Manuel du propriétaire | Hyundai R35Z-7 Manuel utilisateur

R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:03
Pagina 1
I L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
MINI PELLE HYUNDAI Moteur Tier III installé
35Z-7A
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:03
Pagina 2
Technologie inégalée avec le R35Z-7A.
Vos besoins comblés !
Cette nouvelle mini pelle allie puissance
et performances de travail.
2
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 3
I L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
La puissance moteur disponible la plus élevée
de sa catégorie. Moteur Tier III
YANMAR 3TNV88 - BSHYB
20,36 kW (27,3 HP) / 2200 tpm
Le moteur Yanmar 3TNV88-BSHYB offre 109 Nm
de couple maximum et 20,36 kW (27,3 HP)
de puissance nominale à 2200 tpm.
Le R35Z-7A tourne avec le moteur le plus
puissant de sa catégorie. Elle délivre davantage
de puissance pour effectuer le travail.
3
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 4
Technologie de
modélisation de cabine
Cabine spacieuse et confortable
Le poste de conduite spacieux, silencieux et confortable garantit une aisance de conduite
et de productivité. Tous les leviers de commande ont été conçus et installés selon les études
ergonomiques les plus récentes. Pour plus grande rigidité de la cabine, on a installé
des renforts spécifiques.
Version Canopy
Un grand abri assure une visibilité optimale. Le siège à suspension de
grande qualité absorbe les vibrations de la mini pelle pour un confort
adéquat de l’opérateur.
Espace agréable et confortable
Levier de sécurité hydraulique
Siège à suspension mécanique
Pédales de déplacement souples
et repose-pieds
Le levier de sécurité hydraulique met
les fonctions hydrauliques hors service
et empêche tout fonctionnements
accidentels de la machine.
Les multiples réglages du siège,
notamment sur le réglage de la
suspension, hauteur et poids
permettent une aisance de conduite.
Les pédales et leviers de déplacement
avec repose-pieds ergonomiques
permettent un fonctionnement
rapide et aisé.
4
Coffre de rangement
Sous le siège se trouve un espace
de stockage verrou à clef.
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 5
I L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
Porte-gobelet
Porte-gobelet bien situé pour plus
de confort durant l’utilisation.
Accès aisé au tableau
de commande
Les commutateurs, sont placés
de manière ergonomique permettent
une facilité de conduite pour
le conducteur.
Levier de commande du moteur
Fenêtre avant facile à ouvrir
Le levier de commande moteur
parfaitement situé pour un accès
immédiat à vos performances.
La fenêtre avant coulissante s’ouvrant
facilement et se verrouillant en
position ouverte pour optimiser les
conditions de travail. (Type de cabine)
5
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 6
Travail puissant
et dynamique !
Performances supérieures
Rotation flèche
75 O
50 O
Le R35Z-7A est conçu pour un travail efficace dans les zones
d’accessibilités réduites. La flèche peut être décalée de 125 degrés.
Puissance et maniabilité optimale !
Godet renforcé
Puissante lame avant
Protection de vérin de flèche
Protection de vérin de lame
La conception du godet avec
caractéristiques anti-usure comprend
des plaques de renforts supplémentaires sur le bord coupant. Le godet
est réalisé à l’aide d’acier plus épais et
de plaques latérales supplémentaires.
Une grande lame améliore l’efficacité
du travail et augmente la stabilité de
la machine lorsqu’elle est mise au
sol lors des opérations d’excavation.
1740 mm x 370 mm (5’ 9’’ x 1’ 3’’)
Une protection de vérin de flèche est
installé de série pour éviter tout
dommage au cylindre.
Une protection de vérin de lame est
installé de série pour éviter tout
dommage au cylindre.
6
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 7
I L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
Valve d’inversion de commande (Option)
Implantations des lignes marteau
ou benne preneuse
Un fonctionnement inverse de la flèche et du bras
est disponible en option en utilisant la valve de
changement des leviers avec une accessibilité aisé.
La valeur de décharge de la surcharge et les
conduites sont installées de série pour la facilité
du client.
Sélection de la ligne double effet
Direction du levier
Vertical : Simple – Marteau – utilisation
Horizontal : Double – Benne preneuse –
canalisations
7
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 8
Fiabilité et facilité
de maintenance
Meilleure rentabilité
Accès et maintenance aisés des composants du moteur
Le R35Z-7A a été conçu en vue d’une excellente accessibilité. Toutes les
portes et les capotages, ont été développés pour pouvoir être entièrement
ouverts. Vous trouverez que le R35Z-7A offre énormément d’espace pour
effectuer votre maintenance habituelle sans souci.
Fiabilité et facilité de maintenance
Changement aisé du filtre à air
Bagues et cales polymères
Graisseurs centralisés
Filtre hydraulique longue durée
Le R35Z-7A est équipé d’un filtre à
air avec une très bonne accessibilité
pour une maintenance aisée et un
entretien rapide.
Adaptation des bagues et de cales
polymères pour faciliter la maintenance
et augmenter les intervalles de
lubrification.
Les graisseurs sont mis en évidence
et centralisés pour un accès rapide
lorsque vous effectuez vos contrôles
d’entretien pour gagner du temps et
de l’argent pendant la maintenance
de routine.
L’utilisation de matériaux de filtration
hautes performances augmente les
intervalles de remplacement du filtre.
: 50 heures
: 500 heures
* application de PINNS de connexion chromés.
8
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 9
I L’illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
Niveau hydraulique
Chenille en caoutchouc renforcé
MEF (Méthode des éléments finis)
Canopy
Il est facile de contrôler le niveau
d’huile hydraulique sur la jauge d’huile
sur le côté du réservoir hydraulique.
L’utilisation de chenilles en caoutchouc renforcé offre une endurance
remarquable contre l’usure dans
toutes les conditions.
La durabilité et la résistance de la
structure du canopy et de la cabine
est prouvée via l’analyse MEF
(méthode des éléments finis) et des
tests de durabilité à long terme.
L’auvent protège l’opérateur contre
la chute d’objets pour garantir sa
sécurité. (ROPS, FOPS, TOPS STD.)
9
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 10
Caractéristiques
Commande. Implantations des leviers
Moteur
Modèle
Yanmar 3TNV88-BSHYB
Type
Moteur diesel en ligne à 4 temps,
à refroidissement par eau
Sortie du bras
Rotation
droite
Puissance nominale au volant
SAE
DIN
Avant
J1995 (brute)
20,3 kW (27.3 CV) / 2200 tpm
J1349 (nette)
19,8 kW (26.5 CV) / 2200 tpm
627 1/1 (brute)
20,3 kW (27.7 CV) / 2200 tpm
627 1/1 (nette)
19,8 kW (26.9 CV) / 2200 tpm
Couple max.
109 Nm at 1200 rpm
Alésage et course
88 mm x 90 mm
Cylindrée
1642 cc
Batteries
12V - 80 AH
Démarreur
12V - 2,3 kW
Alternateur
12V - 55 A
Descente de flèche
Fermeture
godet
Ouverture
godet
Rotation
gauche
Rentrée du bras
Marche arrière
Levée de flèche
Type
Système hydraulique
Contrôle pilote
Deux joysticks avec un levier de
sécurité (Gauche): rotation et balancier,
(Droite): flèche et godet avec klaxon
(ISO)
Régime du moteur
Mécanique, à câble
Phares
- 1 lampe de travail côté droit
de la flèche
- Projecteur avec protection côté
droit de la machine
Pompes principales
Type
Deux pompes à piston à
cylindrée variable
Débit nominal
2 x 38,5 lpm
Sous-pompe pour le circuit de contrôle
Pompe à engrenages
Moteurs hydrauliques
Translation
Moteur à piston axial deux vitesses avec
soupape contre-poids et frein de
stationnement
Rotation
Moteur à piston axial avec frein
automatique
Leviers de translations
Translation et direction : Deux leviers avec pédales.
Réglage de la soupape de décharge
Circuits de travail
23 MPa (230 Bar)
Translation
23 MPa (230 Bar)
Circuit de rotation
23 MPa (230 Bar)
Circuit de commande
3 MPa (30 Bar)
Moteur de rotation
Moteur à piston axiaux
Installé
Réducteur de la rotation
Réducteur à train planétaire
Lubrification du circuit de rotation
Bain de graisse
Frein de rotation
Humide, multi-disque
Vitesse de rotation
9,5 tpm
Soupape de service
Système de rotation
Vérin hydraulique
Type de vérins alésage x tige x course
Flèche
85 x 45 x 540 mm
Bras
80 x 45 x 585 mm
Godet
70 x 45 x 510 mm
Rotation flèche
80 x 45 x 400 mm
Lame
95 x 50 x 152 mm
Translation et freins
Cabine de l’opérateur
Niveaux sonores (valeur dynamique)
LwA
94 dB
LpA
75 dB
Vitesse de translation max.
(élevée) / (basse)
4,5 km / 2,5 km
Force de traction maximum
3,1 tonnes
Capacité de gravissement de pente maximum
30°
Frein de stationnement
Humide, multi-disque
Force d’excavation (ISO)
Contenances du liquide de refroidissement
et des lubrifiants
10
3200 kgf
Gallon américain Gallon britannique
(remplissage)
litre
Réservoir de carburant
42
11.1
9.2
Liquide de refroidissement du moteur
5
1.32
1.1
Huile moteur
6,7
1.77
1.5
Réservoir hydraulique
46
12.2
10.1
Godet
31360 kN
7,050 lbf
1990 kgf
Bras
19500 kN
4,390 lbf
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 11
Train de roulement
Poids
Le châssis central en X est intégralement soudé avec le châssis des chenilles à
section en caisson renforcée. Le châssis comprend des galets lubrifiés, des
tensions de chenilles avec ressorts amortisseurs, des barbotins et des patins en
caoutchouc.
Poids de fonctionnement, avec flèche de 2500 mm (9’ 8”) ; 1300 mm (5’ 1”) bras,
rétrocaveuse à godet SAE 0,11 m3 (0.14 yd3), lubrifiant, liquide de refroidissement,
réservoir de carburant complet, réservoir hydraulique
et équipement standard.
Largeur patins
Poids en ordre
de marche
Pression au sol
Patin de caoutchouc 300 mm (12”)
Châssis central
Châssis central en X
Cabine
3650 Kg (8,050 lb)
Chaînes
Type caisson pentagonal
Canopy
3500 Kg (7,720 lb)
Nombre de galets supérieurs de chaque côté
1
Cabine
0,033 MPa (4.83 psi)
Nombre de galets inférieurs de chaque côté
4
Canopy
0,031 MPa (4.55 psi)
Godets
Capacité
Largeur
Flèche 2500 mm
Poids
Profil SAE
Profil CECE
* 0,11 m (0.14 yd )
3
Sans couteaux latéraux
Avec couteaux latéraux
550 mm (21.7”)
580 mm (22.8”)
0,09 m (0.11 yd )
3
3
3
Bras 1300 mm
80 kg (176 lb)
* : Godet rétro-arrière standard
I : D’application pour des matériaux d’une densité 1600 kg/m3 ou moins
Capacités de levage du R35Z-7A
•
Flèche : 2,50 m (8’ 2”)
•
Balancier : 1,30 m (4’ 3”)
Niveau du sol
-1,0 m
-3.3 ft
-2,0 m
-6.6 ft
Godet : 0,11 m3 profil SAE
•
Capacité nominale sur le côté ou 360 degrés
Patin : 300 mm (12”) chenille en caoutchouc et contrepoids de 420 kg (925 lb)
Rayon de charge
2,0 m (6.6 ft)
3,0 m (9.8 ft)
1,0 m (3.3 ft)
Hauteur du point
de charge m (ft)
4,0 m
13.1 ft
3,0 m
9.8 ft
2,0 m
6.6 ft
1,0 m
3.3 ft
•
Rendement vers l’avant
A portée max.
Capacité
Portée
4,0 m (13.1 ft)
m
(ft)
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
*2100
*4630
*2100
*4630
1570
3460
1590
3510
1630
3590
1260
2780
1270
2800
1310
2890
REMARQUES 1. La capacité de levage est basée sur SAE J1097, ISO 10567.
2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge
de basculement lorsque l’engin se trouve sur un sol ferme et horizontal ou 87%
de la capacité hydraulique totale.
890
1960
830
1830
790
1740
780
1720
810
1790
750
1650
690
1520
650
1430
650
1430
670
1480
560
1230
540
1190
520
1150
500
1100
500
1100
470
1040
460
1010
440
970
420
930
420
930
600
1320
420
930
360
790
340
750
360
790
440
970
510
1120
360
790
300
660
290
640
300
660
370
820
3,94
(12.9)
4,74
(15.6)
5,11
(16.8)
5,18
(17.0)
4,98
(16.3)
4,45
(14.6)
3. Le point de charge est un crochet (équipement standard) situé à l’arrière du godet.
4. (*) indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
Equipement standard
Cabine selon la norme ISO
•
Cabine ROPS (ISO 3471)
FOPS (ISO 3449)
TOPS (ISO 12117)
•
•
Canopy standard ISO
•
•
•
•
Canopy ROPS (ISO 3471)
FOPS (ISO 3449)
TOPS (ISO 12117)
Cabine tous temps en acier avec
visibilité panoramique
Fenêtres en verre de sécurité
Pare-brise coulissant pliant vers
l’intérieur
•
Fenêtre latérale coulissante
Porte verrouillable
Vide-poches & Cendrier
Climatisation
Tableau de bord
•
•
Jauges
Jauge de carburant
Jauge de température du liquide
de refroidissement moteur
Avertissement
Témoin de verrouillage
Pression de l’huile moteur
Température du liquide de
refroidissement moteur
Préchauffage
Témoin de charge de la batterie
Témoin de colmatage du filtre à air
Témoin niveau fuel
Porte et verrous, clé unique
Radio AM/FM
Siège à suspension mécanique avec
ceinture de sécurité
Mécanisme de basculement de
la console (à gauche)
Deux lampes de travail avant
Klaxon électrique
Batterie (1 x 12 V x 80 AH)
Interrupteur principal batterie
Frein de rotation automatique
Réservoir fuel amovible
Séparateur d’eau, conduite de carburant
Contrepoids (420 kg; 925 lb)
Flèche mono (2,5 m; 8’ 2”)
Balancier (1,3 m; 4’ 3”)
Chenille de caoutchouc (300 mm; 12”)
Lignes à simple effet (marteau, etc.)
Lignes à double effet
(benne preneuse, etc.)
Equipement en option
Gyrophare
Accumulateur, abaissement
de l’outil de travail
Alarme de translation
Raccord rapide
Patin en acier (300 mm; 12”)
Chauffage & Dégivrage
Valve d’inversion de commande
11
R35Z_7A_new_fr
23-06-2008
17:04
Pagina 12
Dimensions
ARTICLE
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
Largeur totale de la structure supérieure
Largeur hors tout de la cabine
Hauteur hors tout de la cabine
Rayon de rotation à l’arrière
Largeur hors tout
Dégagement sous le contrepoids
35Z-7A
1500 mm (4'11")
1050 mm (3'5")
2500 mm (8'2")
870 mm (2'10")
1740 mm (5'9")
540 mm (1'9")
ARTICLE
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)
(L)
Garde au sol
Empattement
Longueur chenilles
Gabarit d’écartement
Largeur patin de chenille
Longueur hors tout
35Z-7A
290 mm (11")
1700 mm (5'7")
2130 mm (6'12")
1440 mm (4'9")
300 mm (12")
4790 mm (15'9")
Plage de travail
ARTICLE
Longueur flèche
2500 mm (8'2")
Longueur du balancier
1300 mm (4'3")
(A) Portée d’attaque max.
5360 mm (17'7")
(A ') Portée d’attaque max. au sol
5240 mm (17'2")
(B) Profondeur d’attaque max.
3150 mm (10'4")
Profondeur d’attaque max.
pour murs verticaux
2190 mm (7'2")
(C)
(D) Hauteur d’attaque max.
(E) Hauteur de déversement max.
(F) Rayon de rotation min.
4830 mm (15'10")
3450 mm (11'4")
2350 mm (7'9")
Les équipements de série et optionnels peuvent varier. Consultez votre distributeur Hyundai pour des plus amples informations. L’engin illustré peut varier suivant les spécifications territoriales.
Toutes les mesures américaines sont arrondies à la livre ou au pouce le plus proche.Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
VEUILLEZ CONTACTER
www.hyundai.eu
FR - 2008. 05 Rev 0