Manuel du propriétaire | Brandt LV1012 Manuel utilisateur

A ЛАЗ
a EE LE a as rary ee pam fe nm wrens meas Coq
MACHINE A LAVER
LA VAISSELLE , ---
LV 1012
10 COUVERTS
| NOTICE D'UTILISATION
ARNE aE
Pour installer correctement votre machine a laver la vaisselle,
vous devez disposer des éléments suivants :
Une arrivée d'eau froide (ou eau chaude 40° С maxi)
Robinet à nez fileté 5 20x27 (3/4 BSP) à raccorder à la
machine en utilisant le tuyau caoutchouc livré avec l’appareil
(vous trouverez ce tuyau dans la cuve de la machine).
#| .- Débit de la canalisation : 10 litres/minute minimum.
~~ Pression: 1 kg/cm? mini. 10 kg/cm? maxi. (10 & 100N/cm?).
“Si votre machine doit être déplacée journellement, utilisez un
système de branchement rapide {vous trouverez cet accessoire
chez votre Revendeur). .
e Une évacuation des eaux usées
Vintermédiaire du tuyau de vidange livré avec l'appareil (vous
trouverez celui-ci dans la cuve). ‘
Le raccord coudé sur lequel est fixé le tuyau de vidange doit
être emboîté à fond dans l'embout femelle situé derrière la machine.
Cet embout est équipé d'un anneau d'arrêt destiné à éviter un
enclenché, peut être orienté dans tous les sens.
« Une alimentation électrique
Le raccordement au réseau doit être effectué par une prise
de courant comportant une borne de mise à la terre, laquelle
sera raccordée conformément à la norme N F C 15-100 de
l'UTE et aux prescriptions de I'EDF.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident et
ses conséquences éventuelles qui pourraient survenir à l'usage
d'un appareil non relié à la terre ou de prise de terre défectueuse.
VUE ARRIÈRE DE LA MACHINE
ARRIVE
Nez du robinet
* 20x27 (3 4 BSP}
Pression
1 4 10 kg em?
(10 4 100 N cm2}
COMPTEUR
15 A. Mono 220 V
Longueur p
1.50 m environ
—
CORDON
D'ALIMENTATION
Longueur
2 m environ
DISJONCTEUR
DIFFÉRENTIEL
ou FUSIBLES
16 А.
EVACUATION
/ EAUX USEES
—
EVIER
PRISE DE 4
COURANT (E De nn Е.
as + terre
Norme NF C 15.100 EVACUATION
VENTILEE | -
PUISSANCE
Chautiage 2.400 W
[coups circuit de
protection}
Pompe de cyclaga
800 w
1.00 max: 9 59 mun
Siphon
Pompe de vidange
100 w
coude orantable
N. B.: La machine fonctionne uniquement sur courant 220 volts
monophasé.
Sur évier ou évacuation ventilée (voir figure ci-dessous) par.
déboîftement accidentel du raccord coudé ; ce dernier, une fois
MISE EN SERVICE
Mise en place de la machine
Votre machine à laver la vaisselle est équipée de 2 patins
à l'avant et de 2 roulettes à l'arrière, après mise: en place,
elle doit être mise de niveau et calée très soigneusement.
L installation et la mise en place de votre machine étant
terminée, il faut, avant d'effectuer le premier lavage, procéder
au remplissage du bac à régénérant et du distributeur de
produit de rinçage. | | a
Remplissage du bac à régénérant (ou bac à sel)
Cette opération est indispensable pour assurer la régénération
AUTOMATIQUE de l'adoucisseur qui a pour but d'éliminer
les sels minéraux contenus dans la majorité des eaux distri-
buées. Cette teneur en sels minéraux, appelée dureté, est
exprimée en degrés hydrotimétriques.
Pour remplir le bac :
e Dévisser le bouchon du bac à sel, pour
cette opération, utiliser la clé dont est
muni l'entonnoir ; |
e Adapter l'entonnoir de remplissage sur
l'orifice du bac à sel;
e Verser dans cet entonnoir 2 kg de sel
spécial ou régénérant pour adoucisseur
de ‘‘lave-vaisselle”* (NE JAMAIS UTILI-
SER UN SEL DE CUISINE ORDINAIRE):
e Revisser et serrer le bouchon.
Par la suite, introduire une nouvelle charge de régénérant
chaque fois que le témoin de salinité devient rouge. Si votre
machine n'est pas équipée de ce témoin et que la dureté de
l'eau est comprise entre 10 et 35° hydrotimétriques, recharger
le bac tous les 40 à 45 lavages.
Remarques :
— Le remplissage du bac à régénérant n'est pas indispensable si
l'eau utilisée est une eau douce (inférieure à 10° hydrotimétriques).
— Pour une eau très dure (supérieure à 35° hydrotimétriques), il est
nécessaire de demander l'intervention de votre installateur (voir
paragraphe entretien). a
Remplissage du distributeur de produit de rinçage
e Dévisser le bouchon du réservoir : :
e Verser dans l'orifice ainsi découvert 10 cl
du produit de rinçage que vous avez
choisi (10 cl = les 3/4 d'un verre à mou-
tarde normal) ; | \
e Revisser soigneusement le bouchon du ‹
réservoir. |
verser le sel spécial
orifice du bac à sel
Er
Dispositif
Spécial casseroles
Bac a régénérant
Distributeur de
produit de rinçage
Distributeur de
produit de lavage
FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de votre machine à laver la vaisselle est
assuré par les commandes groupées sur le tableau de bord
reproduit ci-dessous.
Brandt |
10 couverts |
LV 10-12
am ârrêt
JE marche
Poiqnec Bouton programmateur
Votre machine exécute automatiquement toutes les opérations
de trempage, lavage, rinçage et séchage.
Le choix du programme s'effectue en fonction de la quantité
de vaisselle à laver et de son degré de salissure. Pour
obtenir le programme désiré, positionner en face de l'index
du tableau de bord le repère choisi sur le bouton du.
programmateur :
- 1 programme trempage (vaisselle en attente)
- 2 programme normal (vaisselle très sale ou sale)
- 3 programme court (vaisselle peu sale)
Pour la mise en marche, tirer à soi le bouton du programmateur.
UTILISATION
Préparation de ia vaisselle
@- Vider les tasses, les verres, les bols.
| > a
mise en
opération
- Débarrasser l'intérieur et l'extérieur des assiettes de tous
les déchets alimentaires ou autres (croûtes de fromages,
noyaux de fruits, os, allumettes, etc…).
Les casseroles et plats de service contenant des aliments attachés
doivent faire l'objet d'un trempage préalable.
Chargement des paniers
- Ouvrir la porte de chargement ;
- Tirer vers vous le panier inférieur :
‚oe placer dans ce panier les assiettes et les plats de service,
en orientant l’intérieur de ceux-ci vers le milieu du panier.
e mettre les couverts en vrac dans les corbeilles, manches
vers le bas, cuillers non emboitées.
Séparer l'argenterie des autres métaux.
- Repousser le panier inférieur et tirer le panier supérieur.
e placer dans ce dernier, les verres, tasses, saladiers, raviers,
et coupes à fruits ; prendre soin d'orienter l'intérieur des
pièces à laver vers le bas de la machine.
- Repousser le panier supérieur.
N. B.: Les objets en matiére plastique, même s'ils résistent à la
chaleur doivent étre placés dans le panier supérieur.
Introduction de la poudre dans le distributeur du produit
de lavage ..
- S'assurer que le volet du distributeur dé-
masque bien le compartiment droit, dans le
cas contraire, le faire pivoter dans le sens
inverse de la flèche figurant sur celui-ci ;
- Verser dans ce compartiment une dose du
produit détergent (en poudre) que vous avez
choisi ;
- Refermer le compartiment droit en faisant
pivoter le volet dans le sens de la flèche.
Avant la mise en route
- Fermer la porte de chargement ;
- Placer la crosse de vidange sur l'évier ou-sur l'évacuation
spécialement adaptée par votre installateur ;
- S'assurer que le tuyau d'alimentation en eau est bien
raccordé ; |
- Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau ;
- Brancher la prise de courant.
Dispositif ‘Spécial casseroles”
“Ny, Ce dispositif est destiné a augmenter la pres-
sion de l'eau dans le bras inférieur, ceci afin.
d'assurer un lavage correct des casseroles,
des plats de service encombrants et des
ustensiles de grand volume. Pour utiliser ce
dispositif :
- Tourner d'environ 1/4 de tour, vers la gauche,
l'écrou situé au centre du bras inférieur ;
Important. - Ne pas oublier, dès la fin du pro-
gramme de lavage, d'annuler l'action du dispositif
“spécial casseroles".
“4
annulation
Après de longues séries d'essais,
nos Laboratoires recommandent
les produits de la gamme SUN :
- SUN Lavage, dégraissant et anti-calcaire
- SUN Rinçage pour empêcher la formation des
traces et facilitar le séchage
- SUN Régénérant totalement pur et d'un grain
permettant une dissolution équilibrée.
OPÉRATIONS ,
DEROULEMENT DU
A REALISER 1 2 3 1415 7 |. S | PROGRAMME ArriCHE
0 INTRODUCTION чо Programmateur 2 3 ss
= | ear CHARGEMENT] DES PRODUITS |E 5.8 (oir nota Eu El E ELE
<T - . . . "o Le 3 3 w I jw
= DE LA E DES Distrib. Distrib © ® $) | avancer en face < 6/5 85 3]0 Sal <
S | VAISSELLE |Z| PANIERS prod produit Pa à 8) = | Vindex du tableau | tirer 15 |8 $ В [27] 3
= lavage incage | “| >| debord, lerepére | àsoi PF (E |S | | lo
+” с . Lu
A En quantité cc | Placer dans le О
insuffisante $ < | panier supérieur : < 1
1 pour étre lavée 5 — les verres I *
immédiatement# w À — les tasses © du bouton
; О | - les saladiers A
Très sale Wu — les raviers 2 annuléf = 2 =
сс 3.3 E 32 |
2 sal O Y Placer dans le os a 5 dub E * * * * *
ale O § panier inférieur 1 dose сое: a u bouton SE |
< | - les couverts 2 5 © < 3 E
§ — les assiettes Ф 2 £ 3 2 5
3 Peu sale © | - les plats de 5 a CC 290 * XK = >
> service 1 dose w= OF = du bouton a
= oc
23 | Special |” | Charge 255 Pm TE 2 K
28 Р uniquement le © opération IX * À x x
S& | casseroles panier inférieur | 1 dose — E du bouton |
A: La vaisselle reste humide à la fin de ce programme.
B. 1 dose = le contenu d'une cuiller á soupe non arasée.
CHARGEMENT DU PANIER INFÉRIEUR
NOTA : LE BOUTON DE COMMANDE DU PROGRAMMATEUR DOIT TOUJOURS ETRE
MANŒUVRÉ DANS LE SENS DU MOUVEMENT DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.
PIÈCES D'ORIGINE
Les mêmes hommes qui ont fait les pièces de votre machine fabriquent les pièces
détachées certifiées d'origine ; ils y apportent les mêmes soins et leur font subir les
mêmes contrôles. Ces pièces détachées sont garanties par le Constructeur.
Demandez à votre Distributeur que lors d'une intervention d'entretien, seules des
Pièces détachées certifiées d'origine soient utilisées.
APRÈS LA VAISSELLE
Le.cycle du programme choisi étant terminé, le bouton du
programmateur sera soit :
- en position-‘‘stop trempage'' repère 0 du bouton du pro-
grammateur en face du repère du tableau de bord.
- en position "arret’ index du bouton du programmateur
en face du repère du tableau de bord.
Si vous ne procédez pas immédiatement à un nouveau pro-
gramme de lavage :
e poussez à fond le bouton du programmateur pour couper
le contact.
+ FERMEZ LE ROBINET D'ARRIVÉE D'EAU par mesure de |
sécurité.
NETTOYAGE
Votre machine à laver la vaisselle vous donnera entière
satisfaction si elle est entretenue régulièrement.
- Le filtre doit être nettoyé après chaque vaisselle.
- Le bord avant de la cuve doit être nettoyé chaque semaine
à l'aide d'une éponge imbibée d’eau savonneuse.
- La cuve se nettoie automatiquement au cours des lavages,
il est toutefois recommandé de la nettoyer une fois par
mois a l'aide d'une éponge imbibée d'eau savonneuse.
- La carrosserie peut être traitée avec un chiffon propre
légèrement humide.
Ne jamais utiliser d'abrasif pour l'entretien de votre machine
à laver la vaisselle.
Nettoyage du filtre
Après chaque vaisselle, débar-
rasser le filtre de ses impuretés
en le soumettant au jet d'un
robinet déverrouillage
verrouillage
N. B. : Pour enlever le filtre de son logement, il faut le déver.
rouiller en le faisant pivoter vers la gauche à l'aide de la poignée :
ne pas oublier de le verrouiller à nouveau après nettoyage.
ENTRETIEN
BAC A REGENERANT
N'oubliez pas de recharger régulièrement le “bac 4 sel" de
votre adoucisseur.
La charge de régénérant introduite dans le bac permet la
régénération de l’'adoucisseur pendant :
- 15 lavages, si l'eau a une dureté inférieure à 35° hydroti-
métriques ;
- 10 lavages, si l'eau a une dureté supérieure à 35° hydroti-
métriques, dans ce cas votre installateur devra brancher
le circuit “super-régénération “.
N. B. - Pour brancher le circuit ** super-régénération’’, il suffit, après
avoir démonté la contre.porte, de shunter les bornes 21 et 12 du
programmateur à l'aide du shunt gris en attente sur la borne 21.
Remarque : // est préférable d'effectuer le chargement‘ du bac
juste avant un programme de lavage afin de débarrasser la cuve
des particules de sel qui auraient pu s’y déposer lors du remplissage.
Important : Le bouchon du bac à régénérant
est équipé d'une valve de sécurité destinée à
préserver le bac d'une surpression éventuelle
dans le circuit d'eau de la machine.
Si vous constatez que cette valve est sortie de
son logement : alertez votre Installateur afin
qu'il puisse éliminer les causes de cette sur-
pression.
DISTRIBUTEUR DU PRODUIT DE RINÇAGE
“ N'oubliez pas de remplir régulièrement ce distributeur.
Valve de sécurité
Réglage :
Selon le produit que vous avez choisi et la dureté de l’eau
utilisée dans la machine, vous pouvez être amené à modifier
la dose du produit qui est introduit automatiquement dans
la cuve au dernier rinçage. Pour modifier le réglage du
distributeur : dévisser le bouchon de remplissage et agir, à
l'aide d'un tournevis, sur le dispositif- ‘de réglage situé au
fond du logement.
Tourner dans le sens du mouvement des aiguilles d'une montre
pour diminuer la dose de produit injecté, procéder à l'inverse
pour augmenter la dose. fente repère
Amener le chiffre témoin choisi en
regard de la fente verticale visible dans
l'orifice du réservoir :
repere 1 - dose mini
repere 5 - dose maxi
dispositif de réglage
N. B.: D'origine, le distributeur est réglé sur le
repère 3 ce qui correspond à une dose moyenne.
UTILISATION OCCASIONNELLE
En cas d'utilisation occasionnelle de la machine, n ‘introduire
dans le distributeur de produit de rinçage et dans le bac à
régénérant que les quantités de produits nécessaires au
nombre de lavages envisagés.
A titre indicatif, pour une eau de dureté moyenne, compter
par lavage une consommation de 45 à 50 grammes de sel
spécial et de 3 cm3 de produit de rincage.
En cas d'arrêt prolongé, procéder à un nettoyage complet
de la machine et laisser ensüite la porte entrebâillée.
ÉCONOMIES D'ÉNERGIE
Nous vous conseillons, afin de réduire vos dépenses d'énergie,
de ne pas afficher un programme de.lavage avec des paniers
à moitié vides; après chaque chargement partiel, effectuez
simplement un programme de trempage afin que les impuretés |
ne collent pas a la vaisselle. 5
5 / CAPACITÉ DE LAVAGE
10 couverts normalisés comprenant chacun :
1 assiette plate 1 couteau
1 assiette creuse 1 fourchette
1 assiette a dessert 1 cuiller & thé
1 tasse a thé 1 cuiller à dessert
1 soucoupe 1 cuiller à soupe
1 verre
Et la vaisselle de service comprenant :
1 plat ovale 2 cuillers de service
2 plats creux ronds 1 fourchette. de service
1 bol 1 cuiller à sauce
PRÉSENTATION |
® Façade et côté : tóle d'acier galvanisée, laquée
blanche.
® Plan de travail : revêtement stratifié
® Cuve et contreporte :
Ч revêtement ‘‘rilsan’’
ЗМ © Paniers de chargement : fil d'acier plastifié
ENCOMBREMENT (en mm)
e Hauteur: 850 largeur :
e Profondeur porte fermée:
600
600
porte ouverte : 1220
COMMANDE DES OPERATIONS
Groupées sur le tableau de bord frontal.
Ce tableau comporte:
e Le bouton du programmateur (Arrét-Marche
par push-pull)
® La poignée et le dispositif de déverrouillage
de la porte
PROCEDE DE LAVAGE
L'eau est distribuée par 2 bras rotatifs : .
Le bras supérieur est solidaire du panier
supérieur
Le bras inférieur est solidaire du fond de cuve,
il comporte un dispositif qui permet, en sup-
primant l‘alimentation du bras supérieur
d'augmenter la pression de l’eau pour le cycle
‘* spécial casseroles’ (voir page 3)
ADOUCISSEUR
Incorporé à la machine, cet adoucisseur à régé-
nération automatique permet de laver la vaissells
en eau douce quelle que soit la dureté de l’eau.
PUISSANCE
Puissance totale 3000 w., chauffage 2400 w.,
pompe de cyclage 600 w. (compteur 15 amp).
Tension d'alimentation : 220 Volts monophasé.
e
. Les caractéristiques et descriptions de cette notice
sont données à titre d'indication et non d'enga-
gement, le constructeur, soucieux de I'améliora-
tion des produits, se réservant le droit d'effectuer,
sans préavis, tout changement sur ce matériel.
3%
vaisselle 3 sa sortie de la machine.
Votre machine à laver la vaisselle vous donnera entière satisfaction si v
certaines pièces de vaisselle ne peuvent pas être lavées en une eau très
décorée de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc...
Les renseignements indiqués sur le tableau ci-dess
ous suivez les instructions contenues dans cette notice. Nous vous rappelons que
chaude. Par exemple : couverts à manche en corne, en argent ou en bois, porcelaine
ous vous permettront de remédier aux imperfections que vous pourriez constater en examinant votre
ANOMALIES CONSTATÉES
REMÈDES
Votre vaisselle est mai lavée
Traces graisseuses
Dépôt d'épinards, de marc de café,
de thé, etc...
Taches de thé, de café ou autre
Mauvais lavage en général
Dépôt de détergent dans les récipients creux
CAUSES
Trop peu de détergent
Lessive trop vieille
Paniers trop. chargés
Excès de détergent, l’eau de lavage est saturée
Le filtre est mal lavé
Trop peu de détergent
Paniers trop chargés, l‘eau circule mal
Lessive moussante
L'action du dispositif ‘’spécial casseroles’
n'est pas annulé
Augmenter légèrement la dose de poudre
détergente
Entamer un autre paquet
S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le passage
de l’eau -
Diminuer la dose de poudre détergente
Le laver soigneusement В
Augmenter légèrement la dose de poudre
détergente
S'assurer qu'aucune pièce ne gêne le passage
de l'eau’
Utiliser exclusivement une poudre détergente
spéciale pour machine à laver la vaisselle
Voir paragraphe “cycle spécial casseroles‘
page
Votre vaisselle est terne, sans éclat
Traces de calcaire
Coulures grisâtres sur ia vaisselle
Argent noirci ou piqué
Détergent non approprié
Le distributeur de produit de rinçage est
vide ou la dose injectée est insuffisante
Adoucisseur non régénéré
Trop de détergent
Altération due à des émanations sulfureuses
qui se trouvent dans les aliments tels que :
œuf, moutarde ; ou dans l‘air (gaz, mazout).
Electrolyse due au contact d’autres métaux
Utiliser exclusivement une poudre détergente
spéciale pour machine à laver fa vaisselle
Remplir le distributeur ou augmenter la dose
injectée (voir réglage du distributeur p. 5)
Remplir le bac à régénérant, ne jamais fermer
le robinet d'arrivée d'eau pendant le séchage,
la régénération ayant lieu pendant cette
période :
Diminuer la dose de poudre détergente
Débarrasser I’argenterie des résidus alimen-
taires immédiatement aprés usage
Séparer l’argenterie des autres métaux
4 SIL (Service Information Lavage) - Téléphone 723.55.16 PARIS - Sur sim
ÑO GRATUITEMENT ses conseils pour l'entretien ménager (lavage du linge, de
ple appel téléphonique à ce numéro, une conseillère avisée vous prodiguera
la vaisselle, des tissus d'ameublement, tapis, etc. ..).
A
6/79 519751
J
Imp GIRAUDEAU Fontenay-le-Cte tel 691671
pital de 16.000.000 de francs
+
SODAME 102 Av de Villiers 75017 PARIS RC Paris B 552 137028 Société au Ca