Manuel du propriétaire | Roland A-880 Manuel utilisateur

ROM-147
Mode d'emploi
EA dmb bl de, Hew mre
Fr. a.
a ama area or —— rrr hd
Merci d'avoir acheté l'appareil MIDI Patcher/Mixer
A-880 de Roland.
Le A-880 est doté de huit entrées et sorties MIDI IN et
OUT indépendantes. !l est possible de sélectionner
n'importe lesquelles de ces prises IN et OÙT et aussi
de mixer les messages MIDI de deux entrées MIDI IN
et de les envoyer sur plus d'une sortie MIDI OUT.
Mieux encore, le A-880 vous permet d'envoyer ou
non les messages MIDI de chaque prise de sortie
MIDI et se caractérise par d'utiles fonctions MIDI
supplémentaires.
Pour utiliser cet appareil à sa capacité optimale,
prière de lire ce mode d'emploi attentivement
TABLE DES MATIERES
Ki Notes importantes
Description des panneaux
Changements de raccordements
Mixage
Écriture des connexions en mémoire
Appel d'une mémoire et changements de
mémoires .
Filtre de messages MIDI
Autres fonctions utiles
8. Exemples de réglages
E Table A-880 .
Ш initialisation
M Carte d'implantation MIDI
M Fiche technique
AN
~ ©
Co 440 A
11
11
.. 12
2
13
20
dd md
ENOTES IMPORTANTES
<3 Alimentation >
©
L'alimentation appropriée de cette unité est
indiquée sur sa plaque signalétique. Vérifier que
la tension secteur, du pays ou est utilisé
l’appareil, correspond bien à cette exigence.
Ne pas utiliser une prise également commune à
des dispositifs générateurs de bruits (tels des
moteurs ou système d'éclairage variable).
Avant de raccorder le cordon d'alimentation à la
prise secteur, ne pas oublier de mettre l'unité
hors tension.
Pour débrancher la prise femelle de la prise
murale, ne pas tirer sur la prise et non pas sur le
cordon, pour ne pas endommager celui-ci,
Eviter d'endommager le cordon.
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
période, débrancher le cordon de la prise
murale.
!| est normal que cet appareil chauffe pendant
son fonctionnement.
Si l'on désire utiliser cet appareil dans un autre
pays que celui où il a été acheté, se renseigner
auprès du concessionnaire Roland pour cette
possibilité.
Débrancher le cordon secteur immédiatement
après l’utilisation de l'appareil au cas où un
orage, des court-circuits se produiraient.
< Connexions >
Avant de régler le A-880 avec d'autres
instruments, mettre cet appareil et les autres
dispositifs hors tension.
<] Emplacement de l'appareil D
®
Eviter d'utiliser cet appareil quand la chaleur ou
l'humidité sont excessives ou de l'exposer au
soleil ou à la poussière ou encore dans ies
endroits où les vibrations sont excessives.
Lorsque cet appareil fonctionne près d'un tube
au néon, d'une lampe fluorescente, d'un écran
TV ou TRC, il peut se produire un bruit parasite.
Dans ce cas changer angle d'orientation ou ‘a
place de l'appareil.
Lorsque cet appareil fonctionne pres d'un
téléviseur où d'une radio, il peut se produire une
image ou un bruit parasites. Si ceci se produisait,
Floigner l'appareil de ces équipements.
Ne pas placer ou faire tomber un objet lourd sur
l’appareil ou sur son cordon.
<) Nettoyage du coffret >
©
Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon sec et
doux.
Si le coffret est taché, utiliser un chiffon
légèrement humecté d'eau pour le nettoyer.
Pour enlever les taches récalcitrantes, nettoyer le
coffret avec un chiffon humecté d'un détergent
neutre puis l'essuyer soigneusement avec un
chiffon doux.
Ne pas utiliser pour le nettoyage de solvants tels
que des diluants pour peinture.
<1 Système de sauvegarde en mémoire >
Cet appareil se caractérise par un système de
sauvegarde en mémoire qui retient les données
même quand l'appareil a été éteint. La pile de
soutien du circuit de sauvegarde doit être
remplacé tous les 5 ans. Contacter le centre de
réparations Roland pour faire remplacer la pile.
(Le premier remplacement peut survenir avant 5
ans, selon le temps écoulé entre sa mise en place
en usine et la date d'achat).
Lorsque la pile est épuisée, tous les indicateurs
clignotent à la mise sous tension. Lorsque cet
état se produit, il se peut que les informations
dans la mémoire de sauvegarde soient perdues.
(Voir page 12).
Bien que les techniciens Roland prennent un
maximum de précautions pour protéger les
données lors des réparations, parfois, particulière-
ment lorsqu'ils travaillent sur la mémoire elle-
même ou une partie s'y rapportant, certaines
données importantes peuvent être détruites.
Conserver une trace indépendante de toutes les
données qui sont importantes. |! suffit par
exemple de les écrire sur une feuille de papier.
< Comment manipuler l'unité >
©
Ne pas laisser de liquide ou de matieres
étrangères tels de l'eau, des boissons, des pièces
de monnaie ou du fil électrique pénétrer dans
l'unité.
Ne pas toucher ou modifier les circuits ou
composants internes. Des chocs électriques
et/ou des dommages pourraient en résulter.
Ne pas soumettre cet appareil à des chocs forts
et ne pas le déplacer quand il est sous tension.
Si cet appareil ne fonctionnait pas correctement,
couper immédiatement le courant et contacter le
concessionnaire Roland.
HELI
WERE
Description des panneaux
Aa то “A3
ai 7 3
] Ë i i |
CS Roland A BEC 8828 en xen | jp 1 | 11 | | o
nado Aran Ae 1 roda + 4 PACTA
MALE eT = a % * |» - |
FL |
O Se POT Do] O
i i | + 1 1 | 3
В |
E.
E Pant
u 5
ле a
DE
Ug
E
a
1
à-880 т
7 A y
5) Ges
Bab Tab Op o de Da
à 7 5 # a
TX DU
MECA A
a; FU FL 5
©
PC Bo a № но; За 1508
; в a
! |
AN
LR
() Prise d'entrée MIDI IN (1 — 8)
@ Prise de sortie MIDI OUT (1 — 8)
@ Touche de mode Signal
Le fait d'appuyer sur cette touche allume l'indicateur —
et commute l'appareil en mode Signal. En mode
Signal les touches Input/Bank (entrée/banque) et
Output/Number (sortie/numéro) concernés s'ailu-
ment quand les messages MIDI sont alimentés dans
l'appareil. Ceci vous permet de vérifier la manière
dont les entrées et sorties sont réellement
connectées.
(5) Touche de mode Scan/Mix
Le fait d'appuyer sur cette touche allume l'indicateur
et commute l'appareil en mode Scan. Le mode Scan
permet de vérifier les réglages réels MIDI IN et OUT
dans l’ordre (Mix — Entrée 1 — Entrée 2 — .…) avec les
indicateurs des touches Input/Bank et Ouput/
Number.
Cette touche est également utilisée pour le mixage
des signaux.
|
(№9) —
3 3
| |
|
F
! I
(5) Touche de mode Memory
Cette touche est utilisée pour appeler un réglage
quelconque écrit en mémoire.
(6) Touche de mode Writing
Cette touche est utilisée pour écrire un réglage qui
vient d'être fait dans la mémoire.
@ Touches Input/Bank (1 — 8)
Ces touches sont utilisées pour sélectionner l'entrée
MIDI IN ou une banque en memoire,
Touches Output/Number (1 — 8)
Ces touches sont utilisées pour sélectionner la sortie
MIDI OUT ou ie numéro en mémoire.
O) Interrupteur d'alimentation
Changements de
connexions
Les connexions de chaque entrée MIDI IN et sortie
MIDI OUT peuvent être changées comme suit :
* Plusieurs sorties MIDI OUT peuvent être
affectées à une entrée MIDI IN, mais une seule
entrée MIDI IN (y compris l’entrée Mix) peut être
affectée à la même sortie MIDI OUT. Lorsque
l'on affecte une entrée MIDI IN à une sortie MIDI
OUT déjà utilisée pour une autre entrée MIDI IN,
l'entrée MIDI IN affectée en dernier annule la
précédente.
(O Appuyer surl es touches Scan/Mix ou Signal.
L'indicateur correspondant s'allume.
@ Appuyer sur la touche Input/Bank pour que
MID! IN soit connectée.
Toutes les touches de modes s'éteignent et les
touches Output/Number qui correspondent à la
sortie MIDI OUT actuellement utilisée s'allu-
ment.
@ Appuyer sur les touches Output/Number pour
obtenir la sortie MIDI OUT que l’on désire
utiliser,
Les indicateurs s’allument, activant les sorties
MIDI OUT correspondant.
* S'assurer de bien affecter une sortie MIDI OUT
dans les quinze secondes qui suivent l'exécution
de la phase 2. Sinon l'appareil revient à la phase
1,
Ne pas exécuter la procédure d'affectation de
MIDI OUT mentionnée ci-dessus lorsque les
messages MIDI sont en cours de réception ou de
transmission.
3] Mixage
La fonction de mixage de À-880 permet de mixer les
messages MID! de la base MIDI IN (entrée de
commande Control In) avec les messages d'une
autre entrée MIDI IN et d'envoyer les messages
mixés.
N ZEN
Controi in Sortie MIDI QUT
N Sortie MIDI OUT
Autre entrée MIDI IN Sortie MIDI OUT
* Lorsqu'on affecte une sortie MIDI OUT sur une
sortie déjà utilisée, l'affectation précédente est
annulée.
[Réglage d’une entrée de
commande Control IN]
Mettre l'appareil hors tension puis le remettre sous
tension tout en maintenant enfoncée la touche Input
qui correspond à MIDI IN sur laquelle on désire
introduire l'entrée Control in.
* L'entrée Control In qui a été réglée reste même
lorsque l'appareil est mis hors tension.
[Connexion des entrées MIX]
@ Tout en maintenant la touche Scan/Mix
enfoncée, appuyer sur la touche Input/Bank
pour l’entrée MIDI IN que l’on désire mixer.
Une des touches Input/Bank s'allume tandis que
les autres clignotent.
@ΠAppuyer sur les touches Qutput/Number pour la
sortie MIDI OUT où les messages doivent être
envoyés.
Les touches Output/Number s'allument, activant
les sorties correspondant (MIDI OUT).
Pour mettre hors circuit les sorties MIDI OUT
régiées, appuyer sur les touches Output/Nu mber
qui sont allumées.
La fonction de mixage ne permet pas d'introduire
les messages d'horloge MID! en provenance de
deux entrées MIDI IN en même temps. L'entrée
MIDI IN où les messages d'horloge MIDI sont
clignote. Pour sélectionner une autre entrée
MIDI IN: appuyer sur la touche Input/Bank quia
été affectée à la phase D tout en appuyant sur la
touche Scan/Mix.
Il est possible de sélectionner une entrée
quelconque pour le mixage, mais si l'entrée MIDI
IN est la même que Control In, la fonction de
mixage ne se fera pas. L'indicateur des touches
Input/Bank, sélectionnées ici, clignotera,
montrant que les messages d'horioge MIDI
peuvent être introduits.
Ne pas oublier de terminer la phase G) dans les
15 secondes qui suivent l'exécution de la phase
@, sinon l'appareil revient sur le mode Signal ou
Scan.
Ecriture des
connexions en mémoire
Pour conserver l'affection de la connexion qui vient
d'être faite, l'écrire dans n'importe laquelle des 64
allocations mémoire. Une allocation mémoire est
représentée par une banque mémoire (1 — 8) et un
numéro mémoire (1 — 8), comme 2-3, 4-8, etc.
Numero
1 2 3 4 5 6 7 8
11 | 12 : 13 } 14 | 15 | 16 | 17 | 18
anbueg
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28
31 1 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38
41] 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48
51 | 52: 531 54 | 55:56 | 57 | 58
61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68
71 172 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78
iA WIN —
81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88
©
Appuyer sur la touche d'écriture Write.
L'indicateur s'allume.
Affecter une allocation mémoire à l'aide des
touches Input/Bank (banques 1 — 8) et
Output/Number (numéros 1 — 8).
Appuyer sur la touche Write.
Appuyer sur les touches Scan/Mix ou Signal.
La commande Control In n’est pas écrite avec
chaque numéro de mémoire, Cela signifie que
lorsqu'on change les réglages de Control In à la
mise sous tension, cela change l'affectation de
mixage.
коже = жел a тан. 3) +
Appel dune mémoire
et changements de
mémoires
Le réglage de connexion qui a été écrit en mémoire
peut être appelé comme suit:
[Appel d'une mémoire]
CD) Appuyer sur la touche mémoire.
L'indicateur s'allume.
@ Assignerla mémoire que l'on désire appeler avec
les touches Input/Bank (banques 1 — 8) et
Quiput/Number (numeéros 1 — 8),
Si Fon désire assigner la banque tout d'abord, il
faut assigner le nombre ensuite, méme si ce
nombre na pas besoin d'être changé
Cependant, si le numéro estaffecté en premier, il
est possible de sauter l’assignation de la banque
s'il n'est pas nécessaire de la changer.
(3) Appuyer sur les touches Scan/Mix ou Signal.
* Lorsque la mémoire appelée est dotée des
mêmes Mix In et Control In, la fonction Mix est
neutralisée.
[Changements des mémoires à
partir d’un dispositif externe]
Pour changer les mémoires à partir d'un dispositif
externe, utiliser les messages de changements de
programme de canal MIDI (canal de commande)
affectés à Control In. (Voir page 7).
E Réglage du canal de commande
(D Appuyer sur les deux touches Memory et Write
en même temps.
Les deux indicateurs s'aliument.
(z) Specifier le canal de commande à l'aide des
touches Input/Bank et Output/Number,
Les touches Input/Bank 1 a 8 correspondent aux
canaux de commande 1 à 8 et les touches
Output/Number 1 á 8 correspondent aux canaux
de commande 9 а 16.
INPUT?
BANK | 2 1314 1 5 12 У | В |}
OUTPUT?
NUMBER [9 | 19 $ 11 | 12 | 13 | ta his | 16 |
Lorsqu'on ne veut pas changer les mémoires
avec les messages de changements de
programmes, appuyer sur les touches Input/Bank
et Output/Number qui sont allumées. (Les
indicateurs s'éteignent).
@ Appuyer sur les touches Scan/Mix ou Signal,
B Numéros de mémoires et numéros de change-
ments de programmes
Les numéros de mémoires sur № A-880
correspondent aux numéros de changements de
programmes comme indiqués ci-dessous. Chaque
numéro de changement de programme supérieur à
64 n'aura aucun effet sur les numéros de mémoire,
Numéro
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
g (10111112113 14 15 | 16
17 | 18 | 19 } 20 | 21 | 22 | 23 | 24
25 | 26 | 27 | 28 | 28 | 30 ; 31 | 32
33 | 34 | 35 | 36 1 37 1 38 | 39 | 40
41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48
49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56
57 | 58 | 59 | 660 | 61 | 62 | 63 | 64
anbueg
CO | 1 [ED [CA НОЗ ЕО | —
[6] Filtre de messages MIDI
ll est possible d'éditer certaines parties des messages
MIDI du signal mixé en utilisant ie filtre des messages
MIDI.
Le filtre des messages MIDI fonctionne également
lorsque Control In et MIDI IN sont réglés pour le
mixage au même numéro.
Control in == |Sortie MIDI OUT
TT hie] ETERNA т
Autre entrée MIDI IN Sortie MIDI OUT
Filtre des messages MIDI.
M Appuyer sur les touches Signal ou Scan/Mix.
Les deux indicateurs s'allument.
O En utilisant les touches Input/Bank 7 et 8 et les
touches Output/Number 1 à 8, la sortie ON (en
circuit) ou OFF (hors circuit) peut être
sélectionnée.
Chaque fois que l'on appuie sur la touche,
l'indicateur s'allume et s'éteint alternativement.
Lorsque l'indicateur est allumé, les messages
MIDI correspondant sont sortis alors que
lorsqu'il est éteint, les messages ne sont pas
sortis.
(O Appuyer sur les touches Signal ou Scan/Mix.
10
INPUT 7
INPUT 8
QUTPUT 1
OUTPUT?
QUTPUT 3
OUTPUT 4
OUTPUT 5
QUTPUT 6
QUTPUT 7
OUTPUT 8
Pour sortir ou non les messages ALL.
NOTE OFF (toutes les notes non
jouées) à partir de MIDI OUT.
Pour redéclencher ou non le message
de Notes en provenance de MIDI IN et
l'envoyer via MIDI OUT. (Quand une
nouvelle NOTE ON (note jouée) est
affectée au même numéro de note,
NOTE OFF (note non jouée) apparait
une fois, puis NOTE ON).
Pour envoyer ou non les messages
ON/OFF de Notes à partir de MIDI
OUT.
Pour envoyer ou non les messages de
pressions polyphoniques (messages
d'après-toucher qui peuvent être
affectés à chaque numéro de note
indépendemment) à partir de MIDI
QUT.
Pour envoyer ou non les messages de
changements de commandes a partir
de MIDI OUT.
Pour envoyer ou non les messages de
changements de programmes a partir
de MIDI QUT.
Pour envoyer ou non les messages de
pression de canal (messages d'apres-
toucher qui peuvent étre indépendem-
ment affectés á chaque canal MIDI) a
partir de MIDI OUT,
Pour envoyer ou non les messages de
la molette tonale à partir de MIDI OÙT-
Pour envoyer ou non les messages
exclusifs à partir de MIDI OUT.
Pour envoyer ou non les messages
communs et en temps réel à partir de
MIDI QUT.
Autres fonctions utiles
Quatre fonctions plus utiles, les entrées Input À à 4
sont fournies.
© Appuyer sur les touches Signal ou Scan/Mix en
même temps.
Les deux indicateurs s'aliument.
@ Les fonctions INPUT 1 à 4 sont engagées
lorsqu’on appuie sur les touches concernées.
@ Appuyer sur les touches Signal ou Scan/Mix.
INPUT 1 L'affectation de connexion entière est
annulée. Cette fonction peut être
utilisée pour commencer les réglages
depuis le début.
INPUT 2 Les entrées de la table de mixage sont
annulées et la table de mixage est
réinitialisée. Si les messages MIDI
mixés comprennent une touche NOTE
— ON quelconque, NOTE OFF sera
envoyée à partir de MIDI OUT.
INPUT 3 ALL Note OFF et RESET ALL
CONTROLLERS (réinitialiser toutes
les commandes) sont envoyés à partir
de chaque sortie MIDI OUT à tous les
canaux. Cette fonction peut être
initialisée pour les dispositifs MIDI
connectés.
INPUT 4 TUNE REQUEST (accord de hauteur
des notes requis) et A4 KEY sont
transmis par intermittence à partir de
chaque sortie MIDI OUT. Ceci peut
être utilisé pour accorder les dispositifs
MIDI connectés.
Exemples de réglages
1) Réglage avec un clavier MIDI et trois sources
sonores MIDI.
Clavier MIDI
MIDI [ QUT
BADE IN
A-880
MEH QUIT MID: I OUT | MIE OUT
RAECH op IM MID wi MH Ew IN
Source sonore 1 Source
sonore 2 Source sonore 3
1! est possible de reproduire des sources sonores
MIDI multiples sur un clavier MID!
2) Réglage avec un clavier, un séquenceur et une
source sonore MIDI.
| Clavier MIDI | Séquenceur MIDI
RDS | OUT MICH | OUT
Mig iN MIDI iN
| A-880 |
КОН
GUT
RACH 5
riH
Source sonore À
A l'aide de la fonction de mixage de A-880, les
messages MIDI en provenance du clavier el du
séquenceur MIDI sont mixés puis reproduisent alors
la source sonore MIDE
3) Réglage avec deux séquenceurs
Séquenceur MIDI
Séquericeur MIDI
Mol | OUT MID OUT MIDI4IN
ICH gr iM MID iN KIB j OUT
mmm Tw ETS ARE Ey
MIDI QUT | MIDI
MIDI FIN MIDI IN MIDE yiN
Source sonore +
Source sonore 2
Source sonore 3
Ces deux séquenceurs so
nt utilisés en tant quunité
principale et unité asservie. Lorsqu'ils sont synchro-
nisés, le séquenceur principal reproduit les sources |
et 2 tandis que le séquenceur asservi reproduit la
source 3.
11
неее mm A
EE nl
Lorsque la grandeur des messages MIDI mixes
excède la capacité maximum du A-880, les
touches deviennent alors comme indiqué ci-
dessous :
! 2 3 4 5 5 7 8
De Le H UT Г = CAN 7 =) | ти Y Е РЕ H леса [eee
OUTFUI#
мимве JL JC dC 30 fq Hd
Lindicateur s'ofiume
Fo] L'Indicateur reste éteint
Quand le total de contrôle des messages
exclusifs reçus est incorrect, les indicateurs
deviennent alors comme indiqué ci-dessous :
1 3 4 5 6 T 8
"а СОСЕН
meen E. JE JC IES EE]
Lindicateur salume
a Lindicateur reste éteint
Si, a la mise sous tension, les indicateurs
répondent comme indiqué ci-dessous, la pile de
la sauvegarde mémoire est épuisée. Appeler le
centre de réparations Roland.
2 3 4 5 5 Y a
INPUT и
aank || кН Но С || || i
QUIPUI | MECA 1 = : = TT 7 [ Ti |
NUMBER | | i il
Les indicateurs el [| s'allument attemativement
Si, à la mise sous tension, les indicateurs
répondent comme indiqué ci-dessous, les
données en mémoire peuvent être perdues.
PUT ! Г. 3 4 5 B 7 в
A; Г ne > Ae | || IE INE] Г = и
OUTPUT,
nomen LL Ir EAC ar
Les indicateurs el [o] s'allument alternativement.
12
initialisation
Le A-880 peut étre initialisé (renvoye aux réglages
préprogrammés du fabricant) en mettant l'appareil
sous tension tout en maintenant enfoncés les
touches Signal et Memory. Les indicateurs
deviennent alors comme indiqué ci-dessous |
INPUT?
BANK | IF |El IE |
Ao ES
Les indicateurs et {| s'zliument allemativernent
TABLE DE MIXAGE/PARCELLES Date : 12 juillet 1988
MODELE A-880 Carte d'implantation MIDI Version : 1.00
Fonction --- Transmis Reconnu Remarques
Canai implicite 1 — 16. OFF |
ё
fondamental Changé 1-16, OFF Mémoris
Implicite x OMNI OFF
Mode Messages x x
Altéré kk kk kk ok kK X
Numero o O* 1 (69) X
de note Voix reelle жж ЖЖ + kK Kk X
Vélocité Note jouée O% 1 (9п у = 64) x
оске Note non jouée | O%* 1 (Sn v= 0) x
Après- de touche x X
Toucher de canal X X
Glissement de hauteur de son x X
0-120 X X
121 * 2 X
Changement
de commande
Changement « 0-63
de programme Vrai
* * + k à à à à À 0-63
Exclusivité du système e O
Système Pos. de mélodie x x
у ии Sél. de mélodie x x
© Accord O X
Systeme en Horloge X x
temps réel Commandes x X
Local marche/arêt x X
Mess. pron les notes non | +2 (123) O (123-127)
AUX Sensibilité active x X
Réinitialisation x x
Notes - dans le MODE TUNE
«= Quand la connexion interne est coupée.
Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO O : Oui
Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO X : Non 13
Messages exclusifs Roland
li Formatage des données pour les messages exclusifs & Procédure de transiert unidirectionnelle (Se rétérer à la section 3 pour
les details.)
La carte dimpisñiaron MIO! qe Agiano ubise te tormalage des
Gonnees SU" vaNt QOUT lOus 588 Messages exClusids (type iV)
Ву! Description
FOr Extiusive status
dik Manutactures ID (Rolang)
DEV Device 10
MEL Mogel iD
CMD Command 10
BODY] Mamdata
F 7 End of extiusive
Celle procédure convient pour transierer une laible guanine ge
gonnees Elle lransmel un message éxlius compietement
.noegengdant de 1 elal dy dispositi! recepicur
Diagramme de connexion
Dispositif (A) Oispositif (B}
1
Ma DY Pwr aa e
win 1H тит Mi CAT
La connexion ay grin! 2 est éssenlielle gour la procedure Donnee
requise” (Se relerer à la section 33
@ Procédure de transfert par établissement de liaison (Se reférer 3 la
section 4 pour ies détails.)
# MIDI status (n7 de code d'état MIDI) : FOR, F7H
Un message excius peul être accompagne dune paire Gé CODES
detal commencant par Manufaciures == Ю immedidiement apres
FOR Ver 1 CO MICH)
B Manufaciures — ID (n° d'identification du fabricant) : 41H
Le numero Manulactures — 10 agentitie le fabricant de Instrument
MO Gus gecienche un message eadtusi La valeur 414 représente
Roland
M Device — ID (n° d'identification du dispositif): DEV
Le numero Device - 1D content une seuie valeur Qui NQiQUE le
arspositf indiviguet dans Vimglementation multiple des instruments
MIDI 1: est nantuellement specilie sur 00H — OFH une valeur
inferevre d un 315 valeur longamentaie oe canal mais 1a vaieur 00H
— FM geuil éfre Ulhsee pour les dispositiís 3 Cangux londamentava
multiptes
E Model — 1D {n° d'identification de modéle): MDL
Le numero didentfication Ge modèle contient une vaigur Qui
gentle ga mamere unigue un modele d'un autre Differents mogeies
peuvent cependant avoy le même numero G'identihications sus
1ranent des gonnees sumiages
Le format Model =— 10 peur comen:r DOM dans un QU plusieurs
Celle procedure ritiaiise une sequence de transien predelerminee
(hangshalung) sur une ntentace avant gue le transient de donnees ne
prenne place Le translen par etabissement de la:son garanti que ta
habite 64 ta vitesse de trensiert sont suitisantes pour frase une
grande quantile ge donnees
Diagramme de connexion
Disposili! (A) Dispositit (85)
1
his DOUX Joan] WHILE IH
+ E. ff 7 wrod out
La conexion des poris 1 et 2 est essentielle
fly a dillerentes denshicatons de commandes pourles diferentes
procedures de tanaslen.
' Les dispositis Á el B ne peuvent ecnanger de données a Moins
qu'ils A'vtiisent ia méme procedure de transten ne partagent les
méme identilications de dispositils, les mémes identificalóns de
modeles el na sQIent prélt pour fa communication
exempies de Mode) — 10 valiges. chacun representant un modele
OU
Ot
gai
931
90 Oil
0011 02!!
041. 001 DIK
Types de messages
N Commande —1D (n5 didentilication de modele); CMD
Le numero didentilicátion de commange :AadiQue là fonction dur
Cette percegure transmei tes donnees du debut a la lin jusou a CE
qu'elle s'arréite quand les messages sont si COLTTS Que 13 reponse ne
necessile pas de venficaton
Pour igs longs messages cependant. le dispositif récepieuf dou
acquérir chaque message en synchronisation avec la sequence dé
Iranste:t, quunsere des intervalles d'áu moins 20 milhsecondes entre
£nacun deux
Message Command iD
Aeduest data | AQ! (11H)
message exclusii Lelorma: Command — 1D peut contenr UH dans Dara sa: | PTY (12H)
UN Qu plvsieurs endrails pour offer ui € variable elementare elargie
Voir: quelques exemples de Commang — 10 vahges chacun
representan! une lonclon unique
Oli M Request Data #1 (Demande de donnée #1) RQ1 (11H)
928 Ce message est emis lorsqu'it es! necessarre d'acquérir une donnée
Oi d'un dispositif à l'autre exirémate de fiverdace 5 contient les
ol: o: gonnees pouriadressage et le volume gui specil:ant respectivemen
ен 024 la Gesignation et la longueur de ia donnés requise.
Oil DUN ОН
EB Main data (donnée principale): BODY
Сейв vanabie stemenidize content un Message a EChanger parunt
interlace La taillé éxacte de la donnee el són conieny peul vanes
SRION les parameires Mogel — 1D es Commung — 10
;
' 21 Adress ~ mapped Data Transfert (Transfert des données adressées)
La lonograpme dadresses estune techrmaque vllisée pour transferer
es messages soniormement ay lormat ded gonnees mdigue dans 1a
sechon 1 Exe aftecie une seré denregisitements residan en
memoure — donnees de lórmes d'ondes el de ton, étais de
commulalon el parametres par exempit — а Ces enorols
soecilques dans un espace-agdresse Inbutarre de ia machine
permenar ains: acces aux donnees residant à l'adresse qu'un
message
Letranalar! des donnees adressres esí par consegueantindependan
des modeles el des calegories de donnees, Cette méthode permel
duldisar deux procedures de ansien diferentes: la Мапа
unidirnctionnel ei le transfers par etablhissament de inison
14
A la receptor dun message ROT, le disposit:l a distance verife 58
memo:E pourie volume et Fácresge de données quí correspondent a
la demande
Salles trouve el es prés pour la communication, te disposi transme
wn message “Data Set» 1 (DT1) que content ta donnee fÉQUISE
Autremeni le dispo: ne regond pas
vie | Descrouen
РОН Exciysive £13TU5
41H Manufaciures 10 (Roland)
DEV Device 10
MDL Modal 10D
11H Command ID
зам Address MSB
LSB
АН Size MSÉ
158
sum Check sum
F7H Eng of exclusive
' Levoluma de lá donnés requise n'indique pas la nombro o oc:163
Qui va constituer je message (Ti. mars represente 13 zone
d'sdressa 00 ia donnee téquiss réside
* Cortäins mocéles et données sont sujels à Jes imitations dans le
lormat de donnes utihise pour uns seule Hansacbon Là donnee
reQu:30 Dar exempte peui avoirune haute en longueur où doit être
divises en zones d'adresses precdétermintes avant d'élre echangée
vla finisrtace.
* Le mème nombre d'octets comprand l'adresse et ia donnee de
volume Que. cependant varient selon te Model — 10
* La procege de vérification des erreurs utilisé uns COMFOIE que otire
uh profit Dinars ou le but de poids faible (LSB) est zero Quand les
valeurs d'une adfesse de son volume et de contrèle sont lolahsées
B Data Set # 1 (Spécification de donnée n° 1}: DTT (12H)
Ce message correspond au procede de translen des donnees me!
parce que chaque Bit dans la donnee 2% aitbue à uñe adressé
urique Un message DT! peut transporter l'adresse tes adresses og
debul dune ou plusieurs données comme dune sena de donnees
lormatee dans une sdresse. selon lordre
Shan quetes normes MIDI ne permettent par les messages en temps
dere d'une interruption d'un message exclusif. contains cis pons
supporem un mecansme ‘soit — Drought pour de teliés
mlerrupuons Four manteni:rla compadre avec de els disposisis
Яснапа а kmite le DT! a 286 octets afin guun message
axcessivement long 301 ransmt:s en segments Senares
| Bye Description À
FOR Exclusive
41H Manufacturas ID {Roland) |
DEV Qevica 10 |
MOL мова! ©
12H Command ID
aa Address MSG |
LSO |
вен Duta |
: |
1 .
sum Check sum
| FA End of exclusive |
Un message DT1 #st cCapabie de proposer seulement (à donnes
valide parrne celles 5pécifiees par LA MESSIGE HOM
Certains modeles et donnees sont sujets à des hmulations dans ie
lormat des donnees util:se pour une sIMDIe oceralon. La donnee
requi:58 pár exemple. peutavciar une tonqueur Hmiéé Ou alors GO
aire divises en zones d'adfesses precelgriiinées avant qu elie ne
soit echanges via interface
Le nombre d'octais comprenan: unó donnee d adresse vane gun
Modet — ID a un autre
' Le procede de venhicalioan des erreurs ulihse yn coNtróle du ie bd
de poids fable (LSB) est 2670 quand les valeurs gyne agresst de
son volume el de contróle sont IGIBIISESS
M Exemple de mouvements des messages
e Le disposuii À transmet la connee au disposi 6
Set le transient dun message DT1 prent place
тент
Device {A} | Device (51
Dara ser :; pi
e More 1737 II seq me -Ntarrai
Data ses !! ze
ara ses !! фин
e Le disposi В demande une donnee du 5ровОЕА
Le discosnt B envoie un message ADI œu cesposiil À Apres
vernhicaton du message te spos:il A rénvgie un Message DT 1 ay
gisposist B
Device (1)
{Dara set 1] we Request dataj
Data ser 1] 2
x More than 20m sec tme Lg AA
(Data ser +) : +
fDara ser 1] +.
A! Procédure de transfert par établissement de Raison (Handshake)
Le {ransier par etablissement ge inisgn esl un proceda serach] ou
deux dispositis echangen! des signáux ge veplicabon d’erreu/5
avanigue le moyvemeni ¢ un Message rontenienne augmentani de
es tan la hamlıte des donnees. Contarement au lransten
ymadirecthonnel Qui INSEI6 UNE DEU emre gpux mouvemegnis de
messages, le transter! par elabhssement de haison permet des
movements beauctut plus fapwdes parce Que te transient ges
donnees commence immediatement apres que le разн
recepleuf renvo:e uN SIGAal de disponible
Pour traer un grano volume de données — forme dOndes
ecnannlionnées el tons Syainel:ses sur la gamme entere par
axempie. — via une interlace MiCI le iransfer par siaphssemeni ge
hason est plus ethcace que le 1rañtiert umdirectoninal
Types de messages | Message | Command 10
Want to sena data wSD (ASH)
Request data ROD (41H)
Data sac DAT (42H)
Acknowiedge ACK (43H)
End of data 200 (45H)
Communication errar | EAR C4EH)
| Rajecuon RC CAFE)
E Want to send data (désire envoyer une donnée): WSD (40H)
Ue message est transmis lorsque ia gonnee dou êlre envoyés à ут
dispositif à Vayutre eatrémite de hinredace il content ies donnees
pour fadresse et le volume qui specthent respectvement à
designation et la longueur de là oônnee à arivôyer
Enrecavantun message WSD le dispositit à distance veria dans $3
memorrete volume el fadresse de ta donsee sopecih és dui reponcent
ala demande St ies trouve el est prel gour ia communication te
dispos:til renvoie un message > aCcuse de recephon “Acunowileoge
{ACKY
Sinon al renvort un message de retus * Reyection (RIC):
Byte Description
FOH Exclusive status
ATH Manufactures 10 (Rolana}
DEV Device ID
MOL Mogel 10
«он Command 10
зам Agdrass M58
1.58
ssH Size MSE
LSB
sum Check sum
Fir End of exclusive
Le Dime de ta donnee regi:26 ni indique pas ie nombre dy ociers
dui va CONSEGEr le message "Data Sei iCAT) mais represente ia
rone dadresse ou la donnée requise dot es:der
Certains modeles el donnees sont sujels a das heres dans ie
{penal ge donnee Qihse pour une seule ransaci:on La donnee
redursa par exerole, peut avoifune hmiis en 'ONQuevr DU doit être
gre:see en rones dagresses oregaterminess avant Etre ecnangae
via lihtertace
Le méme nombre doctets comprend (aoresse el la donnee de
volume qui CEREndant vanent seign lg Model — 10
Le procede de venheanon des erreurs ubiide un CONTrOle quí otfre
un rol bina:re Gu ie bi de poigs fale (LSB est Zero quand tes
vaigurt d'une AGresse Je sonvolume et de controle sontipial:2265
15
B Request Data (De
mande de donnée) RQD (41H)
Ce message est amis lorsqu'il est nocestaire € acquérir ne donnte
d'un dispositit à l'autre extrémité de l'intertace. li contient les
données pour ladressage él le volume qui spécifient respectivement
(a désignation et la longueur Ce ta donnée seduisé
A (8 reception d un message FO, le disposiiif k distance véril:a sa
memorre pou je volume a! l'adresse de donnée qui correspondent A
la demande. S'il les trouve et est prêt pour 1a communcaian, 16
сизрозий transmet un message “Data Sei y 1 (DT) qui content ia
donneerequist. Autrament le dispositil ranvole un message de reius
(RIC)
Byte Description
FOR Excivsive status
th sanuiagiures ID (Roleno)
DEV Device ID
MOE Model IC)
41H Command ID
зан Adgress ‘ASE
LSB
$. Se MS8
LSB
sum Check sum
Fir Ena of exciutive
” Le volume de la donnée reguite Aindique pas le nombre d'oclets
Qui va constituer le message DAT, mais sepresenit la zone
d'adresse QU !8 donnée requise réside
Certains modèles «1 données sont sujets à des limitations dans le
lormat de donnée utilisé sour une seule transaction La donnee
requise, par exemple, peut avons tne mite en longueur ou dol Are
divisés en TONES d'adresses predeterminces event d'être changée
via l'interface,
“ Le méme nombre doctels comprend l'adresse et ia donnee de
volume qui. cependant. varient salon is Model — iD.
* Le procédé de vérification des erreurs uttime un contrôte cule bil
de poids laible (158) est zero quand les vaieurs d'une adresse de
son volume e de contróle sont totaiisées.
7
M Data Set (Specification de donnée) DAT (42H)
16
Ce message correspond au procede de transter! des données reel
parce que chaque bit dans la donnée es! atiribud E une adresse
unique. Le message peut transporter adresse (les adresses) GE
debi dune du piusieurs données comme d'une «dre de donnees
tormalées dans une sdreszsa. agion rorcre.
Bienqueies normes MIDI ne permettent pas les messages en ames
différé d'une interruption d'un message exciusif, cerouis dispositifs
supgortent un macamsme "SON = inrough” pour de eles
inerupliona, Pour ma:ienir Ia cCompatibiilté avec de teis dispositis,
Roland a limite le DAT à 256 octets afin qu'un Message
excessivernent long soil tmasmis en bégments séparés.
Byte De scan
FÜR ÉxCoysive sratux
LH Manutactures iD {Rolanc}
DEV Dever 10
MOL Mogel 10
47H Command 1D
aan Agdfess HSE
LSB
de Data
turn Check sum
FO Eng of esciurive
"Un measaga DAT est capatie de proposar sevlement ia donace
valia parta: Colles sodcilides par des mezuages ROO du WED
” Camarma modiies el données sont nujets 4 des Emitatinas Sans 18
lorma: des données uliimá pour une NMmpie cotton. La donnee
тесный, раг актере. peut Bvair une Iongueur irmites Du iors doit
être divisée en zones d'adresses prócetermunses avant Qu'elle ne
soit échangbe vis fintertace.
* Le nombre d'ectets comprenant ufié donnée d'adresse varse dun
Mocal — 1) & un autre
“ La procadé de véntrestion des erreves ubil:zse UN CONTrÓX qu le bir
de poids faible (1,59) est zéro Quand les valeurs d'une adresse OE
400 volume el de contróle sont totalizóes
E Acknowiedge (Accusé de reception): АСК (43H)
Ce message eat envoye quand sucune erreur i #16 déteciee à 18
recepuen de WSD, DAT, "fin de La donnée (EOD)" où de certains
autres messages el la specification ou Tachon demanotes sont
termines.
Byte Description
FOR Exclusive status
41H Manutactures 10 (Poland)
DEV Device 10
MDL Model 10
АЗЫ Command ID
F7H Eng of exclusive
yw End of data {fin de transmission de ia donnée): EQD (45H)
Ca message esttransmis pour informer un dispositil à distance de la
tin d'un message. La communication cependant n'est pasierminége à
moins Que le dispositif à distance ne renvois l'accusé de reception
même si is message ECD à été Transmis
Byte Description
FOH Exclusive siBIUS
41H Manulactures 1D (Rotano)
DEV Device D
MOL, Model 10
45H Command 10
F7H End of exgiusive
9 Communications error (erreurs de communication): ERR (4EH)
Ce mestage prévient le dispositif à distance quun delsul de
communication a été rencontre durant la 1rantftig5iON QU MESSIQE,
pat exemple une erreur de totai de verification. Un message ERA
peut être remplace pat un Message RJC dur termine au mieu la
Hransmizuor gu message En Cour.
Lorsqu'il reçoit le message ERA ie dispositil transmetteur Geut soi
essayer d'envoyer le message une Seconde fois soin lerminer la
communication en emetlant un message RJC
Byte Description
FOM Exclusive stalus
dix Manufactures IG (Ralang}
Dev Device 1D
MAD, Maogel HD
SE Commano 10
F7H End of cactlusive
M Helection (refus): RIC (4FH)
Ce message est transmis torsquil y à necessite de lefminer Une
communcaton par recouvrement du message en cows Un
message AJC 48 déciencie quend:
e Un message WSO où un mestage ROO or speci: une A0rexss
Ou ur! volume de donnée Hégeux ou lamure dispostif nes pas
prêt.
e Un numero iñéga! d'adressé où de donnee à été CÉteCté.
e Lin transiert de donnés a tié termené par lop»aleur ou
* une erreur da comrmumcalion 3 est prociuste
Un message ERA peut étre envoyú par Fun ou Fautre des dispositiís
rebes per rimertace La communical:os deu 26 terminer Immediae-
ment apres gue Fun de ces drspoutits a decignche le message
of array!
Byte Descriplion
FOR Excite SALA
Alu Manulaciures 1 (Horno)
DEV Device 1D
MICH. stages HD
af Command 1D
Е ты End al exciusive
Bl Exemple de mouvemenis des messages
a Le dispositil (A) Iransmet la donnee au disposti (8)
{Want 40 send data) — yo
ai fAcxnowlesge)
‘Data set) д
ih {Acknowledge}
{Data set] gr
ni (Acknowledge }
(Eng af gata] : у
bl fAcknowledge]
» Le dispositif LA} demande el reçoit une donnéé du chapositsi tE)
{Request data] or
a (Data set!
(Acrnowiledge] Ju
— [Dara set}
(Acknowiedge] A
mt - (End of caras
fAcrnowieage! por
e Line erreur sa prodinttand:s gue le dupont! (A) rego une donnee
du disposiil (8)
1) Data rrantier trom ceuce (A) 10 Jénce (0)
| Orapoam 16) |
. — лье]
- [Data set}
[Acenowieage] „
(Error) * - Cats set]
[Commumen non errQr] «етот нее
- (Data ser)
[2 máme dones
AEX 1
{acknowledge} que ci-dessus)
21 Le dispositif {18} refuse la donnée relracsause ef iermite le
transfers! de donnes
i {Data set]
[Acknawiedge] A
(Error) x wt {Dara set}
[Communication евеёое ] = ноте еее фт
{Complete} [Rejecton!
Y Le dispasınf {A} termine :mmMecdalemeni: le transfer de
donnees
Chuspossil {A} | Oisgostit =
tt [Cats set]
{ Acxnowiedge | ze
{Error} x = (Data ser}
[Re;ecuon] we (Complete)
17
a SE
TABLE DE MIXAGE/PARCELLES
MODELE A-880
[1. DONNEES TRANSMISES |
11 Message derive
11.3 comme connecté d'une manitre nomaie
‘Tous les messages reçus Sont sortis à partie de MIDI OUT
117 Les messages mixés par MIXER sont sortis par de MIDE QUT.
Les messages MID! IN suivants sont envoyés sur MIDI OUT sils sont regus de MIDI IN mixe el
s} le commulateur MIDI MESSAGE THRU est sur ON:
e Messages de canal
» Messages communs da sysleme sag! los messages exclusifs de système de À-B2Q reçus
d'une certaine MIDE IN (Control MIDI IN}
e Messages en temps réel de système reçus de MIE iN principale saul SFE (capteur actif) et
SFF iréinitialisation)
12 Messages créés at sortis par MIDS QUT.
1.2.1 Messages 4 sorilr par MIDI OUT déconneclé comme la connexion interne est
coupée.
aM Reinilialisallonn da toutes les commandes.
Status Second Third
EnH 18H {0H
AN: MIDI channel QH - Fh (0-19)
NM Toutes les notes non jouées
Status Sncond ird
nH TEH 0H
HO: MID! channel 04 - Fh (9-19)
122 Messages créés en mode TUNE
E Accord de hauteur des notes requis
Status
FEH
tLe A-BBO envoie le message quand ii est en mode TUNE
B® Reinitiailsationn de toutes les commandes.
Status Second Third
ant 16H 00H
nK : MIDI channel OH - Fh (D - 15}
La A-880 envole le message quand Il est en mode TUNE
M Nate jouée
Status Second Third
SnH 45H 64H
nH : MIDI channel 0H - Fh € - 15}
"La A-B80 envois le message pour tous les СОПВЫХ еп mode TUNÉ à des intervaties réguilers.
KR Hole non Joude
Status Second Third
nH AK COR
pH : #1DI channai 0H - №№ (0-15
tLe A-B80 envore fa message pout tous (es COnNgux en mode TUNE a des intervaties réguliers
18
Carte d’implantation MID!
Pate : 12 juiliet 1988
Version : 1.00
KR Toutes les nates non jouées
Status Second Third
EnH TEH 86H
rH : MIDI channel 0H - Fh (0-15
tt a A-880 envoie ceci quand |! nest pas en mode TUNE
123 — Messages créés par MIDE MESSAGE MIXER.
® Toutes les notes non jouées
Status Second Third
dr
Ant TBH 00
AH: MIDI channel 8H - Fh {0 - 16}
+ Toutes les notes de chague canal sont non jouée cuand “All note off SW at "Retnigger sw
Sont sous tension
124 Message exclusif de systéme
status
FOR :Systen Exclusive
EH EOX{End of System Exclusive)
+ Transmis sur MIDE OUT aftectó en tant que sortie MIX,
Voir "3. COMMUNICATIONS EXCLUSIVES” pour les détails.
| 5 Donnée reconnue |
Reconnue si la donnée suivante est reçu à partir d'une certaine entrée MIDI IN (Controi MIDI
IN).
2.1 Changement de programing
Salus Second
Cnk spi
ppH : Program aumbar 0H - 3FH (6 - 69)
nH : MIDI channel 0H - Fh {0 - 15)
La A-880 change sa connexion interne lorsqu'il recoil ce message.
22 Exclusivité du système
Statut
FOR System Exciusivo
РН ‚FOX {End ot System Exclusive)
Voir “3. COMMUNICATIONS EXCLUSIVES” pour les détails
[3 COMMUNICATIONS EXCLUSIVES |
Le n° d'ID du modéle A-860 est 20H.
Le 97 d'ID du dispositif est ie n° de canal du programme.
41 Communication unilatérale
Ait Demande Roy MIR
Ouand la RGY reque contient des adresses tistées dans 4 Topographie d'adresses des
paramètres” a! que ia taille de l'adresse est T ou plus. te A-880 envoie les données
correspondantes.
Le A-B80 ne transmet pas ROt par lui-même.
Byta Description
КОН Exclusive status
41H Raiand « 19
DEV Device = iD
20H Mode! - 10 ( A-EB0)
13H Command ~ 10 € ROT)
asH Address
£5H Size
sum Checksum
F7H EOX £ En of Exctusiva )
17 Réglage des données OT! 12H
Quand DT1 reçu contient les adresses lístées dans "4 Topographie d'adresses des
paramètres”. le A-886 mémorisa la donnée dans l'allogation mémoire.
Le A-860 envoie ce message quand it reçoit AOT.
Byte Description
РОН Exclusive status
41H Roland - ID
DEV Device - H
20H Model - iD ( A-880)
12H Command = 1D CDTI }
зай Addross
dol Data
sun Checksum
FTH FOX { End of Exclusive )
4. Topographie d'adresses des paramètres. |
Les adresses sont indiquées en code hexadécimat. tandis que les nombres sont donnés en 7
bits.
Addrass
binary Cana asas
7 hit Max AA
address Description
Mixad MIDI INF
Qe 7:11 В
00H 0000 aaaa Master
8-15: 1-8
Slave
{1H 0000 гава Connection of MIDI OUT #3
0: Na connection
+ — B : MIDI IN #
3: Mixed MID! Ns
02H 0000 anand Connection of MIDI QUT #2
GBH 0000 apaa Connection of MIDI QUT п 8
Total size 09H
19
PA у ; 2 a PAE AA ed AT RCE ER A Ea LM EAN PALA ENTE NES RE
Tra IRL Rp Al Ml Sharif Edie DNA ott diag Re A SIA IA EF LE AA A M ET PRO SRE SACS ARR A
E Fiche technique
e [Indicateurs
Indicateurs entrée/banque x 8
Indicateurs sortie/numéro x 8
Indicateur de signai
Indicateur Scan/Mix
Indicateur Memory
Indicateur Write
e Touches
Touches entrée/banque x 8
Touches sortie/numéro x 8
Touche de signal
Touche Scan/Mix
Touche Memory
Touche Write
Prises MIDI
MIDI IN xB
MIDI OUT x 8
Dimensions
482 (1) x 44 (H) x 286 (D) mm
19” x 1-3/4" x 11-11/16"
Poids
3 kg / 61b 10 02
Consommation
5 W
=Roland
ВУ
Vi-¢3-8-88.