NewAir AF-600 Outdoor Misting Fan and Pedestal Fan Combination, 600 sq. ft. Manuel utilisateur

SKU: AF-600
Nébuliseur de 18 po pour
l’extérieur
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Lisez et conservez ces instructions.
Manuel v1.1
2
Un nom de confiance
La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La satisfaction du
client est notre priorité.
De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les fabricants
des produits NewAir font la promesse de vous fournir des produits novateurs,
un service exceptionnel et un soutien au moment où vous en avez le plus
besoin.
Vous pouvez compter sur NewAir.
En votre qualité de fier propriétaire d’un produit NewAir, nous vous souhaitons
la bienvenue dans notre famille. Notre entreprise n’utilise aucun robot,
uniquement de véritables personnes pour vous livrer votre produit et de
véritables personnes pour vous aider.
Pour nous joindre :
Pour toute question concernant votre produit, communiquer avec nous à :
Téléphone :
Courriel :
En ligne :
1 855 963-9247
[email protected]
www.newair.com
Suivez-nous :
Facebook.com/newairusa
Instagram.com/newairusa
YouTube.com/newairusa
Twitter.com/newairusa
À titre de référence future, nous vous recommandons de joindre une copie de
votre facture ici et d’inscrire l’information ci-dessous. Vous en aurez besoin s’il
s’avère nécessaire de communiquer avec le service à la clientèle du fabricant.
Date d’achat : ___________________________________
Numéro de série : ___________________________________
http://www.NewAir.com
3
Numéro du modèle : ___________________________________
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
TABLE DES MATIÈRES
Enregistrer votre produit en ligne........................................................................ 5
Consignes de sécurité et mises en garde ............................................................. 6
Liste des pièces .................................................................................................... 8
Assemblage et installation ................................................................................... 9
Assemblage de la base ................................................................................. 9
Assemblage de la tête du nébuliseur ......................................................... 10
Mode d’emploi................................................................................................... 11
Sélection de la vitesse et de l'arrêt ............................................................ 11
Oscillation .................................................................................................. 11
Ajustement de la tête du ventilateur ......................................................... 11
Nettoyage et entretien ...................................................................................... 13
Nettoyage de la grille avant et des hélices du ventilateur ......................... 13
Entretien de la buse de brumisation.......................................................... 14
Entretien de la valve de la buse de brumisation ........................................ 14
Directives d’entretien pour l’utilisateur............................................................. 16
Protection contre la surtension et les fuites .............................................. 16
Directives de remplacement des fusibles .................................................. 16
Entreposage ....................................................................................................... 18
Dépannage ......................................................................................................... 18
Garantie limité du fabricant ............................................................................... 19
CARACTÉRISTIQUES
NO DU MODÈLE
TENSION :
COURANT :
FRÉQUENCE :
Un nom de confiance
AF-600
120V
60Hz
21,6 lb
4
DIMENSIONS DE L’APPAREIL (LXPXH) :
20,28 po x 16,54 po x 55,9 po
http://www.NewAir.com
5
ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE
Enregistrer votre produit NewAir en ligne dès aujourd’hui!
Profiter de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit :
Services et soutien
Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus
rapidement et plus efficacement
Avis de rappel
Rester à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis
de rappel
Promotions spéciales
Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de NewAir
Enregistrer l’information relative à votre produit en ligne est sécuritaire et
prendra moins de 2 minutes :
Register.NewAir.com
Par ailleurs, nous vous recommandons de joindre une copie de votre facture cidessous et d’inscrire l’information ci-dessous; celle-ci se trouve sur la plaque
signalétique du fabricant à l’arrière de l’appareil. Vous en aurez besoin s’il
s’avère nécessaire de communiquer avec le service à la clientèle du fabricant.
Date d’achat : ___________________________________________
Numéro de série : ____________________________________________
Numéro du modèle : ____________________________________________
Un nom de confiance
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
Si vous jugez que la brume produite est trop élevée?? Et que vous
souhaitez en réduire l’intensité, vous pouvez soit tourner la poignée
vers la gauche pour réduire l'intensité de l’eau ou modifier la vitesse
du ventilateur.
MISE EN GARDE : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions
de base, incluant les suivantes, devraient toujours être respectées afin d’éviter
un risque d’incendie, de choc électrique, et de blessures corporelles,
notamment :
1.
2.
3.
4.
Lire toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
Utiliser le ventilateur uniquement aux fins décrites dans le manuel
d'instructions.
Ce produit doit être mis à la terre pour réduire le risque de décharge
électrique. Brancher l'appareil directement dans une prise AC de 120 V
appropriée correctement installée et mise à la terre conformément à
tous les codes et règlements locaux.
Ce produit emploie un dispositif GFCI. Si le dispositif GFCI est désactivé,
cela indique un défaut de fuite de courant; débrancher et vérifier le
cordon d'alimentation et le produit. Si aucun dommage n'est visible,
remettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche de mise en
marche. Si le disjoncteur différentiel se désactive à nouveau, une
situation dangereuse peut se produire et le produit doit être jeté ou
envoyé à un centre de service agréé pour qu’il soit examiné ou réparé.
5.
Lorsqu'un appareil est utilisé en présence d'enfants ou par des enfants,
une surveillance étroite doit être exercée.
6. Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, lorsque vous le déplacez
d'un endroit à un autre, avant d'installer ou de retirer des pièces et de le
nettoyer.
7. Éviter le contact avec les pièces mobiles.
8. Ne pas utiliser l’appareil en présence de vapeurs explosives et/ou
inflammables.
9. Pour éviter les risques d'incendie, NE JAMAIS placer le cordon ou la fiche
sous des moquettes ou l’une de ses pièces à proximité d'une flamme
nue, d'une cuisinière ou d'un autre appareil de chauffage.
10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés. Ne
pas utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés à la suite
http://www.NewAir.com
7
d’un défaut de fonctionnement ou si l’appareil a été échappé ou
endommagé de quelque manière que ce soit.
11. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de
l'appareil risque d'exposer les utilisateurs à des situations potentiellement
dangereuses.
12. Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d'un comptoir de table ou
entrer en contact avec des surfaces chaudes ou le laisser exposé dans un
endroit passant.
13. Pour débrancher, saisir la fiche et la retirer de la prise murale. Ne jamais
tirer sur le cordon.
14. Toujours utiliser sur une surface plane et sèche. Ne pas utiliser le
nébuliseur sur des tapis, car la bruine risque de se déposer sur le
revêtement de sol.
15. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement assemblé et avant
que toutes les pièces aient été correctement installées.
16. Ce produit est destiné à un usage domestique SEULEMENT et non pour
des applications commerciales ou industrielles.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, NE
PAS utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de la vitesse semiconducteur.
17. Cet appareil est muni d’une protection contre les surcharges (fusible). Un
fusible brûlé indique une surcharge ou un court-circuit. Si le fusible brûle,
débrancher l’appareil de la prise. Remplacer le fusible selon les
instructions de service (respecter les spécifications de la plaque
signalétique de l’appareil) et vérifier l’appareil. Si le fusible remplacé brûle
lui aussi, il peut s’agir d’un court-circuit et l’appareil doit être jeté ou
retourné à un centre de service autorisé aux fins d’examen et/ou de
réparation.
18. Ne pas placer de fils ou cordon d'alimentation sous la moquette. Ne pas
couvrir le cordon avec des moquettes, des tapis de couloir ou des
revêtements similaires. Ne pas faire passer le cordon sous des meubles ou
des appareils ménagers. Ranger le cordon loin d’un endroit passant où
une personne risquerait de trébucher.
Un nom de confiance
8
LISTE DES PIÈCES
S’assurer que tous les éléments du contenu sont présents et les sortir de
l’emballage. Voici la liste des éléments.
Fig.1.
AVIS : Une buse de remplacement a été ajoutée dans un sac fixé au manuel.
Veuillez le placer en lieu sûr en cas de remplacement à une date ultérieure.
http://www.NewAir.com
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Tête du ventilateur
Cordon d’alimentation
Bouton de réglage de l’inclinaison
Tube interne
Bouton de réglage de la hauteur
Tube télescopique
Couvercle
Base
Tuyau de brumisation
Valve
Porte-tube
Interrupteur GFCI
Fiche
Vis
Rondelle
Écrou
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
ASSEMBLAGE DE LA BASE
1.
2.
3.
Retirer les quatre vis du centre de la base.
Placer le tube télescopique sur la base en alignant les quatre trous de
vis dans les deux parties, insérer une vis dans chaque trou puis serrer
fermement avec quatre rondelles et quatre écrous à la base. (Fig. 2 et
Fig. 3)
Retirer le bouton de réglage de la hauteur, insérer le couvercle par le
haut du tube télescopique et faire glisser vers le bas jusqu’à la base.
Soulever la tige intérieure (Fig.2) à la hauteur désirée, puis resserrer le
bouton de réglage de la hauteur vers la droite jusqu'à ce qu'il soit bien
en place. (Fig. 4)
Un nom de confiance
10
Fig. 4
Telescope pipe – Tube télescopique
Cover – Couvercle
Screw – Vis
Washer – Rondelle
Nut – écrou
ASSEMBLAGE DE LA TÊTE
Aligner les deux fermoirs avec les trous,
appuyer sur les deux fermoirs avec les
doigts, puis les insérer dans le pôle interne
jusqu'à ce qu’ils sortent des trous. (Fig. 5)
http://www.NewAir.com
11
Buckle – Boucle
Hole – trou
MODE D’EMPLOI
Installer le ventilateur sur une surface plane. Brancher la fiche GFCI dans une
prise standard de 120V à 3 broches.
SÉLECTION DE LA VITESSE ET DE L’ARRÊT
La vitesse du ventilateur est contrôlée par un
interrupteur à chaîne situé à l'arrière du boîtier
du moteur. Tirer sur la corde plusieurs fois pour
régler la vitesse du ventilateur dans l'ordre
suivant : Vitesse lente - Vitesse moyenne Vitesse élevée - Arrêt. (Fig. 6)
Oscillation knob – Bouton d’oscillation
Pull chain switch – interrupteur à chaîne
OSCILLATION
Pour faire osciller le ventilateur, appuyer sur le bouton d'oscillation. Tirer sur ce
bouton pour interrompre le mouvement d'oscillation. (Fig. 6)
AJUSTEMENT DE LA TÊTE
Pour ajuster l'angle de la tête du ventilateur,
desserrer le bouton de réglage de l'inclinaison
sous le moteur du ventilateur. Ajuster le
ventilateur à l'angle désiré et resserrer le bouton
pour sécuriser le ventilateur dans cet angle. (Fig.
7)
Bouton d’oscillation
Un nom de confiance
12
MODE D’EMPLOI DE LA TÊTE
1.
2.
3.
4.
5.
Mettre la vitesse du ventilateur à la position d'arrêt.
Fixer l'extrémité de la valve du tuyau de brumisation à un boyau
d’arrosage de ¾ "standard et ouvrir l'eau.
Tourner la poignée de la valve en position « ON » pour activer l'eau du
ventilateur. (Fig. 8)
Remettre le ventilateur en marche et profiter de la bruine.
Tourner la poignée de la valve à la position « OFF » pour arrêter
temporairement la bruine, si nécessaire.
Garden hose – Boyau d’arrosage
Valve – valve
http://www.NewAir.com
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Suivre ces instructions pour faire l’entretien de votre appareil en toute sécurité.
ATTENTION :
1. Toujours débrancher le ventilateur avant de le nettoyer ou de le
désassembler.
2.
Ne pas laisser l’eau s’égoutter sur le boîtier du ventilateur ou y pénétrer.
3.
Afin d’assurer une circulation d’air adéquate vers le moteur, garder les
orifices d’aération à l’arrière du boîtier du moteur exemptes de poussières,
de peluches, etc.. Débrancher le ventilateur avant d’utiliser un aspirateur
pour nettoyer les grilles. Il ne devrait pas être nécessaire de démonter le
ventilateur pour le nettoyer.
4.
Essuyer l’extérieur avec un chiffon doux imbibé d’un détergent doux. Ne
pas utiliser ces produits pour nettoyer l’appareil : essence, produit diluant
ou benzène.
NETTOYAGE DE LA GRILLE À L’AVANT ET DE L’HÉLICE
Si vous devez nettoyer l’hélice du ventilateur ou l’intérieur des grilles, veuillez
suivre les étapes suivantes.
1.
2.
Utiliser une clé pour retirer soigneusement les écrous hexagonaux de la
grille avant. (Fig. 9)
Retirer la grille avant. (Fig. 10)
Écrou hexagonal mince
Spanner – Clé
Un nom de confiance
14
Écrous hexagonaux minces
Front grill – Grille du devant
3. Nettoyer l’hélice du ventilateur et la grille avec un chiffon doux et humide.
NE PAS ESSAYER DE RETIRER L’HÉLICE DU VENTILATEUR. Ne pas exposer le
moteur ou d'autres composants électriques à l'eau.
4. Replacer la grille avant et la fixer avec les écrous hexagonaux retirés
lors des première et deuxième étapes.
ENTRETIEN DES BUSES DE BRUMISATION
Si les buses de brumisation se bouchent, les
retirer de la grille du ventilateur et les tremper
dans du vinaigre ou un produit anticalcaire,
jusqu'à ce que les dépôts aient été éliminés.
Utiliser une brosse non métallique pour les
nettoyer si nécessaire. Si les buses restent
obstruées, utiliser les buses de rechange ou
communiquer avec le fabricant pour les
remplacer. (Fig. 11)
Buse
MISE EN GARDE : Ne jamais nettoyer les buses avec des épingles ou d’autres
objets pointus pour ne pas endommager l’appareil.
ENTRETIEN DE LA VALVE DU TUYAU DE BRUMISATION
Si la valve du tuyau de brumisation est bouchée, la dévisser du boyau
d’arrosage et la rincer à l'eau courante pour enlever les débris. S’assurer
également que la rondelle du filtre est propre. (Figure 12)
http://www.NewAir.com
15
Hose connector – Raccord au boyau d’arrosage
Plastic ring – Rondelle en plastique
Valve – valve
Un nom de confiance
16
DIRECTIVES D’ENTRETIEN POUR L’UTILISATEUR
PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE ET LES FUITES
La fiche de ce ventilateur est munie d’un dispositif de protection contre les
fuites qui coupera automatiquement le circuit si une fuite d'électricité se
produit pendant le fonctionnement. Dans ce cas, examiner attentivement le
ventilateur pour détecter la cause et communiquer avec un électricien qualifié
pour obtenir de l'aide, le cas échéant. Veuillez ne pas redémarrer le ventilateur
avant que la fuite n’ait été réparée. Pour remettre le ventilateur en marche,
appuyer d'abord sur la touche RESET. (Fig. 13)
MISE EN GARDE : Avant chaque utilisation, vérifier la fiche en suivant les
étapes ci-dessous. (Fig. 13)
1.
Brancher la fiche dans une prise adéquate.
2.
Appuyer sur la touche RESET; le VOYANT
devrait s’ALLUMER.
3.
Appuyer sur la touche TEST; le VOYANT
devrait s’ÉTEINDRE.
4.
Ne pas utiliser l’appareil si le test échoue.
Fuse cover – Couvercle du fusible
Indicator – Voyant
DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DES FUSIBLES
1.
2.
3.
4.
Saisir la fiche et la retirer de la prise ou de tout autre dispositif de prise.
Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
Ouvrir le couvercle du fusible. Faire glisser le couvercle d'accès aux
fusibles sur la fiche de fixation vers les broches.
Retirer soigneusement le fusible. Pousser le fusible de l'autre côté ou
tourner le porte-fusible pour retirer le fusible.
Risque d'incendie. Remplacer le fusible uniquement par un fusible de 125
volts, 5A.
http://www.NewAir.com
17
5.
6.
Fermer le couvercle du fusible. Faire glisser le couvercle d'accès au fusible
sur la fiche.
Risque d'incendie. Ne pas remplacer la fiche ou le dispositif GFCI. Celui-ci
contient un dispositif de sécurité (fusible, GFCI) qui ne doit pas être retiré.
Jeter l’appareil si la fiche ou le disjoncteur différentiel sont endommagés.
Un nom de confiance
18
ENTREPOSAGE
Au moment de ranger l’appareil à la fin de la saison, il est important de le
garder dans un endroit sûr et au sec et de protéger la tête du ventilateur de la
poussière. Nous recommandons fortement d'utiliser la boîte d'origine pour
l'emballer ou le recouvrir de plastique ou d’un morceau de tissu.
DÉPANNAGE
Problème
Le ventilateur ne
fonctionne pas.
Causes possibles
L’appareil pourrait être
branché dans une prise
de tension différente.
Le disjoncteur pourrait
s’être déclenché ou un
fusible est brûlé.
Le ventilateur est en
Il y a une accumulation de
marche, mais l’air qui
poussière à l’arrière du
en sort n’est pas assez
ventilateur.
puissant.
L’appareil ne produit
aucune bruine.
Aucune eau ne sort du
boyau.
La brume est trop
intense.
Le jet d’eau est trop
puissant.
Le réglage de la vitesse du
ventilateur est trop élevé.
Les buses fuient ou
s’égouttent.
Les buses ou la valve de la
buse de brumisation sont
obstruées.
Solution
S’assurer que le ventilateur
est branché dans une prise
polarisée AC de 120V AC,
60Hz.
Réenclencher le disjoncteur
ou vérifier si un fusible est
brûlé.
Nettoyer les grilles avant et
arrière comme décrit dans
la section « Nettoyage et
entretien ».
Vérifier :
1. Que le boyau d’arrosage
est bien fixé à la valve du
tuyau de brumisation et
au robinet.
2. Que le robinet est ouvert.
3. Que la valve est ouverte.
1. Réduire
l’approvisionnement en
eau en tournant la valve
vers la gauche.
2. Régler la vitesse du
ventilateur à faible.
Nettoyer les buses et la
valve du tuyau de
brumisation comme décrit à
la section « Nettoyage et
entretien ».
http://www.NewAir.com
19
GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT
Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période
d’un an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les
pièces de cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de
matériaux ou de main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des
conditions normales recommandées par le fabricant.
Conditions de la garantie :
Au cours de la première année, toutes les composantes de l’appareil
défectueuses en raison d’un vice de matière ou de fabrication seront réparées
ou remplacées gratuitement, à la discrétion du fabricant. L’acheteur devra
assumer les frais de déplacement ou de transport.
Exclusions de la garantie :
La garantie ne s’applique pas si des dommages sont survenus pour les raisons
suivantes :
• Panne de courant
• Dommages pendant le transport ou le déplacement de l’appareil
• Une mauvaise alimentation en courant comme une basse tension, un
câblage défectueux ou des fusibles inadaptés
• Un incident, une altération, une mauvaise utilisation ou un abus de
l’usage de l’appareil comme l’utilisation d’accessoires non agréés, une
circulation d’air insuffisante dans la pièce ou des conditions
d’utilisation anormales (températures extrêmes)
• Utilisation dans des applications commerciales ou industrielles
• Incendie, dégâts d’eau, vol, guerre, émeute, hostilité ou catastrophes
naturelles comme les ouragans, inondations, etc.
• Utilisation de la force ou dommages causés par des influences
extérieures
• Appareils partiellement ou complètement désassemblés
• Usure excessive par l’utilisateur
Pour obtenir des services :
Pour invoquer la garantie, veuillez avoir la facture d’achat originale indiquant la
date d’achat. Après avoir reçu la conformation que votre appareil est
admissible à la garantie, toutes les réparations doivent être effectuées par un
atelier de réparation NewAir™ agréé. L’acheteur devra assumer les frais de
déplacement ou de transport. Les pièces ou appareils de remplacement seront
Un nom de confiance
20
à l’état neuf, reconditionnés ou remis à neuf et sont assujettis à la discrétion du
fabricant. Pour obtenir un soutien technique et un service sous garantie,
veuillez envoyer un courriel à [email protected].
http://www.NewAir.com