ED
№
Comment faisiez-vous avant ?
installation
Utilisation
Entretien
Qi Aria Por A 2 Hor + PARA: na
oi LE refrigerated muni дв телеге magnétique, devait
rempiacer un anparerí 4 'ermelure mécanique, nous vous
conseillons de rendre ceñle-ci imulilisable où de démonter 1
où les portes. Cela afin d'éviter que des enfants ne puissent
s'y enfermer et se meftre ainsi en danger de mort Si voire ap-
pareil doit être détruit, laites appel à votre revendeur OÙ à ип
Afro
spécialiste. Certains composants peuvent être dangereux
pour la santé et l'environnement,
Madame, Monsieur,
Vous venez d'acquérir un Réfrigérateur THOMSON et nous
vous remercions de la confiance que vous nous avez
temoignée.
Comme tous les appareils électroménager THOMSON, votre
réfrigérateur bénéficie de l’exigence de qualité quí a fait la
réputation de notre Marque: une technologie toujours plus
pointue pour des produits toujours plus faciles à vivre.
Pour tirer le meilleur parti de votre réfrigérateur THOMSON,
nous vous invitons à suivre les conseils d'installation,
d'utilisation et d'entretien que vous trouverez à l’intérieur de
cette notice.
Par ailleurs, pour vous apportez encore plus de tranquillité,
THOMSON met à votre disposition son Service Relations
Consommateurs. I! vous permettra de trouver les réponses à
foules vos questions, qu’elles soient d’ordre technique ou
commercial.
Nous sommes convaincus que votre réfrigérateur THOMSON
vous accompagnera durant de nombreuses années et qu’il
vous donnera entière satisfaction, jour après jour, dans votre
quotidien.
Comment faisiez-vous avant ?
Certains appareils utilisent comme fluide frigorifique de l'isobutane (désigna-
tion R600a) pour assurer la production de froid. La nature du fluide utilisée
pour votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située en bas de
l'appareil, à côté du bac à légumes.
Ce fluide totalement inoffensif envers la couche d'ozone et l'effet de ser-
re, peut cependant, dans certaines circonstances présenter un risque si
un minimum de précautions ne sont pas prises.
C'est pourquoi, lors du transport, de l'installation et de l’utilisation vous devez
éviter d'endommager les éléments du système de réfrigération.
Dans le cas où ils le seraient, il faut absolument éviter toute flamme ou tout
corps incandescent.
L'isobutane (R600a) étant plus lourd que l'air, il se concentre au sol. En cas de
dommage, il faut bien aérer la piece dans laquelle l'appareil se trouve.
De plus, |! est formellement interdit d'utiliser à l'intérieur des compartiments,
des appareils électriques sauf si ceux-ci sont homologués par le fabricant.
n° Choisissez pour votre appareil un emplacement suffisamment aéré et dont la
température correspond à la classe climatique pour laquelle votre appareil a
été conçu. Celle-ci est indiquée sur la plaque signalétique (étiquette collée à
l'intérieur du réfrigérateur à coté du bac à légumes). Seul le respect de cette
prescription vous permettra de conserver vos aliments dans de bonnes condi-
tions et conformément aux normes européennes
5
п
ПИ
pr
1.
O E E Ve el aE
SN | __+10°C à +32°C
ON | +16°C 8 +32°C
: ST | +18°C à +38°C
= OT a a +18°C à +43°C
7 a
7
LL
JH
Installez votre appareil loin de toute source de chaleur, radiateurs, cuisi-
nières, rayons solaires trop intenses…
+ Dans tous les cas d'utilisation, veillez à laisser un espace suffisant autour
de l'appareil.
Certains appareils sont fournis avec deux butées emballées dans le sachet
“accessoires”, fixez les sur le condenseur (grille noire arrière) pour éviter
que celui-ci ne touche le mur (fig. 1).
Calez l'appareil au moyen des pieds réglables déjà en place; une légère in-
clinaison de l'appareil vers l'arrière facilitera la fermeture de ‘a porte (fig. 2).
£
de
г
нео 7 - Prévoyez une prise de courant 10 - 16 À avec prise de terre. Assurez vous
ни
que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond
bien à la tension de l'installation électrique de l'habitation.
La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi.
Nous ne pouvons être tenus pour responsables de tout incident cause
par la non observation de cette exigence.
oyez l’intérieur à l'aide, par exemple, d'une éponge imbibée d'eau et
de vinaigre, en évitant de mouiller les éléments électriques (boîtier élec-
trique, bouton de commande.…).
Veillez à ce que la commande de mise en marche soit en position - (stop).et
que l'interrupteur de congélation ne soit pas enclenché. (modèle 4”)
| Branchez votre appareil.
A - Laissez votre appareil à l'arrêt pendant 2 heures pour permettre au liquide
7 réfrigérant de se stabiliser.
r 1 A RAI
iT LAM 4
wy
ps
un
í
Si vous souhaitez changer le sens d'ouverture de la porte, procédez de la ma-
niere suivante:
1. Appuyez a lendroit indiqué (fig. 3) pour décliper le capot de poignée; n'uti-
lisez pas d'outils qui pourraient rayer la porte.
Retirez les deux vis de fixation
+. Maintenez l'appareil légèrement incliné vers l'arrière (fig. 4).
4. Déclipez la plinthe inférieure (fig. 4).
5. Dévissez et ótez le support pivot inférieur en maintenant la porte (fig. 5).
6, Otez la porte. Conservez et repérez la ou les rondelle(s).
7. Revissez le support pivot inférieur.
E. Déclipez le fronton (fig. 6).
9. Déplacez l'axe de pivot supérieur dans le logement de gauche (fig. 7).
15, Reclipez le fronton.
11. Dévissez le support pivot inférieur gauche.
“2. Engagez l'axe de pivot inférieur avec sa ou ses rondelle(s) (fig. 8).
13, Remontez la porte et le support pivot inférieur sans oubliez de remettre la ou
les rondelle(s).
14. Reclipez la plinthe, puis redressez votre appareil.
Assurez vous que la porte ferme parfaitement. S'il n’en est pas ainsi, il se peut
que vous ayez monté les rondelles nylon de manière erronée.
Si par la suite vous notez une formation excessive de givre à l'intérieur de l'ap-
parei, la fermeture imparfaite de la porte pourrait en étre la cause.
15. Mesurez la position du premier trou de fixation de la poignée et reportez la
sur le cote oppose de la porte (fig. 9).
5. Positionnez le trou de la poignée verticalement à l’aide de votre marquage
(fig. 40).
17 En sppiqrn correctement la poignée sur la porte, marquez l'axe de fixa-
tion à l'aide d'un crayon (fig. 10).
¢. Pointez l'axe avec une pointe et un marteau pour faciliter l'engagement de
la vis de fixation (fig. 11).
19. Reportez la même mesure pour le deuxième trou de façon à positionner
votre poignée parallèlement au côté de porte (fig. 11)
20. Fixez la poignée avec la vis de côté.
21. Positionnez le second trou de poignée sur votre tracé en appliquant correc-
tement celle-ci, puis pointez le deuxième axe de trou comme précédem-
ment.
27. Vissez la seconde vis puis reclipez le capot.
Nota bene:
en reportant la même position, cela vous permet de cacher à l’aide de la
poignée, le trou précédant en façade.
Ops
i,
Vous trouverez dans le sachet d'accessoires, une butée de porte que nous
vous conseillons de monter, dans le cas où votre appareil n'est pas instailé
entre deux meubles.
- Cette pièce permet de limiter l'ouverture de la porte et empêche un bas-
cuiement de l'appareil, possible dans le cas d'un chargement «anormal»
de votre réfrigérateur.
Pour monter cette butée, veuillez suivre les instructions suivantes:
Le réglage de la température du ou des deux compartiments s'effectue au
moyen du thermostat, situé sur le côté droit du compartiment réfrigérateur
devant la lampe d'éclairage.
La position » (stop), enclenchée par un petit déclic du bouton, interrompt le
fonctionnement du compresseur (la lampe d'éclairage interne reste sous
tension).
Tournez la manette vers le haut pour un réglage moins froid, vers le bas pour
un réglage plus froid.
Attention! Quand le thermostat est sur la position “", l’appareil n’est pas
isolé de la prise de courant. Avant d'effectuer une quelconque interven-
tion sur l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant.
modele 4”)
L'interrupteur, situé devant le boîtier lumière, vous permet de congeler une pe-
tite quantité de produits frais, quand celui-ci est sur la position 4* (rouge). Nous
vous conseillons de le placer en position congélation au moment où vous in-
troduisez les denrées à congeler dans le compartiment congélateur. 24 heures
après l'introduction de vos produits, revenir en position marche normale.
Placez :a manette de thermostat en position médiane (et l'interrupteur de
congélation sur 3* pour le modèle 4”) Laissez votre réfrigérateur ainsi pen-
dant 24 heures.
Ajustez ultérieurement le réglage en fonction de vos besoins.
modèle 0*, 2* ou 3*)
Au cas où la température ambiante serait basse (milieu non chauffé en hiver),
il peut être nécessaire de positionner le thermostat vers une position plus froi-
de, afin de maintenir la température du compartiment conservateur
Dégagez
| (modèle 4%)
Votre appareil a été conçu pour vous permettre de conserver vos produits
dans les meilleures conditions et ce pour des températures ambiantes pou-
vant aller de 10 °C à 32 °C (classe SN). Néanmoins quand la température de
la pièce où se situe votre appareil descend sous 16 °C (milieu non chauffé en
hiver), Nous vous conseillons d'appuyer sur la touche située sur le boîtier lu-
mière, ceci permet de maintenir les températures à leur niveau idéal même
dans des conditions difficiles. Revenir en position marche normale lorsque la
température remonte au dessus de 16 °C.
#
бык
(modele avec compartiment 2%, 37 ou 4)
une partie conservateur ou congélateur à température négative,
une partie réfrigérateur proprement dite, à température positive.
le compartiment conservateur ou congélateur
I vous permet:
de fabriquer vos glacons,
+ de conserver vos produits congelés ou surgelés suivant la durée de stoc-
kage indiquée sur l'emballage du produit.
de congeler une petite quantité de produits frais, indiquée sur la plaque si-
gnalétique de votre appareil (modèle 4” uniquement)
tout le volume est destiné à l’entreposage des denrées fraîches à températu-
re positive,
Elles peuvent être facilement dégagées même lorsque la porte est ouverte à
angle droit. Elles sont réglables en hauteur et inclinables pour le stockage de
bouteilles.
(selon modèle)
votre appareil peut être équipé:
soit d'un dessus du bac a légumes strié pour un rangement supplémentaire
de bouteilles, il est également équipé d'un contrôle d'humidité réglable:
› La position ouverte est préconisée pour les aliments tels que courges, to-
mates, potiron, avocats, pamplemousses, citrons...
La position fermée garantit le taux d'humidité nécessaire à la conservation
des aliments tels que carottes, endives, salade, poireaux, raisin, prunes,
poires, bananes.
soit d'un dessus du bac à légumes en verre.
ll peut être compartimenté grâce à une cloison amovible, permettant ainsi de
moduler l'espace du bac er fonction de vos besoins.
|| vous indique l'endroit où la température est idéale pour une bonne conser-
vation des aliments,
1
à a BE
Elle est modulable: elle vous permet de déplacer les balconnets selon vos be-
soins et de les nettoyer facilement.
identifie ation de la zone 1a de votre ré-
frigérateur, qui est plus particulièrement adaptée à la
conserva vation des aliments fragiles fels que es
viandes, ors 15, Charcuter
de, crudités en sachet,
La zone ‘à als So E est plus carticulierement
adaptée à la conservation des iromages et des laitages.
Dans le sens de ‘a pr " clondeur, ia tempera! ure la plus
froide se situe à proximité de la paroi arrière en partie
Dasse.
erie, plais cuisinés Sous vi-
Wi Bed
Le bon usage de votre réfrigérateur ainsi que le respect de règles d'hygiène
rigoureuses peuvent contribuer de façon significative et efficace à l'améliora-
tion de la conservation de vos aliments. C'est pourquoi nous vous conseillons
de lire attentivement cette page.
rm
: Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de ‘ap-
pareil, conformément aux indications ci-contre.
Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker
(ex: soupe).
Limitez le nombre d'ouvertures de la porte.
» Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une
température suffisamment basse. Ce réglage doit se faire progressivement
afin de ne pas provoquer le gel des denrées.
La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au
moyen d'un thermomètre placé, des le départ. dans un récipient rempli d'eau (ver-
re). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil.
la lecture de la température doit être faite apres quelques heures de stabilisation
de l'ensemble, par exemple le matin a la premiere ouverture de la porte.
J- )
0
ice
@==
o
a
, Retirez les emballages d du commerce avant de placer les aliments dans le
réfrigérateur (emballages des packs de yaourts...).
<= Embaliez systéematiquement la nouriture pour éviter que les denrées ne
se contaminent mutuellement.
Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout
autour.
« Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit
d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques.
Votre appareil est muni du dispositif d'absorption d'odeurs Olfatech. (selon
modèle)
Olfatech a pour propriété d'absorber et de neutraliser les odeurs qui peu-
vent se développer à l'intérieur de votre compartiment réfrigérateur.
- Lors de la première mise en service, vous devez enlever la protection de
la recharge ainsi que celle du sachet contenant le produit actif.
Un niveau à l'avant du dispositif permet de visualiser l’état de consomma-
tion du produit; la recharge devra être changée lorsque le repère “mini”
sera atteint.
‚ Sa durée d'efficacité est d'environ 4 mois; cette durée peut notamment va-
rier en fonction de la fréquence des ouvertures de porte, du taux d'humi-
dité, de la température à l'intérieur du compartiment
- Olfatech est sans danger pour les enfants et les adultes, notamment en
cas d'ingestion accidentelle.
AA AE EE RY ER Ep sn = a
y me PAS: Pel FA AZ Fd
NL TA
И suffit de faire glisser la pièce transparente vers l'avant et de la remplacer.
N'oubliez pas d'enlever la protection de la recharge ainsi que celle du sachet
contenant le produit actif avant de la remettre en place.
Re
en appelant le service consommateurs THOMSON au: 01-34-30-45-45
- OU en vous adressant à votre revendeur habituel.
uniquement pour les appareils 4*
#4 “об
ROYO UA FA ë =
ioe LAE BE © НЕ
Lucie EU A0 4 LL LE
qué sur la plaque signalétique (située à l'intérieur du compartiment réfrigéra-
teur à côté du bac à légumes).
Précautions à prendre:
« Sélectionnez des produits frais et de qualité.
Ne placez pas les produits à congeler en contact direct avec les produits
déjà congelés.
Consommez un produit décongelé dans les 24 heures.
Ne recongelez jamais des aliments qui ont été décongelés.
Utilisez plutôt la partie inférieure de votre congélateur pour la conservation
des produits surgelés.
+ Nouvrez pas trop fréquemment la porte du congélateur afin d'éviter une
remontée de la température à l’intérieur du compartiment.
Ne dépassez pas la date limite de conservation recommandée sur les em-
ballages de produits surgelés.
En cas de coupure de courant prévue 24 heures à l'avance, tournez la ma-
nette de thermostat en position maxi pour activer la production de froid, et
maintenez votre congélateur bien rempli en le complétant au besoin, par des
bouteilles plastiques aux trois-quarts pleines d’eau: le temps de remontée en
température des aliments étant maximum quand le compartiment est plein.
* Lors d'une coupure de courant, évitez d'ouvrir la porte du compartiment
congélateur.
N'entreposez pas de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur.
Ne mettez pas de bouteilles en verre pleines dans le compartiment congé-
lateur,
Ne consommez pas trop froid certains produits, tel que la glace.
Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré, loin des
rayons directs du soleil et loin de toute source de chaleur (radiateurs,
cuisinieres, etc.).
Dépoussiérez une fois par an la grille du condenseur située a larriere de
l'appareil afin de laisser passer l'air entre les ailettes de refroidissement.
Laissez refroidir les aliments avant de les mettre dans l'appareil.
Mettez dans la partie réfrigérateur les produits à décongeler. Ainsi le froid
de ces produits servira à refroidir les aliments du réfrigérateur.
Dégivrez régulièrement votre compartiment congélateur ou conservateur
(voir rubrique “Dégivrage”). Une couche épaisse de givre perturbe la cir-
culation du froid et augmente donc la consommation d'énergie.
Laissez la porte ouverte le moins longtemps possible au moment de l'in-
troduction ou du retrait des aliments ou des surgelés.
Ne sélectionnez pas de température trop basse. Ajustez le thermostat en
fonction des denrées conservées.
Disposez les paquets de congelés ou surgelés entreposés dans le com-
partiment conservateur de façon a les repérer rapidement. Vous éviterez
ainsi les ouvertures prolongées de la porte et les pertes de froid.
Classez les produits surgelés ou congelés par catégorie et ne dépassez
pas la durée de stockage indiquée sur les emballages.
Conditionnez les produits à congeler en petites portions (modèle avec
compartiment 4”)
N'oubliez pas d'arrêter l'interrupteur de congélation 24 heures après la
congélation de vos produits frais. (modèle avec compartiment 4*)
J
LN
тн
Sa
—]
Fo
=
ES
i
i
И
ili
i
TE
iil
©
ST
GM
|
_ Л
li
De
Mm
Ji
7
7
A
|
N > A
Te
| a
pH
i
Ё
UK
NETTOYAGE ET DU BANE E COMMANDE
« Nettoyez régulièrement votre appareil. Utilisez uniquement de l'eau tiède
additionnée d'un peu de produit de vaisselle.
- Proscrivez les poudres abrasives, les éponges abrasives (métalliques ou
plastiques), les produits agressifs (aicool, diluants,….).
» Deépoussiérez une fois par an la grille du condenseur située à l'arrière de
votre appareil (fig. 12).
sa ye qee y
LAA Y ASEO RE
7 E ARE . =
> A] FA
a
un
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyez soigneusement et de façon régulière la cuve, la contre-porte et les ac-
cessoires du compartiment réfrigérateur. Pour cela:
- débranchez votre appareil,
+. nettoyez avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit vaisselle,
« fincez avec de l'eau vinaigrée, puis séchez.
Proscrivez les produits agressifs (alcool, diluants,) pouvant transmettre des
odeurs.
Nous vous recommandons de vérifier et de nettoyer régulièrement l'orifice
d'évacuation des eaux de dégivrage situé derrière le dessus de bac à lé-
gumes (fig. 13).
DÉGIVRAGE (modèle 2*, 3*, 4*)
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur ou de votre appareil tout réfrigéra-
teur (modèle 0”) est automatique.
Lorsque votre appareil fonctionne, il est normal qu'une couche de givre se for-
me sur les parois intérieures du compartiment congélateur ou conservateur.
(l est donc nécessaire de procéder à un dégivrage régulier (dès que la couche
de givre atteint 3 mm d'épaisseur), afin de préserver les performances de votre
réfrigérateur. Pour cela:
- débranchez l'appareil,
- Videz le compartiment,
= emballez les produits surgelés dans des feuilles de journal ou des sacs iso-
thermes,
« lorsque le givre a disparu, épongez, nettoyez et séchez l'appareil, puis re-
mettez l'appareil en marche.
Il est possible de réduire la durée de cetie opération en effectuant un dégivrage
accéléré. Pour cela:
- débranchez l'appareil,
- videz le compartiment conservateur
- emballez les produits surgelés, comme indiqué ci-dessus,
«placez dans le compartiment conservateur un récipient d'eau chaude ou
grattez à l'aide d'une raclette en bois ou en plastique. Veillez à ne pas poser
le récipient chaud en contact direct avec la cuve.
Attention: Ne pas employer d'objet métallique qui risquerait d'endomma-
ger irrémédiablement la cuve et le circuit froid.
- lorsque le givre a disparu, nettoyez et séchez, puis remettez l'appareil en
marche.
Entretien courant ARRÊT PROLONGE
— = Deébranchez l'appareil.
Nous vous recommandons pour aérer votre appareil, de maintenir la porte ou-
verte au moyen par exemple, d’un bouchon tenu avec un adhésif (fig. 14).
à REMPLACEMENT DE LA LAMPE (modèle 2", 3*, 4”)
> Débranchez la prise de courant.
«Sans enlever la manette, déclipez le cache-lampe à la main en tirant des-
sus.
fin 14 » Dévissez la lampe et remplacez celle-ci par une lampe de méme encom-
brement et de mémes caractéristiques (E 14 - 15 W maxi) (fig. 15).
+ Reclipez le cache-iampe.
_ | REMPLACEMENT DE LA LAMPE (modèle tout réfrigérateur)
ss" , Débranchez la prise de courant.
fig. 15 « Déclipsez le cache-lampe à la main, en tirant sur la partie arriere.(fig. 16)
+ Dévissez la lampe et remplacez celle-ci par une lampe de même encom-
brement et de mêmes caractéristiques (E 14 - 15 W maxi).
« Reclipsez le cache-lampe.
Le
Un petit probleme! Que faire” Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre réfrigérateur,
voici quelques points à vérifier:
LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS
Vérifiez:
-_ Sile branchement électrique est correct et s'il est en bon état,
‚ si le thermostat est en position marche.
LE RÉFRIGÉRATEUR EST BRUYANT
«Le soi est instable.
= Les pieds sont mal réglés.
L YATROP DE GIVRE DANS LE CONSERVATEUR
Celui-ci doit être dégivré.
LA TEMPÉRATURE EST ANORMALEMENT BASSE DANS LA PARTIE
RÉFRIGÉRATEUR
|| se peut que le compresseur fonctionne en continu; dans ce cas, ramenez
progressivement la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu'a
obtenir de nouveau des périodes d'arrêt du compresseur.
DE L'EAU COULE DANS LE BAS DU RÉFRIGÉRATEUR
Le trou d'évacuation est bouché; débouchez le trou à l'aide, par exemple
d'une aiguille à tricoter.
LA LAMPE NE S'ALLUME PAS
- La prise est débranchée.
+ Lampoule doit être remplacée.
Dans le cas ou vous devez changer le cordon d'alimentation de votre appa-
reil, vous devez vous adresser à votre service après vente afin qu'il vous four-
nisse la pièce conforme.
Cet appareil est conforme a la directive Européenne basse tension C.E.E
73/23 relative à la sécurité électrique, ainsi qu'aux directives Européennes,
C.E.E 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique et C.E.E 93/68 re-
lative au marquage CE.
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées:
Soit par votre vendeur.
Soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque THOMSON.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type, numéro de série), Ces renseignements figurent sur la plaque
signalétique située sur la cuve à gauche, au niveau du bac à légumes.
Demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention d'entretien
seules des PIÈCES DETACHEES CERTIFIEES D'ORIGINE soient uti-
lisées pour remplacer les pièces défecteuses.
La représentation symbolique des éléments de cet appareil n'est pas contrac-
tuelle. Le constructeur se réserve le droit de modifier à tout moment l'esthé-
tique de ses appareils ou d'apporter des innovations techniques sans modifier
ce document.
Parce que le premier objectif de THOMSON est de répondre à vos at-
tentes, le service THOMSON est à votre disposition pour :
Des conseils personnalisés sur votre appareil et son utilisation.
Toutes les informations sur les appareils, les points de vente,
le service après-vente, ….
Une écoute attentive de vos remarques et suggestions.
Ecrivez-nous
Service Relations Consommateurs
BP 9526 - 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Pour une réponse précise à toutes vos questions.
Appelez-nous Consultez-nous
Pour des informations complètes
24h/24.
Pour un contact direct avec
nos conseillers Thomson. 1.29F ttc/min
