫‪2,160 × 3,840‬‬
‫رتبه بندی خروجی‬
‫‪ 500‬میلی آمپر (برای ‪)USB 1‬‏‪ 900 ،‬میلی آمپر (برای ‪)USB 2‬‬
‫‪5‬‬
‫ابعاد (تقریباً) (عرض × ارتفاع × طول) (میلی متر)‬
‫با پایه رومیزی‬
‫‪410 × 1,045 × 1,686 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪338 × 912 × 1,462 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪338 × 787 × 1,243 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪286 × 718 × 1,126 :KD-50X80J‬‬
‫‪286 × 632 × 972 :KD-43X80J‬‬
‫بدون پایه رومیزی‬
‫‪72 × 969 × 1,686 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪71 × 842 × 1,462 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪71 × 719 × 1,243 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪70 × 653 × 1,126 :KD-50X80J‬‬
‫‪70 × 567 × 972 :KD-43X80J‬‬
‫‪6PR‬‬
‫جرم (تقریباً) (کیلوگرم)‬
‫با پایه رومیزی‬
‫‪32.9 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪22.5 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪16.6 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪12.9 :KD-50X80J‬‬
‫‪10.5 :KD-43X80J‬‬
‫بدون پایه رومیزی‬
‫‪31.6 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪21.6 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪15.7 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪12.3 :KD-50X80J‬‬
‫‪10 :KD-43X80J‬‬
‫سایر موارد‬
‫لوازم جانبی اختیاری‬
‫پایه نصب دیواری‪( SU-WL850 :‬فقط ‪/ 75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪)55X80AJ / 55X80J / 65X80AJ / 65X80J‬‬
‫پایه نصب دیواری‪SU-WL450 :‬‬
‫دمای کارکرد‪ 0 :‬تا ‪ 40‬درجه سانتی گراد‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫*زمانی که ورودی ‪ 2160p × 4096‬است و ]ضیرع تلاح[ بر روی ]لامرن[ تنظیم‬
‫است‪ ،‬وضوح به صورت ‪ 2160p × 3840‬نشان داده می شود‪ .‬برای نمایش‬
‫‪ 2160p × 4096‬پیکسل‪ ،‬تنظیمات ]ضیرع تلاح[ را روی لماک[[[ یا لماک[[[‬
‫قرار دهید‪.‬‬
‫*برای تنظیم [فرمت سیگنال ‪ ،]HDMI‬به منوی روی صفحه مراجعه کنید‪.‬‬
‫*برای جزئيات بیشتر به راهنمای کمک آنالین مراجعه کنید‪.‬‬
‫*سیستم صوتی تان را به ‪ HDMI IN 3‬وصل کنید تا صدای تلویزیون شما در‬
‫سیستم صوتی تان پخش شود‪.‬‬
‫*این اطالعات برای اتحادیه اروپا و سایر کشورهایی است که مقررات مربوطه آنها‬
‫بر اساس مقررات برچسب انرژی اتحادیه اروپا است‪.‬‬
‫*میزان مصرف انرژی بر حسب کیلووات ساعت در هر سال بسته به میزان مصرف‬
‫برق تلویزیونی که در هر روز ‪ 4‬ساعت به مدت ‪ 365‬روز کار کند‪ .‬میزان واقعی‬
‫مصرف انرژی به نحوه استفاده از تلویزیون بستگی دارد‪.‬‬
‫*بعد از اینکه تلویزیون مراحل داخلی و ضروری تلویزیون تمام شد‪ ،‬به انرژی ویژە‬
‫حالت آماده به کار می رسد‪.‬‬
‫*میزان مصرف انرژی در حالت آماده به کار هنگام اتصال تلویزیون به شبکه‬
‫افزایش میابد‪.‬‬
‫نکته‬
‫•وجود لوازم جانبی اختیاری به کشور‪/‬منطقه‪/‬مدل تلویزیون‪/‬بازار بستگی دارد‪.‬‬
‫•طراحی و مشخصات ممکن است بدون اطالع قبلی تغییر کنند‪.‬‬
‫•ممکن است نیاز به دریافت اشتراک برای بعضی خدمات و برنامه ها باشد‪ ،‬و ضوابط‪،‬‬
‫شرایط و‪/‬یا هزینه های دیگری ممکن است هنگام استفاده از دستیار ‪Google‬‬
‫اعمال شود‪.‬‬
‫نکاتی درباره عملکرد تلویزیون دیجیتال‬
‫) فقط در کشورها یا‬
‫•همه عملکردهای مرتبط با تلویزیون دیجیتال (‬
‫مناطقی کاربرد دارد که سیگنال های دیجیتال زمینی ‪DVB-T/DVB-T2‬‬
‫(‪ MPEG-2‬و ‪ )H.264/MPEG-4 AVC‬در آنها پخش می شوند‪ .‬اگر در‬
‫محل زندگیتان می توانید سیگنال ‪ DVB-T/DVB-T2‬دریافت کنید‪ ،‬لطفاً‬
‫این مورد را با فروشنده محلیتان تأیید کنید‪.‬‬
‫•این تلویزیون از مشخصات ‪ DVB-T/DVB-T2‬تبعیت می کند‪ ،‬اما‬
‫سازگاری با پخش های دیجیتال زمینی ‪ DVB-T/DVB-T2‬در آینده تضمین‬
‫نمی شود‪.‬‬
‫عیب یابی‬
‫برای عیب یابی کلی مانند‪ :‬صفحه سیاه‪ ،‬بدون صدا‪ ،‬تصویر ثابت‪ ،‬پاسخگو‬
‫نبودن تلویزیون یا قطع شدن اتصال شبکه‪ ،‬مراحل زیر را انجام دهید‪.‬‬
‫‪1‬با فشردن کلید خاموش روشن روی کنترل از راه دور به مدت حدود پنج‬
‫ثانیه‪ ،‬تلویزیون را راه اندازی مجدد کنید‪ .‬تلویزیون راه اندازی مجدد‬
‫خواهد شد‪ .‬اگر تلویزیون بازیابی نمی‌شود‪ ،‬کابل برق متناوب را از پریز‬
‫بکشید‪ .‬سپس دکمه روشن‪/‬خاموش را روی تلویزیون فشار دهید‪ ،‬و آن‬
‫را رها کنید‪ .‬دو دقیقه منتظر بمانید و کابل جریان متناوب را در پریز‬
‫فرو کنید‪.‬‬
‫یا اینکه دکمه روشن‪/‬خاموش روی تلویزیون را به مدت ‪ 40‬ثانیه فشار‬
‫دهید تا تلویزیون خاموش شود‪.‬‬
‫‪2‬به منوی راهنما رفته و ‪ HELP‬را بر روی کنترل از راه دور فشار دهید‪.‬‬
‫‪3‬تلویزیون را به اینترنت وصل کنید و نرم افزار را به روز رسانی کنید‪Sony .‬‬
‫توصیه می کند نرم افزار تلویزیون خود را به روز نگه دارید‪ .‬به روزرسانی‬
‫های نرم افزار‪ ،‬ویژگی های جدید و بهبودهایی از نظر عملکرد ارائه می‬
‫دهند‪.‬‬
‫‪4‬به وب سایت پشتیبانی ‪ Sony‬مراجعه کنید (اطالعات در انتخای این‬
‫دفترچه راهنما ارائه شده است)‪.‬‬
‫وقتی تلویزیون را به پریز وصل می کنید‪ ،‬ممکن است تلویزیون برای مدتی‬
‫روشن نشود حتی اگر دکمه روشن – خاموش را از روی کنترل از راه دور یا‬
‫تلویزیون فشار دهید‪.‬‬
‫مدتی طول می کشد تا سیستم راه اندازی شود‪ .‬یک دقیقه منتظر بمانید و سپس‬
‫دوباره کار کنید‪.‬‬
‫کنترل از راه دور کار نمی کند‪.‬‬
‫•باتری ها را تعویض کنید‪.‬‬
‫رمز عبور قفل والدین فراموش شده است‪.‬‬
‫•‪ 9999‬را برای پین بزنید و و پین جدید را وارد کنید‪.‬‬
‫برای دریافت اطالعات بیشتر در مورد عیب یابی‪،‬‬
‫به راهنمای کمک مراجعه کنید‪.‬‬
‫مشخصات‬
‫سیستم‬
‫سیستم پانل‪ :‬صفحه ‪( LCD‬نمایشگر کریستال مایع)‪ ،‬نور پس زمینه ‪LED‬‬
‫سیستم تلویزیون‪ :‬به کشور‪/‬منطقه انتخابی‪/‬مدل تلویزیون بستگی دارد‬
‫آنالوگ‪M ،D/K ،I ،B/G :‬‬
‫دیجیتال‪DVB-T/DVB-T2 :‬‬
‫سیستم رنگ‪NTSC4.43/NTSC3.58/SECAM/PAL :‬‬
‫پوشش کانال‪ :‬به کشور‪/‬منطقه انتخابی‪/‬مدل تلویزیون بستگی دارد‬
‫آنالوگ‪/VHF/UHF :‬کابلی‬
‫دیجیتال‪VHF/UHF :‬‬
‫خروجی صدا‪ 10 :‬وات ‪ 10 +‬وات‬
‫فن آوری بی سیم‬
‫پروتکل ‪IEEE 802.11a/b/g/n/ac‬‬
‫®‪ Bluetooth‬نسخه ‪4.2‬‬
‫فیش های ورودی‪/‬خروجی‬
‫آنتن (هوایی)‪/‬کابلی‬
‫پایانه خارجی ‪ 75‬اهم برای ‪UHF/VHF‬‬
‫‪VIDEO IN  / ‬‬
‫ورودی تصویر‪/‬صدا (فیش کوچک)‬
‫‪( HDMI IN 1/2/3/4‬سازگار با ‪)HDCP 2.3‬‬
‫ویدیو‪:‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 4096‬هرتز)*‪ 24( 2160p × 4096 ،2*1‬هرتز)*‪،1‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 3840‬هرتز)*‪ 30 ،25 ،24( 2160p × 3840 ،2‬هرتز)‪،‬‬
‫‪ 60 ،50 ،30( 1080p‬هرتز)‪ 60 ،50( 1080i ،1080/24p ،‬هرتز)‪720p ،‬‬
‫‪3‬‬
‫(‪ 60، 50، 30‬هرتز)‪ PC ،480p ،576p ،720/24p ،‬فرمت های*‬
‫صدا‪:‬‬
‫در حالت )‪eARC (Enhanced Audio Return Channel‬‬
‫برای جزئيات بیشتر به راهنمای کمک آنالین مراجعه کنید‪.‬‬
‫به جز حالت ‪eARC‬‬
‫‪ PCM‬خطی ‪ 5.1‬کاناله‪ 192/176.4/96/88.2/48/44.1/32 :‬کیلوهرتز‬
‫‪ 24/20/16‬بیت‪DTS ،Dolby Atmos ،Dolby Audio ،‬‬
‫‪eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/ Audio Return‬‬
‫‪4‬‬
‫)‪( Channel‬فقط ‪*)HDMI IN 3‬‬
‫در حالت ‪eARC‬‬
‫برای جزئيات بیشتر به راهنمای کمک آنالین مراجعه کنید‪.‬‬
‫در حالت ‪ARC‬‬
‫‪ PCM‬خطی دو کاناله‪ 48 :‬کیلوهرتز ‪ 16‬بیت‪،Dolby Audio ،‬‬
‫‪DTS ،Dolby Atmos‬‬
‫)‪DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL‬‬
‫فیش نوری دیجیتال (‪ PCM‬خطی دو کاناله‪ 48 :‬کیلوهرتز ‪ 16‬بیت‪،‬‬
‫‪)DTS ،Dolby Audio‬‬
‫‪HDMI 4 AUDIO IN ‬‬
‫ورودی صدای دیجیتال (فیش کوچک استریو)‬
‫‪( ‬فیش کوچک استریو)‬
‫هدفون‬
‫‪،1‬‬
‫‪2‬‬
‫پورت ‪ USB 1‬با پشتیبانی از ‪(USB 2.0) High Speed USB‬‬
‫پورت ‪ USB 2‬با پشتیبانی از ‪(USB 3.1 Gen 1) Super Speed USB‬‬
‫‪ LA‬‬
‫رابط ‪( 10BASE-T/100BASE-TX‬بسته به محیط کارکرد شبکه‪ ،‬سرعت‬
‫اتصال ممکن است متفاوت باشد‪ .‬درجه و کیفیت ارتباط تضمین نمی شود‪).‬‬
‫‪REMOTE‬‬
‫‪ ،RS-232C‬فیش کوچک‬
‫(این پایانه برای فقط استفاده از خدمات است‪).‬‬
‫برق و سایر موارد‬
‫برق مورد نیاز‬
‫‪ 220‬ولت تا ‪ 240‬ولت برق متناوب‪ 60/50 ،‬هرتز‬
‫‪5PR‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪( ‬انتخاب ورودی)‪ :‬منبع ورودی و غیره را نمایش داده و انتخاب‬
‫کنید‪.‬‬
‫(تنظیمات سریع)‪ :‬تنظیمات سریع صفحه نمایش‪.‬‬
‫‪BACK‬‬
‫‪HOME‬‬
‫‪(  +/– ‬میزان صدا)‬
‫(پرش)‬
‫‪5‬‬
‫‪( ‬بی صدا)*‬
‫‪ :CH +/–//‬کانال‪ ،‬یا صفحه بعدی (‪ / )‬قبلی (‪ )‬را‬
‫انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪ :AUDIO ‬صدای منبع چند زبانی یا صدای دوگانه را انتخاب نمایید (به‬
‫منبع برنامه بستگی دارد)‪.‬‬
‫(تنظیم زیرنویس)‬
‫‪ :HELP‬منوی راهنما را نمایش دهید‪.‬‬
‫‪///‬‬
‫‪EXIT‬‬
‫‪/‬‬
‫(نمایش اطالعات‪/‬متن)‪ :‬اطالعات را نمایش دهید‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪(  ‬نیرو)‬
‫‪ ‬حسگر کنترل از راه دور ‪ /‬حسگر نوری ‪LED /‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫*فقط در بعضی مناطق‪/‬کشورها‪/‬مدل های تلویزیون‪/‬زبان های محدود‪.‬‬
‫*ویژگی دستیار ‪ Google‬یا جستجوی صوتی به اتصال اینترنت نیاز دارد‪.‬‬
‫*ممکن است بسته به منطقه‪/‬کشور نیاز به نصب باشد‪.‬‬
‫*تنظیمات [تنظیم گیرنده ماهواره‌ای‪/‬کابلی] الزامی است‪.‬‬
‫*میانبر قابلیت های دسترسی با فشار دادن و نگه داشتن ‪( ‬بی صدا) اجرا می‬
‫شود‪.‬‬
‫برای دریافت اطالعات بیشتر‪ ،‬به راهنمای کمک‬
‫مراجعه کنید‪.‬‬
‫نصب تلویزیون روی دیوار‬
‫استفاده از پایه نصب دیواری اختیاری (‪ SU-WL850‬یا‬
‫‪( *)SU-WL450‬ضمیمه نیست)‬
‫برای مشتریان‪:‬‬
‫برای محافظت از دستگاه و برای حفظ ایمنی‪ Sony ،‬اکیدا ً توصیه می کند که‬
‫نصب تلویزیون توسط فروشندگان ‪ Sony‬یا افراد مجاز صورت گیرد‪ .‬شخصاً از‬
‫نصب دستگاه خودداری کنید‪.‬‬
‫برای فروشنده یا پیمانکاران مجاز ‪:Sony‬‬
‫در حین نصب‪ ،‬تعمیرات دوره ای و بررسی این دستگاه‪ ،‬دقت کامل داشته‬
‫باشید‪.‬‬
‫اطالعات نصب پایه نصب دیواری‬
‫برای دستورات مربوط به نصب پایه نصب دیواری‪ ،‬اطالعات نصب (پایه نصب‬
‫دیواری) را در صفحه محصول مربوط به مدل تلویزیون خود ببینید‪.‬‬
‫‪https://www.sony-asia.com/support‬‬
‫•راهنمای دستورالعمل ارائ هشده با پایه نصب دیواری مربوط به مدل خود‬
‫را دنبال کنید‪ .‬داشتن تخصص کافی برای نصب تلویزیون به خصوص برای‬
‫تعیین استحکام دیوار برای تحمل وزن تلویزیون الزامی است‪.‬‬
‫•در صورت بروز آسیب یا جراحت در نتیجه استفاده نادرست یا نصب‬
‫نامناسب‪ Sony ،‬مسئول نخواهد بود‪.‬‬
‫•نصب بر روی دیوار فقط باید توسط پرسنل سرویس کار مجرب انجام شود‪.‬‬
‫•به دالیل امنیتی‪ ،‬اکیدا ً توصیه می شود که فقط از لوازم جانبی ‪Sony‬‬
‫استفاده کنید‪ ،‬از جمله‪:‬‬
‫—پایه نصب دیواری ‪SU-WL850‬‬
‫—پایه نصب دیواری ‪SU-WL450‬‬
‫•هنگام نصب پایه نصب دیواری به تلویزیون‪ ،‬حتماً از پیچ های ارائه شده‬
‫همراه با پایه نصب دیواری استفاده کنید‪ .‬پیچ های ارائه شده همانطور که‬
‫در تصویر نشان داده می شود‪ ،‬هنگامی اندازه گیری می شوند که به سطح‬
‫پایه نصب دیواری وصل باشند‪.‬‬
‫قطر و طول پیچ ها بسته به مدل پایه نصب دیواری‪ ،‬متفاوت است‪.‬‬
‫استفاده از پیچ هایی به جز موارد ارائه شده ممکن است باعث صدمه‬
‫رساندن به بخش داخلی تلویزیون شده یا باعث شود که دستگاه بیفتد‪ ،‬یا‬
‫دیگر موارد‪.‬‬
‫‪ 10‬میلی متر تا ‪ 12‬میلی متر‬
‫پیچ (‪)M6‬‬
‫پایه نصب دیواری‬
‫‪VS‬‬
‫•تا زمانی که برای نصب پایه رو میزی آماده نشدهاید‪ ،‬حتماً پی چهای‬
‫استفادهنشده و پایه رو میزی را در یک جای امن نگهداری کنید‪ .‬پی چها را‬
‫دور از دسترس کودکان نگهداری کنید‪.‬‬
‫*فقط در بعضی مناطق‪/‬کشورها‪/‬مدل های تلویزیون محدود‪.‬‬
‫‪4PR‬‬
‫جلوگیری از افتادن‬
‫(مدل هایی که کیت کمری پشتیبان همراهشان ارائه شده است)‬
‫کنترل از راه دور و تلویزیون‬
‫به راهنمای نصب که در باالی کوسن قرار گرفته است مراجعه کنید‪.‬‬
‫پیچ چوبی ارائه شده‪ ،‬فقط برای وصل کردن به یک قطعه جامد از جنس چوب است‪.‬‬
‫شکل ظاهری کنترل از راه دور‪ ،‬طرح‌بندی‪ ،‬امکان دسترسی و عملکرد‬
‫دکمه‌های روی کنترل از راه دور بسته به منطقه‪/‬کشور‪/‬مدل تلویزیون‪/‬‬
‫تنظیمات تلویزیون ممکن است متفاوت باشد‪.‬‬
‫(بجز مدل هایی که کیت کمری پشتیبان همراهشان ارائه شده است)‬
‫‪ 10‬میلی متر تا ‪ 12‬میلی متر‬
‫‪ M6‬پیچ‬
‫(ضمیمه نیست)‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪MIC‬‬
‫‪VS‬‬
‫‪‬‬
‫(ضمیمه شده)‬
‫‪‬‬
‫‪PR‬‬
‫‪‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 1.5‬نیوتون متر‬
‫{‪ 15‬کیلوگرم نیرو‬
‫سانتی متر} سیم‬
‫(ضمیمه نیست)‬
‫‪‬‬
‫پیچ‬
‫(ضمیمه نیست)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪( ‬میکروفن)‪ :‬از دستیار ‪ 2*1*Google‬یا جستجوی صوتی*‪ 2‬استفاده‬
‫کنید‪ .‬برای دریافت نکاتی پیرامون نحوه کنترل تلویزیون‪ ،‬دکمه میکروفن‬
‫روی کنترل از راه دور را فشار دهید و عبارت "نکات صوتی" را بیان‬
‫‪1‬‬
‫کنید‪*.‬‬
‫‪ : ////‬انتخاب و جهت یابی منوی روی صفحه نمایش‪.‬‬
‫‪ :TV‬لیست کانال های تلویزیون را باز کنید یا صفحه را به ورودی‬
‫تغییر دهید‪.‬‬
‫‪(  ‬نیرو)‬
‫دکمه های عددی‬
‫(نقطه)‬
‫‪( ‬متن)‪ :‬اطالعات متنی را نمایش دهید‪.‬‬
‫‪/ YouTube Music / 3*NETFLIX / YouTube™ ‬‬
‫‪ / Prime Video‬دکمه های رنگی‬
‫‪ :‬راهنمای برنامه های دیجیتال تلویزیون یا گیرنده‬
‫‪/GUIDE ‬‬
‫ماهواره‌ای‪/‬کابلی*‪.4‬‬
‫‪APPS‬‬
‫‪3PR‬‬
‫درباره دفترچه های راهنما‬
‫دفترچه های زیر همراه با این تلویزیون عرضه می شود‪ .‬لطفاً آنها را برای مراجعات آتی نزد خود نگاه دارید‪.‬‬
‫راهنمای نصب‬
‫•نصب و راه اندازی تلویزیون‪.‬‬
‫راهنمای مرجع (همین دفترچه) ‪ /‬اسناد و مدارک ایمنی‬
‫•اطالعات ایمنی‪ ،‬کنترل از راه دور‪ ،‬عیب یابی‪ ،‬نصب دیواری‪ ،‬مشخصات‪ ،‬و غیره‪.‬‬
‫راهنمای کمک (دفترچه راهنمای روی صفحه)‬
‫•با تلفن هوشمند خود می توانید به راهنمای کمک مراجعه کنید‪.‬‬
‫•تنظیمات‪ ،‬عملکردها‪ ،‬اتصال اینترنت‪ ،‬عیب یابی و غیره‪.‬‬
‫•برای باز کردن آن‪ ،‬دکمه ‪ HELP‬روی کنترل از راه دور را‬
‫فشار دهید و راهنمای کمک را انتخاب کنید‪.‬‬
‫‪https://rd1.sony.net/help/tv/iga1/h_ga/‬‬
‫منوهای تنظیمات ممکن است بدون اطالع قبلی تغییر کنند‪.‬‬
‫مهم – قبل از شروع استفاده از محصول ‪ Sony‬خود‪ ،‬توافق نامه مجوز نرم افزاری کاربر نهایی را‬
‫مطالعه کنید‪ .‬استفاده از محصول به منزله پذیرش مفاد توافق نامه مجوز نرم افزاری کاربر نهایی‬
‫است‪ .‬توافق نامه مجوز نرم افزاری مابین شما و ‪ Sony‬به صورت آنالین در وب سایت ‪Sony‬‬
‫به آدرس (‪ )https://www.sony.net/tv-software-licenses/‬یا روی صفحه محصولتان قابل‬
‫دسترسی می باشد‪ .‬روی کنترل از راه دور‪( ،‬تنظیمات سریع) را فشار دهید و [تنظیمات] ‪‬‬
‫[سیستم] ‪[ ‬درباره] ‪[ ‬اطالعات حقوقی] ‪[ ‬اعالن‌ها و مجوزها] را انتخاب کنید‪.‬‬
‫نکته‬
‫•قبل از کار کردن با تلویزیون‪ ،‬لطفاً "اطالعات ایمنی" را بخوانید‪.‬‬
‫•برای کسب اطالعات ایمنی بیشتر‪ ،‬اسناد و مدارک ایمنی همراه محصول را مطالعه فرمایید‪.‬‬
‫•دستورالعمل های مربوط به "نصب تلویزیون روی دیوار" در دفترچه دستورالعمل تلویزیون‬
‫موجود است‪.‬‬
‫•تصاویر و عکس های به کار رفته در راهنمای نصب و این دفترچه راهنما‪ ،‬فقط به عنوان مرجع‬
‫کاربرد دارند و ممکن است با محصول واقعی تفاوت داشته باشند‪.‬‬
‫جابجایی‬
‫•قبل از جابجایی تلویزیون‪ ،‬همه کابل ها را جدا کنید‪.‬‬
‫•به تعداد دو نفر يا بيشتر جهت جابجا كردن دستگاه تلويزيون نياز می باشد‪.‬‬
‫•وقتی تلویزیون را با دست جابجا می کنید‪ ،‬آن را همانطور که در زیر نشان داده شده است‪ ،‬در‬
‫دست بگیرید‪ .‬روی صفحه ‪ LCD‬و قاب اطراف صفحه فشار وارد نکنید‪.‬‬
‫•هنگام بلند کردن و جابجا کردن دستگاه تلويزيون‪ ،‬آنرا بطور محکم از زير نگهداريد‪.‬‬
‫محل برچسب شناسایی‬
‫برچسب های مربوط به شماره مدل تلویزیون و درجه بندی منبع برق در پشت تلویزیون هستند‪.‬‬
‫اطالعات ایمنی‬
‫نصب‪/‬راه اندازی‬
‫تلویزیون را با توجه به دستورالعمل های زیر نصب کنید و از آن استفاده کنید تا هرگونه احتمال بروز‬
‫خطر آتش سوزی‪ ،‬برق گرفتگی یا آسیب وارد آمدن و‪/‬یا جراحت از بین برود‪.‬‬
‫نصب‬
‫•تلویزیون را باید نزدیک یک پریز برق متناوب قرار دهید که به راحتی قابل دسترسی باشد‪.‬‬
‫•تلویزیون را روی سطحی صاف و ثابت قرار دهید تا نیفتد و جراحتی ایجاد نشود یا آسیبی به دیگر‬
‫وسایل وارد نیاید‪.‬‬
‫•تلویزیون را جایی قرار دهید که امکان کشیدن و فشار آوردن به آن یا برخورد با آن وجود نداشته‬
‫باشد‪.‬‬
‫•تلویزین را به گونه ای نصب کنید که پایه باالیی میز تلویزیون‪ ،‬جلوتر از پایه تلویزیون (ضمیمه‬
‫نیست) قرار نگیرد‪ .‬اگر پایه باالیی میز تلویزیون جلوتر از پایه تلویزیون قرار بگیرد‪ ،‬ممکن است‬
‫باعث افتادن تلویزیون‪ .‬شود و به آسیب فردی یا خسارت تلویزیون منجر شود‪.‬‬
‫‪2PR‬‬
‫•وقتی تلویزیون را جابجا می کنید‪ ،‬از تکان دادن و لرزش بسیار زیاد خودداری کنید‪.‬‬
‫•وقتی تلویزیون را برای تعمیرات جابجا می کنید یا وقتی آن را حرکت می دهید‪ ،‬با استفاده از کارتن‬
‫اولیه اش و مواد بسته بندی‪ ،‬آن را ببندید‪.‬‬
‫‪* 7‬يتم الحصول على الطاقة االحتياطية المحددة بعد أن يُنهي التلفزيون العمليات‬
‫الداخلية الالزمة‪.‬‬
‫‪* 8‬يزداد استهالك الطاقة االحتياطية عندما يتصل التلفزيون بالشبكة‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•يعتمد توافر الملحقات االختيارية على البلدان‪/‬اإلقليم‪/‬موديل التلفزيون‪/‬المخزون‪.‬‬
‫•يخضع التصميم والمواصفات الفنية للتغيير دون إخطار‪.‬‬
‫•قد يتطلب االمر الى اشتراكات الخدمات والتطبيقات‪ ،‬وقد يتم تطبيق احكام و‪/‬او‬
‫شروط و‪/‬او اجور اضافية عند استخدام التطبيق مساعد ‪.Google‬‬
‫مالحظات تتناول وظيفة التلفزيون الرقمية‬
‫) تعمل فقط في البلدان أو‬
‫•أية وظائف تتعلق بالتلفزيون الرقمي (‬
‫المناطق التي ‪ MPEG-2( DVB-T/DVB-T2‬و ‪)MPEG-4 AVC/H.264‬‬
‫تُبث فيها اإلشارات األرضية الرقمية‪ .‬يرجى التأكيد مع البائع المحلي إذا كان‬
‫بإمكانك استالم إشارة ‪ DVB-T/DVB-T2‬حيث تقطن‪.‬‬
‫•يتوافق جهاز التلفزيون هذا مع المواصفات الفنية ‪،DVB-T/DVB-T2‬‬
‫ولكن ال يمكن ضمان التوافقية مع عمليات البث األرضي الرقمية المستقبلية‬
‫‪.DVB-T/DVB-T2‬‬
‫•ال يمكن إتاحة بعض وظائف التلفزيون الرقمي في بعض البلدان‪/‬المناطق‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫معلومات عن العالمات التجارية‬
‫•مصطلحا ‪ HDMI‬و ‪HDMI High-Definition Multimedia Interface‬‬
‫وشعار ‪ HDMI‬عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة لشركة‬
‫‪ HDMI Licensing Administrator, Inc.‬في الواليات المتحدة األمريكية‬
‫ودول أخرى‪.‬‬
‫•إن ‪ Dolby Audio ،Dolby Atmos ،Dolby Vision ،Dolby‬ورمز ‪D‬‬
‫المزدوج تمثل عالمات تجارية لـ ‪ Licensing Corporation‬لمعامل ‪.Dolby‬‬
‫تم التصنيع بموجب ترخيص من معامل ‪ .Dolby‬أعمال سرية غير منشورة‪.‬‬
‫حقوق الطبع والنشر © ‪ 2020-1992‬لمعامل ‪ .Dolby‬جميع الحقوق‬
‫محفوظة‪.‬‬
‫•تعد ‪ Gracenote‬وشعار ‪ Gracenote‬ونوع الشعار وشعار‬
‫"‪ "Powered by Gracenote‬إما عالمات تجارية مسجلة أو عالمات تجارية‬
‫لشركة ‪ Gracenote, Inc.‬في الواليات المتحدة و‪/‬أو الدول األخرى‪.‬‬
‫•‪ Google TV‬والشعارات ذات الصلة هي عالمات تجارية لشركة‬
‫‪.Google LLC‬‬
‫•للتعرف على براءات اختراع ‪ ،DTS‬انظر ‪ .http://patents.dts.com‬مصنوع‬
‫بموجب ترخيص من ‪ .DTS, Inc.‬كلمة ‪ DTS‬وعبارة ‪Digital Surround‬‬
‫وشعار ‪ DTS‬هي عالمات تجارية ُمس َّجلة أو عالمات تجارية لصالح شركة‬
‫‪ DTS, Inc.‬في الواليات المتحدة األمريكية وبلدان أخرى‪2020 © .‬‬
‫‪ DTS, Inc.‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫•‪ Netflix‬هي عالمة تجارية مسجلة لشركة ‪.‎Netflix, Inc.‬‬
‫•‪ TUXERA‬هي عالمة تجارية مسجلة تابعة لشركة ‪ ،Tuxera Inc.‬ويقع‬
‫مقرها في الواليات المتحدة وبلدان أخرى‪.‬‬
‫•جميع العالمات التجارية األخرى هي ملك ألصحابها‪.‬‬
‫‪7AR‬‬
‫‪( ‬مقبس صغير لنظام صوتي مجسم)‬
‫السماعة‬
‫‪2‬‬
‫‪،1‬‬
‫منفذ ‪ 1‬الخاص بـ ‪ USB‬يدعم السرعة العالية للـ (‪USB )USB 2.0‬‬
‫منفذ ‪ 2‬الخاص بـ ‪ USB‬يدعم السرعة العالية للـ (‪USB )USB 3.1 Gen 1‬‬
‫‪LAN‬‬
‫موصل ‪( 10BASE-T/100BASE-TX‬تب ًعا لبيئة التشغيل للشبكة‪ ،‬قد‬
‫تختلف سرعة التوصيل‪ .‬وبالتالي يكون معدل االتصال وجودته غير‬
‫مضمونة‪).‬‬
‫‪REMOTE‬‬
‫‪ ،RS-232C‬مقبس صغير‬
‫(هذه النقطة الطرفية الستخدام الخدمة فقط‪).‬‬
‫الطاقة وغيرها‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫‪ 220‬فولت ‪ 240 -‬فولت بالتيار المتردد‪ 50/60 ،‬هرتز‬
‫‪5‬‬
‫فئة الكفاءة في استهالك الطاقة*‬
‫(لألردن فقط)‬
‫‪A :KD-75X80J‬‬
‫‪A :KD-65X80J‬‬
‫‪B :KD-55X80J‬‬
‫‪A :KD-50X80J‬‬
‫‪A :KD-43X80J‬‬
‫مقاس الشاشة (مقاس قطريًا) (تقريبي)‬
‫‪ 75 :75X80BJ / KD-75X80J‬بوصة ‪ 189.3 /‬سم‬
‫‪ 65 :65X80AJ / KD-65X80J‬بوصة ‪ 163.9 /‬سم‬
‫‪ 55 :55X80AJ / KD-55X80J‬بوصة ‪ 138.8 /‬سم‬
‫‪ 50 :KD-50X80J‬بوصة ‪ 125.7 /‬سم‬
‫‪ 43 :KD-43X80J‬بوصة ‪ 108.0 /‬سم‬
‫استهالك القدرة الكهربائية‬
‫مشار إليها خلف التلفزيون‬
‫‪5‬‬
‫استهالك القدرة الكهربائية*‬
‫في وضع [قياسي]‬
‫(لألردن فقط)‬
‫‪ 189 :KD-75X80J‬واط‬
‫‪ 145 :KD-65X80J‬واط‬
‫‪ 124 :KD-55X80J‬واط‬
‫‪ 96 :KD-50X80J‬واط‬
‫‪ 65 :KD-43X80J‬واط‬
‫‪5‬‬
‫استهالك الطاقة السنوي*‬
‫‪6‬‬
‫(لألردن فقط)*‬
‫‪ 262 :KD-75X80J‬كيلو وات في الساعة سنويًا‬
‫‪ 201 :KD-65X80J‬كيلو وات في الساعة سنويًا‬
‫‪ 172 :KD-55X80J‬كيلو وات في الساعة سنويًا‬
‫‪ 133 :KD-50X80J‬كيلو وات في الساعة سنويًا‬
‫‪ 90 :KD-43X80J‬كيلو وات في الساعة سنويًا‬
‫‪8 7 5‬‬
‫استهالك الطاقة االحتياطية* * *‬
‫األردن‪/‬اإلمارات العربية المتحدة‪/‬مصر‪ 0.50 :‬واط‪ ،‬أخرى‪ 0.5 :‬واط‬
‫‪6AR‬‬
‫دقة شاشة العرض (أفقي × عمودي) (البيكسالت)‬
‫‪2,160 × 3,840‬‬
‫معدل الخرج‬
‫‪( 500 mA‬لـ ‪USB 1‬‏)‪( 900 mA ،‬لـ ‪)USB 2‬‬
‫األبعاد (تقريبي) (عرض × ارتفاع × عمق) (مم)‬
‫مع حامل أعلى الطاولة‬
‫‪410 × 1,045 × 1,686 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪338 × 912 × 1,462 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪338 × 787 × 1,243 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪286 × 718 × 1,126 :KD-50X80J‬‬
‫‪286 × 632 × 972 :KD-43X80J‬‬
‫بدون حامل أعلى الطاولة‬
‫‪72 × 969 × 1,686 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪71 × 842 × 1,462 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪71 × 719 × 1,243 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪70 × 653 × 1,126 :KD-50X80J‬‬
‫‪70 × 567 × 972 :KD-43X80J‬‬
‫كتلة (تقريبي) (كجم)‬
‫مع حامل أعلى الطاولة‬
‫‪32.9 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪22.5 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪16.6 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪12.9 :KD-50X80J‬‬
‫‪10.5 :KD-43X80J‬‬
‫بدون حامل أعلى الطاولة‬
‫‪31.6 :75X80BJ / KD-75X80J‬‬
‫‪21.6 :65X80AJ / KD-65X80J‬‬
‫‪15.7 :55X80AJ / KD-55X80J‬‬
‫‪12.3 :KD-50X80J‬‬
‫‪10 :KD-43X80J‬‬
‫أخرى‬
‫ملحقات اختيارية‬
‫كتيفة التثبيت الجدارية‪( SU-WL850 :‬الموديل ‪/ KD-75X80J‬‬
‫‪ 55X80AJ / 55X80J / 65X80AJ / 65X80J / 75X80BJ‬فقط)‬
‫كتيفة التثبيت الجدارية‪SU-WL450 :‬‬
‫درجة حرارة التشغيل‪º 0 :‬م – ‪º 40‬م‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫*عند إدخال ‪ 2160p × 4096‬بكسل‪ ،‬وتعيين ]ضيرع عضو[ على ]يداع[‪ ،‬يتم العرض‬
‫بدقة ‪ .2160p × 3840‬لعرض ‪ ،2160p × 4096‬قم بتعيين اإلعداد ]ضيرع عضو[‬
‫على لماك[[[ أو لماك[[[‪.‬‬
‫*راجع قائمة المعلومات المعروضة على الشاشة لضبط [تنسيق إشارة ‪.]HDMI‬‬
‫*راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫*قم بتوصيل نظام الصوت الخاص بك إلى ‪ HDMI IN 3‬لتوجيه صوت التلفزيون‬
‫إلى نظام الصوت‪.‬‬
‫*المعلومات موجهة لبلدان االتحاد األوروبي وغيرها من البلدان التي يعتمد نظامها‬
‫ذو الصلة على لوائح وضع عالمات الطاقة التابعة لالتحاد األوروبي‪.‬‬
‫*يُحسب استهالك الطاقة بالكيلو وات في الساعة سنويًا بنا ًء على استهالك طاقة‬
‫التلفزيون الذي يعمل ‪ 4‬ساعات يوميًا لمدة ‪ 365‬يو ًما‪ .‬يعتمد االستهالك الفعلي‬
‫للطاقة على كيفية استخدام التلفزيون‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫لتحري الخلل وإصالحه بوجه عام لمشكالت مثل‪ :‬ظهور شاشة سوداء أو عدم‬
‫صدور صوت أو تجمد الصورة أو عدم استجابة التلفزيون أو فقد الشبكة‪ ،‬اتبع‬
‫الخطوات التالية‪.‬‬
‫‪1‬أعد تشغيل جهاز التلفزيون لديك عن طريق الضغط على زر التشغيل‬
‫الموجود في وحدة التحكم عن بُعد لمدة خمس ثوان تقريبا‪ .‬سيقوم‬
‫التلفزيون بإعادة التشغيل‪ .‬إذا لم يتم تشغيل التلفزيون‪ ،‬فج ّرب فصل سلك‬
‫التيار المتردد (الموصل الرئيسي) ثم اضغط على زر الطاقة الموجود على‬
‫التلفزيون وقم بتحريره‪ .‬انتظر لمدة دقيقتين وقم بتوصيل سلك التيار‬
‫المتردد (الموصل الرئيسي)‪.‬‬
‫أو اضغط على زر الطاقة في التلفزيون لمدة ‪ 40‬ثانية تقريبًا حتى يتوقف‬
‫تشغيل التلفزيون‪.‬‬
‫‪2‬راجع قائمة المساعدة عن طريق الضغط على ‪ HELP‬في جهاز التحكم‬
‫عن بُعد‪.‬‬
‫‪ِ 3‬صل التلفزيون باإلنترنت وحدّث البرنامج‪ .‬تنصحك شركة ‪ Sony‬بالتحديث‬
‫الدائم لبرامج تلفزيونك‪ .‬حيث توفر تحديثات البرامج ميزات جديدة‬
‫وتحسينات لألداء‪.‬‬
‫‪4‬تفضل بزيارة موقع دعم ‪( Sony‬المعلومات متاحة في نهاية هذا الدليل)‪.‬‬
‫عند توصيل التلفزيون بالكهرباء‪ ،‬قد ال يعمل التلفزيون لفترة من الوقت‬
‫حتى عند الضغط على زر التشغيل الموجود في وحدة التحكم عن بعد أو‬
‫التلفزيون‪.‬‬
‫قد تستغرق تهيئة النظام بعض الوقت‪ .‬انتظر حوالي دقيقة واحدة‪ ،‬ثم شغله مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫ال تعمل وحدة التحكم عن بعد‪.‬‬
‫•استبدل البطاريات‪.‬‬
‫نسيت كلمة مرور قفل الوالدين‪.‬‬
‫•قم بإدخال الرقم ‪ 9999‬لرمز التعريف الشخصي ‪ PIN‬وقم بادخال رمز التعريف‬
‫الشخصي ‪ PIN‬الجديد‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات حول تحري الخلل‬
‫وإصالحه‪ ،‬يرجى الرجوع إلى دليل المساعدة‪.‬‬
‫المواصفات الفنية‬
‫النظام‬
‫نظام اللوحة (الشاشة)‪ :‬لوحة ‪( LCD‬عرض بلورية سائلة)‪ ،‬إضاءة خلفية ‪LED‬‬
‫نظام التلفزيون‪ :‬يعتمد على البلد‪/‬تحديد المنطقة‪/‬طراز التلفزيون‬
‫تماثلي‪M ،D/K ،I ،B/G :‬‬
‫رقمي‪DVB-T/DVB-T2 :‬‬
‫نظام األلوان‪NTSC4.43/NTSC3.58/SECAM/PAL :‬‬
‫تغطية القنوات‪ :‬يعتمد على البلد‪/‬تحديد المنطقة‪/‬طراز التلفزيون‬
‫تماثلي‪/VHF/UHF :‬كابل‬
‫رقمي‪VHF/UHF :‬‬
‫خرج الصوت‪ 10 :‬واط ‪ 10 +‬واط‬
‫التقنية الالسلكية‬
‫بروتوكول ‪IEEE 802.11a/b/g/n/ac‬‬
‫إصدار ‪Bluetooth® 4.2‬‬
‫قوابس اإلدخال‪/‬اإلخراج‬
‫كبل‪/‬الهوائي (اإلريال)‬
‫الطرف الخارجي ‪ 75‬أوم الخاص بـ ‪UHF/VHF‬‬
‫‪VIDEO IN  / ‬‬
‫الدخل الفيديو‪/‬الصوتي (مقبس صغير)‬
‫‪( HDMI IN 1/2/3/4‬المتوافقة مع ‪)HDCP 2.3‬‬
‫الفيديو‪:‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 4096‬هرتز)*‪ 24( 2160p × 4096 ،2*1‬هرتز)*‪،1‬‬
‫‪ 60 ،50( 2160p × 3840‬هرتز)*‪ 30 ،25 ،24( 2160p × 3840 ،2‬هرتز)‪،‬‬
‫‪ 60 ،50 ،30( 1080p‬هرتز)‪ 60 ،50( 1080i ،1080/24p ،‬هرتز)‪،‬‬
‫‪ 60 ،50 ،30( 720p‬هرتز)‪ ،480p ،576p ،720/24p ،‬تنسيقات الكمبيوتر‬
‫‪3‬‬
‫الشخصي*‬
‫الصوتي‪:‬‬
‫في الوضع )‪eARC (Enhanced Audio Return Channel‬‬
‫راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫باستثناء الوضع ‪eARC‬‬
‫‪ 5.1‬خط المحطة تعديل كود النبضة ‪/96/88.2/48/44.1/32 :PCM‬‬
‫‪ 192/176.4‬كيلوهرتز ‪ 24/20/16‬بتات‪،Dolby Audio ،‬‬
‫‪DTS ،Dolby Atmos‬‬
‫‪eARC/ARC (Enhanced Audio Return Channel/Audio Return‬‬
‫‪4‬‬
‫)‪ HDMI IN 3( Channel‬فقط)*‬
‫في الوضع ‪eARC‬‬
‫راجع دليل المساعدة على االنترنت للحصول على تفاصيل‪.‬‬
‫في الوضع ‪ARC‬‬
‫اثنان من خط القناة‪ ،‬تعديل كود النبضة ‪ 48 :PCM‬كيلوهرتز ‪ 16‬بتات‪،‬‬
‫‪DTS ،Dolby Atmos ،Dolby Audio‬‬
‫)‪DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL‬‬
‫المقبس البصري الرقمي (اثنان من خط القناة‪ ،‬تعديل كود النبضة ‪:PCM‬‬
‫‪ 48‬كيلوهرتز ‪ 16‬بتات‪)DTS ،Dolby Audio ،‬‬
‫‪HDMI 4 AUDIO IN ‬‬
‫مدخل الصوت التماثلي (مقبس صفير لنظام صوتي مجسم)‬
‫‪5AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ :‬عرض دليل البرنامج الرقمي على التلفزيون او جهاز‬
‫‪/GUIDE ‬‬
‫الكابل‪/‬القمر الصناعي*‪.4‬‬
‫‪APPS‬‬
‫‪( ‬حدد المدخل)‪ :‬لعرض وتحديد مصدر المدخل الخ‪.‬‬
‫(اإلعدادات السريعة)‪ :‬لعرض اإلعدادات السريعة‪.‬‬
‫‪BACK‬‬
‫‪HOME‬‬
‫‪(  +/– ‬الصوت)‬
‫(التنقل)‬
‫‪5‬‬
‫‪( ‬كتم الصوت)*‬
‫‪ :CH +/–//‬حدد القناة أو الصفحة التالية (‪/ )‬‬
‫السابقة (‪.)‬‬
‫‪ :AUDIO ‬حدد صوت المصدر متعدد اللغات أو الصوت الثنائي‬
‫(اعتمادًا على مصدر البرنامج)‪.‬‬
‫(ضبط العناويين الفرعية للشاشة)‬
‫‪ :HELP‬عرض قائمة المساعدة‪.‬‬
‫‪///‬‬
‫‪EXIT‬‬
‫‪( /‬تكشف المعلومات‪/‬النص)‪ :‬عرض المعلومات‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪(  ‬تشغيل)‬
‫‪ ‬مستشعر التحكم عن بعد ‪ /‬مستشعر الضوء ‪LED /‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫*فقط وفقًا لمنطقة‪ /‬بلد‪ /‬موديل التلفزيون‪ /‬لغة محدودة‪.‬‬
‫*يتطلب التطبيق مساعد ‪ Google‬او البحث الصوتي اتصاالً باإلنترنت‪.‬‬
‫*قد يكون هناك حاجة الى التثبيت اعتمادا على المنطقة‪ /‬البلد‪.‬‬
‫*يتطلب االمرالى [إعداد جهاز الكابل‪/‬القمر الصناعي]‪.‬‬
‫*تتوفر ميزة اختصارات الوصول عن طريق الضغط مع االستمرار على ‪( ‬كتم‬
‫الصوت)‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬راجع دليل المساعدة‪.‬‬
‫‪4AR‬‬
‫تركيب التلفزيون في الجدار‬
‫استخدام كتيفة التثبيت الجدارية االختيارية (‪ SU-WL850‬أو‬
‫‪( *)SU-WL450‬غير مرفق)‬
‫بالنسبة للعمالء‪:‬‬
‫لحماية المنتج وأسباب السالمة‪ ،‬توصي ‪ Sony‬بشدة أن يتولى تركيب التلفزيون‬
‫بائعي ‪ Sony‬أو المقاولين المرخص لهم‪ .‬ال تحاول تركيبه بنفسك‪.‬‬
‫موزعو ‪ Sony‬ومتعهدوها‪:‬‬
‫توفير االهتمام الكامل بالسالمة خالل التركيب‪ ،‬والصيانة الدورية‪ ،‬وفحص‬
‫المنتج‪.‬‬
‫معلومات تركيب كتيفة التثبيت الجدارية‬
‫للحصول على تعليمات عن تركيب كتيفة التثبيت الجدارية‪ ،‬راجع معلومات‬
‫التركيب (لكتيفة التثبيت الجدارية) على صفحة المنتج الخاصة بموديل التلفاز‪.‬‬
‫‪https://www.sony-asia.com/support‬‬
‫•اتبع دليل التعليمات ال ُمرفق مع كتيفة التثبيت الجدارية‪ .‬يلزم توفر قدر ٍ‬
‫كاف‬
‫من الخبرة للتمكن من تركيب التلفزيون‪ ،‬خاصة فيما يتعلق بقدرة الحائط‬
‫على تحمل وزن التلفزيون‪.‬‬
‫•ال تتحمل ‪ Sony‬مسؤولية أية أضرار أو إصابات تحدث نتيجة لسوء التعامل‬
‫أو التركيب غير الصحيح‪.‬‬
‫•ال ينفذ تركيبات التثبيت الجدارية سوى أفراد الخدمة المؤهلين‪.‬‬
‫•ألسباب أمنية‪ ،‬يوصى بشدة استخدام إكسسوارات ‪ ،Sony‬التي تتضمن‪:‬‬
‫—كتيفة التثبيت الجدارية ‪SU-WL850‬‬
‫—كتيفة التثبيت الجدارية ‪SU-WL450‬‬
‫•تأكد من استخدام البراغي المرفقة بكتيفة التثبيت الجدارية عند ربط كتيفة‬
‫التثبيت الجدارية بجهاز التلفزيون‪ .‬يأتي تصميم البراغي المرفقة كما هو‬
‫موضح بالرسم التوضيحي‪ ،‬عند قياسها من السطح المرفق لكتيفة التثبيت‬
‫الجدارية‪.‬‬
‫يختلف قطر وطول البراغي اعتمادًا على موديل كتيفة التثبيت الجدارية‪ .‬إن‬
‫استخدام براغي أخرى خالفًا لتلك المرفقة بالجهاز قد يُ ِ‬
‫حدث تلف داخلي‬
‫لجهاز التلفزيون أو يسبب سقوطه أو تداعيات أخرى‪.‬‬
‫‪ 10‬مم ‪ 12 -‬مم‬
‫برغي (‪)M6‬‬
‫كتيفة التثبيت الجدارية‬
‫‪VS‬‬
‫•يلزم التأكد من تخزين البراغي والحامل األفقي غير المستخدمين في مكان‬
‫آمن إلى حين احتياجك لتوصيل التلفزيون بالحامل‪ .‬عليك بإبقاء البراغي‬
‫بعيدًا عن متناول األطفال‪.‬‬
‫*فقط وفقًا إلقليم محدود‪/‬بلد‪/‬موديل التلفزيون‪.‬‬
‫منع اإلسقاط‬
‫(الموديالت المزودة بطقم الحماية من السقوط)‬
‫ارجع إلى دليل اإلعداد الموجود فوق تغليف الحماية‪.‬‬
‫يُستخدم برغي الخشب المقدم فقط في التثبيت على الجسم الصلب المصنوع من الخشب‪.‬‬
‫(باستثناء الموديالت المزودة بطقم الحماية من السقوط)‬
‫‪2‬‬
‫‪ 10‬مم ‪ 12 -‬مم‬
‫البرغي ‪M6‬‬
‫(غير مرفق)‬
‫وحدة التحكم عن بعد والتلفزيون‬
‫قد يختلف شكل وحدة التحكم عن بعد وتصميمها وإتاحتها ووظيفة أزرارها‬
‫وفقًا لإلقليم التابع لك‪/‬البلد‪/‬طراز التلفزيون‪/‬إعدادات التلفزيون‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪MIC‬‬
‫‪‬‬
‫‪VS‬‬
‫(مرفق)‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪ 1.5‬ن‪.‬م‬
‫{‪ 15‬كجم ق‪.‬سم}‬
‫األسالك (غير مرفقة)‬
‫‪4‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫البرغي (غير مرفق)‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪( ‬ميكروفون)‪ :‬استخدم التطبيق *‪2*1‬مساعد ‪ Google‬او البحث‬
‫الصوتي*‪ .2‬للحصول على تلميحات حول كيفية التحكم بالتلفزيون‪،‬‬
‫اضغط على زر الميكرفون بوحدة التحكم عن بعد وانطق العبارة‬
‫‪1‬‬
‫« تلميحات صوتية »‪*.‬‬
‫‪ : ////‬للتنقل خالل القائمة الظاهرة على الشاشة‬
‫وتحديدها‪.‬‬
‫‪ :TV‬عرض قائمة قنوات التلفزيون او قم بالتبديل الى وضع االدخال‪.‬‬
‫‪(  ‬تشغيل)‬
‫أزرار األرقام‬
‫(نقطة)‬
‫‪( ‬النص)‪ :‬عرض معلومات النص‪.‬‬
‫‪/ YouTube Music / 3*NETFLIX / YouTube™ ‬‬
‫‪ / Prime Video‬األزرار الملونة‬
‫‪3AR‬‬
‫بخصوص كتيبات الدليل‬
‫يأتي هذا التلفزيون مرفقا مع كتيبات الدليل التالية‪ .‬يرجى االحتفاظ بكتيبات الدليل للرجوع إليها مستقبالً‪.‬‬
‫دليل اإلعداد‬
‫•تركيب التلفزيون واإلعداد‪.‬‬
‫دليل مرجعي (هذا الدليل)‪ /‬وثائق السالمة‬
‫•معلومات السالمة‪ ،‬وحدة التحكم عن بعد‪ ،‬تحري الخلل وإصالحه‪ ،‬التثبيت على الحائط‪ ،‬المواصفات الفنية‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫دليل المساعدة (دليل على الشاشة)‬
‫•يمكنك الرجوع الى دليل المساعدة باستخدام الهاتف الذكي‪.‬‬
‫•اإلعدادات‪ ،‬الوظائف‪ ،‬اتصال اإلنترنت‪ ،‬استكشاف األخطاء‬
‫وإصالحها‪ ،‬وما إلى ذلك‪.‬‬
‫•لفتحه‪ ،‬اضغط على الزر ‪ HELP‬على وحدة التحكم عن بعد‬
‫واختر دليل المساعدة‪.‬‬
‫تخضع قوائم اإلعدادات للتغيير دون إخطار‪.‬‬
‫هام ‪ -‬إقرأ اتفاقية ترخيص برنامج المستخدم النهائي قبل استخدام منتج ‪ Sony‬الخاص بك‪.‬‬
‫يشير استخدام المنتج الخاص بك الى موافقتك على اتفاقية ترخيص برنامج المستخدم النهائي‪.‬‬
‫تتوفر اتفاقية ترخيص البرنامج بينك وبين ‪ Sony‬عبر االنترنت على موقع ‪ Sony‬على الويب‬
‫(‪ )https://www.sony.net/tv-software-licenses/‬او على شاشة منتجك‪ .‬اضغط على‬
‫(اإلعدادات السريعة) بوحدة التحكم عن بُعد وحدّد [اإلعدادات] ‪[ ‬النظام] ‪[ ‬لمحة] ‪‬‬
‫[المعلومات القانونية] ‪[ ‬اإلشعارات والتراخيص]‪.‬‬
‫‪https://rd1.sony.net/help/tv/iga1/h_ga/‬‬
‫النقل‬
‫•قبل نقل جهاز التلفزيون‪ ،‬افصل جميع الكابالت‪.‬‬
‫•يلزم توفر شخصين أو أكثر لنقل مجموعة تلفزيون كبيرة‪.‬‬
‫•عند نقل جهاز التلفزيون باليد‪ ،‬أمسكه على النحو الموضح أدناه‪ .‬ال تضغط على شاشة ‪ LCD‬واإلطار‬
‫المحيط بالشاشة‪.‬‬
‫•عند رفع أو تحريك جهاز التلفزيون‪ ،‬امسكه بقوة من األسفل‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫•قبل تشغيل التلفزيون‪ ،‬يرجى قراءة « معلومات بشأن السالمة »‪.‬‬
‫•اقرأ وثائق السالمة المرفقة للحصول على معلومات السالمة االضافية‪.‬‬
‫•تعليمات عن « تركيب التلفزيون في الجدار » مدرجة داخل دليل التعليمات الخاص بالتلفزيون‪.‬‬
‫•الصور والرسوم التوضيحية المستخدمة في دليل اإلعداد وهذا الدليل للتوضيح فقط وقد تختلف‬
‫عن المنتج الفعلي‪.‬‬
‫موقع بطاقة التعريف‬
‫البطاقات الخاصة برقم موديل التلفزيون ويقع تصنيف مصدر الطاقة خلف جهاز التلفزيون‪.‬‬
‫معلومات بشأن السالمة‬
‫التركيب‪/‬الضبط‬
‫قم بتركيب واستخدام جهاز التلفزيون وفقًا للتعليمات أدناه‪ ،‬لتجنب مخاطر الحريق أو الصدمة‬
‫الكهربائية أو األضرار و‪/‬أو اإلصابات‪.‬‬
‫التركيب‬
‫•يجب تركيب جهاز التلفزيون بالقرب من مخرج التيار المتردد الذي يمكن الوصول إليه بسهولة‬
‫(مقبس التيار المتردد)‪.‬‬
‫•ضع التلفزيون على سطح ثابت مستو لمنعه من السقوط من أعلى وإحداث إصابات باألفراد أو‬
‫إلحاق أضرار بالممتلكات‪.‬‬
‫•قم بتركيب التلفزيون بحيث ال يمكن سحبه أو دفعه أو الطَرق عليه‪.‬‬
‫•قم بتثبيت التلفزيون بحيث ال يبرز الحامل أعلى الطاولة للتلفزيون من حامل التلفزيون (غير مرفق)‪.‬‬
‫في حالة بروز الحامل أعلى الطاولة من حامل التلفزيون‪ ،‬قد يتسبب ذلك في انقالب مجموعة‬
‫التلفزيون أو سقوطها مما يتسبب في إصابة جسدية أو تلف التلفزيون‪.‬‬
‫‪2AR‬‬
‫•عند نقل جهاز التلفزيون‪ ،‬ال تعرضه للرج أو اهتزازات عنيفة‪.‬‬
‫•وعند نقل جهاز التلفزيون إلصالحه أو عند تحريكه‪ ،‬ضعه في علبته الكرتونية األصلية مستخد ًما مواد‬
‫التعبئة والتغليف‪.‬‬
AR
‫دليل مرجعي‬
PR
‫راهنمای مرجع‬
Television
支持 / Assistance / Поддержка / ‫ الدعم‬/
‫پشتیبانی‬
https://www.sony-asia.com/support
© 2021 Sony Corporation