Manuel du propriétaire | Grundig VCC 7650 FLOOR VACUUM CLEANER 2400W Manuel utilisateur

01_VCC_7650_de
18.09.2007
10:56 Uhr
Seite 1
CYLINDER VACUUM CLEANER
VCC 7650
01_VCC_7650_de
18.09.2007
10:56 Uhr
Seite 2
________________________________________________________________________________
C
A
B
H
G
D
L
N
I
E
F
2
K
M
J
01_VCC_7650_de
18.09.2007
10:56 Uhr
Seite 3
________________________________________________________________________________
DEUTSCH
4 - 15
ENGLISH
16 - 27
FRANÇAIS
28 - 39
ITALIANO
40 - 51
PORTUGUÊS
52 - 63
ESPAÑOL
64 - 75
POLSKI
76 - 87
CESKY
88 - 99
TÜRKÇE
100 - 111
ΕΛΛΗΝΙΚA
112 - 123
3
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
SÉCURITÉ
10:58 Uhr
Seite 28
______________________________________________________________
Veuillez observer les instructions suivantes lors de
la mise en service de l’appareil :
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage
domestique. La garantie du fabricant n’est pas
valable en cas d’usage industriel ou commercial.
Veuillez vous conformer aux instructions de la
notice d’utilisation afin d’écarter tout risque de
dommages ou de danger que pourrait occasionner le non-respect desdites instructions.
Veillez à conserver soigneusement cette notice.
Ne nettoyez aucune surface humide et n’aspirez pas d’objets mouillés.
7
7
7
7
7
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide.
N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.
L’appareil est destiné à aspirer la saleté et
les particules de poussière. N’aspirez pas de
gros objets qui risqueraient de bloquer et donc
d’endommager l’appareil.
7
7
N’aspirez ni mégots de cigarettes, ni cendres
de cheminée, ni allumettes. Cela pourrait provoquer un incendie.
7
Ne mettez pas l’appareil à la verticale pendant
le nettoyage.
7
Ne faites pas rouler l’appareil sur le câble secteur.
Le câble secteur ne doit pas être coincé dans
ou sous une porte.
Le câble secteur ne doit pas passer sur des
arêtes vives ni être coincé.
Lorsque vous déplacez l’appareil dans une
autre pièce, débranchez toujours la prise secteur et portez l’appareil à l’aide de la poignée.
Ne tirez jamais sur le câble pour déplacer
l’appareil.
28 FRANÇAIS
7
7
N’utilisez jamais l’appareil sans sac à poussière ni filtre.
Changez le filtre dès que nécessaire.
Changez toujours le sac à poussière lorsque
l’affichage passe au rouge.
Utilisez toujours des accessoires GRUNDIG
lorsque vous changez des pièces.
Avant de changer le sac à poussière, de nettoyer l’appareil ou de procéder à d’autres
mesures d’entretien, vous devez toujours
débrancher la prise du secteur.
Si aucun sac à poussière ne se trouve
dans l’appareil, il est impossible de fermer
le couvercle du conteneur à poussière. Ne forcez pas.
Branchez la fiche de l’adaptateur secteur
directement sur la prise secteur, si possible.
Evitez d’utiliser des rallonges de câble ou des
prises multiples.
Débranchez la fiche après utilisation. Ne tirez
pas sur le câble pour débrancher la prise.
Il est interdit de mettre l’appareil en marche
si l’appareil ou le câble d’alimentation présentent des dommages visibles. Cela est valable
également pour un appareil mouillé par erreur.
Dans ce cas, veuillez vous adresser à votre
revendeur agréé.
Maintenez l’appareil hors de portée des
enfants.
N’ouvrez en aucun cas l’appareil. La garantie
du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné
par des manipulations inadéquates.
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 29
VUE D’ENSEMBLE ________________________________________________
Cher client,
Nous vous souhaitons de profiter pleinement de
votre nouvel aspirateur pour sols GRUNDIG avec
protection hygiénique intégrée Microban® .
Afin de pouvoir garantir durablement cette protection, nous vous suggérons d’utiliser si possible
uniquement des sacs d’aspirateur équipés de
Microban®.
Vous pouvez vous les procurer directement chez
le revendeur spécialisé auprès duquel vous avez
acheté votre aspirateur GRUNDIG.
Si vous ne souhaitez pas utiliser de sacs à
poussière à protection hygiénique Microban®
intégrée, vous pouvez également utiliser un sac à
poussière de la société Swirl, de type Y 101 pour
VCC 7650.
Nous vous précisons toutefois que dans ce cas,
votre aspirateur GRUNDIG ne possède pas la
protection hygiénique complète.
Filtre HEPA
HEPA signifie High Efficiency-Particulate Air. Les
filtres HEPA sont des filtres à particules filtrant
dans l’air plus de 99,9 % de toutes les particules
de poussière d’une taille supérieure à 0,1 - 0,3
micromètre. Ils filtrent les virus, les poussières respirables, les oeufs et excréments d’acariens, le
pollen, les particules de fumée, l’amiante, les bactéries, diverses poussières toxiques et aérosols.
Eléments de commande
A ce propos, tenez compte de l’illustration de la
page 2.
A Tube d’aspiration élastique.
B Poignée de guidage du tube d’aspiration téle-
scopique.
C Régulateur d’aspiration.
D Tube d’aspiration télescopique avec plusieurs
Caractéristiques
- Rayon d’action env. 12 mètres
- Onze puissances différentes de filtrage avec
filtre lavable HEPA
- Tube d’aspiration télescopique avec plusieurs
longueurs d’extraction, permettant un réglage
individuel à la taille de l’utilisateur.
- Trois brosses différentes et un rouleau de nettoyage (Fabric Master).
- Petite brosse et buse fine pour les endroits difficiles à atteindre.
- Rembobinage automatique du câble secteur.
- Volume du sac à poussière, 5 litres.
- Soft start motor protection (ménage le moteur au
démarrage et prolonge ainsi sa durée de vie)
longueurs d’extraction.
E Brosse pour sol.
F Commutateur pour moquettes ou sols lisses.
G Petite brosse pour endroits difficiles à atteindre.
H Buse fine pour endroits difficiles à atteindre.
I Touche marche / arrêt.
J Conteneur à poussière.
K Dispositif de fermeture du conteneur à pous-
sière.
L Touche pour le rembobinage automatique du
câble secteur.
M Poignée permettant de porter l’appareil.
N Commutateur pour le réglage variable de la
puissance d’aspiration.
FRANÇAIS 29
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 30
PIÈCES DÉTACHÉES ______________________________________________
Tube d’aspiration télescopique
avec plusieurs longueurs
d’extraction
1 Pour rallonger le tube d’aspiration télescopique
D , appuyez le dispositif de fermeture vers
l’avant et tirez le tube à la longueur désirée.
2 Pour bloquer, relâchez le dispositif de fermeture.
1 Pour un meilleur guidage, emboîtez la brosse
ou le Fabric Master directement sur la poignée
de guidage.
2 Pour obtenir une plus grande portée, emboîtez
la brosse ou le Fabric Master sur le tube d’aspiration télescopique D .
3 Réglez le commutateur
F de la brosse combinée pour sols E en
fonction de l’épaisseur de la moquette.
E
Brosses
La livraison comprend trois brosses différentes et
un rouleau de nettoyage (Fabric Master) :
- Brosse pour planchers stratifiés : pour nettoyer les
planchers de bois comme les planchers stratifiés,
les parquets, etc.
- Brosse turbo pour sols : idéale pour enlever les
salissures très tenaces ou pour aspirer les poils
d’animaux et pour nettoyer les canapés.
- Brosse combinée pour sols : brosse pour
moquettes à hauteur réglable selon l’épaisseur
de la moquette.
- Fabric Master : rouleau de nettoyage pour les tissus et textiles comme p. ex. les rideaux (n’aspire
pas le tissu).
Selon les besoins, utilisez l’une des trois brosses
ou le Fabric Master.
30 FRANÇAIS
F
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 31
PIÈCES DÉTACHÉES ______________________________________________
Buse fine pour rainures
Petite brosse
Utilisez la buse d’aspiration fine H pour nettoyer
les endroits difficilement accessibles comme les
rainures p. ex.
Utilisez la petite brosse G pour nettoyer p. ex.
les canapés, les meubles ou les cadres.
1 Pour un meilleur guidage, emboîtez la buse
fine pour rainures directement sur la poignée
de guidage.
2 Pour obtenir une plus grande portée, emboîtez
la buse fine pour rainures sur le tube d’aspiration télescopique D .
1 Pour un meilleur guidage, emboîtez la petite
brosse directement sur la poignée de guidage.
2 Pour obtenir une plus grande portée, em
boîtez la petite brosse sur le tube d’aspiration
télescopique D .
G
H
Rangement des accessoires
1 Fixez le tube d’aspiration fin et la petite brosse
dans le support au niveau de la poignée de
guidage B .
B
FRANÇAIS 31
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 32
FONCTIONNEMENT_____________________________________________
Mise en marche et à l’arrêt
Vérifiez que la tension secteur correspond bien
à la tension indiquée sur la plaque signalétique
(sur la face arrière de l’appareil).
Préparatifs
Au moment de la livraison, le sac à poussière est
déjà installé dans l’appareil. Si vous avez assemblé les différentes pièces, l’appareil est prêt à
fonctionner.
1 Emboîtez le contact du flexible A dans l’orifice
prévu à cet effet au niveau du conteneur à
poussière J , jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Remarque
7 Pour retirer le flexible A , appuyez sur les
touches de fermeture latérales au niveau du
contact avant de le sortir.
1 Tirez le câble secteur à la longueur désirée.
Attention
7 Une marque jaune apparaît à la fin du câble.
La longueur maximale du câble est indiquée
par une marque rouge.
N’essayez jamais de tirer le câble secteur audelà de la marque rouge.
2 Branchez la fiche du câble secteur dans la
prise de courant.
3 Allumez l’appareil en appuyant sur la
touche I .
4 Ajustez la puissance d’aspiration souhaitée à
l’aide du commutateur coulissant N .
A
N
J
I
5 Après utilisation, éteignez l’appareil en
appuyant sur la touche I et débranchez la
fiche du câble secteur de la prise.
Attention
7 Débranchez toujours la fiche secteur si vous
n’utilisez plus l’appareil.
32 FRANÇAIS
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 33
FONCTIONNEMENT_____________________________________________
Régulateur d’aspiration
Rembobinage du câble secteur
Un régulateur d’aspiration C se trouve au
niveau de la poignée de guidage B . Vous
pouvez l’actionner avec votre pouce. La puissance d’aspiration maximale est atteinte lorsque
le régulateur est totalement fermé.
1 Débranchez la fiche du câble secteur de la
prise de courant.
Dans certains cas, il peut être cependant utile de
réduire la puissance d’aspiration, par exemple
lors du nettoyage de tissus ou de canapés.
Ouvrez alors le régulateur selon les besoins.
2 Tenez le câble secteur d’une main et maintenez
la touche L enfoncée.
3 Introduisez le câble secteur avec précaution
dans l’appareil.
L
B
C
Attention
7 Rembobinez toujours le câble secteur avec
précaution, un actionnement unilatéral de
la touche L et une vitesse de rembobinage
élevée peuvent entraîner des mouvements im
prévisibles du câble.
FRANÇAIS 33
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:58 Uhr
Seite 34
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ________________________________
Changement du sac à poussière
Si l’affichage au niveau du conteneur à poussière
passe au rouge, vous devez changer le sac à
poussière.
4 Fermez le sac à poussière en tirant le commutateur coulissant en direction de la flèche.
1 Débranchez la fiche du câble secteur de la
prise de courant.
2 Pour ouvrir le conteneur à poussières, appuyez
sur la fermeture K du conteneur et soulevez le
couvercle.
K
5 Jetez le sac à poussière fermé à la poubelle.
Attention
7 N’essayez pas de vider le sac à poussière pour
le réutiliser.
3 Retirez le sac à poussière de la fixation.
6 Placez un nouveau sac à poussière dans
la fixation.
7 Fermez le couvercle du conteneur à poussière.
Remarque
7 Testez l’appareil après avoir changé le sac
à poussière. Si le témoin est toujours rouge,
des accessoires, des flexibles ou le filtre sont
bouchés (voir le paragraphe suivant).
34 FRANÇAIS
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:59 Uhr
Seite 35
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ________________________________
Déboucher l’appareil
1 Débranchez la fiche du câble secteur de la
prise de courant.
2 Vérifiez que les pièces suivantes ne sont pas
bouchées :
- Le contact du flexible A .
- Le contact entre le flexible et la poignée de
guidage B .
- Le contact entre le tube d’aspiration télescopique et la brosse pour sol C .
Remarque
7 Si vous n’avez pas découvert d’éléments bouchés, il est possible que le raccord à l’extrémité
de la poignée de guidage soit bouché. Retirez
le support pour les accessoires et défaites les
crochets de fermeture à l’aide d’un tournevis
plat ou d’un outil similaire. Démontez alors les
pièces et retirez les saletés. Remontez alors les
pièces et enclenchez les crochets de fermeture.
B
A
C
FRANÇAIS 35
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:59 Uhr
Seite 36
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ________________________________
Lavage ou remplacement du
filtre...
Les filtres doivent être nettoyés à intervalles réguliers, en fonction de l’utilisation.
Attention
7 Le sac à poussière et le filtre doivent être mis en
place avant la mise en service. Dans le cas
contraire, le moteur est endommagé.
... dans le conteneur à poussière
1 Pour ouvrir le conteneur à poussières, appuyez
sur la fermeture K du conteneur et soulevez le
couvercle.
5 Nettoyez le filtre dans de l’eau chaude
savonneuse, rincez-le bien et laissez-le sécher
à l’air libre.
6 Le cas échéant, placez un nouveau sac à poussière dans la fixation et remettez la fixation en
place.
... dans la soufflerie d’expulsion
d’air
1 Retirez le couvercle du filtre.
2 Retirez le sac à poussière de la fixation et de
l’appareil.
3 Sortez la fixation du filtre de l’appareil.
2 Retirez la fixation du filtre.
4 Retirez le filtre de la fixation.
3 Nettoyez le filtre dans de l’eau chaude
savonneuse, rincez-le bien et laissez-le sécher
à l’air libre.
36 FRANÇAIS
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:59 Uhr
Seite 37
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ________________________________
Comment remédier soi-même
aux pannes
4 Retirez le filtre en mousse de caoutchouc de la
face inférieure du couvercle du filtre.
L’apparil est équipé d’un commutateur de sécurité
qui éteint automatiquement le moteur en cas de
surchauffe. Dans ce cas, procédez de la manière
suivante :
1 Eteignez l’appareil et débranchez le câble secteur.
2 Recherchez la cause de la surchauffe
(flexibles/tubes bouchés, filtre encrassé, etc.).
3 Le cas échéant, débouchez les tubes, changez
le sac à poussière ou nettoyez le filtre.
4 Laissez le moteur refroidir env. 30 à 40 minutes.
5 Nettoyez le filtre en mousse de caoutchouc
dans de l’eau chaude savonneuse, rincez-le
bien et laissez-le sécher à l’air libre.
6 Remettez soigneusement toutes les pièces en
place.
Remarques
7 Le filtre du conteneur à poussière doit être
changé tous les six mois ou plus selon les
besoins.
Le filtre du conteneur à poussière doit être
changé tous les six mois ou plus selon les
besoins.
Un lavage fréquent entraîne l’usure du filtre.
5 Branchez de nouveau l’appareil et mettez-le en
marche. Il devrait maintenant fonctionner.
6 S’il est toujours impossible d’allumer ,
patientez 20 minutes avant d’essayer à
nouveau.
7 Si l’appareil ne semble toujours pas fonctionner, adressez-vous à votre revendeur spécialisé
ou au centre de service après vente GRUNDIG.
FRANÇAIS 37
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:59 Uhr
Seite 38
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ________________________________
Rangement
Rangez l’appareil dans l’une des deux positions
indiquées sur l’illustration.
38 FRANÇAIS
03_VCC_7650_fr
18.09.2007
10:59 Uhr
Seite 39
INFORMATIONS ___________________________________________________
Remarque relative à l’environnement
Caractéristiques techniques
Ce produit est conforme aux directives
européennes 2004/108/CE et
2006/95/CE.
Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux et
pièces de grande qualité qui peuvent être recyclés.
Ce produit n’est donc pas destiné aux ordures
ménagères. Il doit être déposé dans un centre
de collecte destiné au recyclage d’appareils
électriques et électroniques. Cela est indiqué par
le symbole ci-dessous figurant sur le produit, dans
la notice ou sur l’emballage.
Numéro de série
GML 4700
Alimentation électrique
230~ 50 Hz
Puissance
maximale 2400 W
nominale 2100 W
Classe de protection
II
Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître les centres de collecte situés près de
chez vous.
Le recyclage des appareils usagés est une contribution importante à la protection de l’environnement.
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques{E^}!
FRANÇAIS 39
10_VCC_7650_el
18.09.2007
11:07 Uhr
Seite 16
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com