720-0953G | 730-0953G | 730-0953A | 730-0953M | 720-0953D | 720-0953M | 730-0953D | KitchenAid 720-0953A Bbq And Gas Grill Manuel du propriétaire

FREESTANDING OUTDOOR GRILL
Installation Instructions and Use & Care Guide
ASADOR AUTÓNOMO PARA EXTERIORES
Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado
COMPTOIR POUR GRIL D’EXTÉRIEUR
AUTOPORTANT
Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien
Keep this manual for future reference.
Conserve el presente manual para consultas futuras.
Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.
720-0953A (LP) / 730-0953A (NG)
720-0953D (LP) / 730-0953D (NG)
720-0953G (LP) / 730-0953G (NG)
720-0953M (LP) / 730-0953M (NG)
19000629A0
TABLE OF CONTENTS
ÍNDICE
TABLE DES MATIÈRES
2
OUTDOOR GRILL SAFETY



3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS




















SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
11
x2
12
13
x4
14
15
16
17
18
19
20
6
21
22
23
x2
24
25
x3
26
27
28
7
x3
8
1.
A
x16
1
2.
2
9
3.
3
4.
4
10
5.
A
x1
5
Ax1
6.
6
11
7.
8.
7
12
9.
A
x4
7
10.
8
13
11.
12.
9
14
13.
14.
A
x4
15
15.
11
B
x4
12
16.
16
17.
13
18.
17
19.
20.
11
B
x4
14
18
21.
22.
13
19
23.
24.
20
25.
+
-
15
26.
16
21
27.
28.
22
29.
30.
23
31.
32.
24
33.
18
34.
18
25
35.
36.
26
37.
19
38.
20
27
39.
21
40.
21
22
28
41.
42.
29
43.
44.
30
45.
23
46.
23
31
47.
24
48.
25
32
49.
26
50.
27
33
51.
52.
34
INSTALLATION REQUIREMENTS
Location Requirements
48.5”(123.3cm)
Product Dimensions


35
Gas Supply Requirements
Gas Connection Requirements
A
A
36
37
Make Gas Connection
°
A
B
38
GAS CONVERSIONS
Tools and Parts for Gas Conversion
Conversion from LP Gas to
Natural Gas








39
Make Gas Connection



A
40
41
42
Check and Adjust the Burners
A
A
B
C
43
OUTDOOR GRILL USE
Using Your Outdoor Grill
44
○
A
○
○
45
Using Your Side Burner
○
○
46
TIPS FOR OUTDOOR GRILLING
Cooking Methods














47

Grilling Chart




°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
48
°
°
°
°
°
°
49
°
°
OUTDOOR GRILL CARE
Replacing the Igniter Battery



○
General Cleaning













50














51
TROUBLESHOOTING
Excessive flare-ups

Grill will not light






ASSISTANCE






Accessories

52
LIMITED WARRANTY (Model # 720-0953A/0953D/0953G/0953M)
720-0953/A0953D/0953G/0953M)










53
Rights may
vary depending on where your reside.
54
SEGURIDAD DEL ASADOR PARA EXTERIORES



55
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD




















GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
56
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Requisitos de ubicación
48.5”(123.3cm)
Medidas del producto


57
Requisitos del suministro de gas
ía del suministro de gas
durante toda prueba efectuada en dicho sistema a presiones
de prueba mayores de ½ pulg² (3,5 kPa).
de gas cerrando la v
58
ía del suministro
Requisitos para la conexión de gas
A
A
A
C
B
ín inferior
59
Conexión del suministro de gas
°
A
B
60
CONVERSIÓN DE GAS
Herramientas y piezas para la
conversión de gas









Conversión de gas LP a gas natural


61
A
62
A.
B.
63
Válvula cerrada
Válvula abierta
°
64
Revise y regule los quemadores
A
A
B
C
65
USO DEL ASADOR PARA EXTERIORES
Cómo usar el asador para exteriores
66
○
A
○
○
67
Uso del mechero latéral
○
○
68
CONSEJOS PARA ASAR AL AIRE LIBRE
Métodos de cocción















69

Cuadro para asar




°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
70
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
71
CUIDADO DEL ASADOR PARA EXTERIORES
Cómo reemplazar la batería
del encendedor





○
Limpieza general











72














73
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Compruebe el ajuste del obturador de aire, consulte "Comprobar
y ajustar los quemadores" sección.
Llamaradas en exceso
El asador no se enciende








ASISTENCIA





Accesorios

74
GARANTÍA LIMITADA (Modelo N°720-0953A/0953D/0953G/0953M)
°
Canadá solamente,










75
76
SÉCURITÉ DU GRIL D’EXTÉRIEUR



77
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ




















CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
78
EXIGENCES D’INSTALLATION
Dimensions du produit
48.5”(123.3cm)
Exigences d'emplacement


étique des numéros de modèle et de série
79
Spécifications de l'alimentation en gaz
80
Exigences concernant le
raccordement au gaz
°
A
A
°
A
81
Raccordement au gaz
°
A
B
82
CONVERSIONS POUR CHANGEMENT DE GAZ
Outils et pièces pour conversion
de gaz
Conversion de propane à gaz naturel








83
Raccordement au gaz



A
84
85
°
86
Contrôle et réglage des brûleurs
A
A
B
C
87
UTILISATION DU GRIL D’EXTÉRIEUR
Utilisation de votre gril d'extérieur
88
○
A
○
○
89
Utilisation de votre brûleur laterial
○
○
90
CONSEILS POUR L'UTILISATION DU GRIL D'EXTÉRIEUR
Méthodes de cuisson















91

Tableau de Cuisson au Gril




°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
92
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
93
°
°
ENTRETIEN DU GRIL D’EXTÉRIEUR
Remplacement de la pile de l’allumeur

:



Nettoyage Général












94














95
DÉPANNAGE
Montées de flamme excessives







ASSISTANCE






Accessoires

96
GARANTIE LIMITÉE (Modèle no 720-0953A/0953D/0953G/0953M)
°










97
98
Replacement Parts see Page 100
Piezas de Reemplazo ver Pagina 101
Remplacement Pieces voir Page 102
2
1
10
2
11
8
7
6
12
3
13
4
14
5
18
35
15
20
16
17
9
36
19
37
21
38
41
22
39
42
23
30
24
32
43
31
40
25
26
34
27
33
29
44
8
28
34
70
45
65
46
47
60
70a
70b
70c
70d
70e
64
70g
48
59
70f
49
63
61
51
50
62
52
69
54
59
53
58
66
52
69a
68
54
54
57
54
67
55
56
59
67
99
59
No.
Part (Description)
Warranty
coverage
(year)
QTY
No.
Part (Description)
Warranty
coverage
(year)
QTY
1
Main lid
1
1
41
Side burner igniter wire
1
1
2
Main lid screw
1
2
42
Side burner bowl assembly
1
1
3
Main lid handle assembly
1
1
43
Side burner control panel
3
1
4
Temperature gauge housing
1
1
44
Grease box bracket
1
2
5
Temperature gauge
1
1
45
Tank heat shield panel
1
1
6
Side shelf, left
1
1
46
Grease box
1
1
7
Side shelf end cap
1
1
47
Cart frame, front
1
1
8
Hooks
1
6
48
Triangle bracket, left
1
1
9
Side shelf front panel, left
3
1
49
Door Magnet
1
2
10
Warming rack
1
1
50
Triangle bracket, right
1
1
11
Cooking grid with hole
3
3
51
Door, left
1
1
12
Flame tamer
3
3
52
Door handle assembly
1
2
13
Burner pin assembly
1
3
53
Door, right
1
1
14
Main burner
10
3
54
Door hinge
1
4
15
Main burner igniter wire A
1
1
55
Lighting rod
1
1
16
Main burner igniter wire B
1
1
56
Lighting rod cover
1
1
17
Main burner igniter wire C
1
1
57
Door iron piece
1
1
18
Main burner bowl assembly
Non-replaceable
1
58
Swivel caster
1
1
19
Main lid bracket, right
1
1
59
Door hinge bracket
1
4
20
Main lid bracket, left
1
1
60
Side panel, left
1
1
21
Front baffle
1
1
61
Swivel caster with brake
1
1
22
Main gas valve
1
3
62
Tank bolt
1
1
23
Igniter junction wire
1
1
63
Back panel, bottom
1
1
24
Main manifold
1
1
64
Gas inlet rubber ring
1
1
25
Side burner flex gas line A
1
1
65
Back panel, top
1
1
26
LP regulator with Hose
1
1
66
Bottom panel
1
1
27
Side burner flex gas line B
1
1
67
Caster
1
2
28
Side burner gas valve
1
1
68
Side panel, right
1
1
29
Side burner orifice brass connector
1
1
69
NG orifice pack
1
1
30
Electronic igniter module
1
1
69a
side burner NG orifice
1
1
31
Main control panel
3
1
70
NG conversion kit
32
Logo
1
1
70a
NG Regulator assembly
1
33
Bezel
1
3
70b
NG Gas Hose with Quick Connector assembly
1
34
Control knob
1
4
70c
6mm nut driver
35
Side burner lid
1
1
70d
Hex wrench
36
Side burner cooking grid
3
1
70e
6mm wrench
1
37
Side burner
1
1
70f
Flat washer
2
38
Side burner lid hinge rod
1
2
70g
Truss Head Screw with lock
2
39
Side burner lid hinge rod pin
1
2
KD-assembly hardware pack
1
1
40
Side burner end cap
1
1
manual
1
1
100
Sold separately as set
Sold separately
with #70
1
1
No.
Pieza (Descripción)
Cobertura de
garantía (año)
CANT.
No.
Pieza (Descripción)
Cobertura de
garantía (año)
CANT.
1
Tapa principal
1
1
41
Encendedor del quemador lateral de alambre
1
1
2
Tornillo de la tapa principal
1
2
42
Cable del encendedor del quemador lateral
1
1
3
Conjunto de mango de la tapa principal
1
1
43
Panel de control del quemador lateral
3
1
4
Carcasa del medidor de temperaturea
1
1
44
Soporte de la caja de grasa
1
2
5
Medidor de temperatura
1
1
45
Panel del escudo de calor del tanque
1
1
6
Estante lateral izquierdo
1
1
46
Caja para grasa
1
1
7
Estante lateral extremo de la tapa izquierdo
1
1
47
Marco del carro, frente
1
1
8
Gancho
1
6
48
Soporte de triángulo , izquierda
1
1
9
Panel frontal del estante lateral izquierdo
3
1
49
Imán para la puerta
1
2
10
Plataforma calentadora
1
1
50
soporte de triángulo, derecha
1
1
11
Rejilla de cocción con agujero
3
3
51
puerta , izquierda
1
1
12
Domador de llama
3
3
52
Conjunto de mango de la puerta
1
2
13
Quemador de conjunto de la aguja
1
3
53
Puerta , a la derecha
1
1
14
Quemador principal
10
3
54
Bisagra de la puerta
1
4
15
Cable del encendedor del mechero principal A
1
1
55
Varilla de encendido
1
1
16
Cable del encendedor del mechero principal B
1
1
56
Tapa de la varilla de encendido
1
1
17
Cable del encendedor del mechero principal C
1
1
57
Pieza de la puerta de hierro
1
1
18
Ensamblaje del bol del mechero principal
No reemplazable
1
58
Rueda giratoria
1
1
1
1
59
soporte de la bisagra de la puerta
1
4
1
1
60
panel lateral izquierdo
1
1
Compuerta delantera
1
1
61
Rueda giratoria con freno
1
1
22
Válvula de gas principal
1
3
62
Perno del tanque
1
1
23
Cable de empalme del encendedor
1
1
63
Panel posterior, fondo
1
1
24
Colector principal
1
1
64
anillo de goma de entrada de gas
1
1
25
Línea A de gas flexible del quemador lateral
1
1
65
Panel trasero, tope
1
1
26
El regulador LP con la manguera
1
1
66
Panel inferior
1
1
27
Línea B de gas flexible del quemador lateral
1
1
67
Rueda
1
2
28
Quemador lateral de gas de la válvula
1
1
68
Panel lateral derecho
1
1
29
Quemador lateral del orificio conector de latón
1
1
69
Paquete de orificios para gas natural
1
1
30
Módulo del encendedor electrónico
1
1
69a
1
1
31
Panel de control principal
3
1
70
32
Logotipo
1
1
70a
33
Bisel
1
3
70b
34
Perilla de control
1
4
70c
35
Tapa del quemador lateral
1
1
70d
Llave hexagonal (se vende por separado
36
Rejilla de coccion del quemador lateral
3
1
70e
Llave inglesa de 6 mm
37
quemador lateral
1
1
70f
2
38
Varilla de la bisagra de la tapa del quemador lateral
1
2
70g
2
1
2
Paquete de herrajes
1
1
1
1
Manual
1
1
19
20
21
39
40
Asiento de la abrazadera de la tapa principal, lado
derecho
Asiento de la abrazadera de la tapa principal, lado
izquierdo
Varilla alfiler de la bisagra de la tapa del quemador
lateral
Quemador lateral cap
101
Orificio para gas natural del mechero lateral φ1.7
mm
Kit de conversión NG
Montaje del regulador NG
Se vende por separado como
conjunto
1
Manguera de gas NG con montaje rápido de
conector
Botaperno de 6 mm
1
Se vende por
separado como
conjunto con n°
70
1
1
1
Couverture
de la garantie
(année)
QTÉ
Nº
Pièce (description)
Couverture
de la garantie
(année)
QTÉ
Couvercle principal
1
1
41
Allumeur du bruleur lateral
1
1
2
Vis du couvercle principal
1
2
42
Fil d'allumage du brûleur latéral
1
1
3
Assemblege de la poignee du couvercle principal
1
1
43
Panneau de commande du bruleur lateral, a
3
1
4
Boîtier de l'indicateur de température
1
1
44
Graisse boîte support
1
2
5
Indicateur de température
1
1
45
Réservoir bouclier thermique
1
1
6
Tablette latérale de gauche
1
1
46
Réceptacle à graisse
1
1
7
Couvercle de l'étagère latérale
1
1
47
Cadre de chariot, avant
1
1
8
Crochets
1
6
48
Support de triangle , à gauche
1
1
9
Panneau avant de la tablette latérale gauche
3
1
49
Aimant de porte
1
2
10
Grille chauffante
1
1
50
support de triangle , droite
1
1
11
Grille de cuisson avec trou
3
3
51
porte, à gauche
1
1
12
Dispositif de contrôle des flammes
3
3
52
Poignée de porte
1
2
13
Bruleur goupille d.assemblage
1
3
53
Porte, à droite
1
1
14
Bruleur principal
10
3
54
Charnière de porte
1
4
15
Fil d'allumage du brûleur principal A
1
1
55
Bâtonnet d'allumage
1
1
16
Fil d'allumage du brûleur principal B
1
1
56
Enveloppe de bâtonnet d'allumage
1
1
17
Fil d'allumage du brûleur principal C
1
1
57
Pièce de porte en fer
1
1
18
Assemblage du bol de brûleur principal
Non remplaçable
1
58
Roulette pivotante
1
1
19
Logement du support du couvercle principal, droit
1
1
59
Porte support de charnière
1
4
20
Logement du support du couvercle principal, gauche
1
1
60
Panneau latéral gauche
1
1
21
Chicane avant
1
1
61
Roulette pivotante avec frein
1
1
22
Valve de gaz principale
1
3
62
boulon de réservoir
1
1
23
Fil de jonction pour allumage
1
1
63
Panneau arrière, Contexte
1
1
24
Collecteur principal
1
1
64
anneau de caoutchouc d'entrée de gaz
1
1
25
Bruleur latéral flex gaz ligne A
1
1
65
Panneau arrière. Sommet
1
1
26
LP régulateur avec tuyau
1
1
66
Panneau inférieur
1
1
27
Bruleur latéral flex gaz ligne B
1
1
67
Roulette
1
2
28
Robinet de gaz du bruleur latéral
1
1
68
Panneau latéral de droite
1
1
29
Bruleur latéral en laiton orifice connecteur
1
1
69
Garniture pour orifice de gaz naturel
1
1
30
Module pour allumage électronique
1
1
69a
Orifice pour GN du brûleur latéral de φ 1,7mm
1
1
31
Panneau de commande principal
3
1
70
Kit de conversion pour GN
32
Logo
1
1
70a
Assemblage du régulateur GN
33
Collerette
1
3
70b
34
Bouton de commande
1
4
70c
35
Couvercle du bruleur lateral
1
1
70d
Clé hexagonale (vendue séparément)
36
Grille de cuisson du bruleur lateral
3
1
70e
Clé 6 mm
37
Bruleur latéral
1
1
70f
2
38
Piton de charnière du bruleur lateral
1
2
70g
2
39
Piton épingle de charnière du bruleur lateral
1
2
Quincaillerie
1
1
40
Capuchon d'extrémité coté bruleur
1
1
Manuel
1
1
Nº
Pièce (description)
1
102
Vendu séparément comme
ensemble
1
Tuyau de gaz naturel avec connecteur à
branchement rapide
Tourne-écrou 6 mm
1
Vendu séparément
comme ensemble
avec réf. 74
1
1
1
103