620 modèle 33 | Mode d'emploi | Kodak 4,5 modèle 33 Manuel utilisateur

CARACTERISTIQUES
de l'Appareil Kodak 4,5 Modèle 33
FILM : RODAR 620, 8 poses, formal du
négatif : 6x9 cm.
OBJECTIF : ÆAngénieux 114,5, frailé, distance [0-
cale : 100 mm, aries de día
phragme : [4.5 - 5,6 - 8 - - 16-22,
diametre de la monture о mm.
OBTURATEUR : À armement préalable, Ни!
vilesses d'obfuraiton : I, 1/2, 1/5,1/10,
1/25, 1/50, 1f100, 1/250 de seconde
et la pose en un temps, «Bo Drspositij
de synchromisation, diamétre de la
prise : 3 mm. Disposifif de retarde
ment de 10 secondes environ.
Houton de déclenchement sur fe Golfer.
Prise pour déclencheur soufde.
VISEUR : Périscopique à hauteur d'œil.
ÉCROUS DE PIED : Au pas Kodak,
POIDS : 650 grammes,
ENCOMBREMENT : 16 cm >
10,5 CM X 4,5 CM.
POUR CHOISIR VOTRE FILM
Kodak Plus-X
Panchro, anti-halo, rapide et à grain fin.
Kodak Super-XX
“anchro, anti-halo, d'une rapidité exceptionnelle.
Kodak Fanatomic-X
"anchró, anti-halo, à grain extrêmement fin.
Kodak Verichrome
Ortho, anti-halo. Grande latitude de pose,
— MN —
=
—
GUIDE
POUR
SUJETS
BRILLANTES
Yues de plage,
de mar, de naigae
du de manta-
nes. Paysages
lolgnés sans
premiers plans
Importants.
fi
ei ie
im
SUJETS
CLAIRS
Parsónnages en
plan moyen sur
la plage, la mer
ou la neige.
Paysages avec
premiers plans
Importants.
Fu
m
a
115.6
D E
SUJETS
MOYENS
Personnages,
jardins, monu-
ments et scènes
diverses non
; ombragées. En
cas de doute,
classer le sujet
dans ce groupe.
fm
8
[5.0
fi4 „5
POSE
L'EXTÉRIEUR
SUJETS
À L'OMBRE
Personnages et
sujeis à Nom
bre découver-
te(c'est-A-dire à
l'abri du soleil,
mais éclairés
par une grande
surface da ciel).
fie
e
fi45
EMPLOYER — OUVERTURES DE DIAPHRAGME
INDIQUEES CLDASSUR Г
Ay 1/100 вес. pour le Film Kodak SUP
Au 150 sec. pour les Films Kodak PLUSK et VERICHROME.
Au 195 sec. pour le Film Kodak PANA TORN,
A Fun. 191251-220
IP. КАРР,
IMPRIMÉ EN FRANCE
APPAREIL
ODAK 4.5
MODELE 33
MODE D'EMPLOI
OBJECTIF ANGÉNIEUX f/4,5 TRAITÉ
OBTURATEUR À HUIT VITESSES, RETAR-
DEMENT ET PRISE DE SYNCHRONISATION
FABRIQUE
EM FRANCE
FORMAT 6x9 cm
INTRODUCTION
L* qualité et la précision des divers organes
de l'Appareil Kodak 45 Modèle 33, ainsi
que les nombreux perfectionnements dont il
est doté : viseur périscopique (page 12), prisé
de synchronisation (page 13), dispositif de retar
dement (page 17), ete, permettent d'aborder
une grande variété de sujets et de réussir sans
aucune difficulté d'excellentes photographies.
Bien que le maniement de cet appareil soit
très simple, il est recommandé d'étudier son
fonctionnement en lisant attentivement les
instructions qui suivent. Ceci évitera toutes
fausses manœuvres susceptibles d'endommager
l'appareil et permettra d'en tirer par la suite
le maximum de rendement.
Pendant la lecture de cette brochure, s¢ герог-
ter à la nomenclature de la page zo, qui est
disposée de façon à pouvoir rester constamment
devant les veux
y
ALE do
PARASOLEIL
Cet accessoire, en proté-
geant l'objectif des rayons
directs, évite le voile pro-
duit par les radiations
parasites diffusées et per-
met l'obtention de négatifs
plus brillants, plus purs.
SACS
Le sac « Toujours prêt »,
en cuir, protège efficace-
ment l'appareil et permet
d'opêrer à tout moment.
Le sac est, en effet, cons-
tamment fixé à l'appareil
à l'aide d'une vis moletée
se vissant dans l'écrou
de pied de l'appareil.
NI suffit pour la prise de
vue d'ouvrir la face avant
du sac, ce qui découvre
entièrement l'abattant et
le déssus de l'appareil.
Deux autres types de
Sacs plus simples sont
également disponibles,
GRIFFE PORTE-
ACCESSOIRE
La grifie placée sur le
dessus de l'appareil per-
metd'y fixer divers autres
accessoires : un télémètre,
un posemétre, divers tv-
pes de viseurs, etc.
— 19 —
NOMENCLATURE
|5) 18 (3
2 o “YU Cd CA LE © MY
Bouton d'ouverture de
l'appareil.
Viseur périscopique.
Griffe porté-accessoire.
Prise pour déclencheur
souple.
Bouton denroulement
du film.
Bouton de déclenche-
ment de l'ébturateur.
Bague dé mise au point.
Bague de réglage de la
vitesse dobturation.
Bequille pour vues en
hauteur.
Ea de blocage de
l'abattant.
Index de lecture du dia-
phragme.
Armament du retarde-
mnt.
Prise de synchronisa--
tion.
Index de réglage du diñ-
phragme.
Armement de l'obtura-
teur.
Verrou de fermeture du
dos,
Ecrou de pied pour vues
an largeur.
Ecrou de pled pour vues
an hauteur.
Oculaire du viseur péri-
scopique.
Volet de la fenêtre rouge.
choisi, de part et dautre du repère fixe, les distances entre
lesquelles les objets photographiés seront nets.
51, par exemple, l'objectif est réglé sur 10 mètres et le dia-
phragme sur //22, tout le champ compris entre 5 Métres et
l'infini sera net.
Inversement, s1 l'on désire cou la profondeur de champ
s‘étende entre deux distances données, on peut, par táton=
nements, trouver : 1° Quel diaphragme employer. 25 Sur
quelle distance mettre au point. |
Ainsi, pour que tout soit net entre 7 et 15 metres, on trouve
qu'il faut régler l'objectif sur 16 mêtres et le diaphragme
sur 8,
Enfin, si l'on désire que la netteté s'étende jusqu'à
l'infini, amener le répère « infini » (&} en face du repère
indiquant le diaphragme choisi et l'objectif sera automa-
tiquement réglé sur la distance la plus favorable, utilisant
au mieux la profondeur de champ,
ACCESSOIRES
FILTRES COLORÉS
Le filtre jaune absorbe le bleu et fait ressortir les
nuages blancs sar le ciel on tout abjet clair sur fond bleu
(voile, bâtiment, etc).
Le filtre orangé produit les mêmes effets mais plus
accentués, le ciel blew est tracliiit par tir ETS trás foncé
les verts sont assombris, etc,
LENTILLE ADDITIONNELLE
Dans certains cas, ct particulièrement pour le portrait
ou la photographie de petits objets, il peut être nécessaire
de placer l'appareil à une distance du
sujet inférieure à 1,75 mètre. Il faut
alors munir l'objectif d'une Lentille
\dditionnelle Kodak Type I, qui, sui-
vant le réglage de la mise au point,
permet de photographier aux diverses
distances comprises entre 0,65 et 1 mé-
tre (distance mesurée de l'objet à la
face antérieure de la lentille),
— 18 —
— POUR OUVRIR L'APPAREIL
1. Appuyer sur lé ala (р) еп penchant légérement
l'appareil vers l'avant.
1. Abaissér ensuite l'ahatiani isqu'à Нет Ане |
is exlensSeurs.
— POUR FERMER L'APPAREIL
Appaver 4 fond sur la barre de blocage (10) el
гей l'abaitant jusqu'à enclenchement.
Hiem qu'il n'en résulte aucune détérioration d'organes,
il est fréemunmandé d'évster de ST l'appareil
Lorsque l'obdurateur est armé.
TROIS REGLAGES SUFFISENT POUR
A La mise au point.
B La vitesse d'obturation.
С Le diaphragme.
La netteté de l'image formée par l'objectif, et par
suite enregistrée sur le film, est réglée par rotation
de la bague de mise au point (7) pour amener, en face
du repère correspondant, le nombre représentant en
métres la distance de l'objectif au sujet à photographier.
La durée pendant laquelle le film est exposé à la
lumièreest réglée par rotation de la bague moletée (8).
Amener son repère rouge en face du nombre indiquant
la vitesse d'obturation, choisie en fonction du mouve-
ment du sujet photographié et des conditions d'éclai-
rage (voir guide d'exposition, page 22).
La dimension de l'ouverture à travers laquelle la
lumière passe pendant la durée d'ouverture del'obtu-
rateur est réglée par déplacément de l'index mobile (14).
L'amener en face du nombre indiquant l'ouverture de
diaphragme, choisie en fonction des conditions d'éclai-
rage (voir guide d'exposition) et de la profondeur de
champ exigée par le sujet (voir page 17).
aul ай
DISPOSITIF DE RETARDEMENT
Le dispositif de retardement (12) permet à l'opérateur de
se photographier lui-même ou de s'inclure sur la photo-
graphic d'un groupe, sans avoir recours à une autre per-
sonne pour déclencher l'obturateur, Ce dispositif retarde,
en effet, le déclenchement de l'obturateur de 10 secondes
environ, ce qui laisse amplement le temps d'aller se places
devant l'appareil après avoir actionné soi-même le bouton
de déclenchement.
Régler la mise au point, la vitesse d'obturation et le
diaphragme comme d'habitude ; puis, après avoir fixé l'ap-
pareil sur un pied ou l'avoir posé sur un support stable,
cadrer le sujet en ayant soin de repèrer aussi exactement
que possible la position que l'on se propose d'occuper.
Armer l'obturateur en poussant le levier (15) à fond vers
la prise de synchronisation.
Armer le dispositif de retardement en poussant le levier
(TZ) en séns inversé du levier (15) jusqu’à ce qu'il s'enclenche.
Presser le bouton de déclenchement : l'obturateur ne
fonctionnera qu'environ 10 secondes plus tard.
Ne pas employer le dispositif dé rétardément pour la
pose « B » et le 1/250 seconde.
ÉCHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP
| стае l'une des distances marquées sur la bague de mise
au point est amenée en face du repère fixe, les objets se
trouvant à cette distance sont nets. La netteté diminue
progressivement de part et d'autre de cette distance.
Les nombres désignant les ouvertures de diaphragme et
se trouvant de chaque côté du repère de mise au point inci-
quent les limites du champ de netteté en fonction de la
distance et du diaphragme.
Régler la mise au point sur la distance appareil-sujet.
Lire, sur la bague de mise au point et en {face du diaphragme
— 17 —
POSES EN UN TEMPS — VITESSES LENTES
| orsque la lumiére, trop faible, exige l'emploi de la pose en
Un temps «5» ou d'une des vitesses lentes jusqu'au 1/25
de seconde exclusivement, il est indispensable de placer
l'appareil sur un support stable (employer la béquille prévue
a cet effet), on de le fixer sur un pied au moyen de l'un des
deux écrous de pied (17 ou 18).
Pour la photographie en hauteur, employer l'écrou (15) se
trouvant sur l'abattant pour fixer l'appareil sur le pied ; à
l'aide d'une pièce de monnaie, retirer la vis obturant cet écrou
et la placer provisoirement dans l'autre logement sur la paroi
latérale (17) ; après emploi, remettre cette vis en place.
Pour la pose, amener le repère rouge de la bague de réglage
des vitesses d'obturation (8) еп face de la lettre E, arme;
l'obturateur, puis presser le bouton de declenchement (6)
pendant la durée de pose désirée. L'obturateur reste ouvert
aussi longtemps que l'on maintient la pression.
II est préférable, lorsqu'on emploie une vitesse lente ou
la pose, d'actionner V'obturat eur à l'aide d'un déclencheur
souple se vissant dans lorifice fileté (4! prévu à cet effet
sur le bouton de déclenchement.
RÉUSSIR D'EXCELLENTES PHOTOGRAPHIES
05
s
ED
r
oia
des Ed o] ue
TEE.
REGLAGE DE LA MISE AU POINT
‘échelle de mise au point se trouvant sur la bague de la
lentille frontale de l'objectif comporte une série de
nombres, de 1,75 mètre à 60 (infini). Amener le nombre,
représentant en mètres la distance appareil-sujet, en face du
répère fixe. Emplovyver l'infini pour toutes les distances
supérieures à 30 mètres (dont la graduation non marquée se
trouve approximativement à mi-distance entre les repères
15 m et ea).
Lorsque le sujet est á moins de 3 métres de l'appareil,
le réglage de la mise au point doit être précis. Il est alors
préférable de mesurer la distance appareil-sujet ou d'em-
ployer un télémètre, accessoire qui se glisse dans la grifie
prévue à cet effet sur le dessus du boitier de l'appareil.
L'échelle de profondeur de champ indique pour chaque
distance de mise au point les limités maximum et mini-
mum entre lesquelles les objets photographiés sont nets
(voir page 17).
e
POUR DÉCHARGER L'APPAREIL
| orsque la dernière photographie à été prise, ouvrir
le volet de la fenêtre rouge (20), tourner le bouton
d'enroulement (53) du film jusqu'à ce que l'on ne
voie plus le papier protecteur dans la fenêtre. Donner
encore quelques tours pour compléter l'enroulement
du papier protecteur ; alors seulement, ouvrir le dos
de l'appareil. Enlever la bobine exposée en la repous-
sant de côté vers
le tourillon à ressort.
Maintenir le papier
protecteur serré contre
la bobine pour empé-
cher le déroulement.
Coller la bande gom-
mée autour de la bobine
et envelopper celle-ci
avant de la remettre
dans son emballage.
Éviter dedécharger
l'appareil en plein soleil
pour ne pas risquer de
voiler les bords du
film.
IMPORTANT : après
audi enfevé le film, ne
pas liver sur Pamoree
POUF FESSEFFeF les spires,
car ceffe façon de procéder
risque de provoquer sur
le fim des rayures tnef-
facables,
PROTEGEE DANS LE MONDE ENTIER
— 15 —
REGLAGE
DE LA VITESSE D'OBTURATION
| @ppareil étant chargé comme indiqué pages 9-10 et 11, ;
puis ouvert (page 3) et après avoir : I
POUR PRENDRE UNE PHOTOGRAPHIE
À. Évalué ou mesuré la distance du sujet à l'appareil et
réglé la mise au
point,
B. Réglé le
temps de pose
suivant le guide
d'exposition p, 22,
C. Réglé le dia-
phragme d'après
ce même guide
d'exposition,
1. ARMER
LOBTURA-
TEUR en pous-
sant le levier
d'armement (15)
dans le sens indi-
qué par la figure
ci-contre jusqu'à
enclenchement,
obturateur permet des vitesses d'obturation de 1/240,
1100, 1/50, 1/25, 1/10, 1/5, 1/2 et 1 seconde ainsi que
la pose en un temps « Bs. Dans tous les cas, armer
l'obturateur en poussant le levier d'armement (15) vers
la prise de synchronisation (13) jusqu'à ce qu'il s'enclen-
che, après avoir amené le repère rouge de la bague de
réglage en face du nombre représentant la vitesse d'obtu-
ration choisie. Pour déclencher l'obturateur, appuyer sur
le bouton (6).
L'obturateur, réglé sur « B », reste ouvert aussi long-
temps que l'on appuié sur le bouton de déclenchement
(voir page 16).
Un dispositif de retardement (12) dé 10 secondes environ
permet de se photographier soi-même (voir page 17).
Une prise de synchronisation (13) permet de synchro-
miser l'ouverture de l'obturateur avéc l'éclair fourni par
les lampes-éclair.
2. CENTRER ET CADRER LE SUJET (voir page 12).
3. DECLENCHER L'OBTURATEUR. Tenir l'appareil
fermement pour éviter tout mouvement au moment du
déclenchement, Appuyer doucement et à fond sur le bouton
de déclenchement (6).
4, AVANCER LE FILM, Ouvrir le volet de la fenêtre
rouge (20). Tourner le bouton d'enroulement (5) jusqu'à cé que
le numéro suivant soit centré au milien de la fenêtre rouge.
Kabattre ensuite le volet.
KODAK EST UNE MARQUE DE FABRIQUE
= 14 — = 7 —
REGLAGE DE
L'OUVERTURE DE DIAPHRAGME
Le nombres 4,5 - 5,6,
8 - II = 16 = 22, gravés
sur le côté supérieur, et sur la partie inférieure de
l'obturateur (index 11}, désignent les diverses ouver-
tures de diaphragme. Plus le nombre est élevé, plus
l'ouverture est petite et plus le temps de pose doit
être long. Inversement, plus le nombre est petit,
plus l'ouverture est grande et plus le temps de pose
doit être court.
Chaque ouverture de f/22 à 7/56, admet 2 fois plus
de lumière que la précédente : l'ouverture corres-
pondant au repère f/16, par exemple, laisse passer
deux fois plus de lumière que l'ouverture f/22 el
permet, en condifious d'éclairage égales, l'emploi
d'une vitesse d'obturation deux fois plus rapide
que celle convenant à //27 (1/100 sc. au lien de
1/50 sec. par exemple).
== В =
DECLENCHEMENT
Apres armement de l'obturateur, appuyer doucement
et progressivement sur le bouton de déclenchement (6)
jusqu'à ce que le déclic se fasse entendre. Le film est alors
exposé. Les illustrations de la page ci-contre montrent
comment tenir l'appareil de façon à éviter tout bougé an
moment du déclenchement de l'obturateur.
Lorsque, pour la pose, on utilise la béquille de l'ap-
pared oun un pied, il est préférable d'actionner l'obturateur
à l'aide d'un déclencheur souple (voir page 16).
EMPLOI DES LAMPES-ÉCLAIR
U" dispositif permet l'emploi de lampes-éclair (types 14, 25,
etc.) en synchronisation avec l'ouverture de l'obturateur.
Après avoir fixé le Kodak Synchro-flash sur l’écrou de
pied de l'appareil, connecter la fiche se trouvant à l’extré-
mité du fil électrique à la prise (13) placée sur le bord de
l'obturateur. (Cette prise à un diamétre de 3 mm; cer-
tains synchro-flash ont des fiches de diamètre différent
(4,5 mm par exemple). Employer dans ce cas l'intermé-
diaire synchro-flash 3.8/3 mm).
Comment opérer :
г. Effectuer les réglages habituels décrits à la page sui-
vante (paragraphes A, B, C), mais en employant pour
le paragraphe Н, № 1/25 de seconde ou une vitesse d'ols-
turation plus lente (si la lumière est faible, le temps de
pose effectif reste [40 de seconde, durée de l'éclair).
2. Introduire la lampe dans la douille du synchro-flash,
puis procéder aux opérations 1, 2, 3 et 4 de la page 14.
== 15 —
COMMENT TENIR
L'APPAREIL
"Jenin l'appareil ferme-
ment appuvé contre
le visage. Il est recom-
mandé de s'exercer à
tenir l'appareil correc-
tement pour les vues
en hauteur et en largeur
et de se familiariser
avec les opérations de
visée et de déclenche-
ment,
LE VISEUR
rès spécial, est du type
périscopique à mi-
roirs, il assureun cadrage
beaucoup plus précis que
les viseurs habituels.
Regarder à travers
loculaire (109) de та:
nitre 4 apercevoir en-
tiérement le cadre de
la lentille avant. L'ima-
ge du sujet que l'on
voit dans ce cadre au
moment du déclenche-
ment est pratiquement
identique à celle qui est
enregistrée par le film.
12
CHARGEMENT
UVRIR LE DOS
о soulever le verrou
(15) qui se trouve
sous la poignée de
l'appareil et ouvrir le
dos, Tenir l'appareil
de telle façon que le
dos se trouve à gauche.
Le film doit passer
du logement de droite
dans celui de gauche.
,
r
PLACER UNE
BOBINE VIDE
dans le logement
prévu (côté bouton
denroulement (5), en
appuyant la bobine
sur le tourillon à res-
sort, puis tourner le
bouton jusqu'à ce qu'il
s engage dans la fente
de la bobine vide,
NE JAMAIS CHANGER L'APPAREIL EN
PLEIN SOLEIL.
— 9
CHARGEMENT
PLACERUNE BO-
BINE DE FILM
VIERGE dans le loge-
ment côté poignée en l'ap-
puyant sur le tourillon à
ressort.
Cette bobine doit être
placée de telle manière
que la face colorée du
papier protecteur soit
orientée vers l'extérieur de
l'appareil.
INTRODUIRE L'EX-
TREMITE DU PA-
PIER PROTECTEUR
dans la fente la plus longue
de la bobine vide, après
l'avoir fait passer sur les
deux rouleaux, Donner
deux ou trois tours au но -
ton denronlement pour
tendre le papier protecteur
et s assurer quíil s enroule
bien droit et régulière
ment.
L'APPAREIL KODAK 4.5 MODÈLE 33 UTILISF
10
CHARGEMENT
REFERMER LE
DOS de l'appareil
et abaisser le verrou de
fermeture du dos (16).
A VANCER LE FILM
Ouvrir le volet de
la fenêtre rouge (20) et
tournerlentement le lsou-
ton denronlement du
hm (4) jusqu'à ce que
le n° 1 apparaisse dans
la fenêtre.
Fermer le volet en
le faisant pivoter dans
le sens inverse des ai-
quilles d'une montre.
LES FILMS KODA RN 620 (on similaires).
11