GUIDE D’UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
VEDETTE - - ВЕ ВЫ E
VEDETIE mana
0402737
202
Mrr MoH» 4Z200
Chere Cliente, cher Client,
Vous venez d'acquérir un réfrigérateur Vedette Annapurna et nous
vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont concu pour vous un nouvel appareil
pour conserver au mieux vos aliments et répondre á toutes vos
exigences en terme de performance et de respect de
l'environnement.
Avec un design très actuel, le réfrigérateur Vedette Annapurna
vous offre de nombreuses astuces et fonctionnalités pertinentes.
Toujours plus performant, il assure une fraîcheur optimale de vos
aliments grâce à un espace de conservation organisé.
Vous trouverez également dans la gamme des produits Vedette, un
vaste choix d'appareils de congélation, de cuisson et de lavage
pour compléter ou renouveler l'équipement de votre cuisine.
Notre service consommateurs est à votre disposition et à votre
écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Vedette, spécialiste de l'électroménager depuis plusieurs
décennies, vous offre une fois de plus des produits performants,
fiables et faciles à utiliser.
La Marque VEDETTE
InstallAtiON.............srcrreresresrenienee re nan acerenuenareevenmarmn rame aa nant aan are sea e na 0 ana nen te 3
Description générale...................e.resscacereieneeerenueeccrae rear IRIS 5
Mise en fonctionnement ................. POPP 5
Utililisation du réfrigérateur ..….....sssieeenensntannnnmemnmmssnüünnnnnnnnnmnnnn 7
Utilisation du congelateUf ae ieee reese earns 9
Nettoyage et entretien .................._._..._e=.resviercerrcarcaa ie ee RI IDA 13
Changement du sens d'ouverture des portes ................e..eeímieienzie 14
Problemes de fonctionnement........ RFF EEE EEE EEE EPP PP PPEEES 16
Spécifications ............ rr .eeneeseneceseracareseneraerem ire Deere eee rear. 17
//\ normES DE SECURITE | A
Cet appareil a été conçu pour conserver et congeler des denrées alimentaires à
usage domestique. Tout autre usage serait incorrect.
L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel: une mauvaise
installation pourrait détériorer l'appareil.
Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous
toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du
personnel qualifié.
A Pour toute opération d'entretien, débrancher préalablement l'appareil en
évitant de tirer sur le cáble d'alimentation ou de déplacer le réfrigérateur.
Si ce réfrigérateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture á loquet, á
ressort, á serrure ou autre, avant de vous en débarrasser n'oubliez pas de détruire
ce dispositif de fermeture ou, mieux encore, démontez la porte afin d'éviter que
quelqu'un puisse être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux,
etc...).
Les parties qui sont en contact avec les aliments sont conformes aux dispositions de
la directive CEE89/109. L'appareil est conforme aux normes de sécurité pour les
appareils électriques.
CAN RECOMMANDATIONS D
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette
éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui
suivent la livraison. Ne jetez pas les emballages n'importe où (sacs en plastique,
bandes de polystyrène, etc…).
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de
chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de
l'appareil). Ne laissez pas dans le congélateur des bouteilles en verre contenant
\ des liquides car elles pourraient éclater. | 7
ON nvant de procéder a l'installation, lisez attentivement les Recommandations et \
les Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.
Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source
de chaleur et à une distance minimum de 3/5 cm des autres meubles.
Seul le respect de cette prescription vous permettra de conserver vos aliments
congelés dans de bonnes conditions et conformément aux normes européennes en
vigueur. Réglez les pieds avant de façon à ce que l'appareil soit légèrement incliné
en arrière : cela vous permettra de bien fermer la porte. J
o La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque Y
signalétique. Elle détermine la gamme des températures ambiantes pour lequel
l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon fonctionnement de l'appareil.
Lorsque deux classes sont indiquées, le bon fonctionnement de l'appareil est assuré
dans les conditions de chacune d'elles.
Classe Températures ambiantes
N 16° à 32°
ST | 18° а 38°
O T 18° à 43° |
(procédure de mise en marche D
© Si vous avez besoin de coucher l'appareil
pour le déballer ou pour changer les sens
d'ouverture des portes, le réfrigérateur ne
peut être couché que sur sa partie
postérieure.
Après cela ou s'il vous a été livré en position
horizontale, avant de le brancher —
attendez quelques heures afin que l'huile puisse
arriver au compresseur.
Note: les charnières des portes se trouvent sur le côté
droit. Si cette disposition s'avère gênante pour vous, il
est possible de la changer. Les instructions se
trouvent dans l'annexe Changement du sens
Ne ouverture des portes. 7
а N
A Branchement électrique
S'assurer que le voltage (Volt, V) corresponde bien à
celui qui est reporté sur la plaque signalétique du
congélateur. Si la prise n'est pas compatible avec la fiche
de l'appareil, faites installer une autre prise de façon à ce
que vous puissiez brancher votre appareil (faites
effectuer cette opération par du personnel qualifié).
N'UTILISEZ JAMAIS D'ADAPTATEUR
Veillez à ce que vous puissiez accéder facilement à la
prise qui alimente l'appareil, de façon à pouvoir le Î Î
brancher et le débrancher sans problèmes (nettoyage,
dégivrage, etc...).
= ”
ÓN
A Si le câble est détérioré, remplacez-le immédiatement par un autre de même
modèle et veillez à bien connecter le câble de terre jaune/vert.
L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre
sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre
efficace (conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation
électrique).
Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été
e par le manque de mise a la terre.
D,
1 - Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur.
2 - Pour un fonctionnement correct, attendre 2 heures avant de le brancher.
3 - Connecter
DESCRIPTION GENERALE
= -_Bacs à glaçons
Ed Г ) ———--
Es ( ) =
q ER Г
HQ
©) Ensemble lampe
a | > ’ | — > +/ commande thermostat
O — =
@ ||, — | | |_Balconnets
5 1 — | | Clayettes
E ШИНАХ | Г
> т В
о || rou d'écoulement
| -— | A4 ’
[a ПШ —/ | deleau
Le x qr
fe | | Bacs a légumes
Fu] LUE ETES | | | NÉ |
pa | | N
a il | \Porte-bouteilles
L . y “a
Plaque Grille d'aération.
signalétique |
Le modèle que vous possédez peut être différent du schéma ci dessus.
MISE EN FONCTIONNEMENT
a Actionner la commande de thermostat
1 en sélectionnant la position
intermédiaire.
2 Fermer les portes.
Au bout de 3 heures, on peut
introduire des aliments dans le
3 réfrigérateur.
| Pour congeler des aliments frais, LA
\_ attendre 24 heures. | - — 7
UTILISATION DU REFRIGERATEUR-CONGELATEUR
/ Vappareil se compose de 2 compartiments : un compartiment supérieur pour la \
- congélation et la conservation à long terme, et un compartiment inférieur pour la
réfrigération et la conservation à court terme. Il n'y a qu'un thermostat, situé dans le
réfrigérateur qui règle la température des 2 compartiments. Pour régler le
thermostat, vous devez tourner le bouton régulateur qui se trouve à l'intérieur du
réfrigérateur.
Le BOUTON REGULATEUR permet de régler le thermostat sur les valeurs situées
entre la température la moins froide et la température la plus froide. Son réglage
idéal devrait normalement être la valeur intermédiaire. |
Le réglage du thermostat se fait en fonction de la température ambiante, de la
fréquence d'ouverture des portes, de la quantité de denrées que l'on y a introduit.
SECURITE ALIMENTAIRE
| D Explication signalétique de la zone froide
Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre
réfrigérateur
Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4° C
Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées,
préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte,
pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus
sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de
consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou
égale à +4° C.
Indicateur de température
Thermostat à régler Température correcte
GD [o]
L'indicateur de température permet de contróler le bon fonctionnement de votre
réfrigérateur afin d'éviter le développement de la bactérie Listéria.
L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une
température inférieure ou égale a 4° C.
Si la température est supérieure à 4° C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors
faire baisser la température de son réfrigérateur en réglant son thermostat.
ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse
de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de
l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.
6
\
UTILISATION DU REFRIGERATEUR
al Ln ПА Af.)
CLA
AN
* Il y alieu de prendre en considération que la température n'est pas
totalement uniforme dans toute l'enceinte, raison pour laquelle il y a des
zones appropriées pour chaque type d'aliment (voir figure).
- Ne pas introduire dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des
liquides non bouchés.
- Ne JAMAIS introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels
que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y aurait un risque
d'explosion.
* Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les
\_ odeurs.
ON
y
D Le système de dégivrage du réfrigérateur fonctionne de façon
automatique et n'exige donc aucune intervention de l'usager.
=) nine o
> ДЕН SS
—
ATEOS IIS
n
PAI III SN ESE
La paroi du fond du réfrigérateur
sera habituellement couverte de
gouttelettes d'eau ou de glace. Ceci
est tout a fait NORMAL et fait partie
du processus de dégivrage
automatique.
Veiller á ce que les aliments ne
touchent pas la paroi du fond. A
cette fin, les clayettes sont pourvues
d'une butée qu'il y a lieu de ne pas
dépasser.
UTILISATION DU CONGELATEUR
Le congélateur de ce réfrigérateur a une catégorie de 4 étoiles dans tous
ses tiroirs et est capable de congeler jusqu'a 4 kg d'aliments frais en 24 heures.
+ Envelopper les produits à congeler dans du papier aluminium ou les disposer
dans des récipients hermétiques.
+ Préparer les aliments en rations consommables en une seule fois.
+ Ne jamais congeler une deuxième fois un aliment décongelé.
* Coller une étiquette sur l'emballage pour en indiquer le contenu et la date de
congélation.
* Ne pas mettre en contact direct les aliments à congeler et ceux qui le sont déjà.
+ Ne pas stocker dans le congélateur de boissons gazeuses.
+ Les glaces ne doivent pas être consommées trop froides.
ÓN
* Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le commerce,
veillez a les laisser le minimum de temps possible en dehors du congélateur.
* Respecter la durée de conservation indiquée sur les emballages des produits
congelés et surgelés, en tenant compte du fait que votre congélateur est .
* Pour les aliments que vous congelez vous-même, consultez le tableau des temps
de conservation ci-dessous:
NE Sandwich
10
POISSON ET FRUIT DE MER LEGUMES
Langouste-crustacés 3 Jardiniere de légumes 3
Colin 2 Epinards 12
Poissons gras 3/4 Haricots verts 2
Truite 2/3 Bettes 12
Saumon 2/3 Artichauts 12
Sole 3 Carottes la
Chou-fleur 6/8
Turbot 2/3
Choux de Bruxelles 6
VIANDE Asperges 12
Boeuf 10/12 Chou 6/8
Agneau 6/8 Haricots 12
Porc 9 Champignons 6
Filets et côtelettes 6 Persil 12
Foie/Rognons 4 Poivrons 12
Cervelle/Langue 2 Fèves 12
Viande hachée/Saucisses 2 FRUITS
Lapin 5/7 Abricots 6
Cerises, prunes, framboises 10
VOLAILLES ET GIBIER - -
Groseilles, mûres 10
Poule / poulet 10 Pêches 10/12
Dinde (découpée) Fraises 13
Canard / Oie 5 Compotes (pommes, poires), jus 10
Lièvre 6 Raisins 10/12
Perdrix-Caille 8 Ananas 10/12
Faisan 7/8 Macédoine de fruits , 3
Gros gibier 10 PAINS ET PATISSERIE
PLATS CUISINES Biscuits, gáteaux 6
Gâteaux feuilletés 1
Sauce tomate 3 re a aus :
с - 3 Pâte à pâtisserie 3
= - Pain et brioches 2
Rôti: bœuf, veau, porc, dinde 2/3 CEUFS, LAIT ET DERIVES
Viande cuite ou à l'étouffée 3 CEufs (sans coquille) 6
Steack haché (hamburger) 2 Lait homogénéisé (carton) 3
Poivrons farcis 2 Beurre 6
Gateau, friand... 5/6 Fromages (petites portions) 6/8
6 Créme fraiche 3
— = — A Bl AAT
Si vous avez acheté l'aliment congelé
dans le commerce, suivez les
instructions indiquées sur
l'emballage.
Les légumes doivent être cuisinés
directement.
En général, les aliments préparés ou
précuits peuvent être cuisinés
directement.
Les viandes et les poissons doivent
être décongelés lentement dans le
réfrigérateur pendant plusieurs
heures. Si vous disposez d'un four à
micro-ondes, vous pourrez accélérer
la décongélation dans une grande
mesure.
и
Remplir les moules qui se trouvent
dans le congélateur de 3/4 d’eau.
Remettre les moules au congélateur,
de préférence dans la partie basse.
Une fois l'eau congelée, on peut
extraire les glaçons en tordant
légèrement le moule.
11
ÓN
D Avec le temps, il se forme
sur les parois du congélateur
) une couche de givre ou de
glace.
Ceci entraînera une
consommation plus grande
d'énergie dans votre
congélateur.
Afin de l'éviter, il y a lieu
d'éliminer cette couche de
glace au moins 2 fois par an.
Nu
a Placer la commande de thermostat sur
] laposition de STOP et le congélateur
sera déconnecté.
On peut aider à éliminer la glace à
2 laide de la palette ou en introduisant
un récipient d'eau chaude. Ne pas
utiliser d'objets tranchants ni
d'appareils de chauffe électriques.
Recueillir l'eau de dégivrage à l'aide
3 - d'un torchon absorbant; nettoyer et
sécher l'intérieur avec soin.
Actionner la commande de thermostat
4 et la placer dans sa position habituelle
de fonctionnement.
5 2 heures plus tard, on peut de nouveau
introduire des aliments congelés dans
\_ le congélateur.
12
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
A Pour nettoyer l'intérieur, le A Ne pas utiliser de produits
réfrigérateur doit étre débranché. | abrasifs, dissolvants, de nettoyage des
métaux ou des détergents non dilués
© Il convient de nettoyer le grillage
arriere du réfrigérateur avec un
aspirateur, et ce 1 fois par an. La
saleté a un effet préjudiciable sur le
fonctionnement et augmente la
consommation d'énergie électrique
NE ”
Laisser la porte ouverte afin d'éviter qu’il ne se forme des mauvaises odeurs
Agir de la même façon en cas de coupure prolongée de courant ou de panne
du réfrigérateur.
Débrancher le réfrigérateur. | |
Retirer les aliments, nettoyer et sécher lintérieur.
1- Déconnecter le réfrigérateur.
220 v
15 w max.
2- Enlever l'ampoule grillée et la
remplacer par une autre de méme type.
13
CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES
( ] Couchez le réfrigérateur sur sa partie
arrière.
1H
2 Sile bas du réfrigérateur est équipé
d'une plinthe, l'enlever comme indiqué
sur la figure. Pour suivre, déchirer la
partie gauche marquée du socle pour
loger la charnière inférieure suivant la
figure.
3 Retirer la charnière inférieure en
défaisant les 2 ou 3 vis de fixation (A)
(Selon les modéles). Retirer le pivot (B)
de la position droite et le placer sur
position gauche de la charnière.
Retirer les 2 ou 3 vis (C) et les visser
du côté droit. Déposer la porte
inférieure.
4 Retirer la charnière intermédiaire
après avoir enlevé la plaquette de
protection cachant les vis. Enlever ces
vis et retirer la plaquette de gauche.
Mettre cette plaquette où se trouvait la
charnière et déposer la porte
supérieure.
5 Retirer le pivot (D) de la position droite
et le mettre en position gauche.
14
Enlever le bouchon du tube axial
gauche des portes et le placer dans le
tube axial droit.
Pour remettre en place la porte
supérieure, positionner cette
derniére sur le pivot placé du cóté
gauche.
Introduire la charniere intermédiaire
sur le pivot gauche de la porte
supérieure et la visser au
réfrigérateur. Mettre la porte
inférieure en place en la positionnant
sur le pivot de la charniére
intermédiaire, puis remettre la
plaquette de protection des vis de
fixation. |
Introduire la charniére inférieure
dans le logement situé a gauche et la
fixer avec les 3 vis.
10
Replacer le socle inférieur.
15
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
PROBLEME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le réfrigérateur
ne fonctionne pas.
La fiche n'est pas connectée à la
prise de courant
Connecter la fiche
Le courant électrique n'arrive pas à
la fiche car le fusible est fondu ou le
limiteur automatique de puissance
a sauté
Changer le fusible ou reconnecter
le limiteur automatique de
puissance
Le réfrigérateur refroidit peu
La commande de thermostat se
trouve en une position basse
Tourner la commande du thermostat
sur une position plus froide.
On a laissé la porte ouverte ou la
fréquence d’overture a été
excessive
Veiller à ce que la porte ne reste
pas longtemps ouverte.
On a abstrué le grille d'aération
Conserver cette zone libre comme
indiqué dans le chapitre
“Installation”
Le réfrigérateur est directement
exposé aux rayons du soleil ou a
une source de chaleur
Changer l'emplacement du
réfrigérateur ou le protéger contre
les sources de chaleur
ll y a des gouttes d'eau sur la
paroi du fond du réfrigérateur
Cycle automatique de dégivrage
Ne pas s'alarmer, c'est tout à fait
normal (voir chapitre ‘Utilisation du
réfrigérateur”)
1] apparaît de l'eau en bas du
réfrigérateur
On a placé un aliment ou un
récipient contre la paroi du fond du
réfrigérateur
Ne pas placer d'aliment ou de
récipient contre la paroi du fond du
réfrigérateur, cela évitera
l’écoulement de l’eau de dégivrage
Trop de glace sur les parois et
clayettes
La porte ferme mal a cause d'un
obstacle
Veiller a la bonne fermeture des
porte et les maintenir libres d'objets
ou de saletés
La lampe du réfrigérateur ne
s'allume pas
La fiche n'est pas connectée a la
prise de courant.
Connecter la fiche
Le courant électrique n'arrive pas à
la fiche car le fusible est fondu ou
le limiteur automatique de
puissance a sauté.
Changer le fusible ou reconnecter
le limiteur automatique de
puissance
La lampe n'est pas vissée à fond.
La visser correctement
La lampe est grillée
Changer l'ampoule comme il est
indiqué dans ce manuel
Fonctionnement bruyant.
Le réfrigérateur n'est pas disposé
correctement
Installer le réfrigérateur comme il
est indiqué dans le chapitre
“Intallation” de ce manuel
Bruit de barbotage
Cycle de fonctionnement
Ceci est tout à fait normal
Les aliments se dessèchent
Ils ne sont pas enveloppés ou
recouverts
Les envelopper ou les metre dans
un récipient hermétique.
Il y a des odeurs
NE
Un aliment n'est pas couvert.
Le couvrir
L'interieur de l'appareil a besoin
d'étre nettoyé
Nettoyer comme indiqué dans ce
manuel. °
Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE
REPARATION VOUS-MEME, Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.
16
SPECIFICATIONS
550
550 A
1290 1460
y
590 | 590 |
1 бо == 1120
ı 11120 |
|
| |
Dimensions
(en mm)
598
—— — »
550 A
1700
1600
17
* Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
+ Lors de votre appel, mentionnez la
référence complète de votre appareil
(modèle, type, numéro de série)
Service après vente
Ces renseignements figurent sur votre
certificat de garantie et sur la plaque
signalétique.
+ PIECES D'ORIGINE: lors d'une
intervention d'entretien, demandez
l'utilisation exclusive de pièces
détachées certifiées d'origine.
Relation consommateurs
VEDETTE © c'est aussi le minitel...
... pour en savoir plus sur tous les
produits de la marque:
informations, conseils, les points de
vente, les spécialistes apres vente.
... pour communiquer:
nous sommes a lécoute de toutes vos
remarques, suggestions, propositions
auxquelles nous répondrons
personnellement.
07-02
Vous pouvez aussi nous écrire :
Service Consommateurs VEDETTE
BP 9526
95069 Cergy Pontoise
Tel : 0825 06 16 02
FOSGOlOK?
ux ool}
