iRiver ACRO L1000 Manuel utilisateur

L1000
INSTRUCTION BOOK
User Guide
Technische
Daten
Allgemein
Produktname
L1000 / DAM11
DAC
AK4490 x2 (Dual DAC)
Eingänge
USB Micro-B input (PC&MAC)
Ausgänge
PHONES Out (3,5 mm, 6,3 mm), Symmetrisch Ausgang
Contenu
de l'emballage
Les composants peuvent faire l'objet de modifications sans préavis pour
améliorer les performances ou la qualité du produit.
FRANÇAIS
(2,5 mm-es wird nur 4-pin unterstützt), 4-pin Symmetrisch XLR),
Speaker out (L/R Polklemme x2)
Sample-Rate
PCM : 8kHz ~ 384kHz (8/16/24/32bits pro Sample)
DSD Native: DSD64(1bit 2.8MHz), Stereo / DSD128(1bit 5.6MHz), Stereo /
DSD256(1bit 11.2MHz), Stereo
Cordon
d'alimentation
L1000
Ausgangsleistung Asymmetrisch 6Vrms / Symmetrisch 8.5Vrms (Voraussetzung: Keine Last)
Adaptateur
Stromversorgung 12V Adapter
Material
Aluminium
Gewicht
32,45 Oz (920,7 g)
Maße
4.44”(112.87mm)[W] x 6.29”(160mm)[D] x 4.43”(112.75mm)[H]
Audio
Kopfhörer
Frequenzgang
/Kopfhörer
±0.064dB (Bedingung: 20Hz~20kHz) Asymmetrisch & Symmetrisch /
±0.73dB (Bedingung: 10Hz~70kHz) Asymmetrisch & Symmetrisch
Signal an Rauschfrequenz 115dB @ 1kHz, Asymmetrisch / 116dB @ 1kHz, Symmetrisch
Lautsprecher
Übersprechen
108db @ 1kHz, Asymmetrisch / 138dB @ 1kHz, Symmetrisch
THD+N
0.003% @ 1kHz, Asymmetrisch / 0.001% @ 1kHz, Symmetrisch
Ausgang
15W x2 (4 Ohm)
Frequenzgang
±0.32dB (Bedingung: 20Hz~20kHz, 4ohm, 1kHz, 10% THD)
Signal an Rauschfrequenz 95dB (Bedingung: 4ohm, 1kHz, 10% THD)
Übersprechen
Câble micro-USB
Guide de l'utilisateur
et garantie
Cordon d'alimentation et adaptateur : Connectez-vous au produit et à la prise murale pour
alimenter l'appareil.
Câble micro-USB : Connectez l'appareil à votre ordinateur.
Guide de l'utilisateur : décrit la méthode de base d'utilisation du produit.
Garantie : veuillez conserver la garantie du produit en cas de besoin de service de garantie.
110dB (Bedingung: 4ohm, 1kHz, 10% THD)
Die technischen Daten des Geräts und dessen Aussehen können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
54
55
Description de
chaque
pièce
L'apparence du produit ainsi que les
informations imprimées et gravées peuvent
varier selon les modèles.
1
Voyant DEL
de filtre
Vérifiez le filtre sélectionné.
Voyant DEL bleu - filtre de base
Voyant DEL vert - filtre de
son de basse
Voyant DEL rouge - filtre
2
de son puissant
2
Voyant DEL de volume Vérifiez le volume.
3
Molette du
Tournez la molette pour
volume
régler le volume du son.
Port pour
Connectez les écouteurs et les
écouteurs
casques à la borne symétrique
et casque
de 3,5 mm/6,3 mm pour la
1
4
3
Schéma de la fiche
audio symétrique
R- R+ L+ L-
Gestion
des
câbles
d'alimentation
Marche/Arrêt
1. Branchez l'adaptateur au cordon d'alimentation.
2. Branchez le câble de l'adaptateur à l'alimentation [Marche/Arrêt] au dos du produit.
3. Branchez le cordon d'alimentation et appuyez longuement sur [Marche/Arrêt].
4. Lorsque le voyant DEL volume/filtre allumé, le produit est initialisé.
5. Appuyez longuement (4 secondes) sur le bouton [Marche/Arrêt] pour mettre l'appareil
hors tension lorsqu'il est allumé.
sortie audio.
5
Port audio
Relie des écouteurs et un
symétrique
casque aux ports symétriques
de 2,5 mm pour la sortie audio.
4
5 6 7
6
Bouton Filtre
7
Bouton d'alimentation Active/Désactive l'alimentation.
9
Port symétrique
Relie des écouteurs et un casque
XLR
aux ports symétriques XLR à
Après avoir branché le cordon d'alimentation et l'adaptateur au produit, insérez la fiche
4 broches pour la sortie audio.
d'alimentation dans une prise de courant disponible.
Port de haut-
Pour émettre du son, branchez
Pour éviter tout dysfonctionnement ou endommagement de l'appareil, utilisez uniquement le
parleurs
le produit au haut-parleur.
cordon d'alimentation et l'adaptateur fourni avec le produit.
Pour transmettre des données,
Débranchez la fiche électrique de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue
11
9
8
10 Port micro-USB
Sélectionnez les filtres.
branchez le produit à un ordinateur.
9
11 Interrupteur
10
Haut-parleur
Allumez/Éteignez une fonction
de sortie du haut-parleur.
Assurez-vous que vous utilisez uniquement un adaptateur 12 V 5 A officiellement reconnu.
L'utilisation d'un adaptateur avec des caractéristiques inférieures à 12 V 5 A peut endommager
le produit.
période.
Assurez-vous de vérifier les prises électriques à proximité et d'utiliser la bonne fiche
d'alimentation.
12 Port d'alimentation Branchez l'adaptateur électrique.
12
56
57
Branchement
de sortie
Écouteurs/Casque
Branchement d'un haut-parleur
Branchez des écouteurs ou un casque aux ports [BAL], [PHONES], [BAL,-XLR] sur le côté
ou au dos du produit.
Branchez des écouteurs ou un casque prenant en charge un port symétrique de 2,5 mm au
port [BAL] sur le côté du produit.
Branchez un casque prenant en charge un port symétrique XLR 4 broches au port [BAL.XLR] situé au dos du produit.
Vous pouvez utiliser une variété d'écouteurs/de casques compatibles avec 2,5Φ, 3,5Φ, 6,5Φ
et XLR 4 broches.
Branchez un câble de haut-parleur au port L/R (+/-) situé au dos du produit.
Branchez le haut-parleur lorsque le produit est éteint.
Veuillez utiliser un câble de connecteur audio de bonne qualité. L'utilisation d'un câble électrique
ordinaire ou d'un câble non autorisé peut entraîner un mauvais fonctionnement du haut-parleur.
Il est recommandé d'utiliser des câbles audio d'épaisseur standard uniquement.
Maintenez des niveaux sonores modérés lors du branchement au haut-parleur. Des niveaux
sonores élevés déforment le son et peuvent endommager le haut-parleur.
Câble symétrique XLR disponible pour utilisation
Le câble symétrique utilisé pour l'interface audio
professionnelle a une meilleure capacité de gestion
du bruit et transmet du son à de longues distances.
RR+
4
3 2
1
Femelle
L+
L-
Évitez d'exercer une pression excessive lors de la connexion d'un câble du haut-parleur à une
4
3 2
1
RR+
Mâle
borne. Cela risque d'endommager l'appareil.
Veillez à ce que le câble du haut-parleur soit bien connecté à la borne.
Lorsque vous connectez les Haut-parleur, réglez l'interrupteur [Haut-parleur] à l'arrière de
l'appareil en position de marche.
Maintenez des niveaux sonores modérés lorsque vous branchez des écouteurs ou un casque.
Une exposition à des niveaux sonores élevés sur une période prolongée peut endommager votre audition.
Lorsque vous connectez les écouteurs/casques, réglez l'interrupteur [Haut-parleur] à l'arrière
de l'appareil en position d'arrêt.
Lorsque vous connectez plus de deux écouteurs/casques, le son est transmis aux écouteurs/
casques de la dernière borne connectée.
Toutefois, si vous souhaitez émettre du son via la prise symétrique XLR, toutes les prises
écouteurs / casque sur le côté du produit ne doivent pas être connectées.
58
59
Branchement
d'entrée
Connexion à un ordinateur
Connexion à AK Portable Player
1. Reliez le port [USB] situé au dos du produit à un ordinateur avec le câble Micro USB fourni.
1. Connectez le port [USB] situé au dos du produit et à AK Portable Player à l'aide du câble OTG.
Déconnexion de l'ordinateur
2. Cliquez sur l'icône USB externe sur AK Portable Player pour établir la connexion.
1. Débranchez le câble Micro USB uniquement après avoir terminé le transfert entre le
produit et le PC.
Utilisez uniquement le câble USB fourni avec le produit pour la transmission de données.
L'utilisation d'un câble non autorisé peut entraîner un mauvais fonctionnement.
Arrêtez toutes les fonctions avant de relier l'ordinateur au câble USB pour la transmission de données.
Veuillez le connecter au port USB 2.0 haute tension. Le raccordement du produit à un clavier ou à
un concentrateur USB sans sa propre alimentation peut ne pas fournir de connexion satisfaisante
à l'ordinateur.
Débranchez le câble USB pour la transmission des données de l'ordinateur pendant une
opération peut endommager les données enregistrées sur le produit.
Lorsque le produit est déconnecté du périphérique source d'entrée (PC ou AK Portable Player),
l'alimentation s'éteint automatiquement après environ 10 minutes.
Des instructions sur le câble OTG sont disponibles dans le manuel du fabricant du câble.
Le câble OTG n'est pas fourni avec le produit. Veuillez l'acheter séparément.
Les connexions peuvent être instables selon le câble OTG utilisé.
Pour les instructions sur l'utilisation de l'audio USB, consultez le manuel du dispositif AK
Portable Player auquel vous tentez de vous connecter.
Lors de la connexion à AK Portable Player et de la sortie de l'audio USB, le volume est réglé sur
MAX sur le lecteur. Vous pouvez l'ajuster à l'aide de la molette de volume.
La connexion d'AK Portable Player est prise en charge par la seconde génération de séries AK.
AK100II et AK120II sans fonction audio USB ne sont pas pris en charge.
60
61
Installation de
la fonctionnalité
DAC USB
La fonctionnalité DAC USB permet à l'appareil L1000 d'être reconnu comme carte son de
l'ordinateur. La musique de l'ordinateur est lue via le port des écouteurs, du casque et du
haut-parleur de l'appareil pour une expérience d'écoute améliorée.
Installation de la fonctionnalité DAC USB
1. Exécutez le pilote « Setup.exe ».
Caractéristiques DAC USB
- Systèmes d'exploitation pris en charge pour la connexion DAC USB
+Windows 7 (32/64 bits) / Windows 8 (32/64 bits) / Windows 10 (32/64 bits) /
Mac OS 10 7 (Lion) ou version OS ultérieure
- Caractéristiques de prise en charge DAC USB
+ Formats pris en charge : PCM [8 ~ 384 kHz (8/16/24/32 bits) ] / DSD [2,8/5,6/11,2 MHz]
- Ajustez la sortie audio à l'aide de la molette de volume de l'appareil L1000.
2. Cliquez sur [Parcourir] pour sélectionner le dossier
de destination du pilote, puis sur [Installer].
Le son des fichiers qui dépassent les formats pris en charge ne sera pas lu.
La lecture peut être saccadée lorsque les performances de l'ordinateur sont faibles ou que la
connexion USB connaît une utilisation intensive.
Il peut y avoir des problèmes de synchronisation audio-vidéo lors de la lecture vidéo en fonction
de la qualité du son et de l'environnement d'exploitation.
Le volume ne peut pas être ajusté via le contrôle de volume Windows pendant la lecture DSD
native. La molette de volume sur le produit doit être utilisée pour régler le volume.
Installez un pilote dédié pour utiliser l'appareil L1000 en tant que DAC USB.
Vous pouvez télécharger le fichier du pilote à partir du site Web d'Astell&Kern :
3. Lorsque l'écran suivant apparaît, cliquez sur
[Terminer] pour finaliser l'installation.
[http://www.astellnkern.com > Support > Télécharger]
< Après l'installation du pilote >
62
63
4. Modifiez la valeur par défaut du périphérique de sortie
audio selon le système d'exploitation, comme dans les
images ci-dessous.
- XP: Panneau de configuration > Son et périphériques
audio > onglet Audio > Remplacez le périphérique
audio par défaut sous « Lecture audio » par [L1000
USB DAC].
- 7/8/10: Sélectionnez [L1000 USB DAC]. dans l'onglet
Panneau de commande > Son > Lecture et
sélectionnez [Définir en tant que périphérique par
défaut] ci-dessous.
- MAC OS X: Préférences système > Son > onglet Sortie
> Sélectionnez [L1000 USB DAC].
Dépannage
Recherchez des solutions aux problèmes courants.
1. L'appareil ne s'allume pas.
Vérifiez si l'adaptateur d'alimentation est correctement branché.
Utilisez un adaptateur 12 V 5 A.
Il est recommandé d'utiliser l'adaptateur et le cordon d'alimentation fournis.
2. Aucun son n'est émis ou il y a des bruits parasites et des interférences.
Vérifiez que le volume n'est pas réglé sur [0].
Vérifiez que les écouteurs, le casque, et les haut-parleurs sont branchés correctement,
et assurez-vous qu'aucun débris n'obstrue le port.
Vérifiez le volume de l'appareil auquel le produit est raccordé.
Vérifiez que le fichier musical n'est pas endommagé.
Vérifiez qu'aucun dispositif provoquant des interférences ne se trouve à proximité.
Vérifiez la direction de l'interrupteur Marche/Arrêt du haut-parleur.
Cette étape est nécessaire uniquement si vous utilisez L1000 avec la fonctionnalité DAC USB pour
la première fois. Aucune mesure de suivi ne doit être prise pour sélectionner L1000 pour la sortie audio.
Pour une lecture audio de haute qualité sur Windows 7/8/10, il est
recommandé de cliquer sur [Propriétés] dans [L1000 USB DAC]
sous l'onglet Panneau de commande > Son et de définir le mode de
base sur [24 bits, 192 000 Hz (qualité studio) ] dans l'onglet Avancé.
64
65
Mises en
garde de
sécurité
Pour garantir une utilisation adéquate des produits, consultez les [consignes de sécurité]
avant de commencer à utiliser le produit.
Explications des symboles : Les consignes de sécurité sont divisées en deux catégories,
« Avertissement » et « Attention », comme suit :
AVERTISSEMENT indique un risque sérieux.
ATTENTION indique un risque potentiel.
Lors de l'insertion d'un câble dans un port de connexion audio, n'exercez pas de pression
excessive ni de choc sur la fiche.
- Cela risque d'endommager les ports audio.
Lors de la connexion du câble USB, utilisez un port USB à l'arrière du PC. Une connexion
à un port USB défectueux ou mal assemblé risque d'abîmer l'appareil.
N'utilisez jamais de produits chimiques ou de produits de nettoyage sur le produit ; cela
pourrait altérer la peinture et le revêtement de surface.
Symboles de sécurité
indique une « interdiction » ou « ce qu'il ne faut pas faire ».
Indique les « étapes nécessaires » ou « la conformité aux indications ».
Utilisation
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de démonter, de réparer ni de modifier le produit.
- iriver n'assume aucune responsabilité pour les problèmes survenant après le démontage,
la réparation ou la modification de produits sans autorisation.
N'insérez pas d'objets en métal (pièces de monnaie, épingles à cheveux, etc.) ni de
matériaux inflammables dans l'appareil.
Évitez de toucher le cordon d'alimentation pendant les orages.
- Cela risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Cessez d'utiliser ce produit immédiatement en cas de fonctionnement anormal ou de
défaillance.
Si de l'eau ou d'autres liquides pénètrent dans le produit, débranchez immédiatement le
cordon d'alimentation de la prise, essuyez le boîtier avec un chiffon sec, puis prenez
contact avec la « iriver Zone » la plus proche pour obtenir de l'aide. La réparation des
produits endommagés par l'eau est payante, quel que soit l'état de garantie, mais nous
ne pouvons pas garantir que le produit soit réparable.
66
ATTENTION
Ne montez pas sur le produit.
Ne placez pas d'objets lourds sur le produit.
Ne tentez jamais d'insérer un câble non autorisé dans un connecteur.
Maintenez des niveaux sonores modérés lorsque vous branchez des écouteurs ou un casque.
- Une exposition à des niveaux sonores élevés sur une période prolongée peut endommager
votre audition.
67
Fiche et câble d'alimentation
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne branchez/débranchez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.
Branchez la fiche d'alimentation à une prise CA 110 V ~ 220 V (50 Hz ~ 60 Hz) .
Débranchez la fiche d'alimentation de la prise avant de nettoyer les broches de la fiche
d'alimentation ou la surface de montage.
Respectez les consignes suivantes lorsque vous manipulez le cordon d'alimentation :
Ne l'endommagez pas et ne le modifiez pas. (par exemple : extension) /
Ne soumettez pas le cordon à une chaleur excessive ou à un poids élevé. /
Ne tirez pas sur le cordon. / Ne coincez pas le cordon dans un espace restreint. /
Ne forcez pas pour plier le cordon. / Ne tordez pas le cordon. /
N'attachez pas plusieurs cordons d'alimentation ensemble.
- Cela risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas ce produit à la pluie
ou à l'humidité.
Évitez tout contact du produit avec de l'eau et ne placez pas d'objets remplis de liquides,
comme des vases, sur l'appareil.
Ne placez pas le produit dans les endroits suivants :
(Cela risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.)
des emplacements où il peut y avoir des éclaboussures d'eau ou des endroits humides,
tels que la salle de bain ; des endroits où de la pluie ou du brouillard peuvent s'infiltrer ;
des emplacements extérieurs en saison de pluies / des endroits avec une forte température,
comme à proximité d'armes à feu ou de chauffages ; des emplacements à la lumière directe
du soleil ; des emplacements avec de la poussière, de l'huile ou de la fumée (par exemple,
la cuisine) / des endroits avec des températures trop élevées ou trop basses (-5°C ~ 40°C),
ou présentant des changements abrupts de température ; des endroits avec de fortes
vibrations / des emplacements instables, tels qu'une table branlante ou une surface inclinée ;
des endroits avec des objets magnétiques, tels que des aimants, des télévisions, des écrans
et des haut-parleurs / Des endroits avec du gaz corrosif (par exemple : sulfites, sulfures
d'hydrogène, chlore, ammoniac, etc.)
ATTENTION
N'utilisez pas d'autres cordons d'alimentation que celui fourni avec le produit.
N'utilisez aucun cordon d'alimentation fourni avec d'autres produits.
- Cela risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
Branchez le cordon d'alimentation à une prise de terre.
Tenez la fiche d'alimentation fermement pour la débrancher de la prise.
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise lorsque le produit n'est pas utilisé
pendant une longue période.
- Cela risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.
68
Installation
Si vous remarquez des changements de couleur sur un téléviseur situé à proximité de ce produit
ou des interférences audio provenant du téléviseur, placez le produit plus loin du téléviseur.
69
Copyright
iriver Limited conserve les droits sur les brevets, marques commerciales, droits d'auteur et
autres droits de propriété intellectuelle liés à ce manuel. Ce manuel ne peut être copié ni
reproduit sous aucune forme ou par aucun moyen sans l'autorisation écrite préalable d'iriver Limited.
L'utilisation ou la reproduction de tout ou partie du contenu de ce document est passible de
sanctions.
Le contenu logiciel, audio et vidéo et tout contenu soumis à des droits d'auteur sont protégés
en vertu des lois opportunes sur le droit d'auteur. L'utilisateur accepte toute la responsabilité
juridique pour la reproduction ou distribution non autorisée du contenu sous copyright de ce
produit.
Les entreprises, organisations, produits, personnes et événements utilisés dans les
exemples ne sont pas basés sur des données réelles. iriver n'a pas pour but de lier des
sociétés, des organisations, des produits, des personnes et des événements à ce manuel, et
aucune interprétation ne doit être faite en ce sens.
Il incombe à l'utilisateur de se conformer aux lois sur le droit d'auteur applicables.
©1999 ~ 2017 iriver Limited. Tous droits réservés.
Le produit L1000 a été conçu et réglé dans le cadre du délibéré de MSD.
Certifications
Avis de
nonresponsabilité
Le fabricant, l'importateur et le distributeur ne sont pas responsables des dommages, y
compris des blessures accidentelles et/ou personnelles, causés par une mauvaise utilisation
ou un dysfonctionnement de ce produit.
Les informations contenues dans ce manuel ont été rédigées selon les spécifications produit
actuelles. Le fabricant, iriver Limited, développe actuellement des fonctionnalités complémentaires et continuera à appliquer de nouvelles technologies à l'avenir.
Toutes les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Il n'existe aucune garantie contre les pertes de données dues à l'utilisation de ce produit.
Marques
déposées
Windows 2000, Windows XP, Windows 7, Windows 8, Windows 10 et Windows Media Player
sont des marques déposées de Microsoft Corp.
KCC / FCC / CE / CCC
Appareil de classe B (équipement de communication pour une utilisation résidentielle) : il
s'agit d'un appareil de classe B enregistré sous la norme CEM pour une utilisation
résidentielle. Ce produit peut être utilisé dans les zones résidentielles, mais aussi dans
toutes les autres zones.
FCCID : QDMDAM11
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement non désiré.
70
71