VS311 | Manuel du propriétaire | Brandt RM420 Manuel utilisateur

.
о
о
1
Ec
|
e
С
с
U
oy
и
о
©
e O uo ee ms
e o a ie a aa
АВ E A AG Vie Gna Pe
Monsieur, Madame, Mademoiselle,
Cher Client,
Ce manuel d'utilisation a été rédigé à votre intention, en tenant compte de suggestions et
remarques exprimées par des utilisateurs. |
les qualités du réfrigérateur que vous venez d’acquérir lui accorde le droit de porter le sigle
„3 étoiles” ***, ce qui vous garantit sa conformité aux normes existantes, notamment en ce
qui concerne ses performance à des températuras ambiantes comprises entre 16° et 32°C.
—- Son compartiment conservation permet: La conservation longue durée de produits congelés
à une température de -18°C.
- Son compartiment réfrigérateur permet de conserver quelques jours les denrées fraîches, de
refroidir les boissons, etc. |
Afin de profiter au maximum des possibilités de votre nouvel appareil, nous vous conseillons
de consacrer quelques instants a la lecture de cette notice.
Choix de emplacement
—- Sources de chaleur
Votre réfrigérateur ne devra jamais être placé directe-
ment à côté d'un radiateur ou d'une cuisinière, ni dans
un endroit susceptibie d'être exposé aux rayons du
soleil.
Si vous ne pouviez pas faire autrement que de le
mettre à côté d'une cuisinière, laissez un espace minimal
de 5 cm entre les deux appareils, en vue de Fapplication
d'une plaque isolante en éternit (par exemple), avec
une feuille d'aluminium sur le côté de la cuisinière.
— Aération
Le bon fonctionnement du circuit frigorifique ne nêces-
site, de votre part, aucune surveillance technique. Par
contre, il est conseillé
de placer votre réfrigé- (ALL AAA LILI €
rateur dans un endroit
aéré. Les grilles d'aéra-
tion, situées sous la porte,
ne doivent jamais être
masquées ou bou-
chées. Vous devez pre-
voir un espace entre le
mur et votre appareil,
afin de ménager une
cheminée d'air ascen-
dant à rarriere de lap-
pareil. SI vous encas-
tirez votre rétrigérateur
dans un meuble, n'obs-
226 litres 149 litres
N
NN NN
truez, en aucun cas, ce
dégagement prévu |
pour la circulation de Nono raros 4] Orilles
Quelques données techniques l'air. me d'aération
Les caractéristiques marquées d’un astérisque * se
rapportent exclusivement au réfrigérateur de 226 litres.
— Volume brut ery
. $
— 149 litres | ,
-— Volume du compartiment supérieur
- 181 1 (conservation des aliments conge- | o В
— 25 |* f les). Les descriptions et caractéristiques de cette notice
sont données a titre d’indication et non d'engage-
— Puissance ment, le constructeur soucieux de l’amélioration des
- 120 W — 220 V produits, se réservant le droit d’effectuer, sans préa-
— 130 W* - 220 V vis, tout changement sur ce matériel.
Conseils pour le nettoyage
Avant le nettoyage, il est important de retirer la prise de
courant (ou d'enlever le fusible de la maison, au cas où
elle serait difficilement accessible derrière le meuble).
Apres le nettoyage, ne pas oublier de rebrancher l'appareil.
Il est conseillé de nettoyer votre réfrigérateur une fois
par Mois au moins, afin d'éviter les odeurs désagréables,
attribuées souvent à tort à l'appareil.
Pour effectuer le nettoyage, profitez d'un moment où
l'appareil ne contient pas beaucoup d'aliments. Si le
compartiment conservation renferme des denrées congelées,
enveloppez ces dernières dans plusieurs couches de
carton ondulé ou de papier journal. Les placer ensuite
dans un endroit très frais.
Vider aussi compieternent le compartiment refngeration.
Nettoyage intérieur
© Dégivrage manuel du compartiment conservation:
La glace et le givre qui pourraient se trouver dans le
compartiment supérieur doivent être enlevés lorsqu'ils
atteignent une épaisseur de 10 mm, pour éviter une
diminution de la puissance frigorifique.
IMPORTANT: Décoller le givre à l’aide d’une
raclette, mais ne jamais utiliser d’eau bouillante
ou d’objet métallique qui pourraient détériorer
l'appareil.
Eliminer le givre.
Eponger soigneusement l’eau de dégivrage pour éviter
qu'en débordant du compartiment supérieur, elle ne
s'écoule abondament dans le thermostat.
@ Entretien.
Laver la contre-porte, le compartiment conservation, la
cuve et les accessoires avec de l'eau tiède additionnée
de cristaux de soude ou à l’eau légèrement savonneuse
(savon non odorant et non parfumé).
Ne pas employer de savon ou de poudre à laver qui
laisserait une odeur persistante. L'usage de tout produit
abrasif est à prescrire.
AU cours de ces opérations, éviter un excès d'eau dans
la cuve.
Puis rincer à l’eau claire, sècher à fond avec un chiffon
sec et laisser la porte entrouverte quelques instants
avant de faire fonctionner à nouveau l’appareil.
Recommandation
Ne pas oublier de laver régulièrement le joint de
porte à l’eau claire, et notamment l’intérieur des
soufflets. Sécher ensuite. La détérioration du joint
est souvent dûe à un manque d'entretien.
Dégivrage automatique du compartiment réfrigération.
Le dégivrage de l'évaporateur vertical (placé au fond de
l'appareil) est entièrement automatique. I! ne nécessite
donc pas d'intervention manuelle, mais nécessite une
petite surveillance.
En effet, l'eau de dégivrage
s'écoule dans une gouttière ©
DUIS Se déverse dans un bac ©,
Puis elle passe ensuite derrière
l'appareli où elle s'évapore au-
tomatiquement. L'eau de dé-
givrage doit s'évacuer sans au-
cun obstacle. Mais si la gout-
tiere s'obstrue, ou si le bac est
sale, son conduit ® bouché
procéder a leur nettoyage en
les démontant.
rt
Pour enlever la gouttière, la
tirer a droite vers le bas et
ensuite de la gauche vers la droite.
Procéder ensuite à une remise en place correcte.
Nettoyez plus souvent l'intérieur de votre réfrigérateur, si
ce dispositif venait à s'encrasser trop fréquemment.
© Nettoyage extérieur
Employer de l’eau tiède savonneuse. Tout produit abrasif
doit être écarté. Essuyer avec un chiffon sec.
® Nettoyage arrière (condenseur)
Vérifier une fois par an l’état de propreté du condenseur
(grille noire placée à l'arrière de l’appareil). Cette vérifi-
cation doit être faite impérativement plusieurs fois par an
si votre appareil est installé dans un endroit poussiéreux
ou un soi en terre battue,
Si le condenseur est encrassé, le nettoyer avec soin à
l'aide d’une brosse non métallique-ou d'un aspirateur.
Changement de la lampe d’éclairage
Vous pouvez remplacer vous-même l'ampoule défectu-
euse. Arrêter le réfrigérateur en enlevant la prise ou en
Otant le fusible de la maison. L'ampoule est aisément
accessible derriere le cache. Utilisez exclusivement une
ampoule de 15 W — 220 V à culot à vis.
Arret prolongé
- ll est préférable de débrancher l’appareil.
- Vider le réfrigérateur.
- Nettoyer trés soigneusement l'intérieur.
- Laisser la porte ouverte, Un bouchon fixé par un adhésif
sur le joint vous donnera entière satisfaction.
Un arrêt prolongé n’endommage pas un appareil bien
entretenu.
J
(NS
Nous vous recommandons de nettoyer soigneusement
votre réfrigérateur avec de l'eau tiède additionnée d'un
peu de cristaux de soude (une cuillerée a soupe pour
quatre litres d'eau).
à l'aide du thermostat dont le
bouton de commande est situé à droite sous le compar-
timent conservation.
Procéder d'abord à un réglage moyen, c'est-à-dire, placer
le bouton de commande sur une position moyenne: "II?
par exemple, puis refermer la porte.
Vingt-quatre heures après la mise en service, un nouveau
reglage peut se réveler nécessaire, dans ce cas, tourner
progressivement le bouton de commande vers:
— La position "!”, si vous désirez moins de froid.
- La position ***, si vous désirez plus de froid,
N. B. - La position ”0” arrête le moto-compresseur,
il ne faut utiliser cette position que pour des arrêts
de courte durée (sinon, débrancher Vappareil).
Les températures respectives de vos compartiments
réfrigération et conservation peuvent varier en fonction de
forts écarts de température, de la charge en aliments, ou
de la fréquence d'ouverture de la porte. Lors du réglage,
il est préférable de tenir compte de ces différents facteurs.
S'il faut procéder à un nouveau réglage parce que le
compartiment réfrigération ne produit pas assez de froid,
| faut attendre une journée entre chaque modification.
Néanmoins, la température de votre compartiment conser-
vation est inférieure ou égale à -18°C, lorsque la tempéra-
ture ambiante est comprise entre 16° et 32°C,
Il faut savoir qu’en cas de modification du réglage, le
moto-compresseur ne se mettra pas tout de suite en
marche si le processus de dégivrage automatique du
réfrigérateur vient de commencer.
important: |! est Indispensable pour obtenir ¡e
dégivrage du compartiment réfrigération, que le moto-
compresseur ait des périodes d'arrêt (cyclage). En
conséquence, si l'évaporateur du compartiment réiri-
gération se couvre anormalement de givre, ramener
progressivement le bouton de commande vers
moins froid.
- Conditionnement des produits
Emballer ou enfermer les produits que vous désirez
conserver. | existe dans le commerce des récipients
pour cet usage. Boucher toutes les bouteilles.
- Recommandations
@ Ne jamais couvrir les clayettes de papier, de
feuilles d’aluminium ou de plastique.
© Répartir les denrées comme il est indiqué ci-après.
Répartir les aliments afin que l’air puisse circuler
librement autour de ceux-ci.
® Pour dégager les bouteilles, éviter de les basculer
à l’avant. Les soulever sans prendre appui sur
le balconnet.
и
Ey
Produits congelés (conservation) crèmes diacées,
glace, cubes de glace.
@ Charcuterie, plats cuisinés, laitage.
O Viande, charcuterie, volaille, poisson et crustacés.
@ Fruits.
& Légumes verts.
@ Oeufs.
@ Beurre, fromage.
© Tubes, petites conserves, yaourts, sodas, jus de fruit.
© Bouteilles.
Compartiment conservation.
& Fabrication des cubes de glace.
La fabrication des cubes de glace s'effectue dans l'éva-
poraieur (compartiment conservation).
—- Remplir ‘es bacs jusqu'aux trois-quarts de leur hauteur,
afin de tenir compte de la dilatation de la glace.
- Placer les bacs directement sur l’évaporateur.
— Si votre eau est particulièrement chargée en seis miné-
raux (calcaire notamment), nous vous conseillons de
remplir vos bacs avec de l'eau minérale non gazeuse,
préalablement réfrigérée dans le bas de votre réfrigéra-
teur.
- Les bacs plastique permettent un démoulage plus
facile de la glace, les bacs métalliques, une fabrication
plus rapide.
Démoulage des cubes de glace.
Le démoulage des bacs plastique s'obtient par simple
torsion, celui des bacs métalliques en les passant quel-
ques secondes sous l'eau froide.
important. Ne pas employer d'instrument métallique
pour décoller les bacs à glace: vous risquerez de perforer
Pévaporateur.
Conservation des produits congelés du commerce.
La conservation des prodults congelés du commerce ne
pose pas de probleme particulier. Vous pouvez, sans
aucun risque, grace à leur emballage étanche, placer
lune près de l'autre des denrées de nature et d'aspect
différents.
© Tenir compte des indications données sur l'étiquetage
des aliments congelés concernant la conservation.
B Au moment de l'achat, Il est vivement recommandé
décourter au minimum le temps qui sécoule entre le
moment où le produit est acheté et le moment ou il
est placé dans le compartiment congélateur.
Наш savoir que l'élévation de température peut diminuer
notablement la durée de conservation.
® Ne jamais dépasser la date limite d'utilisation générale-
ment marquée sur les paquets.
Installation
Il est preferable d'effectuer les opérations de changement
du sens d'ouverture des portes (celle du réfrigéraleur el
celle du compartiment supérieur) et d'habillage, si vous
en eprouvez le besoin, avant d'encastrer votre réfrigéra-
teur dans le meuble approprié.
- Changement du sens d’ouverture de la porte du
réfrigérateur
Procédez à cette inversion en suivant l’ordre croissant
des numéros indiqués sur la figure.
1 — Dévisser le pivot in-
ferieur de la porte
avec une clé à pipe
de 10.
2 — Dégager le bas de
la porte et ôter l'é-
Crou correspondant.
3 — Libérer la porte,
4 — en enlevant le pivot
supérieur.
5 — Replacer, du côté
opposé, le pivot.
6 — Placer le cache de
l'autre côté.
7 - Engager le pivot
dans la porte.
8 - Replacer l'écrou de
ce côté.
9 — Visser le pivot in-
férieur dans la porte.
10 — Intervertir de côté la
poignée de la porte
et mettre à sa place
la cornière.
- Changement du sens d’ouverture de la porte du
compartiment supérieur
Pour changer le sens d'ouverture de la porte, suivez ia
numérotation croissante indiquée sur la figure.
1 — Dévisser les
vis de L'é-
querre.
2 - Libérer le
bas de la >
porte en \
Otant le pi-
vot de la
porte.
3 — Retirer le
téton supé-
rieur pour dégager
complètement
la porte.
4 — Dévisser les vis
maintenant ia
gâche.
5 — Retirer le pivot.
6 - Retourner la porte comme cela est indiqué sur la
figure.
7 — introduire le pivot dans le trou prévu à cet effet.
8 - Introduire le téton dans la partie supérieure de la
porte. Engager la porte.
9 — Glisser le téton de l'équerre dans le bas de la
porte.
10 — Serrer a fond les vis maintenant l’équerre,
11 — et celles qui fixent la gâche.
— Mabillage
Vous avez la possibilité d'harmoniser la couleur ou le
decor de votre refrigérateur avec le reste de votre
Cuisine. L'appareil est équipé de cornières sous les-
quelles on peut glisser un panneau décoré (plaque de
stratifié, feuille d'aluminium où feuille adhésive).
Pour procéder au montage:
= Dévisser les vis maintenant une cornière latérale de
la porte.
- introduire puis glisser le panneau décoré ou coller
la feuille adhésive.
- Remonter la cornière qui a été enlevée,
Dimensions du panneau décoré (en mm)
536 — 0,5x 853+05} |
*586 + 0,5 x 1200 + 0,5 ( épaisseur maximale: 4
iranchement et mise a la terre
Nos réfrigérateurs sont équipés d'origine d'un compresseur
hermétique à moteur monophasé 220 volts.
Avant tout branchement, vérifiez que ‘a tension du
compteur correspond bien à cette valeur
a ON MNO RICE MATA: Tr
»
a.
* +. us
EA EE NG aN OD A
alan Tee NE lt
une borne de mise à la terre laquelle sera raccordée con-
formément à la norme NF C 15-100 de l'UTE et aux
prescriptions de "EDF,
- Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout
incident el ses conséquences éventuelles qui pourraient
survenir à l'usage d’un appareil non relié à la terre ou
d'une prise de terre défectueuse.
Nota — Si vous disposez d'une alimentation électrique
110/127 volts, l'appareil devra, fonctionner avec un auto-
transformateur. Veillez à ce que la continuité de la terre
soit bien assurée à travers l’autotransformateur.
Important. Avant de brancher le cordon d'alimentation,
| est recommandé d'attendre 1 heure environ, afin de
laisser le temps a l'huile du compresseur qui aurait pu
pénétrer dans les tuyauteries, lors du transport ou des
manipulations, de revenir dans le carter-compresseur.
Apres avoir branché l'appareil, placez-le à l’intérieur du
meuble, puis poussez-le jusqu'à ce que les rebords
saillants du réfrigérateur viennent juste s'adapter sur la
tranche des parois du meuble.
Fixation dans le meuble
Les ressorts à lamelles disposés sur les deux côtés de
l'appareil permettent de le centrer dans la largeur du
meuble. La partie supérieure de l’appareil comporte des
griffes de fixation pour maintenir le réfrigérateur dans le
meuble.
serrer les vis de réglage des griffes. Vous engagerez ainsi
les griffes dans les parois du meuble.
Lors d'une panne de courant.
Deux cas peuvent se présenter:
© Votre compariment est aux trois quarts piein de
produits congelés. Dans ce cas, le volant de froid
ainsi constitué évite une remontée anormale de la
température.
8 Votre compartiment ne contient que très peu de
produits congelés, Dans ce cas, nous vous consell-
lons de placer, la veille, dans le compariment
supérieur, des récipients en matière plastique remplis
d'eau. Ceux-ci, aprés congelation, donneront le volant
de froid indispensable, évitant ainsi une remontée
de la temperature preludiciadie a la conservation
des denrées entreposées.
8 Economies d'énergie
— Eviter les ouvertures inutiles de porte ou son ouverture
prolongée.
— Ne pas introduire de plats chauds.
— Pour obtenir rapidement des cubes de glace, utiliser
de l'eau préalablement entreposée dans le comparti-
ment réfrigération.
— laisser en permanence les bacs à glace dans le compar-
timent conservation. La glace constituera un volant de
froid appréciable.
®@ Avant d’appeler votre installateur.
Un incident de fonctionnement se produit; bien souvent
| s'agit d’une petite panne sans gravité à laquelle vous
pouvez remédier vous-même.
— Le compresseur ne fonctionne pas. Vérifiez que le
bouton du thermostat n'est pas sur !a position ,S TOP”.
La lampe intérieure doit s’allumer sinon l'appareil n'est
pas alimenté.
— Le réfrigérateur ne produit pas assez de froid.
Retouchez le réglage de la température (voir page 4).
Regardez si le condenseur n'est pas couvert de
poussière.
- Fonctionnement trop fréquent du moteur-compresseur.
@ La porte a été ouverte longtemps ou trop souvent.
® Une trop grande quantité d'aliments a été stockée
en même temps.
® La température ambiante est élevée.
@ Le bouton de commande du thermostat est réglé
sur la position maximaie.
— Vibrations ou bruits accidentels.
@ Revoir l’installation de l'appareil (page 3).
© Vérifier que le condenseur ne touche pas le mur.
@ S'assurer que les tubulures (situées à l'arrière et en
bas) ne touchent ni le condenseur ni les parois de
l'appareil.
Remarque. Certaines habitations ont des cloisons
qui amplifient les bruits. En appliquant derrière
l’appareil, face au compresseur, une feuille d’isorel
mou, du feutre ou une toile de jute, vous réduirez
sensiblement ces bruits.
Références. Si malgré ces vérifications, la panne subsiste,
prévenez votre installateur, en lui précisant les références
compiètes de votre réfrigérateur, figurant sur votre certificat
de garantie joint à cette notice. Ces références figurent
aussi sur la plaque signalétique fixée sur l'appareil.
Transport
Si vous devez transporter votre réfrigérateur, laissez
tous les aménagements intérieurs à leur place, à
l’exception des petits accessoires amovibles qui seront
placés dans le bac à légumes et calés soigneusement.
fixez avec de la bande adhésive les clayettes, les bacs,
les portillons mobiles et placer devant les clayettes et
sur toute la hauteur, un torchon qui éliminera tout
risque de frottement sur la contre-porte. Enveloppez
l'appareil avec une couverture qui sera fixée en naut
et en bas. Aucun biocage du moteur-compresseur
n’est nécessaire. Ne pas coucher l'appareil pendant
le transport.
Avant de remettre le réfrigérateur en service, vérifier
que la tension d'alimentation correspond à celle pré-
cédemment utilisée.
Déc. 78 - T. B. s. a. au capital de 588355200 F
1 7354 Haussmann - 75360 Paris cédex 08 -
54 208975000013 - APE. 2914 - RC Paris B.
PIECES D'ORIGINE
DEMANDEZ A VOTRE DISTRIBUTEUR QUE LORS
D'UNE INTERVENTION D'ENTRETIEN, SEULES DES
PIECES DETACHEES CERTIFIEES D'ORIGINE
SOIENT UTILISEES! ELLES SONT GARANTIES PAR
LE CONSTRUCTEUR.
N
271 207 937/ 7.79-10/98
Toute reproduction, même partielle, de ce document est interdite el expose leurs auteurs à toute poursuite judiciaire.
N