Manuel du propriétaire | General Electric DDE7709 Manuel utilisateur

DDE7709
General Electric
TUMBLE DRYER
SECHOIR A TAMBOUR
WASCHETROCKNER
TROMMELDROGER
SECADORA
SECADOR DE ROUPA
CTEYYOTÁDIO
ASCIUGATRICE
USE AND CARE & INSTALLATION INSTRUCTIONS
UTILISATION ET ENTRETIEN ET NOTICE D'INSTALLATION
BEDIENUNGS-, INSTANDHALTUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK, ONDERHOUD & INSTALLATIE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCÓES DE UTILIZACAO, CONSERVACAO E INSTALACAO
OAHTIEZ XPHEHE, ®PONTIAAE KAI ÉEFTKATAËTAEHE
INSTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
1 FRANÇAIS
Français
Sommaire
Pour votre sécurité
Mo
Exigences en matière d'électricité _
Caractéristiques - Prenez connaissance dés principates parties dé votre séchoiT
Emplacement du séchoir
Comment utifiser le séchoir
Les commandes
Programme "Repassage facile”
Séparation des vêtements
Etiquettes de précautions de lavage ——
Articles qui requièrent une attention spéciale
Vidage du réservoir d’eau
Guide de la durée de séchage
Entretien du séchoir
Si un problème se pose
Si le problème persiste
ojo
|
Cet apparlel doit être installé conformément à toutes les réglementations locales en
vigueur.
Conservation de ce livret
Ce livret de consignes doit être gardé à portés de main car il contient des détails
importants sur l'uilisation corrécte et en toute sécurité de cette machine.
I . . 1 1 - = 1
Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu'un dautre, gu si vous deménages E
la laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau prop
puisse sé familiariser avec la machine el les consignes de sécurité,
| | = | | о | спел | в | со “баз | по
Pour votre sécurité
IMPORTANT
votre sachoir rola.il est facile a utiliser.
Pour voire propre sécurité et pour tirer le mei leur parti de l'appareil, il est toutefois
imparant de connaître votre séchoir al de lire entièrerrent ce manuel avant d'utiliser Is
sectoir la prervière fois.
Pour votre sécurité
NE JAMAIS
NE JAMALS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
© Laisser les enfants jousr avec le séchoir ou nuire à son
fonstionnement
@ Laisser s'obstruer l'entrée d'air à l'avant du séchoir cu la sorite d'air
à l'arrière.
6 Etcindre la machine avec Jne cnarçe encore chaude dans le
tambour.
© Faire sécher si le filtre, le réserveir d'eau air |le condensateur ne
sont pas en place.
€ Cépasser la charge maxmals recommandée ou placer des articles
qui dégouttent dans le tambour.
& Fermettre aux peluches de s'accuTiuler autour du séchoit.
® Ajouter de conditionneur liquide dans le sechoir, mais utiliser la
“pnditionnecr liquide au rinçage finel durant le lavage.
8 Utiiiser le séchuir pour un usage commercial, ce séchoir ne
convient qu'à un usage domestique.
@ Sécher d'acriiques ou de synthétiques à unc lempéralure élevés.
® Séche des articles qui N'ONT PAS été bien lavés à l'eau et au
détersif, puis bien rincés et essorés.
NE JAMAIS 4 Faire sécher au sèche-linge dec chiffons 5u autres cui ont ele
utilisés aves des détergenis ou produits de nettoyage chimiques.
NE JAMAIS @ Séchor d'articles contaminés par des produits ‘nflammables comme
l’assence, l'huile, la peirure, la laque pour cheveux, les crèmes, là
graisse od halle de cuisson.
NE JAMAIS @Sécher avec le séchoir rocatif : caoutchouc, CaQUitHOUG MOUSSE,
plastique. mousse de plastique, couches pour bébés OÙ sacs
poubelles, palythène ou papier. De gros articles encombrants y
compr's las cousites el sacs de couchage.
NE JAMAIS * Tenter de se tenir debicut sur le séchair; if n'a pas étó congu à cet
efftl el vous pourriez vous blesse” et endommager l'appareil par Lin
tel trarément.
NE JAMAIS @ Mettre sous tensio1 où hors tension si vos mairis sont maulillées.
IMPORTANT
UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER St
LUAPPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE
| NEST PAS UTILISEE, UETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA
PORTE.
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
TOUJOURS
€ Vider la réservoir c'eau après CHAQUE séc'age.
& Nettoyer le filtre, || est essential que le îitre ne soit jamais
obs:rJé par des peluches.
® S'assurer que le condensateur ne retient aucunes pelushas. Il
est recommandé de le netioyer sériodiquement.
© Etaindre l’appare|, ratirar la fiche électrique et fermer la porte de
la machine quand elle n'est pas utilisée.
® So conformor aux exigences électriques spécifiées.
® S'assurer que le séchoir est correctement nstallé et jourt dure
zération adéquate (voir, “Emplacement du séchoir.”)
® Terminer shaque orogramme par an cycle à l'air frais disponible
sur la commande.
$ Observer les règles de séchage des vêtements :
Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être
placés dans le séchoir rotatif s'ils n'ont pas d'étiquelle
«Super lavage», «Lavable à la machine» ou le symbole
«Convient à un séchoir rotatif=: [O
En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la
machine Contraitement à d’autre matériel. le rétrécissement
de la laine est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne
retrouvé pas sa forme et sa taille originales.
® Acheter des accessoires et des pièces de rechange
authéniques.
ATTENTION:
en cours d'uillisation du sèche-linge, éviter de toucher
l'arrière de l’apparoû car il risque d’être très chaud!
Exigences en matière d'électricité
Changement du
cable du secteur
| ATTENTION: Cet appereil doit être mis à la torre. |
REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR
CONNAITRE LE YOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES.
(voir schéma pour emplacement.)
Le séchoir doit être branché au secteur grêce à une prise OUI
demeuré accessible après l'instalialioni du séchoir.
Les ‘its du câble du secteur possèdent des couleurs codées :
VERT/JAUNE - MISE ALA TERRE
ВСЕ.) - NEUTRE
BRUM - 80US TENSION
S'l faut installer une fiche de remplacement, le fil bon doit être
branché à la berne appropriée, ia fiche qui à élé enlevé doit être
éliminée de façon sécuritaire. NE FAS là laisser où elle pourrait être
branchés à une prisa et constituar un dange' eiectrique.
511 faut remplacer le cáble du secteur, veuillez contacter voire Centra
de services le plus prét. Des Frais seront exigés pour le remplacement
du câble du secteur ou s’il vous faut ur câble plus long.
Le câble du secleur ne doit être remplacé que par un câble
spécial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et
installé par un électricien qualiflé.
REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS
| PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE
- m FRANGAIS ?
Caracteristiques - Prenez connaissance des
principales parties de votre séchoir
Fo
Voir « Les commandes »
%
ar
MoulLre de la plinthe
(Installé sur certains
modcles sculement)
Filtro de peluches
NETTOYER APRES A
CHAQUE UTILISATION /
/
/
/
й
Quverure du
loquet
3 FRANCAIS
== kl
3330000
REMARQUE : Si
| votre séchoir est
| neuf, essuyer
l’intérieur du
|_— Appuyer ici tambour avant de
pour ouvrir |a l’utiliser la
porte première fois afin
den retirer la
poussière
accumulée durant
le transport.
Grille
d'entrée
d'air
Numéros de série et
de modèle Plaque de
\ spécifications
/
Loquet
de la
perte
Condensateur
(Assurez-vous qu’il n’y
a pas de peluches)
Nettoyer régulièrement
Réservoir d'eau
(Nettoyer après
chaque charge)
Emplacement du séchoir
Placez-le au-
dessus de la
machine a laver
LOQUETDE ~~
LA PORIE
Pour inverser la
position de la
porte
Votre sécnoir rotatif NE DOIT PAS être placé à côté d'une plaque.
chauffante, uni appareil de chauffage ou un gril à hauteur des veux
fonctionnant au çaz, car las iammes des brilaurs peuvent endommager
votre machine. Quard le sécheir est placé sous un lan de travail, laisser
un espace pour permettre a l'ai” d'échapper par la grille arrière. un espacé
de 15 mm de chaque côté du séchoir est recommandé. Celle circulation
d'air est essentielle pour condenser l'eau créée car le séchage. Le séchoir
ne fonctionnera pas efficacement dans UN espace sans ventilation ou dans
un placard. |
Si vous 1tilisez le séchoir cans une pièce petita au froide, il peut se produire
un peu de condensation.
Si le séchoir est placé à côté où au-dessus d'une machine à laver, des
fiches at des prises de secteur DISTINCTES doivent être utilisées pour
chaque appareil. NE PAS utiliser c'adaplaleur à deux branches ou de
rallonges électriques.
Votre sécnoir rotatit et votre machine à laver à chargement frontal
possécent un design semblable, ce qui permet de placer le séchoir en
permanence au-dessus de l’autre appareil, économisant ainsi dé
"espace. Ur ensemble comprenant un dispositif pour placer le séchoir au
dessus de la machine à laver et des instructions sont disponibles chez
votre détaillant ou votre Centre de pièces de rechange le plus proche.
IMPORTANT N'utilisez que des ensembles d'installation
authentiques. Lorsque vous le commandez, il faut indiquer les
numéros de madêle du séchoir et de la machine à laver. Les
ensembles non appropriés peuvent entraîner des dommages et
Invalider vos recours en matière de garantie.
CHARNIERE
A Tere
- OUVERTURE
LU LOOUET
СНАВМЕНЕ
de la porte du séchoi-. Inversar
ons de charnières et des fiches de
ture du 'oquet de la porte ayen Le
Voir l'illustration ci-dessus
| est facie d'inverser la position
diagonalement la position des fixall
couverture. Inverser e loquet et IOUVE!
fiches de cuuverlure correspondantes.
Comment utiliser le séchoir Les commandes
1. Brancher 2. Séparer la ; ; а
, . ATTENTION: Voyant Programme Voyant Séchage Voyant de
| appareil, le Tettre EORSQUS VOUS carge de en cours 9 en cours J vidage d'eau
sous tension. ALLUMEZ Ol valements (voir = > fmm,
ETEIGNEZ section «Séperatior. С N /
L'APPAREIL, des vêtements») ee
S'ASSURER ~ +
D'AVOIR LES | o A
MAINS SECHES. и , <
À,
4
— 7 \
LE FILTRE DE \
3. Oir la porte 4, Toujours vérifier PÉLUCHES est propre et L X >
61 appuyant eur le les parties suivantes : blen er place, | 7 T =»
panneau avant et Couton d'alarme interruptavr da démarrage Commande de programme
en le reláchant a LE RESERVOIR D'EAU Réglage du Pour régler ie programme, il suffit de tourner le cadran de a minuterie
l'endroit inciqué. es! vide et bien en piace. programme pour mettre la durée requise er face du trait inscrit su” l'indicateur
Options du Programmes automatiques (poids du linge supérieur 4 1 kg)
OR SEE UR est programme 1. [H Corons secs © ( © Température élevée)
prop placé. Ce réglage donne ur linge très sec.
__ I Certains articles encombrants ou présentant une grande surface
5. Charger le sécnoir,
6. Sélectionner 7. Selectionne” le (serviettes de bain) peuvent être légèrement humides à la fin de
placer | l'alarme s requis). programms ou la ec programme et exigent un séchace supplémentaire minulé de
Solgneusament es YOIr SEChON «LES urea de Séchage courte e. И ‚
vêtoments dans le commandes») approprié. ivoir 2. Ææ\Cotons humides $# | © Température élevée)
tambour an les section «Les 3 Æ\Cotones secs prêts à repasser (7 Température élevée)
poussant vers le fond commandes») Ce programme donna des resultats très meuillés.
, 4, Synthétiques secs (fy { { Basse lempérature)
et en s'assurant = ZH : :
В, 9 "">ynihâtiques humides fi { Basse température
quis nencombront B. 21 Svntháti áts : :
as (a fermeture de | ynthatiques secs préts à repasser (г Basse température)
р ag | Programmes minutés © (poids du linge inférieur à 1 kg)
a porla. Fermer la /. 40 minutes; © Rasse tempéralure). comprand brassage à froid
porte. suivi dure phase anti-froissage.
8. Appuyer aur 9. Lorsque 10.Mettre hors AFTENTION: 5 su dure hase ar О) comprend brassage à rois
Intarrbpteur de termine, ouvri- a tension et LORSQUE VOUS 92. 70mi | dr
| | r MU | . 20min Bass? | : ё
démarrage (START) porte et retirer les = débrancher la fiche ALLUMEZ 0 Suivi ques tae e Ces erincrature) comprend brassage à froid
peur amorcer le vêtements. élecirique. ETEIGNEZ 10. Jy Brassage, 20 minutes de brassage à froid.
programme de Nettoyer et L'APPAREIL, 1 “Antidroles ir "P ¡le"
tro a S'ASSURER Anitroigzage, voir "Programme de repassage facile”.
séchage. Coluchos o mie de D'AVOIR LES Pour là description des autres programmes, veir page suivante.
жи MAINS SECHES. 7 | ,
lë réservoir d'eau, Démarrage du Appuyer sur l'irterrupteur de dérrarrage (START) bp, puis le relâcher pour
séchoir amorce lg programme de séchage. {ll ‘aut au préalable avoir sélectionné
Pour retirer les Ouvrir la porte aussi souvent que vous le désirez, afin de véritier si © programme de séchage). Le voyant Prog'amme en cours s'allume
vêtements les vêtements sont suffisamment SecS, où ‘etirer certains artic es HEMARQUE : Si la porte est ouverte pendani un pregramme, le séthoir
avant qu'ils ne soient trop secs. ¡Ceci est particuiérement utile avec s'interrompt automatiquement. Pour poursuivre le programme, li suffit après
des vêtements de textiles différents. Vous puurrez ainsi repasser avoir refermé la porte, d'appuyer sur l'interrupteur de démarrage (START).
cartains articles et laisser complètement sécher los autres) B —— . —
; . . ! ' auton d'alarme ' 1 FINS =i er prin
Apres avoir refe-mé la porte, il f2Ut 2 nouveau appuyar sur ala L'option d'alarme est sélectionnée si le bouton est er positon
l'interrupreur de démarrage (START) afin de poursuivre le A Dosition ENFONCEE, ppton n'est pas requiss, mettre ic bouton en
roar ' "7 E oon .
(voir Hs 1 «Les commandes»| L'alarme (ei sélactionnée) rsiomit à la fin du programme, ou de temps à
анте pendant là phase anti-froissaga.
FRANÇAIS 4
Les commandes
Voyant Ce voyant s'allimoe si ur programme esten cours,
Programme en Si ce voyant clignote, cela ndique que le programme a dépassé un
cours Sal de 18C minctes. Par souci de securité, ca célai correspond à la
durée de séchage Taximum. :
Si € voyant cignote, cela pout 6tre dl aux causes suivantes :
* Le linge esl trop laura ou trop ercombran.
® Lefltre ostcolmaté.
Ф Lelinge en coton cst brassé à PETITE vitesse.
+ It peut y avoir un défaut.
Mettre le séchoir hors tension, vérifier qu'il ne g'agit pas des trois
premières causes indiquées, puis remettre le séchoir en marche.
Voyant Séchage — Ce voyant s'allume pendant la partie Séchage du programme, sauf
percant les brefs instants où fe tambour (curne en sens inversa.
Yoyant de vidage Ce voyant s'allLme lorsque le réceptacle d'eau est plain.
‘eau H ne faut pas attendre cue ce voyant s'allume pou: vider ls
receptacle d'eau, mais il faut le vicer aprés chaque séchage
{re onez-vous à la section "Vidage du réceptacle d'eau”),
MARQUE : Si le veyan! est allumé, il faut arrêter le séchoir et
vider le réceptacle d'eau.
Si le voyarit s'abume pendant le cycle de séchage, la minuterie
1
a55¢ aulomatiquemenl & la phase de Brassage a froid, sans sécter
€ linge.
Après avoir remis le receptacle d'eau vide ел place. il faut a‘tendre
environ 10 seco des pour que le voyant s'étoigne.
Si @ voyant est ailumé, il n'est Ras possible de commencer un
IVUVEAL programme. |. est impératif de vider le réceptacle d'eau.
Phase de Environ 19 minutes avant la fin du programme, les éléments de
brassage a froid chauffage sont éteinis, et le programme passe en phase de brassage
à froid. Pencant cette phase, les textiles sont refroidis. !| est cor seillé
de toujours atendre que le séchoir ait terminé cette phase.
Pour vérifier st le linge est assez 587. VOUS pouvez ouvrir la porte
aulant de fois que récessaire, et ratiror certains articles avarit qu'ils
ne soien trop secs. (Ceci est particulièrement utile avec des
vêtements de textiles différents. Vous pourrez ainsi repasser certains
aricles el laisser complètement sécher es autres),
Après avoir refermé la porte, il faut à NOUVEAU appuyer sur
l'interrupteur de démarrage (START) afin de poursuivre le
programme. Voir page précédentes.
Phase anti- À la tin du programme de séchage, si vous ne pouvez pas retirer je
froissage linge immédiatement, pas de problème. La séchoir empêche votre
linge de se froisser. I! suffit de le faire tourne” de temps à autre de
queiques tours dars le tambour. Par ailleurs, si vous N'avez pas
annulé l'alarme (vibreur sonore), l'alarme retentit à intervalles
réguliers pour vous rappeler qu'i faut sortir votre linge du séchoir.
5 FRANÇAIS
Programme "Repassage facile"
Le programme “Repassaga facile” ccrrespond á un court program re
composé d'envirar 8 minutes de chaleur, syivi denviron 2 minutes ce
brassage à froid. Il s'egil d'un coun programme de condifionnerient
qui adoucit les fibres et lesr permet de =assoLplir afin de faciliter le
rangement et le repassage, ce qui réduit le temps nécessaire.
Conseils Quel que soit le moyen utilisé pour sécher le linge (sur l’étendage en
d'utilisation du olein air, sur un rad ateur à l'intérieur SJspendu dans volre foyer ou
programme dans le séchoir), une fois sec, il rasto généralement dans la mêma
Repassage pusition/au méme endroi pendant assez longterres. Cela entraîne
facile une certaine raideur des fibres qui rendent le rangement plus difficile,
et qui pro-onge donc le repussage. Les vêtements séchés dans l'une
des conditions décrites c-dessus. pU's la’‘ssés en atrente bénéficieront
d'un passage dans le programme “Revassage facile".
Important! ® Le cycle "Repassage facile" n'est pas un programme de
Séchage. |! est conçu pour concitionner / adoucir les vêtements
qui sont déjà séchés et qui ont été lsissés en atten’e pendant un
csran temps,
® Tous les texiles ne se Comporlent pas dc la même manière
lorsqu'ils sont soumis à la chaleur. Exemple : nos essais ont
montré que des textiles lels que TencalP et les acryliques no sont
pas assouplis aussi efficacement par la cyce "Repassage facile”
que les cotons et polycotons traditionnels.
® Pour optimiser les résultats du programmé "Repassage facile”, il
est imsortant de ne pas décasser les poids recommandés
ci-dessous.
€ Pour optimiser les résultais, nous recommandons de retirer
les vêtements du séchoir apres le programme "Hepassage
facile" et de les pendre, de les pliér avec soin ou des les
lépasser immédiatement.
SI VOUS Ne pouvez pas prendre celte précaution, il est
préconisé de recommencer le programme "Repassage facile",
Poids recommandés selan les textiles
Matières textiles Foids maximum
-
Coton el métis 2,5kg
TT
Synthétiques 2kg
Denim kg
À là “in de ce programme, un signal sonore retentt (si Sélectionné)
POUR vous rappeler de sortir les vêtements du séchoir.
Signal sonore
Séparation des vétements
——————
Charge maximale
Charge normale
1. Toujours séparer los vêtements en fonction du type de tissu avant de
les laver et de les sécher.
2. S'assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les
crochets et boltonniéres sont atáachés et cus les ceintures, les
cordons etc. former: une boucle. 1 laut effectuer ces préparatifs pour
chaque artcle avant le lavage.
3. Il est important d'éliminer le maximum d'eau de chaque article avant
do le sécter. Cette mesure vous tera éccnom ser du temps et de
l’argent.
ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE
CHARGES S'ILS DEGOUTTENT,
4. S'assurer que les articles à sécher conviennent au séchôir rotatif et ne
requierenl pas d'eattention spécia er. (Voir la section « Eliquettes de
précautions de lavage»).
Votre séchoir eut centénir uns charge de € kg de linge sec de tssus
nacurels. Si vous séchez des articles de tisst artificiel (synthéique on
acrylique) a charge meximale ne doit pas dépasser 3 kc de linge sec.
La différence tient au fait que les fihres arficielles dDrennent plus de place
dans le séchoir rotatif sans se froisser.
ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI
POURRAIT RECUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET
CONSTITUER UN RISQUE D'INCENDIE.
Pour vous aider à évaluer le nombre d’aricles convenant á une charge
de sécrage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de
certains articles courants.
Etiquettes de précautions de lavage
De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans
probleme dans @ séchoir rotatif, mais certaines flifions de tissu ne
doivent pas être sécnés à la chaleur directe.
La majorité des vêtements possèdent ces étiquettes de précautions
Ce lavage qui lournissent des instructiors ce lavage et de séchage, Il
faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la
première fois que vous sachez un aricle.
Les symboles les plus connus sont les suivants :
Pa . Le И |
o Peut étre séché dans un séchoir rotatif
a
X Ne pas sécher dans ur séchoir rotatif
Qu:
Ce Régler le séchoir rotatif à température élevée
oa]
(+) Récler le séchoir rotaiif à température basse
Mat”
Articles ne convenant pas au séchoir rotatif
Vétements Articles domestiques
Chemisier Coton 140g Couverture Coton 183009
Autre 100g -— |9e souetta[Daulo) autre 10060
Robe Coton 500g Grande nappe 700g
Autre 350g Polo nappe 2506
Jeans 7g Torchon à vaisselle 1006
10 conchas 10009 Semete de bain 700g
Chemise СКН З000 SEM essule- ans 250€
Autre 2007 Drap double 200
St 1256 Drap simpre Jan
S| vous placez de petits ев en coton yu en lissu-epunge evec Une
charge de tissus synthétiques, lis peuvent être encore mouillés à ia “in du
séchage Si cela se produit, les faire sécher uns courte périvde
supplémentaire.
« Ceux cui cortionnent du caoutchouc mousse, des Matères sem
blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple. les oreillers,
les coussins, les mperméables en PVC) et lous auires articles
inflamrmables ou contenant des substances inflammables (par
exemple des serviet:es imbibées de laque pour cheveux).
+ Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)
+ Articles qui ont été nettoyés a soc
« Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le
séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du
séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.
« Vêtements comportant |e Code ITCL (voir, Articles qui raquiéreni
une attention specicle’,.
Ea Me pas sécher dans le sechoir rotatif
- Les gros articles encombrants, par exemple les édrecons, les sacs
de couchage, les oreiilers, les coussins, les couvertures doubles et
les couvre-lits éçais. Ces articles s'élargissent lors du séchage et
empêchent la circulation d'air dans le sécheir.
ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU FOUR USAGE AVEC
DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L'EAU. UNE |
MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT
ENTRAINER DES RISQUES D'INCENDIE. |
FRANCAIS 6
Articles qui requièrent une attention spéciale
Couvertures et
COUVrE-IIts
Vêtements plissés
et pliés de facon
permanente
Articles émpeses
Conditionneur de
Éseu
Nettoyage à sec
maison
/ FRANCAIS
Il est evident que les conditions de séchage des couvertures et des
couvre-fits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains
Sont tout simplement trop gros. Sl vous avez de la difficulté à |ge
charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher
correctement. Les couvertures (et les vétéments) an fibres d'acrylique
(par exemple Acilan, Courtelle, Orion at Dralon] doivent être séchées
av&c précaution à basse temperature. || faut éviter de trop sécher
por emperher la plissage dé A la chaleur,
Votre séchair traitera très bien ces vêtements, mais faut toujours lire
las instructions de sechade du fabricant attachées aux vétements
avant de commencer,
Las articles empesés doivent être séchés ensemble dans la méme
charge pour éviter que l'empois se répande sur des articles non
EMpesés. || faut utiliser une solution d'empois un peu plus dense que
celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge, S'assurer
que le maximum de solution soît retiré de la charge avant de la placer
dans le séchoir.
Enlever les articles du séchoir dès qu'ils atteignent l'humidité requise
pour le repassage, S'ils sant trop séchés, l'empois se transforme en
poudro El de fissu se ramollt, ce qui constitue une belle perte de
Ге ре!
Pour s'assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient
frais &t souples, nous recommandons d'utiliser un conditionneur de
tissu liquide dans le dernier Hhçage du lavage. Un conditionneur de
tissu liquide restaure le rebonti ei la douceur et élimine l'électricité
Statique.
ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR |
LIQUIDE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR. |
Les vêtements partant le code TEL Xl peuvent être nettoyés en
utilisant I'un des kits de Nettoyage 4 sec maison disponibles,
Les instructions fournies avec le Kit de nettoyage à sec maison
dorvent ôtre etriétement suivies,
Vidage du réservoir d’eau
Héservyoir
d'eau
Moulurs de la
Réservoir
d'eau
Evier
plinthe {sur certains
Mocées seulement]
Pour vider le
réservoir d'eau
Enlever ie réservoir d'égu après CHAQUE programme. |
| Si vous ne ls faites pas, le reservoir se rem plira et lé séchoir ne
| sachera pas la charge.
——
Retirer la plimhe (si installée) on la soulevant légèrement et en la glissant
vers la gauche.
Ratirer le réservoir du sécheoir et vider le réservoir dans l'évier flou autre
canalisaifon).
5116 séchoir est placé sur une machine a laver, la séchoir rotatif paut être
raccordé à la canalisation en reliant un Tuyau appropié à l'embout à
laitière du séchoir, aprés avoir retiré ls bouchon de couverture. Lorsque
raccorda 4 une canalisation, la réservoir d'eau n'a pas besoin d'être vidé.
Guide de la durée de séchage
msrp ===
La quantité d'eau
retenue dans les
vêtements après
l’essorage
Le type de tissu
La quantité de
vélements á
sécher
Le degra de
séchage requis
Le réglage de
température
choisi
La temperature
de la pièce où se
trouve la séchoir
Articles
encombrants
Veuillez notar cue les durées de séchage indiquées ci-dessous ct eur le
panneau de commandés de l'appareil ne le sont qu'à titre INDICATIF et que
la durèe de séchage es. influencée par .
Les articles de toilette refiennent beaucoup d'eau aprés l'esscrage. Le
programme de lavage sLodgéré pour de petils articles comme les T-shirts
comportant UF Cour cycle d'essorage pelt avoir ie même effet
Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais
d'évalsseur différente. Les articles plus minces prenne: moins de témas
pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les eans sont d'une
texture plus dense ot, bion quo léger lorsqu'ils sont secs, scront plus lourds
après le lavage et l'essorage.
Les arlicles de véle rents sechigs seuls vu les pelles charges peuvent, de
façon disorogortionnée, prendre plus de temps à sécher. | est plus
áconomigue de sécha” de plus grosses charcas.
Comme il faut plus de temps peur complètement sécher des vêtements
pouvant êtré Imméciaterent cortés que des vétements pour le repassage,
il ect possible de rotiro cortains vêloments lorsqu'ils sont légèrement
humides, prêts pour le repassage, puis de cortinuer le séchage avec les
autres articles jusqu'à ce qu'is soient entièrement secs.
“etiquette sur le vétement devrait indiquer la bonne température de
séchage réquise. Voir la section « Eliquettés dé précautions de lavage».
Si la pièce où se Lreuve le séchoir esl Fuide, vos vêlernents prendrorn plus
de temps à séche” que si elle est chaude,
ertains articles emcomorants comme les vastons matelassés peuvent Ere
séchés avec précaution. et nous recommandons de refirer ces articles
olusieurs fois, de los socoucr et de les remettre dans le séchoir.
IL ¥Y À CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS
RECOMMANDONS DE NE PAS SECHER. VOIR «ARTICLES NE
CONVENANT PAS AU SECHOIR ROTATIF»,
Entretien du séchoir
Guide de séchage - la durée de sééhage appreximative est Indiquée en minutes
(les poids indiqués sont cour le linge sec)
COTON
SYNTHETIQUE ACHYLIQUE
Durée de séchage 800 - 1000 taLre/mir Le
dans la mechire & [aver
Durée de sdéhage avec
essorege duit dais la mechire
Duras de zechane aer
essorags eduil dans la
à laver trachine # laver
Remi Charge Demi Chama | Demi Charge
charge complete charge | compléle | charge | completa
1 ke 2 Ко 3 Kg 4 kg 5 <a 3 kg 1 kg 2 Ка 3 KY 1 Ка 2 Kg
CO-£0 40-55 |55- 701 70-8C | 80 - 90 |195 - 120 | 40 - EC | 50 - 70 | 70-90 | 40 - EQ | 55. 75
Attention de ne
pas trop faire
sécher
Tous les ssus contiennent une huTidité naturelle, même quand ils sont
jugés «secs» et cette humidié naîurelle na doit vas être éliminée pour
consérver la douceur 21 la souplesse ces vêtements.
Les vêtements qui sort séchés trop longtemps onl tendance à faire se
plisser ct exicont plus de repéssage que d'habitude, ajoutant une somme
de travail que le séchoir vise précisement à éliminer.
Lorsque terminé
Après chaque
charge
Chaque sémaine
Chaque mois
Mettoyage
Ne pas utiliser
Lubrification
Yetre séchoir rotatil na requiert que peu d'ertretien. Les procédures
suivantes lc maintiendront en bon état.
Mettre hors tension et retirer la fiche électrique. S'assurer d'avoir les
mains sèches,
Toujcurs rettoyar le fire en rincant sous le rebinel vu & l'aide d'un
aspirateur. Faire tourner le tambour maruellemen: pour vérifier si los
petits articles comme les mouchoirs n'y sont pas restés. Toujour vider la
réservoir d'Eau
Essuvar le tambour &* sceller avec u1 lings humide.
Filtros à peluches ‚
Détecteur
_— Robinet
Condensaieur
Enlever le condensateur et nettover toute accumulation de peluches
entré les plaques en les rinzant sous le rod net d'eau froide. L'eau deit
s’écoulér sur la partie arrière du condensateur. Remettre en place avec la
poignée à l'avant.
À l'occasion, nettoyer avec du vinalore là surface d'acier inoxydable du
détecteur à l'intérieur du tambour pour éliminer toute contamination. Lne
application scigneuse avec un linge permet de meintenir la performance
du séchoir. Le détecteur mesure enviror. 50 mm, l| est rond e: est situé
entre les aubes cu tambour vers l'Evant du séchoir. Pour le repérer, faire
tourner le tarnbour.
Tous les six mois. passer l'espirateur sur la grille d'entrée d'air = les
ouvertures d’aération à l'arrière pour retirer ‘accumulation de peluches et
de poussière.
Pour éliminer l'accumulation de peluches de la porte avant du
cordensaleur @ les zanes da filtre, neftoyer à l'occasion avec l'aspirateur.
Des nettoyants abrasifs, des produits de récurage, de l'eau de Javel cu
de la cire pour métaux pour nettoyer las diverses parties de la machine.
Votre séchorr rotatif comporte des éléments d’articulatior spéciaux,
L'utilisateur ra ras bésain de les ILbrifier et ne doit Das tenter de le faire.
Nous recommandons fortement que tous les appareils soleni
régiihérement véritiés pour ass_rrer |eur sécurité électrique et mécanique.
FRANCAIS 6
Si un probléme se pose
Prohlame
Frzmierement, pas de panique | Le prohléme pourrait n’étre qu apparent. Lisez
la liste de difficultás courantas ci-dessous, puis vé-ifies ce qui est suggéré. Dans le
plupart des cas, cos сопбене vous donneront là soliton à votre problème, at vous
pourrez terminer voire Séchage sans avoir à telephuner a un Se vice de
déparnage.
Cepandant, si après avor suivi ces ITSt'UCLOIS, VOLS N'Arr vez toujours pas à taire
fonctionner voire machine, suivez les conseils dennés à la page suivante,
Vérifiez d'abord les éléments suivants
« Ell& ne démarre
pas »
1. La machine es*elle corectement branchée au secteur el l'interrupteur sur la
prise (évenuelement! est-il branché >
Av22 vous bier sélectionné le programme requis ?
Le hublot est-il bie ferme ?
Avez-vous appuyé sur te bouton START/DEMARRAGE 7
Es--ce cue le fusible à sauté? (Essayez de brancher un autra appareil pour
varitier*.
Aeez-vous utilisé une rallonge électrique ? Bsaucoup ds ces câbles né convien
nant pas. Essayez de raccorder directement votre sôche-linge à la prisa pour
VéntIst.
Fr Ln
« Le séchage prend
beaucoup de temps +
1. Avez-vnue oubló ne naitoyer le filtre ? | faut le faire après chisque séchags.
2. Le réservoir d'eau dolt-l être vice?
Est-ce que e voyant de vicage de l'eau est alluré?
Le réservoir doit être vidé après chacus charge.
3. Le tonderseur doil-il étre netoyé ? Cete opáration doit êtic cffectuée “aus les
MOS.
Avez-vous selectionné le reglage du programme approprié au type de toxties
QUE VOUS vou ez faira socher 7
>. La grille d'entrée d'air où les fentés arrière sont-elles obatruéas d’une manière
2 dure aire ?
6, cs vélements etalent-ils « exce<siverient hLmides » lorequ'ils ont été alacés
dans le sache-inge +
7. Le programme correct a-thI! Sté sélectionr2 ?
8. AvervoLs trop rempli le seche-linge ?
=
- Si le probléme persiste...
Contactez le Centre de services
si après avoir lu la liste de la page précédene, || y a toujours un
problème avec votre machine.
1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la orise de courant.
2. Appelez la Centre ce services le plus prés ou l'importateur local (à
l'extérieur du Royaume-Uni).
Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les
renseignements suivants:
Votre nom, adresse et code postal,
Votre numéro de téléphone.
Une description brève et précise du problème.
Le numero du mocele et le nurréro de série de votre séchoir.
La date d'achat. Inscrre [a daté ici.
о Во т
Assurez-vous de posséder lous ces renseignements lorscue vous
appelez.
« Le séche-linge
iourne de manière
intermittente »
« Le sèche-llhge émet
constamment des
bips »
C'est parfaitemeri normal : cela veut dire que le ssche-lingæ effectue la phasa anti-
Yolesage et a atteirt la fin du =yc e de séchage, ot que le linge est prêt à être sorli.
Cela est parfaitement Tormal : il est en phase arli-froissage après la fin du cycle
de séchage, el Is inge est prét 4 étre sorti.
Appuyer sur le boutor d'alarme tvlbreur}. La bip s'arrétara.
Pieces de rechange
N'oubliez pas que votre nouvel appareil esl un équipernent complexe.
Les réparations « maison» ou celles réalisée par des personnes ron
qualifiées ou non formées peuvent corstitue” un danger. endemmager
lappareit el peuvent annuier votre droit ce bénéficier de la Garantie sur
les pièces.
Sí vos avez un problème avec l'appareil, ne prendre aucun risque,
appelez Un techr'cien d'entretien. Nos pièces de rechange sont conçus
exclusivement pour converir à votre aoparait. Ne pas les utiliser pour
aucun autre usage, cela pour constituer un risque imporiani.
Le voyant Programme
on cours clignote
Von section ‘Les commandes". Cela mdicue un defaut éventuel.
Toul autre problèmé
9 FRANÇAIS
Avar-vous rel, la nolce 7
Elimination du produit
Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer
vote produit er toute securité. La porte et le couvercle coiven. être
enlevés ot le câble du secteur dolt etre coupé près de l'appareil pour
assurer que a fiche ne puisse pas être branchée dars une prise de
courant.
Get apparelt est conforme aux directives de la CEE suivantes :
Equipsment à bas vollage
(2/23/FEC
S3/88/EEC
GO e électromagnétique
89/3J6/E
92/31/EEC
90/58/EEC
GENELEC
DDE7709
0770204056