u s e r
m a n u a l
guide
d’utilisation
(Français)
M150E256KFM
M150E512KFM
M150EG1FM
Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans ce guide avant d’utiliser votre
nouvel appareil pour la première fois.
Informations Sécuritaires
F
Remarque importante : Afin de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution,
n’exposez pas ce lecteur à la pluie ou à l’humidité
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Ce symbole fait référence à une
“tension dangereuse” à l’intérieur du
produit qui présente un risque
d’électrocution ou de lésion aux
personnes.
Ce symbole fait référence à des
instructions importantes qui
accompagnent le produit.
Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le cache (ou l’arrière).
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Pour un
dépannage, s’adresser au personnel d’un service client qualifié.
Maîtrise de la pression sonore
Les articles de loi L44.6 du code de la santé publique, modifiés par
l’article 2 de la loi du 28 Mai 1996 imposent une puissance
acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré et votre
appareil respectent la législation en vigueur.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur.
Les descriptions et caractéristiques données dans ce document ne sont données généralement qu’à titre
indicatif et non pas à titre de garantie. Afin de fournir des produits de la plus haute qualité possible, nous
nous réservons le droit de procéder à des améliorations ou des modifications sans avis au préalable. La
version anglaise sert de référence finale pour tous les détails concernant les produits et leur
fonctionnement, dans le cas où des divergences se produiraient dans les versions en d’autres langues.
Licence Utilisateur Final
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce Contrat de Licence Utilisateur
Final ("Le Contrat") constitue un
accord légal entre vous et Thomson
Inc. ("Thomson") portant sur
l’utilisation du logiciel
d’application/pilote de l’appareil
Thomson Lyra ("Le Logiciel") ainsi
que toute documentation
éventuellement associée.
LICENCE
ACCEPTATION
b) Vous êtes autorisé à transférer ce
Logiciel et sa Licence, uniquement comme
partie intégrante de l’appareil Thomson
Lyra, à une autre partie à condition que
celle-ci prenne connaissance et accepte
tous les termes et conditions du présent
Contrat. Lorsque vous transférez ce
Logiciel, vous devez également soit
transférer à la nouvelle partie
bénéficiaire toute copie en ayant été
faite, soit détruire toute copie n’étant pas
transférée.
EN INSTALLANT LE LOGICIEL OU EN
CLIQUANT SUR LE BOUTON
D’ACCEPTATION DU LOGICIEL, EN
COPIANT OU EN UTILISANT DE TOUTE
AUTRE MANIERE LE LOGICIEL VOUS
RECONNAISSEZ AVOIR PRIS
CONNAISSANCE DU PRESENT CONTRAT,
DE L’AVOIR COMPRIS ET D’ACCEPTER
ETRE LIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS
Y FIGURANT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DU PRESENT CONTRAT,
CLIQUEZ SUR LE BOUTON DE REFUS
ET/OU DESINSTALLEZ LE LOGICIEL ET/OU
N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
a) La présente Licence vous permet (i)
d’installer et d’utiliser le Logiciel sur un
ordinateur unique et (ii) d’effectuer une
(1) copie dudit Logiciel dans le but de le
sauvegarder et de l’archiver, à condition
toutefois que la copie contienne toutes
les informations sur le copyright et autres
droits sur la propriété intellectuelle
figurant sur le Logiciel original.
F
Licence Utilisateur Final
RESTRICTIONS
F
a) A l’exception de la présente Licence qui
vous est expressément concédée dans ce
Contrat, aucune autre Licence n’est
impliquée.
b) Vous n’êtes pas autorisé à (i) modifier,
traduire, effectuer une ingénierie inverse,
décompiler, désassembler (sauf dans la
mesure ou cette restriction est
expressément interdite par la
réglementation applicable) ou à créer des
éléments dérivés du Logiciel ou (ii) à
effectuer une copie du Logiciel à
l’exception de ce qui est expressément
autorisé dans les présents termes et
conditions. Vous vous engagez à
n’utiliser le présent Logiciel que d’une
façon conforme à la réglementation en
vigueur dans la juridiction où le Logiciel
est employé ; ceci inclus, mais sans s’y
limiter, les restrictions applicables
concernant le copyright et tout autre
droit de la propriété intellectuelle.
c) Ce Logiciel peut contenir un code de
version bêta qui ne fonctionnera pas de la
même manière qu’un code de version
finale. Si tel était le cas, il est possible que
le Logiciel ne fonctionne pas
correctement. Des mises à niveau du
Logiciel peuvent être téléchargées depuis
www.thomson-lyra.com.
d) Thomson n’est pas tenu de fournir de
services d’assistance pour ce Logiciel.
e) Ce Logiciel est concédé avec une
"LIMITATION DE DROITS". L’utilisation, la
duplication ou la divulgation par
l’Administration Fédérale des Etats-Unis
est soumise aux limitations prévues par le
sous-paragraphe (c)(1)(ii) du DFARS
252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR
52.227-14 Alt. III.
EXPIRATION ET RESILIATION
a) La Licence concédée débute au jour de
votre acceptation du présent Contrat et
reste en vigueur jusqu’à sa résiliation par
l’une ou l’autre des deux parties.
b) Vous pouvez volontairement et sans
préavis résilier ce Contrat à tout moment
en détruisant ou en effaçant
définitivement le Logiciel original ainsi
que toute copie en ayant été faite.
c) Si vous veniez à utiliser, copier, modifier
ou transférer ce Logiciel, ou toute copie
en ayant été faite, partiellement ou
intégralement, à l’exception des cas
expressément stipulés dans le présent
Contrat, votre Licence serait
immédiatement résiliée.
d) Dès expiration ou résiliation de la
Licence, vous êtes tenu de détruire ou
d’effacer définitivement le Logiciel
original ainsi que toute copie en ayant
été faite.
Licence Utilisateur Final
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
CE LOGICIEL EST FOURNI ‘TEL QUEL’ ET
AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU
EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES COMMERCIALES
D’ADEQUATION A DES FINS
PARTICULIERES, DE TITRE OU DE NONVIOLATION N’EST DONNEE. EN AUCUN
CAS THOMSON INC. NE POURRA ETRE
TENU POUR RESPONSABLE DE LA
QUALITE OU DES PERFORMANCES DU
LOGICIEL. DANS L’EVENTUALITE OU CE
LOGICIEL SE REVELERAIT DEFECTUEUX,
C’EST A VOUS (ET NON A THOMSON, SES
FOURNISSEURS, SES AFFILIES OU SES
DISTRIBUTEURS) QU’INCOMBERA LA
CHARGE ET LE COUT DE TOUTE
REPARATION OU CORRECTION
NECESSAIRE.
Certaines juridictions ne permettent pas
la limitation ou l'exclusion de
responsabilité. Il en résulte que les
limitations exposées ci-dessus ne
s'appliquent peut-être pas dans votre cas.
Il se peut en outre que vous bénéficiiez
d’autres droits selon la législation en
vigueur.
DROITS DE PROPRIETE
Tous titres ou droits de propriété
intellectuelle dans et pour ce Logiciel ou
toute copie pouvant en avoir été faite
restent la propriété exclusive de Thomson
et des ses fournisseurs. Tous titres ou
droits de propriété intellectuelle dans et
pour le contenu auquel ce Logiciel donne
accès reste la propriété exclusive des ses
propriétaires respectifs et peut être
protégé par les lois ou traités applicables
sur le copyright et la propriété
intellectuelle. La présente Licence ne vous
confère en aucun cas le droit d’utiliser ce
contenu.
F
Licence Utilisateur Final
F
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
a) DANS LA LIMITE DU DROIT
APPLICABLE, NI THOMSON, SES AFFILIES
OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURONT
ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONSÉQUENTS OU INCIDENTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES
DOMMAGES DUS AUX PERTES DE
BÉNÉFICES, INTERRUPTION DES
ACTIVITÉS, CORRUPTION DES FICHIERS,
PERTES DE DONNÉES, OU TOUT AUTRE
DOMMAGE PECUNIAIRE) QUELLE QU’EN
SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS CONTRAT,
TORT OU NEGLIGENCE, RÉSULTANT DE
OU RELATIFS À VOTRE UTILISATION OU
VOTRE INAPTITUDE À UTILISER LE
LOGICIEL MÊME SI THOMSON A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES. CERTAINS ETATS OU
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LA
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR
DOMMAGES CORPORELS, INDIRECTS OU
ACCESSOIRES, IL EST POSSIBLE QUE CETTE
LIMITATION NE S°¶APPLIQUE PAS DANS
VOTRE CAS.
b) VOUS ASSUMEZ L’ENTIERE
RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL
APPROPRIE POUR ATTEINDRE LES
RESULTATS ESCOMPTES AINSI QUE DE
L’INSTALLATION, DE L’UTILISATION ET DES
RESULTATS OBTENUS.
WINDOWS MEDIA
Cette version du Lecteur Numérique
Personnel Lyra ("Lecteur Lyra") contient
un logiciel sous licence Microsoft vous
permettant de lire des fichiers Windows
Media Audio (WMA) ("Logiciel WMA ").
Une licence du Logiciel WMA vous est
concédée pour une utilisation avec le
lecteur Audio Portable RCA/THOMSON
pour musique numérique aux conditions
stipulées ci-après. En installant et en
utilisant cette version du Lecteur Lyra
vous acceptez ces conditions. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET
CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ NE
PAS INSTALLER OU UTILISER CETTE
VERSION DU Lecteur Lyra.
Licence Utilisateur Final
Le Logiciel WMA est protégé par les lois
régissant le copyright et autres droits de
propriété intellectuelle. Cette protection
s’étend également à toute
documentation relative au Logiciel WMA,
qu’elle soit sous forme écrite ou
électronique.
OCTROI DE LICENCE. Le Logiciel WMA ne
vous est concédé sous licence qu’aux
conditions suivantes:
Vous avez le droit d’utiliser cette version
du Lecteur Lyra équipée du Logiciel WMA
uniquement avec le Lecteur Audio
Portable.
Vous n’avez pas le droit d’effectuer de
l’ingénierie inverse, de décompiler ou de
désassembler le Logiciel WMA, sauf et
seulement dans la mesure où ces
opérations seraient expressément
permises par la réglementation
applicable nonobstant la présente
limitation.
Vous êtes autorisé à transférer vos droits
d’utilisation de cette version du Lecteur
Lyra uniquement dans le cas d’une vente
ou d’un transfert de votre Lecteur Audio
Portable et à condition que le
bénéficiaire prenne connaissance et
accepte les termes et conditions de ce
Contrat de Licence Utilisateur Final. Si la
version du Lecteur Lyra que vous
transférez résulte d’une mise à niveau,
vous avez également l’obligation de
transférer toutes les versions précédentes
du Lecteur Lyra en votre possession et qui
sont équipées du Logiciel WMA.
MICROSOFT NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT POUR LE LOGICIEL WMA, ET
MICROSOFT NE FAIT AUCUNE
REPRESENTATION QUANT A LA
FONCTIONNALITE DU LOGICIEL WMA.
Le Logiciel WMA est d’origine américaine.
Toute exportation de cette version du
Lecteur Lyra doit être conforme à toutes
les lois applicables, nationales et
internationales, y compris la législation
américaine en matière d’exportation (U.S.
Export Administration Regulations),
s’appliquant au Logiciel WMA intégré au
Lecteur Lyra.
F
Licence Utilisateur Final
F
LOGICIEL TIERCE PARTIE
LOI APPLICABLE
TOUT LOGICIEL D’UNE TIERCE PARTIE
POUVANT ETRE FOURNI AVEC LE PRESENT
LOGICIEL EST INCLUS POUR ETRE UTILISE
OU NON A VOTRE GUISE. DANS
L’EVENTUALITE OU VOUS CHOISIRIEZ
D’UTILISER UN TEL LOGICIEL TIERCE
PARTIE, CETTE UTILISATION SERA REGIE
PAR LE CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL DUDIT LOGICIEL ET
DONT UNE COPIE ELECTRONIQUE AURA
ETE INSTALLEE DANS LE FICHIER
CORRESPONDANT DE VOTRE
ORDINATEUR UNE FOIS L’INSTALLATION
DU LOGICIEL EFFECTUEE. THOMSON NE
PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR
RESPONSABLE D’UN LOGICIEL TIERCE
PARTIE ET N’A AUCUNE RESPONSABILITE
ENVERS VOTRE UTILISATION D’UN TEL
LOGICIEL TIERCE PARTIE.
Le présent Contrat est régi par la loi
française, sans égards au conflit de lois.
Licence Utilisateur Final
DISPOSITION GENERALES
Le présent Contrat ne peut être modifié
que sur accord écrit signé par vous et
Thomson. Toutes modifications des
termes et conditions du présent Contrat
effectuées d’une autre manière quelle
qu’elle soit n’aura aucune valeur. Si l'une
quelconque des dispositions du présent
Contrat est jugée nulle, illégale ou non
exécutoire, cela n'affectera en rien la
validité et la légalité des autres
dispositions du Contrat qui resteront
applicables et exécutoires. Le présent
Contrat constitue l’intégralité de l’accord
entre vous et Thomson et remplace toute
les propositions ou accords antérieurs,
verbaux ou écrits, ainsi que toutes les
communications entre vous et Thomson
relatives aux dispositions du présent
Contrat.
F
Informations de sécurité
F
Informations de sécurité
Création d'une station présélectionnée . . . .10
Licence Utilisateur Final
Sélection d'une station présélectionnée . . . .10
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Suppression d'une station présélectionnée . .10
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Suppression de la stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Déballage de votre lecteur . . . . . . . . . . . . . . . .2
Arrêt de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
En quoi votre lecteur mp3 est-il spécial ? . . . .2
Enregistrement radio . . . . . . . . . . . . . . . .11
Configuration système requise . . . . . . . . . . . . 2
Enregistrement radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Précautions d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sélection de la durée d'enregistrement . . . . .11
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Écouter l'enregistrement d'une
Avertissement aux conducteurs. . . . . . . . . . . . 3
émission de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Recommandations de sécurité pour
Supprimer un enregistrement radio . . . . . . . .11
les écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Enregistrement via le micro ou
Informations importantes sur la batterie . . . . 4
l'entrée auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Enregistrement via le micro . . . . . . . . . . . . . . .12
Connexion à l'ordinateur . . . . . . . . . . . . . .5
Écouter un enregistrement réalisé avec le
Chargement de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . 5
microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Transfert de fichiers sur votre lecteur . . . . . . . .5
Suppression d'un enregistrement réalisé avec le
Contrôles généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Mise en route rapide . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Enregistrement depuis l'entrée auxiliaire13
Comment vos fichiers sont-ils organisés ? . . . .7
Enregistrement depuis l'entrée auxiliaire . . .13
Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Écoute d'un enregistrement réalisé depuis
Allumer et éteindre votre lecteur . . . . . . . . . . .7
l'entrée auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Lecture/pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Suppression d'un enregistrement réalisé depuis
Saut de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
l'entrée auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Avancer et reculer dans un fichier . . . . . . . . . .8
Configuration de votre lecteur . . . . . . . .14
Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lecture de fichiers mp3 et WMA . . . . . . . .9
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lecture simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Autres informations. . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Liste My Selections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mode manuel et mode présélection. . . . . . . .10
Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1
Avant de commencer
"Cher client de Thomson,
Merci d'avoir acheté le lecteur audio numérique de Thomson. Ce produit lit les
contenus audio libres au format mp3 et WMA (Windows Media™) et les contenus
achetés auprès de la plupart des services de téléchargement de musique en ligne.
Vous pouvez copier sur votre lecteur toute musique que vous achetez et téléchargez
sur votre PC. Vous effectuez cette opération depuis le Lecteur Windows Media ou
l'application recommandée par le service de téléchargement de musique en ligne.
(Remarque : Les services et applications doivent être compatibles avec Windows
Media et doivent prendre en charge la gestion des droits numériques DRM.)"
Déballage de votre lecteur
Ouvrez la boîte qui vous a été remise et
retirez tous les équipements et
documents qu'elle contient. Vous devez y
trouver les éléments suivants.
• un lecteur audio numérique,
• un CD de gestion de musique,
• une paire d'écouteurs,
• un câble rallonge USB,
• un câble d'entrée pour une source
auxiliaire,
• un cordon d'attache autour du cou.
En quoi votre lecteur mp3
est-il spécial ?
Votre lecteur vous permet d'écouter tout
fichier audio au format mp3 et Windows
Media™.
Pour cela, vous avez besoin d'un
ordinateur Windows, d'un port USB, d'un
câble USB (facultatif) et d'un logiciel de
gestion de la musique.
F
Configuration système
requise
• Pentium III 500 MHz ou supérieure,
Macintosh iMac G3 ou supérieure,
• Windows ®98SE, Me, 2000 (SP3 ou
supérieure), ou XP,
Mac OS X Version 10.2 ou supérieure,
• Internet Explorer 4.0 ou supérieure,
• un accès à Internet,
• 200 Mo d'espace libre sur le disque dur
pour le logiciel,
• 64 Mo de RAM (128 Mo recommandé),
• un lecteur de CD-ROM permettant
l'extraction de fichiers audio
numérique,
• un port USB (2.0 recommandé),
• une carte son.
2
Avant de Commencer
•
!
F
Avertissement :
L’utilisation de ce produit n’est
destinée qu’à un usage personnel.
La copie de CD ou le téléchargement de
fichiers de musique en vue d’une vente ou
autre fin commerciale constitue une
infraction à la loi sur les droits d’auteur
Précautions d’Emploi de
l’Appareil
•
•
•
•
•
•
N’utilisez pas l’appareil immédiatement
après l’avoir transporté d’un endroit froid
vers un endroit chaud; des problèmes de
condensation peuvent en résulter.
Evitez tout choc à l’appareil.
N’entreposez pas l’appareil à proximité d’un
feu, dans des endroits soumis à une
température élevée ou exposés directement
à la lumière solaire.
Ne faites pas fonctionnez ou n’entreposez
pas l’appareil dans des endroits soumis à une
électricité statique fréquente ou à du bruit
électrique (par exemple un
haut-parleur, un poste de télévision).
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux ou
une peau de chamois humide. N’utilisez
jamais de solvant.
L’appareil doit être uniquement ouvert par
du personnel qualifié.
Mise en Garde
•
3
Ne placez pas votre appareil sous la lumière
directe du soleil.
Une telle exposition à une forte source de
chaleur (tel que l’intérieur d’une voiture
garée au soleil) risque d’entraîner un
dysfonctionnement du lecteur.
Garder à l’écart de la pluie et de l’humidité.
Prudence lors de la
Conduite
l’emploi d’écouteurs lorsqu’on conduit une
automobile ou un véhicule en mouvement,
n’est pas recommandé et constitue un acte
illégal dans certains Etats et régions. Soyez
prudents et attentifs sur la route. Cessez de
faire fonctionner l’appareil si vous le trouvez
perturbateur ou dérangeant lorsque vous
conduisez.
Précautions d’Utilisation
du Casque
Evitez de faire souffrir vos
tympans. Assurez-vous que
vous avez baissé le volume sur
l’appareil avant de mettre les
écouteurs. Augmentez le
volume uniquement au niveau
souhaité après que les écouteurs soient en
place.
•
•
•
Ne faites pas fonctionner vos écouteurs à un
volume élevé. Les spécialistes de l’audition
déconseillent une lecture prolongée
continue.
Si vous ressentez un coup de cloche dans vos
oreilles, réduisez le volume ou cessez
l’utilisation.
Utilisez-les avec un soin tout particulier ou
cessez temporairement de les utiliser dans
des situations potentiellement dangereuses.
Même si vos écouteurs sont d’un type ouvert
à l’air, conçus pour vous permettre
d’entendre les sons extérieurs, n’augmentez
pas le volume à un point où vous êtes dans
l’incapacité d’entendre ce qui est autour de
vous.
Avant de Commencer
Informations Importantes
sur la Pile
jamais à une température supérieure à 45˚C (113˚F).
• Chargez l’appareil pendant au moins 2 heures
l’appareil dans une voiture close en plein été, sur le
avant la première utilisation.
tableau de bord d’un véhicule ou sur le dessus de
• Chargez l’appareil pendant au moins 2 heures s’il
tout autre appareil électronique produisant de la
n’a pas été utilisé depuis un certain temps.
chaleur (tel qu’un amplificateur ou moniteur
• La pile contenue dans cet appareil peut présenter
d’ordinateur).
un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle
• Débarrassez-vous rapidement des piles
n’est pas maniée correctement. Ne rechargez jamais
usagées. Maintenez-les hors de portée des
séparément, ne désassemblez pas, n’exposez pas à
enfants. Ne les désassemblez jamais et ne
une température de plus de 100ºC (212ºF), et ne jetez
les jetez pas au feu.
Voici quelques exemples de températures élevées
F
pouvant endommager votre produit : laisser
jamais au feu.
• Le remplacement de la pile ne doit être confié
qu’un un technicien spécialisé. Veuillez consulter la
notice de Garantie Limitée pour plus de détails.
• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil – aucune pièce
pouvant être réparée par vos soins ne se trouve à
l’intérieur.
• Pour minimiser le risque de blessures, employez
uniquement les piles rechargeables recommandées
par le fabricant de ce produit. L’utilisation de tout
autre type de pile pourrait provoquer une explosion
et blesser quelqu’un ou endommager l’appareil.
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Ne le
désassemblez jamais et ne le jetez pas au feu.
• Utilisez le port USB du PC ou le chargeur (non
fourni). L’emploi d’un autre chargeur pourrait
provoquer un incendie ou une explosion.
Mise en Garde
• La pile utilisée dans cet appareil peut représenter
un danger d’incendie, d’explosion, ou de brûlure
Ce symbole indique que tous vos
appareils électroniques usagés
doivent être triés séparément et non
jetés avec vos ordures ménagères. La
Communauté Européenne a mis en
place un système de collecte et de
recyclage spécifique dont les fabricants sont
responsables.
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
Les appareils électriques et électroniques sont
susceptibles de contenir des pièces nécessaires au
bon fonctionnement du système, mais pouvant
s’avérer dangereuse pour la santé si elles ne sont
pas manipulées correctement.
Par conséquent, veuillez ne jamais vous
débarrasser de vos appareils usagés en les jetant
avec vos ordures ménagères.
Si vous êtes le propriétaire de cet appareil, vous
devez le déposer dans un centre de tri, ou le
remettre au revendeur auprès duquel vous faites
un nouvel achat.
• Si vous êtes un utilisateur professionnel,
veuillez suivre les consignes de votre fournisseur.
• Si cet appareil est loué ou vous a été confié,
veuillez contacter votre fournisseur.
Aidez-nous à préserver l’environnement dans
lequel nous vivons tous !
chimique si elle n’est pas manipulée correctement.
Ne rechargez jamais séparément vos piles, ne les
démontez pas et ne les incinérez pas ; ne les exposez
4
Connexion à l'ordinateur
Chargement de la batterie
F
Le seul moyen de charger la batterie de
votre lecteur est via le port USB d'un
ordinateur.
1. Dépliez le connecteur USB vers le haut,
comme illustré ci-dessous.
• Vous pouvez transférer des fichiers sur
votre lecteur pendant le chargement
de la batterie.
• Le chargement de la batterie est
terminé lorsque vous apercevez le
message "Battery Full" sur la fenêtre
d'affichage de votre lecteur.
Transfert de fichiers sur
votre lecteur
2. Introduisez le connecteur USB du
lecteur dans le port USB de l'ordinateur
(utilisez un câble rallonge USB, si
nécessaire). Dès que la connexion est
établie, les messages suivants
apparaissent :
USB Connected
Hold
to charge batt.
3. Appuyez sur
et maintenez-le
enfoncé pour accéder au mode de
chargement de la batterie. Le message
suivant apparaît avec l'icône
d'animation de chargement de la
batterie .
USB Connected
• Laissez la batterie ainsi connectée à
l'ordinateur pendant au moins 2
heures pour la première fois.
5
Consultez le manuel du logiciel de
musique que vous utilisez pour les
instructions d'installation de ce logiciel,
de connexion à votre lecteur à
l'ordinateur et de transfert de fichiers sur
votre lecteur.
Note: Le lecteur basculera
automatiquement en mode de
recharge de la pile si le niveau
de celle-ci est bas.
Attention: Ne débranchez pas
le connecteur USB pendant le
téléchargement de musique.
Vous risquez d'endommager les
fichiers système ou le fichier en cours
de téléchargement.
Remarque: Consultez le manuel
du logiciel de musique que vous
utilisez pour les instructions
d'installation de ce logiciel et de
transfert de fichiers sur votre lecteur.
Contrôles généraux
F
1. Microphone.
2. Connecteur USB.
3. Augmente le volume ; monte dans la
liste des options lors d'une navigation
dans les menus.
4. Diminue le volume ; descend dans la
liste des options lors d'une navigation
dans les menus.
5. Saute et recherche en arrière un fichier
; remonte d'un niveau lors d'une
navigation dans les menus ; sélectionne
une fréquence radio et une station
présélectionnée.
6. Saute et recherche en avant un fichier ;
accède à un niveau lors d'une
navigation dans les menus ; sélectionne
une fréquence par radio et une station
présélectionnée.
7. Appuyez et maintenez enfoncé pour
allumer ou éteindre votre lecteur ;
démarre la lecture et marque une
pause.
8. Démarre et arrête l’enregistrement ;
appuyez sur ce bouton pour ajouter un
fichier musical dans My Selections (Ma
Sélection) ; pour les fichiers Audible à
sections, appuyez plusieurs fois ce
bouton lors de la lecture pour effectuer
un saut par section ou par fichier.
9. Accède au menu du lecteur.
10. Commutateur de verrouillage - glissez
jusqu'à l'icône de verrouillage pour
empêcher tout appui accidentel sur les
boutons. L'icône de verrouillage
apparaît dans la fenêtre d'affichage
lorsque les boutons sont verrouillés.
11. Connecteur des écouteurs, connecteur
d'entrée d'une source auxiliaire.
12. Bouton de réinitialisation.
6
Mise en route rapide
F
Comment vos fichiers sontils organisés ?
À l'intérieur du dossier Music, vos fichiers
sont triés dans l'ordre suivant :
Les fichiers transférés sur votre lecteur
sont triés automatiquement afin que
vous puissiez facilement les retrouver et
les écouter. Les catégories suivantes vous
sont proposées :
• Music
• Audiobooks
• Radio Recs
• Voice/Line-in Recs
• My Selections
•
•
•
•
•
Artiste
Album
Titre
Genre
Année
Le menu de navigation apparaît lorsque
vous arrêtez une lecture ou appuyez sur
M pendant une lecture.
Navigation dans le menu
Remarque : Le dossier Music contient
vos fichiers de musique. Le dossier
Audiobooks contient des livres au format
numérique. Le dossier Radio Recs
contient les enregistrements effectués
depuis la radio intégrée (reportez-vous à
la section "Enregistrement depuis la
radio") ; Voice/Line-in Recs contient les
enregistrements effectués,
respectivement, depuis le microphone
intégré ou le connecteur d'entrée
auxiliaire (reportez-vous à la section le
"Enregistrement via le microphone" et
"Enregistrement depuis l'entrée
auxiliaire"). Le dossier My Selections
contient vos fichiers préférés (reportezvous à la section "Liste My Selections").
7
Pour naviguer dans le menu, appuyez sur
pour accéder à un niveau de menu
ou appuyez sur + ou – pour parcourir les
options d'un même niveau. Appuyez sur
pour remonter d'un niveau dans le
menu.
Lorsque l'élément sélectionné est un
fichier musical, audio ou enregistré,
appuyez sur
ou
pour
commencer sa lecture.
Allumer et éteindre votre
lecteur
• Appuyez sur
et maintenez
enfoncé pour allumer votre lecteur.
• Pour l'éteindre complètement,
appuyez sur
et maintenez
enfoncé
Mise en route rapide
Lecture/pause
•
•
Appuyez sur
pour commencer la
lecture.
Appuyez sur
pour marquer une pause
dans la lecture ; appuyez de nouveau sur
ce bouton pour reprendre la lecture.
Pendant la lecture, votre lecteur affiche la
durée du fichier, le temps de lecture écoulé
et diverses informations sir le fichier dans la
fenêtre d'affichage.
Saut de fichier
•
Pour passer au fichier suivant, appuyez sur
et relâchez.
• Pour revenir au fichier précédent, appuyez
sur
et relâchez dans les 4 secondes
après le début de la lecture du fichier
actuel. Au-delà de ce délai, appuyez sur
et relâchez deux fois pour revenir au
fichier précédent. (Ce fonctionnement ne
s’applique pas aux fichiers audible.
Appuyez sur
à tout moment pour
retourner au fichier précédent).
Note : pour les fichiers Audible à sections,
appuyez sur le bouton
et procédez
comme expliqué ci-dessus pour passer à la
section précédente ou suivante.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
pour
sélectionner un saut par fichier ou par
section.
Avancer et reculer dans un fichier
•
Pour revenir en arrière dans un même
fichier, appuyez sur
et maintenez
enfoncé pendant la lecture.
•
Pour avancer dans un même fichier,
appuyez sur
et maintenez enfoncé
pendant la lecture.
F
Écoute de la radio
1. Depuis une liste de sélection de fichier,
appuyez sur M pour accéder au menu
principal. (Depuis la fonction de lecture,
appuyez deux fois sur M pour accéder au
menu principal.)
2. L'option "Go to" étant sélectionnée dans
le menu, appuyez sur
pour accéder au
sous-menu.
Go to
Delete File
>
3. L'option "Radio" étant sélectionnée,
appuyez sur
pour passer en mode
radio.
Radio
Voice Recording
4. Appuyez sur
pour faire disparaître
"P01" de la fenêtre d'affichage et ainsi
désactiver le mode présélection. Un tout
autre numéro de station présélectionnée
que "01" peut apparaître.
5. Appuyez une fois sur
ou
pour
syntoniser une fréquence vers l’arrière ou
l’avant. Ou appuyez, gardez enfoncée la
touche
ou
et relâchez lorsque vous
verrez “Searching...” (recherche) pour
lancer la recherche automatique de la
station suivante. Ou appuyez et gardez
enfoncée la touche
ou
pour
syntoniser plus rapidement une fréquence
vers l’arrière ou l’avant tant que vous
gardez la touche enfoncée.
8
Lecture de fichiers mp3 et WMA
F
Lecture simple
Liste My Selections
Reportez-vous à la section "Mise en route
rapide".
My Selections est une liste de fichiers que vous
aimez écouter plus que d'autres (vous ne
pouvez y placer ni fichier de livre numérisé ni
fichier que vous avez enregistré).
1. Sélectionnez vos musiques préférées selon
l'une des méthodes suivantes :
• Appuyez une fois sur le bouton
lors de
la lecture d’un de vos fichiers musicaux
favoris et "Ajouté à MaSél" apparaît
brièvement sur l’affichage.
• Appuyez une fois sur le bouton
depuis
le menu de navigation de vos fichiers
musicaux et "Ajouté à MaSél" apparaît
brièvement sur l’affichage. (reportez-vous à
la section "Mise en route rapide - Comment
vos fichiers sont-ils organisés ? et Navigation
dans le menu" pour plus de détails).
2. Sélectionnez le dossier "My Selections"
(reportez-vous à la section "Mise en route
rapide - Comment vos fichiers sont-ils
organisés ? et Navigation dans le menu"
pour plus de détails).
3. Appuyez sur
pour commencer la
lecture.
• Pour effacer le contenu du dossier My
Selections, appuyez sur M depuis la liste de
sélection de fichier pour accéder au menu
principal. (Depuis la fonction de lecture,
appuyez deux fois sur M pour accéder au
menu principal.). Appuyez sur – pour
sélectionner "Clear MySel". Appuyez sur
pour confirmer l'opération.
Lecture aléatoire
Depuis une liste de sélection de fichier, appuyez
sur M pour accéder au menu principal. (Depuis
la fonction de lecture, appuyez deux fois sur M
pour accéder au menu principal.) Appuyez sur –
pour sélectionner "Shuffle". Appuyez sur
pour activer la lecture aléatoire si elle est à
l'état désactivé et la désactiver si elle est à l'état
activé. L'icône
apparaît dans la fenêtre
d'affichage.
Lecture répétée
Depuis une liste de sélection de fichier, appuyez
sur M pour accéder au menu principal. (Depuis
la fonction de lecture, appuyez deux fois sur M
pour accéder au menu principal.) Appuyez sur –
pour sélectionner "Repeat". Appuyez à
plusieurs reprises sur
jusqu'à sélectionner le
mode de répétition désiré (Repeat One
pour
répéter le fichier actuel, Repeat All
pour
répéter tous les fichiers et Repeat Off pour
arrêter la répétition).
L'icône correspondante apparaît dans la fenêtre
d'affichage.
Conseils :
Shuffle et Repeat One activés = lecture
répétée d'un fichier sélectionné
aléatoirement.
Shuffle et Repeat All activés = lecture
répétée de tous les fichiers dans un ordre quelconque.
9
Radio
Opérations de base
Reportez-vous à la section "Mise en route
rapide" pour les instructions sur les opérations
de base.
Mode manuel et mode présélection
Appuyez sur
jusqu'à sélectionner l'un de ces
deux modes alors que vous écoutez la radio.
Manuel mode - rechercher vos stations
manuellement sur la bande de fréquences,
Preset mode - rechercher des stations dans la
liste des stations enregistrée en mémoire.
Preset mode
Sélection d'une station
présélectionnée
F
1. Vérifiez que vous êtes en mode présélection.
2. Appuyez sur
ou
pour sélectionner
un numéro de présélection.
Suppression d'une station
présélectionnée
1. En mode présélection, sélectionnez le
numéro de la station à supprimer et appuyez
sur M pour accéder au sous-menu Radio.
2. Appuyez sur – pour sélectionner "Clear
Preset".
3. Appuyez sur
pour confirmer la
suppression.
Recherche manuelle
Suppression de la stéréo
Référez-vous à l’étape 5 de la partie “Écoute de
la radio” à la page 8 pour plus de détails.
Si la réception stéréo de la FM est de mauvaise
qualité, passez en mode mono pour réduire le
bruit.
1. Pendant l'écoute de la radio, appuyez sur M
pour accéder au sous-menu Radio.
2. Appuyez sur – pour sélectionner "Mode".
3. Appuyez sur
pour passer du mode stéréo
au mode mono et vice-versa.
Création d'une station
présélectionnée
1. Sélectionnez la fréquence à enregistrer en
mémoire en tant que présélection (reportezvous à a section "Recherche manuelle" cidessus).
2. Appuyez sur M.
3. Appuyez sur – pour sélectionner "Save to
Preset" et appuyez sur
.
4. Appuyez sur
ou
pour sélectionner
un numéro de présélection.
5. Appuyez sur
pour enregistrer la
fréquence de cette station en mémoire, sous
le numéro de présélection choisi.
Arrêt de la radio
•
•
Appuyez sur
et maintenez enfoncé pour
éteindre le lecteur. OU
Appuyez sur M alors que vous écoutez la
radio. Sélectionnez "Go to" puis "Library"
en appuyant deux fois sur
. Le lecteur
réaffiche la fenêtre de navigation dans les
fichiers (musique, livres numérisés et
enregistrés).
10
Enregistrement radio
Enregistrement radio
F
Vous pouvez enregistrer vos émissions de
radio préférées dans des fichiers mp3.
1. Sélectionnez la station à enregistrer.
2. Appuyez sur
pour commencer
l'enregistrement. Appuyez sur
pour
marquer une; appuyez sur ce même
bouton pour reprendre
l'enregistrement.
3. Appuyez sur
pour arrêter
l'enregistrement.
Écouter l'enregistrement
d'une émission de radio
1. Dans le menu de navigation, appuyez
sur – pour sélectionner "Radio Recs".
2. Appuyez sur – pour consulter la liste
des enregistrements de radio réalisés et
appuyez sur
pour sélectionner
l'enregistrement désiré.
3. Appuyez sur
ou
pour lire
l'enregistrement sélectionné.
Supprimer un
enregistrement radio
Sélection de la durée
d'enregistrement
1. Alors que vous écoutez la radio,
appuyez sur M pour accéder au sousmenu Radio.
2. Appuyez sur – pour sélectionner
"RecDur".
3. Appuyez sur
jusqu'à sélectionner
l'option désirée parmi Maximum, 1
heure, 30 minutes et 5 minutes.
11
1. Dans le menu de navigation, appuyez
sur – pour sélectionner "Radio Recs".
2. Appuyez sur
pour consulter la liste
des enregistrements radio réalisés et
appuyez sur – pour sélectionner
l'enregistrement à supprimer.
3. Appuyez sur M puis sur – pour
sélectionner "Delete File".
4. Appuyez sur
pour confirmer la
suppression.
Enregistrement via le micro
Enregistrement via le micro
Vous pouvez enregistrer une source
externe via le microphone intégré et la
sauvegarder dans un fichier wav.
1. Arrêtez la lecture en cours et appuyez
sur M pour accéder au menu principal.
2. Sélectionnez "Go to" et appuyez sur
.
3. Appuyez sur – pour sélectionner "Voice
Recording".
4. Appuyez sur
. Le message "Ready"
apparaît dans la fenêtre d'affichage.
5. Appuyez sur
pour commencer à
enregistrer. Appuyez sur
pour
marquer une pause. Appuyez sur ce
même bouton pour reprendre
l'enregistrement.
6. Appuyez sur
pour arrêter
l'enregistrement.
Écouter un enregistrement
réalisé avec le microphone
désiré. Les enregistrements réalisés
avec le microphone sont caractérisés
par "Voice" placé au début de leurs
noms de fichier.
3. Appuyez sur
ou
pour lire
l'enregistrement sélectionné.
F
Suppression d'un
enregistrement réalisé avec
le microphone
1. Dans le menu de navigation, appuyez
sur – pour sélectionner "Voice/Line-in
Recs".
2. Appuyez sur
pour consulter la liste
des enregistrements et appuyez sur –
pour sélectionner l'enregistrement à
supprimer.
Les enregistrements réalisés avec le
microphone sont caractérisés par
"Voice" placé au début de leurs noms
de fichier.
3. Appuyez sur M puis sur – pour
sélectionner "Delete File".
4. Appuyez sur
pour confirmer la
suppression.
1. Dans le menu de navigation, appuyez
sur – pour sélectionner "Voice/Line-in
Recs".
2. Appuyez sur
pour consulter la liste
des enregistrements et appuyez sur –
pour sélectionner l'enregistrement
12
Enregistrement depuis l'entrée auxiliaire
F
Enregistrement depuis
l'entrée auxiliaire
Via un câble d'entrée auxiliaire branché sur
le connecteur des écouteurs, vous pouvez
enregistrer depuis une source externe et
sauvegarder le résultat dans un fichier mp3.
1. Arrêtez la lecture, le cas échéant, et
appuyez sur M pour accéder au menu
principal.
2. Sélectionnez "Go to" et appuyez sur
.
3. Appuyez sur – pour sélectionner "Line-in
Recording".
4. Appuyez sur
. "Ready" apparaît dans
la fenêtre d'affichage.
5. Démarrez la lecture sur la source externe.
6. Appuyez sur
pour commencer à
enregistrer. Appuyez sur
pour
marquer une pause. Appuyez sur ce même
bouton pour reprendre l'enregistrement.
7. Appuyez sur
pour arrêter
l'enregistrement.
Écoute d'un enregistrement
réalisé depuis l'entrée
auxiliaire
1. Dans le menu de navigation, appuyez sur
– pour sélectionner "Voice/Line-in Recs".
2. Appuyez sur
pour consulter la liste
des enregistrements et appuyez sur – pour
sélectionner l'enregistrement que vous
13
voulez écouter.
Les enregistrements réalisés depuis
l'entrée auxiliaire sont caractérisés par
"Line" placé au début de leurs noms de
fichier.
3. Appuyez sur
ou
pour lire
l'enregistrement sélectionné.
Suppression d'un
enregistrement réalisé
depuis l'entrée auxiliaire
1. Dans le menu de navigation, appuyez sur
– pour sélectionner "Voice/Line-in Recs".
2. Appuyez sur
pour consulter la liste des
enregistrements et appuyez sur – pour
sélectionner l'enregistrement que vous
voulez supprimer. Les enregistrements
réalisés depuis l'entrée auxiliaire sont
caractérisés par "Line" placé au début de
leurs noms de fichier.
3. Appuyez sur M puis – pour sélectionner
"Delete File".
4. Appuyez sur
pour confirmer la
suppression.
Conseils : Réglez le volume sonore
de l’appareil audio source afin
d’obtenir une qualité
d’enregistrement optimale. Le
niveau de sortie de l’appareil source varie en
fonction du modèle. Il vous sera peut-être
nécessaire d’effectuer quelques tests
d’enregistrements afin de déterminer le
niveau sonore adéquat à un enregistrement de
qualité sur votre lecteur. Nous vous
conseillons de démarrer l’enregistrement au
même niveau sonore que pour une écoute
d’ambiance.
Configuration de votre lecteur
DSP
La fonction DSP vous propose cinq
modes d'effet.
Depuis la fenêtre de sélection de fichier,
appuyez sur M pour accéder au menu
principal puis sur – pour sélectionner
"DSP". (Depuis la fonction de lecture,
appuyez deux fois sur M pour accéder au
menu principal.) Appuyez sur
jusqu'à
sélectionner le mode effet désiré (Flat,
Bass, Pop,Rock ou Jazz).
Paramètres
Depuis la fenêtre de sélection de fichier,
appuyez sur M pour accéder au menu
principal puis sur – pour sélectionner
"Settings". (Depuis la fonction de
lecture, appuyez deux fois sur M pour
accéder au menu principal.) Appuyez sur
pour accéder au menu de
configuration des paramètres. Ces
paramètres sont les suivants :
• Brighteness (pour choisir un niveau
de luminosité d'affichage parmi les 8
niveaux disponibles),
• Screensaver (pour choisir le délai
d'inactivité avant l'apparition de
l'écran de veille parmi les 5 écrans de
veille disponibles),
• Power Save (pour choisir le délai
d'attente avant la fermeture complète
de votre lecteur parmi les 5 délais
disponibles),
• FreqStep (pour sélectionner le mode
de fréquence américain ou européen),
• Language (pour choisir la langue
d'affichage des messages parmi les 9
langues disponibles),
• Restore Defaults (pour rétablir les
réglages par défaut en appuyant sur
).
F
Sauf indication contraire, sélectionnez
l'une des options parmi celles proposées
en appuyant autant de fois que
nécessaire sur
. Pour quitter le menu
Settings, appuyez sur M.
Informations système
Depuis la fenêtre de sélection de fichier,
appuyez sur M pour accéder au menu
principal puis sur – pour sélectionner
"System Info". (Depuis la fonction de
lecture, appuyez deux fois sur M pour
accéder au menu principal.) Appuyez sur
pour vérifier l'utilisation de la
mémoire et la version de votre
microprogramme.
14
Autres informations
F
Conseils pour dépanner
votre lecteur
Votre lecteur ne démarre pas lorsque
vous appuyez sur le bouton PLAY
• La batterie est déchargée.
• Appuyez sur le bouton de
réinitialisation pour annuler toutes
les actions et configratins actuelles.
Le lecteur saute des titres ou la
qualité du son est mauvaise
• Vous avez activé la fonction de
lecture répétée, aléatoire ou
programmée.
• Votre lecteur se trouve à proximité de
puissants champs magnétiques (par
exemple près d'une TV).
• La batterie n'est plus suffisamment
chargée.
Vous n'arrivez pas à exécuter la
fonction Lire
• La fonction LOCK est activée.
• La mémoire interne de votre lecteur
ne contient aucun fichier mp3/WMA.
Le lecteur n'affiche aucun message
de connexion USB alors qu'il est
effectivement connecté à
l'ordinateur.
• Vérifiez la connexion entre votre
lecteur et l'ordinateur (reportez-vous
au guide d'utilisateur de votre
logiciel).
• Si vous travaillez sous Windows 98SE,
vérifiez que vous avez installé les
pilotes USB nécessaires sur votre
ordinateur.
15
• Essayez de réaffecter la lettre que
votre ordinateur a affectée
initialement à votre appareil. La
procédure est décrite en détail dans
l'aide de Windows.
Votre lecteur ne lit aucun de vos
fichiers.
• Vérifiez que vos fichiers sont au
format mp3 ou WMA et ont été
codés avec un débit binaire reconnu
par votre lecteur.
Votre lecteur accepte les débits
binaires suivants :
mp3 : 32 à 320 kbps
wma : 48 à 192 kbps
• Vos fichiers WMA ou livres audio sont
protégés DRM et vous ne disposez
pas des droits appropriés (licence)
pour les lire.
• Les termes d'acquisition de licence
sont clairement énoncés sur le site du
magasin de musique en ligne d'où
vous avez téléchargé votre musique
et également dans l'aide de
l'application de gestion de musique
que vous utilisez. Pour plus
d'information sur le fonctionnement
des licences, visitez le site
www.microsoft.com/windowsmedia/d
rm.
• Essayez de lire la musique originale
ou téléchargée sur votre ordinateur
pour vérifier la validité du codage
mp3 ou WMA.
Autres informations
Mon ordinateur refuse de s’allumer
si le lecteur est branché avant la
mise en marche du PC.
• Afin d’accroître les performances de
votre lecteur de musique portable et
permettre des transferts plus rapides,
la mémoire de votre appareil a été
formatée en utilisant un secteur de
taille plus importante. Le BIOS de
certains ordinateurs plus anciens n’est
pas compatibles avec un secteur de
cette taille, ce qui fait que votre
appareil n’est pas reconnu au moment
de la mise en marche du PC. Pour
remédier à ce problème, désactivez
simplement l’option "Émulation USB"
ou "démarrage USB" sous le BIOS de
l’ordinateur, ou attendez que votre
ordinateur ait terminé son démarrage
avant de brancher votre lecteur de
musique portable.
Remarque :
Pour obtenir de meilleures
performances, codez vos
fichiers avec un débit binaire fixe,
entre 32 et 320 kbps pour mp3 et
entre 48 et 192 kbps pour WMA.
Néanmoins, votre lecteur est à même
de travailler avec un débit binaire
variable (VBR).
F
Remarque :
Votre lecteur est susceptible
de s'arrêter temporairement
de fonctionner en cas de fortes
perturbations électrostatiques. Pour
revenir à un fonctionnement normal,
munissez-vous d'un objet pointu et
appuyez sur le bouton de
réinitialisation.
Caractéristiques
Recherche de mise à jour
Visitez régulièrement notre site
http://www.thomson-lyra.com pour y
télécharger les dernières informations et
mises à niveau du microprogramme pour
votre lecteur audio numérique. Vous
devez mettre à jour votre système après
tout téléchargement afin d'exécuter les
nouvelles applications.
Poids : 30 g
Dimensions : 78 mm (longueur) x 31 mm
(largeur) x 15 mm (épaisseur).
16
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v3.0)
u s e r
m a n u a l
guide
d’utilisation
(Français)
Branchement à
un Ordinateur &
Transférer de la
Musique
Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans ce guide avant d’utiliser votre
nouvel appareil pour la première fois.
Contrat de Licence Utilisateur Final
F
IMPORTANT – A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce Contrat de Licence Utilisateur
Final ("Le Contrat") constitue un
accord légal entre vous et Thomson
Inc. ("Thomson") portant sur
l’utilisation du logiciel
d’application/pilote de l’appareil
Thomson Lyra ("Le Logiciel") ainsi
que toute documentation
éventuellement associée.
ACCEPTATION
EN INSTALLANT LE LOGICIEL OU EN
CLIQUANT SUR LE BOUTON
D’ACCEPTATION DU LOGICIEL, EN
COPIANT OU EN UTILISANT DE TOUTE
AUTRE MANIERE LE LOGICIEL VOUS
RECONNAISSEZ AVOIR PRIS
CONNAISSANCE DU PRESENT CONTRAT,
DE L’AVOIR COMPRIS ET D’ACCEPTER
ETRE LIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS
Y FIGURANT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS
LES TERMES DU PRESENT CONTRAT,
CLIQUEZ SUR LE BOUTON DE REFUS
ET/OU DESINSTALLEZ LE LOGICIEL ET/OU
N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.
LICENCE
a) La présente Licence vous permet (i)
d’installer et d’utiliser le Logiciel sur un
ordinateur unique et (ii) d’effectuer une
(1) copie dudit Logiciel dans le but de le
sauvegarder et de l’archiver, à condition
toutefois que la copie contienne toutes
les informations sur le copyright et autres
droits sur la propriété intellectuelle
figurant sur le Logiciel original.
b) Vous êtes autorisé à transférer ce
Logiciel et sa Licence, uniquement comme
partie intégrante de l’appareil Thomson
Lyra, à une autre partie à condition que
celle-ci prenne connaissance et accepte
tous les termes et conditions du présent
Contrat. Lorsque vous transférez ce
Logiciel, vous devez également soit
transférer à la nouvelle partie
bénéficiaire toute copie en ayant été
faite, soit détruire toute copie n’étant pas
transférée.
Contrat de Licence Utilisateur Final
RESTRICTIONS
a) A l’exception de la présente Licence qui
vous est expressément concédée dans ce
Contrat, aucune autre Licence n’est
impliquée.
b) Vous n’êtes pas autorisé à (i) modifier,
traduire, effectuer une ingénierie inverse,
décompiler, désassembler (sauf dans la
mesure ou cette restriction est
expressément interdite par la
réglementation applicable) ou à créer des
éléments dérivés du Logiciel ou (ii) à
effectuer une copie du Logiciel à
l’exception de ce qui est expressément
autorisé dans les présents termes et
conditions. Vous vous engagez à
n’utiliser le présent Logiciel que d’une
façon conforme à la réglementation en
vigueur dans la juridiction où le Logiciel
est employé ; ceci inclus, mais sans s’y
limiter, les restrictions applicables
concernant le copyright et tout autre
droit de la propriété intellectuelle.
c) Ce Logiciel peut contenir un code de
version bêta qui ne fonctionnera pas de la
même manière qu’un code de version
finale. Si tel était le cas, il est possible que
le Logiciel ne fonctionne pas
correctement. Des mises à niveau du
Logiciel peuvent être téléchargées depuis
www.thomson-lyra.com.
d) Thomson n’est pas tenu de fournir de
services d’assistance pour ce Logiciel.
e) Ce Logiciel est concédé avec une
"LIMITATION DE DROITS". L’utilisation, la
duplication ou la divulgation par
l’Administration Fédérale des Etats-Unis
est soumise aux limitations prévues par le
sous-paragraphe (c)(1)(ii) du DFARS
252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR
52.227-14 Alt. III.
EXPIRATION ET RESILIATION
a) La Licence concédée débute au jour de
votre acceptation du présent Contrat et
reste en vigueur jusqu’à sa résiliation par
l’une ou l’autre des deux parties.
b) Vous pouvez volontairement et sans
préavis résilier ce Contrat à tout moment
en détruisant ou en effaçant
définitivement le Logiciel original ainsi
que toute copie en ayant été faite.
c) Si vous veniez à utiliser, copier, modifier
ou transférer ce Logiciel, ou toute copie
en ayant été faite, partiellement ou
intégralement, à l’exception des cas
expressément stipulés dans le présent
Contrat, votre Licence serait
immédiatement résiliée.
d) Dès expiration ou résiliation de la
Licence, vous êtes tenu de détruire ou
d’effacer définitivement le Logiciel
original ainsi que toute copie en ayant
été faite.
F
Contrat de Licence Utilisateur Final
F
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
CE LOGICIEL EST FOURNI ‘TEL QUEL’ ET
AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU
EXPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER,
LES GARANTIES COMMERCIALES
D’ADEQUATION A DES FINS
PARTICULIERES, DE TITRE OU DE NONVIOLATION N’EST DONNEE. EN AUCUN
CAS THOMSON INC. NE POURRA ETRE
TENU POUR RESPONSABLE DE LA
QUALITE OU DES PERFORMANCES DU
LOGICIEL. DANS L’EVENTUALITE OU CE
LOGICIEL SE REVELERAIT DEFECTUEUX,
C’EST A VOUS (ET NON A THOMSON, SES
FOURNISSEURS, SES AFFILIES OU SES
DISTRIBUTEURS) QU’INCOMBERA LA
CHARGE ET LE COUT DE TOUTE
REPARATION OU CORRECTION
NECESSAIRE.
Certaines juridictions ne permettent pas
la limitation ou l'exclusion de
responsabilité. Il en résulte que les
limitations exposées ci-dessus ne
s'appliquent peut-être pas dans votre cas.
Il se peut en outre que vous bénéficiiez
d’autres droits selon la législation en
vigueur.
DROITS DE PROPRIETE
Tous titres ou droits de propriété
intellectuelle dans et pour ce Logiciel ou
toute copie pouvant en avoir été faite
restent la propriété exclusive de Thomson
et des ses fournisseurs. Tous titres ou
droits de propriété intellectuelle dans et
pour le contenu auquel ce Logiciel donne
accès reste la propriété exclusive des ses
propriétaires respectifs et peut être
protégé par les lois ou traités applicables
sur le copyright et la propriété
intellectuelle. La présente Licence ne vous
confère en aucun cas le droit d’utiliser ce
contenu.
Contrat de Licence Utilisateur Final
LIMITATION DE
RESPONSABILITE
a) DANS LA LIMITE DU DROIT
APPLICABLE, NI THOMSON, SES AFFILIES
OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURONT
ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
CONSÉQUENTS OU INCIDENTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LES
DOMMAGES DUS AUX PERTES DE
BÉNÉFICES, INTERRUPTION DES
ACTIVITÉS, CORRUPTION DES FICHIERS,
PERTES DE DONNÉES, OU TOUT AUTRE
DOMMAGE PECUNIAIRE) QUELLE QU’EN
SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS CONTRAT,
TORT OU NEGLIGENCE, RÉSULTANT DE
OU RELATIFS À VOTRE UTILISATION OU
VOTRE INAPTITUDE À UTILISER LE
LOGICIEL MÊME SI THOMSON A ÉTÉ
INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES. CERTAINS ETATS OU
JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LA
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR
DOMMAGES CORPORELS, INDIRECTS OU
ACCESSOIRES, IL EST POSSIBLE QUE CETTE
LIMITATION NE S°¶APPLIQUE PAS DANS
VOTRE CAS.
b) VOUS ASSUMEZ L’ENTIERE
RESPONSABILITE DU CHOIX DU LOGICIEL
APPROPRIE POUR ATTEINDRE LES
RESULTATS ESCOMPTES AINSI QUE DE
L’INSTALLATION, DE L’UTILISATION ET DES
RESULTATS OBTENUS.
WINDOWS MEDIA
Cette version du Lecteur Numérique
Personnel Lyra ("Lecteur Lyra") contient
un logiciel sous licence Microsoft vous
permettant de lire des fichiers Windows
Media Audio (WMA) ("Logiciel WMA ").
Une licence du Logiciel WMA vous est
concédée pour une utilisation avec le
lecteur Audio Portable RCA/THOMSON
pour musique numérique aux conditions
stipulées ci-après. En installant et en
utilisant cette version du Lecteur Lyra
vous acceptez ces conditions. SI VOUS
N’ACCEPTEZ PAS LES TERMES ET
CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT DE
LICENCE UTILISATEUR FINAL VEUILLEZ NE
PAS INSTALLER OU UTILISER CETTE
VERSION DU Lecteur Lyra.
F
Contrat de Licence Utilisateur Final
F
Le Logiciel WMA est protégé par les lois
régissant le copyright et autres droits de
propriété intellectuelle. Cette protection
s’étend également à toute
documentation relative au Logiciel WMA,
qu’elle soit sous forme écrite ou
électronique.
Contrat de Licence Utilisateur Final. Si la
version du Lecteur Lyra que vous
transférez résulte d’une mise à niveau,
vous avez également l’obligation de
transférer toutes les versions précédentes
du Lecteur Lyra en votre possession et qui
sont équipées du Logiciel WMA.
OCTROI DE LICENCE. Le Logiciel WMA ne
vous est concédé sous licence qu’aux
conditions suivantes:
Vous avez le droit d’utiliser cette version
du Lecteur Lyra équipée du Logiciel WMA
uniquement avec le Lecteur Audio
Portable.
MICROSOFT NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT POUR LE LOGICIEL WMA, ET
MICROSOFT NE FAIT AUCUNE
REPRESENTATION QUANT A LA
FONCTIONNALITE DU LOGICIEL WMA.
Vous n’avez pas le droit d’effectuer de
l’ingénierie inverse, de décompiler ou de
désassembler le Logiciel WMA, sauf et
seulement dans la mesure où ces
opérations seraient expressément
permises par la réglementation
applicable nonobstant la présente
limitation.
Vous êtes autorisé à transférer vos droits
d’utilisation de cette version du Lecteur
Lyra uniquement dans le cas d’une vente
ou d’un transfert de votre Lecteur Audio
Portable et à condition que le
bénéficiaire prenne connaissance et
accepte les termes et conditions de ce
Le Logiciel WMA est d’origine américaine.
Toute exportation de cette version du
Lecteur Lyra doit être conforme à toutes
les lois applicables, nationales et
internationales, y compris la législation
américaine en matière d’exportation (U.S.
Export Administration Regulations),
s’appliquant au Logiciel WMA intégré au
Lecteur Lyra.
Contrat de Licence Utilisateur Final
LOGICIEL TIERCE PARTIE
DISPOSITION GENERALES
TOUT LOGICIEL D’UNE TIERCE PARTIE
POUVANT ETRE FOURNI AVEC LE PRESENT
LOGICIEL EST INCLUS POUR ETRE UTILISE
OU NON A VOTRE GUISE. DANS
L’EVENTUALITE OU VOUS CHOISIRIEZ
D’UTILISER UN TEL LOGICIEL TIERCE
PARTIE, CETTE UTILISATION SERA REGIE
PAR LE CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL DUDIT LOGICIEL ET
DONT UNE COPIE ELECTRONIQUE AURA
ETE INSTALLEE DANS LE FICHIER
CORRESPONDANT DE VOTRE
ORDINATEUR UNE FOIS L’INSTALLATION
DU LOGICIEL EFFECTUEE. THOMSON NE
PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR
RESPONSABLE D’UN LOGICIEL TIERCE
PARTIE ET N’A AUCUNE RESPONSABILITE
ENVERS VOTRE UTILISATION D’UN TEL
LOGICIEL TIERCE PARTIE.
Le présent Contrat ne peut être modifié
que sur accord écrit signé par vous et
Thomson. Toutes modifications des
termes et conditions du présent Contrat
effectuées d’une autre manière quelle
qu’elle soit n’aura aucune valeur. Si l'une
quelconque des dispositions du présent
Contrat est jugée nulle, illégale ou non
exécutoire, cela n'affectera en rien la
validité et la légalité des autres
dispositions du Contrat qui resteront
applicables et exécutoires. Le présent
Contrat constitue l’intégralité de l’accord
entre vous et Thomson et remplace toute
les propositions ou accords antérieurs,
verbaux ou écrits, ainsi que toutes les
communications entre vous et Thomson
relatives aux dispositions du présent
Contrat.
LOI APPLICABLE
Le présent Contrat est régi par la loi
française, sans égards au conflit de lois.
F
Table des Matières
F
Contrat de Licence Utilisateur Final
Profilage (Selon Modèle) . . . . .9
Table des Matières
Débranchement du Lecteur . .10
Avant de Commencer . . . . . . .1
Débrancher le Lecteur de votre
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Configuration Système Requise . . .1
En quoi ce lecteur mp3 est-il spécial ?2
Astuces de Dépannage . . . . .11
Préparation . . . . . . . . . . . . . . .3
Insertion du CD-ROM fourni dans le
Lecteur CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . .3
Branchement à l’Ordinateur . .4
Brancher le Lecteur sur votre Ordinateur
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Transférer de la Musique . . . . .5
Transférer des Fichiers vers le Lecteur
Audio Numérique . . . . . . . . . . . . . . .5
Lancer le Logiciel MusicMatch . . . . .6
Transférer des fichiers via
MusicMatch Jukebox . . . . . . . . . . . .7
Transférer des Fichiers via Le Lecteur
Windows Media . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Transférer des Fichiers via Windows
Explorer (Glisser et Déposer) . . . . . .9
Les descriptions et caractéristiques données dans ce document ne sont données généralement qu’à titre indicatif et non
pas à titre de garantie. Afin de fournir des produits de la plus haute qualité possible, nous nous réservons le droit de
procéder à des améliorations ou des modifications sans avis au préalable. La version anglaise sert de référence finale
pour tous les détails concernant les produits et leur fonctionnement, dans le cas où des divergences se produiraient dans
les versions en d’autres langues.
Avant de Commencer
Cher Client THOMSON,
Nous vous remercions d’avoir acheté
ce Lecteur Audio Numérique
THOMSON. Nos produits sont à
même de lire les contenus audio
mp3 et Windows Media™ (WMA)
libres de droits ainsi que, dans le cas
de certains modèles, les contenus
achetés auprès de la plupart des
services de téléchargement musical
en ligne.
Une fois votre contenu acheté et
téléchargé sur votre PC, vous êtes
fin prêt à le transférer vers votre
Lecteur. Pour transférer votre
musique, vous pouvez utiliser les
applications recommandées par le
service de téléchargement musical
en ligne.
!
Configuration Système
Requise
F
• Pentium III 500MHz ou supérieur
recommandé
• Windows® 98SE, Me, 2000, ou XP
• Internet Explorer 4.0 ou supérieur
• Accès Internet
• 100Mo d’espace disque dur de libre
pour le logiciel
• 64Mo de RAM (128 Mo recommandé)
• Lecteur CD-ROM capable d’extraction
audio numérique
• Port USB (2.0 recommandé)
• Carte Son
Avertissement :
L’utilisation de ce produit
n’est destinée qu’à un usage personnel.
La copie de CD ou le téléchargement
de fichiers de musique en vue d’une
vente ou autre fin commerciale
constitue une infraction à la loi sur les
droits d’auteur. Le téléchargement de
fichiers sans le consentement de leur
propriétaire constitue également une
infraction sur les droits d’auteur.
1
Avant de Commencer
F
En quoi ce lecteur mp3
est-il spécial?
Ce lecteur a été conçu pour lire des
fichiers audio mp3 et Windows Media™
encodés sur une carte flash intégrée. A
cet effet, il vous faut utiliser un
ordinateur équipé de Windows et d’un
port USB, un câble d’extension (fourni)
ainsi qu’un logiciel de gestion musical
(MusicMatch Jukebox).
Le CD du logiciel de Gestion Musical
fourni avec votre Lecteur Audio
Numérique contient tous les composants
dont vous avez besoin pour une
utilisation optimale de votre Lecteur
Audio Numérique Lyra.
Ces éléments donnent accès aux
fonctions suivantes :
• installation du pilote USB pour les
utilisateurs de Windows 98SE
(Veuillez consulter la page 3)
• transfert de fichiers depuis votre
ordinateur vers votre Lecteur Audio
Numérique Lyra.
2
•
utilisation du logiciel MusicMatch
Jukebox pour organiser votre
collection musicale et la transférer
vers votre Lecteur Audio Numérique
Lyra.
Le logiciel MusicMatch Jukebox™
compresse les fichiers audio (de CD
musicaux) au format mp3 ou Windows
Media Audio (WMA) afin que vous
puissiez les écouter sur votre Lecteur
Audio Numérique Lyra. Le logiciel
MusicMatch vous permet également de
télécharger des fichiers déjà compressés
depuis Internet et de les transférer vers
votre Lecteur Audio Numérique Lyra (ou
encore d’écouter de la musique sur votre
ordinateur).
Préparation
Insertion du CD-ROM
fourni dans le Lecteur CDROM
1. Allumez votre ordinateur et insérez le
CD de Gestion Musicale fourni avec
votre Lecteur Audio Numérique dans
le lecteur CD-ROM de votre ordinateur.
Note :
Ne reliez pas l’appareil USB au
PC ou au Lecteur Audio Numérique
avant ou pendant l’installation du CDROM.
Si vous utilisez Windows ME/ 2000/
XP, aucun pilote additionnel n’est
requis.
Si vous utilisez Windows 98SE, vous
devez installer les pilotes USB du CDROM afin d’assurer le bon
fonctionnement de votre Lecteur
Audio Numérique.
2. Si l’écran d’installation ne s’affiche pas
automatiquement, double-cliquez sur
Poste de Travail, double-cliquez sur
l’icône du lecteur CD-ROM, puis
double-cliquez sur "Installer" pour
démarrer le processus d’installation.
Note : Le CD de Gestion
Musicale peut contenir un ou
plusieurs logiciels de gestion musicale
vous permettant de transférer votre
contenu vers votre Lecteur Audio
Numérique. Veuillez consulter la
section correspondante du logiciel
installé pour plus de détails sur les
opérations de transfert de base.
3
F
Branchement à un Ordinateur
F
Branchement du Lecteur à
un Ordinateur
Reliez votre Lecteur Audio Numérique à
votre ordinateur. Si un câble USB a été
fourni, commencez par brancher celui-ci
sur le lecteur avant de le connecter à
l’ordinateur. L’extrémité la plus large du
câble se fixe sur l’ordinateur tandis que
l’autre se fixe sur le lecteur.
Le Lecteur
Note
Plusieurs secondes peuvent
être nécessaire avant que le
périphérique (le Lecteur Audio
Numérique) ne soit détecté, tout
spécialement sous Windows 2000/XP.
Cliquez sur l’onglet Actualiser du Poste
de Travail ou de Windows Explorer pour
vous assurer que le périphérique a bien
été détecté.
Note
Certains modèles peuvent être branchés
directement sur le port USB de
l’ordinateur. Si nécessaire, un câble
d’extension USB (optionnel) peut être
utilisé.
Votre Lecteur Audio Numérique
s’affichera sous la forme d’un lecteur
amovible.
4
Votre Lecteur Audio
Numérique est capable de transférer
des fichiers à haut débit lorsqu’une
connexion USB 2.0 est utilisée. La
connexion USB 2.0 est jusqu’à 40 fois
plus rapide que la connexion USB 1.1. Si
votre ordinateur dispose d’un port
USB 2.0 de libre, utilisez-le pour le
branchement de votre Lecteur Audio
Numérique. Votre lecteur est
néanmoins rétrocompatible avec les
ports USB 1.1 plus anciens, mais vous
ne pourrez alors pleinement bénéficier
de l’avantage du transfert à haut
débit.
Transférer de la Musique
Transférer des Fichiers vers
votre Lecteur Audio
Numérique
En fonction des logiciels disponibles sur le
CD de Gestion Musicale fourni avec votre
Lecteur Audio Numérique, vous pouvez
transférer des fichiers vers celui-ci à l’aide
de 1) MusicMatch Jukebox, 2) Lecteur
Windows Media ou 3) Windows Explorer
(aucune installation de logiciel requise).
Si ce n’était déjà chose faite, branchez
votre Lecteur Audio Numérique sur votre
ordinateur à l’aide du câble USB fourni tel
qu’illustré page précédente.
• Transférer des fichiers via MusicMatch
Jukebox – reportez-vous page 6,
• Transférer des fichiers via Le Lecteur
Windows Media - reportez-vous page
8,
• Transférer des fichiers via Windows
Explorer (glisser-déposer) - reportezvous page 9.
Attention
Ne débranchez jamais le câble
USB lorsqu’un transfert est en cours,
vous risqueriez d’endommager les
fichiers système ou les fichiers en
cours de transfert.
Note
F
• Les téléchargements de
fichiers de musique sécurisée peuvent
être transférés sur votre lecteur via
Le Lecteur Windows Media ou
MusicMatch Jukebox. (Note : Les
Services ainsi que les applications
doivent être audio-compatibles avec
Windows Media et supporter la
Gestion Numérique des Droits.
Windows XP avec Service Pack 1
requis.) (Le contenu musical Apple
iTunes™ n’est pas supporté).
Pour plus d’informations sur
MusicMatch Jukebox, visitez le site
www.musicmatch.com.
Pour plus d’informations sur Le
Lecteur Windows Media, veuillez
visiter le site Internet
http://www.microsoft.com/windows/w
indowsmedia.
• Certains fichiers wma peuvent être
protégés par la fonction DRM (Digital
Rights Management - Gestion
Numérique des Droits) ; si tel était le
cas, il vous faudra acquérir une licence
avant de pouvoir les lire sur votre
Lecteur.
Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site Internet
www.microsoft.com/windows/windows
media/drm
5
Transférer de la Musique
F
Lancez le Logiciel
MusicMatch
Le logiciel MusicMatch convertit vos
fichiers audio au format mp3 et WMA
pour que vous puissiez les écouter sur
votre Lecteur Audio Numérique Lyra.
1. Retirez le CD de Gestion Musical de
votre ordinateur.
2. Lancez le logiciel MusicMatch Jukebox
(double-cliquez sur l’icône MusicMatch
se trouvant dans la zone de
notification du bureau de votre
ordinateur).
L’icône de MusicMatch située dans la
zone de navigation de votre ordinateur.
Attention
Assurez-vous que toutes les
données ont bien été transférées sur
le Lecteur Audio Numérique avant de
débrancher le câble USB.
6
Note
Il est conseillé de désinstaller
toute version antérieure du logiciel
MusicMatch Jukebox avant de
commencer.
Une fois la désinstallation terminée,
effacez également le dossier
MusicMatch se trouvant sous C:\Program
Files.
Transférer de la Musique
Transférer des fichiers via
MusicMatch Jukebox
1. Depuis la Music Library (Discothèque)
faites un glisser-lâcher des pistes de
votre choix vers la zone Playlist puis
mémorisez la playlist.
Note
Assurez-vous de bien
mémoriser la playlist faute de quoi celleci ne s’affichera pas dans la fenêtre
playlist de l’écran du Portable Device
Manager (Gestionnaire Lecteur
Amovible).
4. Sélectionnez la playlist et faites la
glisser vers le lecteur actif apparaissant
sous Portable Device. Seules les playlists
ayant été mémorisées à l’étape 1 seront
affichées dans la fenêtre playlists.
Toutes les chansons contenues dans la
playlist sélectionnées seront
automatiquement transférées vers
votre Lecteur Audio Numérique Lyra.
Durant le transfert, une barre d’état
s’affiche sur l’écran du Portable Device
Manager, et le message "USB Transferring"
(transfert USB) se met à clignoter sur l’écran
LCD de votre lecteur Lyra.
2. Depuis la zone menu, sélectionnez
l’option Files/Send to Portable Device
(Fichiers/Envoyer vers Lecteur Amovible)
ou cliquez sur Send to Portable
(Envoyer vers Lecteur Amovible) sous
l’élément copy apparaissant du côté
gauche de l’écran de MusicMatch
Jukebox pour faire apparaître
l’interface du Portable Device Manager.
3. Cliquez sur Options et sélectionnez-y le
lecteur de votre choix sous Select
Device.
Cliquez sur OK.
Votre appareil devrait être affiché sous
Portable Device.
7
F
Transférer de la Musique
F
Transférer des Fichiers via
Le Lecteur Windows Media
Si vous souhaitez emporter votre
musicothèque où que vous alliez, vous
pouvez aisément synchroniser les
éléments de votre musicothèque sur
votre lecteur. La fonction
Synchronisation se trouve dans la
dernière version en date du Lecteur
Windows Media et vous permet de
synchroniser les fichiers des catégories et
playlists de votre musicothèque sur votre
Lecteur Audio Numérique. Pour plus de
détails, veuillez consulter la rubrique «
Synchronisation » de la documentation
d’aide du Lecteur Windows Media.
1. Reliez votre lecteur à l’ordinateur et
ouvrez le Lecteur Windows Media,
sélectionnez Bibliothèque dans la
barre de menu, un écran s’affiche
comme ci-dessous :
et/ou éléments de playlist que vous
désirez copier sur le lecteur.
3. Faites glisser les éléments sélectionnés
dans la colonne de droite.
4. Sélectionnez Synchroniser dans la
barre de menu ; un écran s’affiche
comme ci-dessous :
5. Sélectionnez Démarrer la
Synchronisation et les éléments
sélectionnés seront automatiquement
transférés vers votre lecteur.
Attention
Assurez-vous que toutes les
données ont bien été transférées sur
le Lecteur Audio Numérique avant de
débrancher le câble USB.
2. Dans la colonne de gauche,
sélectionnez les chansons, catégories
8
Transférer de la Musique
Transférer des Fichiers via
Windows Explorer (GlisserDéposer)
Depuis Windows Explorer, mettez en
surbrillance tous les fichiers/dossiers que
vous désirez transférer vers votre Lecteur
Audio Numérique, puis faites-les glisser
vers la lettre du lecteur associée à votre
appareil.
Attention
F
Assurez-vous que toutes les
données ont bien été transférées sur
le Lecteur Audio Numérique avant de
débrancher le câble USB.
Attention
Certains fichiers wma peuvent
être protégés par la fonction
DRM (Digital Rights Management Gestion Numérique des Droits) et
doivent alors être transférés vers
votre lecteur par le biais d’un logiciel
de gestion musicale supportant la
Gestion Numérique des Droits de
Windows Media tel que Yahoo! Music
Engine ou le Lecteur Windows Media.
Il ne vous sera pas possible d’écouter
ces fichiers protégés s’ils sont
transférés via Windows Explorer.
Pour plus d’informations, veuillez
consulter le site Internet
www.microsoft.com/windows/windowsm
edia/drm
Profilage (Selon Modèle)
Certains modèles requièrent un
‘profilage’ après un transfert de fichiers.
Le profilage permet de classer vos
fichiers sur le lecteur afin qu’ils
apparaissent dans les menus de
navigation et soient lus correctement.
Veuillez consulter le Guide d’Utilisation
de votre lecteur si cette opération
s’avère nécessaire.
Suivez les instructions données pour
‘profiler’ vos fichiers fraîchement
transférés.
9
Débranchement du Lecteur
F
Débrancher votre Lecteur
de l’Ordinateur
Sous Windows XP, dans la zone de
notification, faites un double-clic avec le
bouton gauche de la souris sur l’icône
et sélectionnez Retirer le Périphérique en
toute Sécurité.
Sélectionnez le lecteur correspondant à
votre appareil et cliquez sur ARRÊTER.
Avant de débrancher le câble USB de
l’ordinateur ou du Lecteur Audio
Numérique, assurez-vous que le message
« Le matériel peut-être retiré en toute
sécurité » est bien affiché.
Attention
Si vous souhaitez retourner en
mode USB à ce stade afin de
transférer d’autres fichiers, il vous
faudra débrancher le lecteur, puis le
rebrancher au PC.
L’écran Arrêt d’un périphérique s’affiche.
Confirmez le périphérique à arrêter et
cliquez sur OK.
Vous pouvez également arrêter votre
lecteur en effectuant un clic gauche sur
l’icône
dans la zone de notification,
puis en sélectionnant le lecteur
correspondant à votre appareil.
10
Attention
Assurez-vous que toutes les
données ont bien été
transférées sur le Lecteur Audio
Numérique avant de débrancher le
câble USB.
Les descriptions données sur cette
page sont basées sur Windows XP. Des
différences peuvent exister si vous
utilisez un autre système
d’exploitation. Veuillez consulter l’Aide
de Windows pour plus de détails sur le
retrait en toute sécurité des
périphériques.
Astuces de Dépannage
Problème
Solution/Action
Une fois le lecteur relié à l’ordinateur, ‘USB
Connected’ n’apparaît pas sur l’affichage.
• Assurez-vous que l’appareil est sous
tension. Certains lecteurs ne s’allument pas
automatiquement dès qu’ils sont reliés à
l’ordinateur.
• Assurez-vous que le câble USB est
fermement inséré dans l’ordinateur et dans
le lecteur.
Impossible d’accéder au lecteur via un
ordinateur utilisant Windows 2000.
• Veuillez installer le Service Pack 3 pour
Windows 2000.
Visitez également le site
www.windowsupdate.Microsoft.com pour
les dernières mises à jour.
Impossible de lire mes pistes sur le lecteur.
• Assurez-vous que les pistes audio sont
correctement encodées au format mp3 ou
Windows Media et aux débits binaires
supportés. Veuillez consulter le Guide
d’Utilisation du lecteur pour connaître les
débits binaires pris en charge.
• Les fichiers WMA possèdent peut-être une
protection DRM (Gestion Numérique des
Droits) et vous ne disposez pas des droits (de
la licence) nécessaires pour lire ces fichiers.
F
Veuillez vérifier le site Internet du service
de musique en ligne auprès duquel vous
avez acheté le contenu audio et/ou l’aide
de l’application pour plus de détails sur
l’acquisition de la licence.
Pour plus d’informations sur le
fonctionnement des licences, veuillez
consulter le site
www.microsoft.com/windowsmedia/drm
11
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
www.thomson.net
TOCOM (v1.0) MMJB
