Manuel du propriétaire | De Dietrich COR-EMAIL THS Manuel utilisateur

COR-ÉMAIL / CES / CEB
CHA UFFE-EAU
COR-ÉMAIL THS, avec résistance stéatite an Hybrid
Tit
System
et anode “Anti-Corrosion-Intégrale”
Muraux verticaux THS : de 50 à 200 L
Horizontaux THS : de 100 à 200 L
À Poser THS : de 150 à 300 L
ÉL ECTRIQU E S
CES, avec résistance stéatite et anode en magnésium
Muraux verticaux : de 100 à 200 L
À poser : de 250 et 300 L
COR-ÉMAIL "Bloc" et CEB, avec résistance blindée
et anode en magnésium
Bloc : sur ou sous évier, de 10 à 30 L
Muraux verticaux : de 50 à 200 L
À poser : de 250 et 500 L
brid
Titan Heym
Syst
brid
Titan Heym
Syst
COR-ÉMAIL
“Bloc”
COR-ÉMAIL Mural vertical THS
COR-ÉMAIL Horizontal THS
Eau chaude sanitaire
accumulée
Électricité
COR-ÉMAIL Muraux verticaux THS, Horizontaux THS, À poser THS :
COR-ÉMAIL
À poser THS
CES Mural vertical
CEB Mural vertical
La gamme de chauffe-eau électriques COR-ÉMAIL THS est équipée
d’origine d’une résistance stéatite, d’un thermostat électronique intégrant la
Hybrid
fonction Titan
anti-corrosion intégrale à travers une anode hybride en
System
titane surmoulée de magnésium. Ils sont prévus pour un raccordement en
240 V mono et facilement transformables en 400 V tri par l’intermédiaire
(livrable en option).
du kit Easytri
La gamme CES est elle aussi équipée d’un résistance stéatite mais la
protection de la cuve est assurée par une anode en magnésium ce qui lui
permet d’être alimentée de manière discontinue (maison de vacances). Par
ailleurs elle est équipée d’un thermostat électromécanique.
Les chauffe-eau COR-ÉMAIL "Bloc" de petites capacités et ceux de
la gamme CEB sont quant à eux munis d’une résistance blindée, d’une
anode en magnésium pour la protection anti-corrosion ainsi que d’un
thermostat électromécanique.
Nota : nous proposons aussi des chauffe-eau mixtes, gamme MPL (voir
page 12 et feuillet technique spécifique).
CONDITIONS D’UTILISATION
sauf Mural vertical 50 l
COR-ÉMAIL
CES, CEB (sauf 500 l)
Bloc : sur-évier COR-ÉMAIL mural vertical THS 50 l
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Thermostat :
- modèles “Muraux verticaux THS“, “Horizontaux THS“, “À poser THS“
de 150 à 300 l : électronique de 50 à 65 °C, préréglage 65 °C,
- modèles “Bloc“ : réglable de 8 à 70 °C, préréglage 65 °C,
- modèles CES et CEB : réglable de 35 à 75 °C, préréglage 65 °C.
INDICE DE PROTECTION
- chauffe-eau Bloc “sous évier”, Horizontaux et À poser : IP24
- chauffe-eau Bloc “sur évier”, Muraux verticaux : IP25
ÉQUIPEMENTS
PRÉSENTATION DE LA GAMME
Tous nos chauffe-eau électriques ont une cuve en acier émaillé de
qualité alimentaire et à haute teneur en quartz, un habillage en
tôle d’acier laqué blanc et une isolation performante en mousse de
polyuréthane injectée entre la cuve et l’habillage. Les capots du fond
et du dessus sont en ABS blanc donnant une finition parfaite au
produit pour une mise en place éventuelle en cuisine ou salle d’eau.
LA GAMME COR-ÉMAIL THS
Les modèles muraux sont équipés d’un étrier d’accrochage au mur.
Les modèles à poser au sol sont munis de 3 pieds. La mise en place
dans un placard est possible pour tous les modèles. Nous proposons
par ailleurs une série d’accessoires facilitant la mise en œuvre de nos
différents chauffe-eau.
Titan Hybrid
System
➩ Des innovations pour des performances optimisées
- Isolation en mousse de polyuréthane injectée
sans CFC limitant les pertes thermiques et le
refroidissement de l’eau stockée.
- Brise jet optimisant la stratification de l’eau et donc
des performances lors des puisages
- Revêtement vitrifié de la cuve de fabrication
française, gage de qualité
8971Q0035
CEE_Q0011
➩ Des protections pour une durée de vie du chauffe-eau
2x plus importante
- Anode hybride à action combinée du magnésium
et du courant imposé qui assure la protection du
chauffe-eau dès sa mise sous eau : elle permet le
dépôt de magnésium sur les zones critiques sujettes à
la corrosion, maintenu dans le temps par le courant
imposé de 500 mA diffusé par l’anode en titane
centrée dans le chauffe-eau.
- Thermostat électronique pour une eau à température
de stockage constante dans le temps pour la lutte
permanente contre les risques de légionellose et les
surconsommations d’énergie. Il intègre la fonction
ACI (Anti Corrosion Intégrale) avec la maîtrise du
courant imposé et la recharge de l’accumulateur pour
le fonctionnement « heures pleines ». La tension de
l’accumulateur augmentée à 6 V est optimale même
pour des eaux peu conductrices et garantit sa pérennité.
- Anti-chauffe à sec et résistance stéatite pour
la protection de l’élément chauffant contre les
surchauffes accidentelles et l’entartrage, garantissent
les performances des chauffe-eau dans la durée.
CEE_Q0014
CEE_F0006
CEE_Q0013
CEE_Q0010
➩ Des solutions pour une utilisation simple
- Capot sur charnière avec serre-câble incorporé pour
un raccordement rapide, simple et sécurisé
- Affichage clair de l’état de fonctionnement et
d’éventuels défauts par leds
- Passage aisé d’un raccordement en monophasé en
triphasé par remplacement de la carte existante par
une carte « Easytri ».
CEE_Q0009
LA GAMME CES
LA GAMME CEB ET COR-ÉMAIL "BLOC"
CEE_Q0012
Les modèles CES répondent aux besoins des
installations avec eau entartrante grâce à leur
résistance stéatite, comme à celles où la continuité
de l’alimentation n’est pas garantie (ex. maison de
vacances) grâce à l’anode en magnésium de protection
anti-corrosion. Contrairement aux COR-ÉMAIL THS, ils
sont équipés d’un thermostat électromécanique et sont
prévus pour un raccordement en 240 V mono.
Elles répondent aux besoins d’entrée de gamme pour
des eaux douces peu entartrantes ou agressives.
Elles intègrent une résistance blindée en contact
direct avec l’eau et une anode en magnésium pour
la protection anti-corrosion. La résistance est pilotée
par un thermostat électromécanique 240 V mono et
transformable pour du 400 V tri par remplacement du
bloc chauffant complet.
LES MODÈLES PROPOSÉS
COR-ÉMAIL
« Bloc »
2
8971Q014
8971Q010A
CES/CEB
Modèles
Muraux verticaux
Horizontaux
blindée stéatite
stéatite
-
CES :
Gamme de chauffe-eau à résistance
stéatite et anode en magnésium
-
-
CEB :
Gamme de chauffe-eau à résistance
blindée et anode en magnésium
-
50 l
75 l
100 l
150 l
200 l
COR-ÉMAIL « Bloc » :
Gamme de chauffe-eau à résistance
blindée et anode en magnésium
Sous évier 10 l
Sous évier 15 l
Sur évier 10 l
Sur évier 15 l
Sur évier 30 l
-
-
50 l
75 l
100 l
150 l
200 l
100 l
150 l
200 l
CEE_Q0001
COR-ÉMAIL THS :
Gamme de chauffe-eau à résistance
stéatite et anode Anti-Corrosion
Intégrale
À poser
blindée stéatite
CEE_Q0004
Bloc
blindée
CEE_Q0002
COR-ÉMAIL THS
CEE_Q0003 + CEE_Q0008
Gamme de chauffe-eau
Résistance
100 l
150 l
200 l
-
150 l
200 l
250 l
300 l
-
-
250 l
300 l
-
-
250 l
300 l
500 l
-
-
-
-
-
GÉNÉRALITÉS
Le choix d’un chauffe-eau dépend des besoins énergétiques à
satisfaire pour produire suffisamment d’eau chaude dans une
habitation : douches, bains, lavages, cuisine…
Il est fonction :
- du nombre d’habitants dans la maison et de leurs habitudes de
consommation
- de l’abonnement électrique de l’habitation : tarif de base ou
double/tarif heures pleines/heures creuses ou jour/nuit
- de la nature des eaux : eaux agressives ou calcaire.
L’installation des chauffe-eau électriques avec résistance blindée
(CEB) est conditionnée par la nature de l’eau qui doit avoir un
TH > 12 °F et < 20 °F. Un traitement d’eau devra être installé
si tel n’est pas le cas avec les CEB. C’est pourquoi De Dietrich a
développé ses gammes « COR-ÉMAIL » et « CES » pour qu’elles
puissent être installées partout en France, quelle que soit la nature
des eaux grâce à la résistance stéatite qui élimine tout contact
de l’eau avec un revêtement ou une matière autre que l’émail.
La protection anti corrosion des parties émaillées est garantie
par l’anode hybride TAS avec affichage de l’état de protection
pour les COR-ÉMAIL THS et une anode magnésium (à vérifier
périodiquement) pour les CES et CEB et COR-ÉMAIL « Bloc ».
CARTE_DURETE_EAU_FR
CHOIX DU CHAUFFE-EAU
Eau fortement calcaire
Eau moyennement calcaire
Eau fortement
agressive
(PH<7)
Eau fortement
calcaire
Eau moyennement
agressivecalcaire
Eau moyennement
De manière générale, les besoins en eau chaude sanitaire
progressent très rapidement dès que l’usager prend l’habitude
de cet important facteur de confort. Il ne faut donc pas hésiter à
conseiller une capacité nettement supérieure aux besoins existants.
Temps de chauffe
Le temps de chauffe d’un chauffe-eau se détermine selon la
formule ci-dessous :
Capacité (l) x Δ température (°C)
= Temps de chauffe (h)
Puissance résistance (kW) x 860
avec Δt (°C) = 50 (eau froide 10 °C/eau chaude 60 °C) maxi
Choix du chauffe-eau
Poste à
alimenter
Cuisine
Nbre de Besoins ecs journaliers
personnes
(l à 60 °C)
1-4
30 50
1-2
75
à 95
Appartement
3-6
120 à 190
Appareil
conseillé
10, 15 ou 30 l
100 l
150 ou 200 l
Nota : Ces tableaux ne tiennent pas compte des douches multi-jets ou de baignoires
type “balnéo”
Cas particuliers : besoins en eau chaude sanitaire dans le tertiaire
➩ Hôtels sans restaurant
Catégorie hôtel
sans*
Besoins ecs à 60 °C (litres/chambre) 50
1*
70
2*
100
3*
120
4*
150
Poste à
alimenter
Studio
Maison
Nbre de Besoins ecs journaliers
Appareil
personnes
(l à 60 °C)
conseillé
1-2
50 à 75
75 ou 100 l
3-4
80 à 120
100 ou 150 l
1-3
90 à 150
150 l ou 200 l
4-5
200 à 300
200, 250 ou 300 l
6
340
500 l
➩ Restaurants
Restaurant
Nombre de couverts
Besoins ecs à 60 °C (litres)
collectif (1)
100
200
500
1000
privé (1*) (2)
40
60
480
520
(1) 5 litres/couvert avec vaisselle d’1 h. (2) 12 litres/couvert avec vaisselle d’1 h
➩ Campings
Nombre de cabines de douches
Besoins ecs à 60 °C (litres)
Bord de mer
Hors bord de mer
➩ Salons de coiffure
5
10
1200
2400
1000
1900
➩ Autres
Bureaux : 6 l à 60 °C par occupant et par jour
Écoles : 5 l à 60 °C par élève et par jour
Nombre de bacs
3
4
Besoins en ecs à 60 °C (l)
700
1000
Gymnases : 16,5 l à 60 °C par personne avec douche
temporisée
CHOIX DE L’EMPLACEMENT
Le chauffe-eau électrique sera placé dans un endroit situé à
l’abri du gel, le plus près possible des différents points de puisage
de façon à ce que les tuyauteries soient les plus courtes possibles.
Si les points de puisage sont très éloignés, il est judicieux de
prévoir deux chauffe-eau.
Il conviendra de veiller à l’accessibilité et à la facilité de
raccordement des tuyauteries eau froide et eau chaude.
Dans le neuf, l’emplacement du chauffe-eau doit répondre aux
demandes de la Réglementation thermique du bâtiment.
3
Titan Hybrid
System
LES CHAUFFE-EAU COR-ÉMAIL À POSER THS
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
Sortie
i eau
chaude R 3/4
30
100 mini
Ø 575
Placard 600/600 int.
Cotes en mm
150 l
200 l
250 l
300 l
595
45°
H
1005
1260
1500
1760
H
595
CEE_F0003A
Entrée eau
froide R 3/4
270
Mise en place
Les chauffe-eau à poser sont conçus pour la mise en place
éventuelle dans un placard de 600 x 600 mm. Dans ce cas, ils
seront positionnés à 45° : voir schéma ci-contre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Temp. maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Modèle à poser
Capacité nominale
Puissance nominale
Alimentation
Intensité
Thermostat électronique réglable de 50 à 65 °C
(préréglage à 65 °C)
l
W
230 V mono
230 V tri
400 V tri
Temps de chauffe (1) (2)
Quantité d’eau fournie à 40 °C V40
Consommation d’entretien Qpr (2)
Poids à vide
A
A
A
h
l
kWh/24h
kg
150 l
150
1800
Easytri
7,8
2,6
4 h 22
270
1,59
40
200 l
200
2400
Easytri
10,4
3,5
4 h 45
383
1,81
51
250 l
250
3000
Easytri
13,0
4,3
4 h 46
454
2,07
69
300 l
300
3000
Easytri
13,0
4,3
5 h 46
573
2,50
73
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C)
(2) résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec une température de déclenchement du
thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
Tube de départ eau chaude en acier
inoxydable
Cuve en tôle d’acier de forte
épaisseur (pression d’épreuve : 12 bar)
Émail vitrifié à haute teneur en quartz
Habillage en tôle d’acier laquée
blanc
Doigt de gant thermostat
Tube d’arrivée eau froide en acier
inoxydable
Titan Hybrid
System
Circuit électronique sur charnière,
intégrant les fonctions thermostat et
ACI (Anti-Corrosion Intégrale), avec
module “240 V ~ mono” monté par
un système de clips
Isolation en mousse de polyuréthane
rigide injectée à 0 % de CFC
: pour un fonctionnement en 400 V ~ tri
ce module peut être remplacé par le
module “Easytri” livrable en option - voir
ci-dessous
CEE_Q0006
Nota
Anode en titane surmoulée de
magnésium, à courant imposé
Résistance électrique stéatite, montée
dans un fourreau émaillé permettant
son accès sans vidanger le chauffe-eau
Chauffe-eau représenté : 300 l
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 à 11
8971Q013
OPTION
4
Kit de transformation 240 V/400 V : Easytri
Ce kit permet le changement de tension de 240 V ~
mono en 400 V ~ tri en un temps record : il suffit
de déclipser la carte “240 V ~ mono” en place
après avoir déconnecté le faisceau électrique de la
résistance, et de la remplacer par le kit “Easytri”.
LES CHAUFFE-EAU COR-ÉMAIL MURAUX VERTICAUX THS
Titan Hybrid
System
(à partir de 150 l)
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
D+10
D
E
(sauf 50 l)
50 mini
Cotes
en mm
C
50 l
75 l
100 l
150 l
200 l
B
H
CEE_F0002A
A
600
175
230
Sortie eau
chaude R 3/4
Entrée eau
froide R 3/4
≈ 350 mini
Fixations :
Les chauffe-eau Muraux verticaux se fixent par accrochage
(4 boulons* Ø 10 scellés dans le mur).
Deux étriers munis d’encoches (livrés dans l’emballage)
permettent un accrochage facile même dans un placard.
A
B
C
D
E
H
370
570
750
1050
1050
800
800
155
120
115
145
475
505
505
505
505
513
530
530
530
530
540
575
740
910
1240
1570
Nota : pour permettre le remplacement éventuel de l’élément chauffant, laisser
au-dessous du chauffe-eau un espace libre 앓 350 mm
* Nota : les chauffe-eau 50 l, 75 l et 100 l se fixent simplement
par 2 boulons, l’étrier inférieur étant remplacé par une butée.
Pour les cloisons légères, les chauffe-eau doivent être posés sur
un trépied (option - voir p. 10) et scellés au mur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Modèle Mural vertical
Capacité nominale
Puissance nominale
Alimentation
230 V mono
Intensité
400 V tri
Temps de chauffe (1) (2)
Quantité d’eau fournie à 40 °C V40
Consommation d’entretien Qpr (2)
Poids à vide
Thermostat électronique réglable de
50 à 65 °C (préréglage à 65 °C)
l
W
A
A
h
l
kWh/24h
kg
50 l
50
1200
mono
5,2
2 h 30
0,82
23
75 l
75
1200
mono
5,2
3 h 50
140
1,02
28
100 l
100
1200
mono
5,2
5 h 12
187
1,25
33
150 l
150
1800
Easytri
7,8
2,6
5 h 16
278
1,59
43
200 l
200
2400
Easytri
10,4
3,5
5 h 20
375
1,94
52
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C)
(2) résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec une température de déclenchement du
thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
Tube de départ eau chaude en acier inoxydable
Habillage en tôle d’acier laquée blanc
Cuve en tôle d’acier de forte épaisseur
(pression d’épreuve 12 bar) recouverte d’émail
vitrifié à haute teneur en quartz
Résistance électrique stéatite, montée
dans un fourreau émaillé permettant
son accès sans vidanger le chauffe-eau
System
à courant imposé
Doigt de gant thermostat
Circuit électronique sur charnière intégrant les
fonctions thermostat et ACI, avec module “240 V
~ mono” monté par clips
: pour un fonctionnement en
400 V ~ tri ce module peut
être remplacé par le module
“Easytri” livrable en option voir ci-dessous
CEE_Q0005
Nota
Émail vitrifié à haute teneur en quartz
Isolation en mousse de polyuréthane rigide
injectée (0 % de CFC)
Tube d’arrivée d’eau froide
avec brise-jet en acier inoxydable
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 à 11
8971Q013
OPTIONS
Kit de transformation 240 V/400 V : Easytri
Ce kit permet le changement de tension de 240 V ~
mono en 400 V ~ tri en un temps record : il suffit
de déclipser la carte “240 V ~ mono” en place
AUTRES OPTIONS
Trépied, kit de transfert d’entraxe : voir page 10.
après avoir déconnecté le faisceau électrique de la
résistance, et de la remplacer par le kit “Easytri”.
5
LES CHAUFFE-EAU COR-ÉMAIL HORIZONTAUX THS
Titan Hybrid
System
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
505
100
B
440
Ø
275
580
120
275
490
Entrée eau
froide R 3/4
Fixations :
Les chauffe-eau horizontaux se fixent par accrochage (4 boulons
Ø 10 scellés dans le mur).
La mise en place des chauffe-eau horizontaux peut s’effectuer
soit au mur, soit au plafond et dans chaque cas, les
raccordements peuvent être placés soit à droite, soit à gauche,
mais forcément vers le bas.
A (mm)
860
1180
1510
B (mm)
600
800
1050
Nota : pour permettre le remplacement éventuel de
l’élément chauffant, laisser pour permettre l’échange
éventuel de l’élément chauffant, laisser au-dessous des
extrémités des tubes du chauffe-eau un espace libre
d’au moins 400 mm
CEE_F0001
600
Sortie eau
chaude R 3/4
Cotes en mm
100 l
150 l
200 l
440
Au sol
Au mur
8978F014
A
Au plafond
Hauteur des supports
300 mini (non fournis)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Modèle horizontal
Capacité nominale
Puissance nominale
Alimentation
Intensité
Thermostat électronique réglable de 50 à
65 °C (préréglage à 65 °C)
l
W
230 V mono
400 V tri
Temps de chauffe (1) (2)
Quantité d’eau fournie à 40 °C V40
Consommation d’entretien Qpr (2)
Poids à vide
A
A
h
l
kWh/24h
kg
100 l
100
1800
Easytri
7,8
2,6
3 h 12
186
1,28
34
150 l
150
1800
Easytri
7,8
2,6
4 h 50
265
1,60
43
200 l
200
2100
Easytri
9,1
3,0
5 h 17
381
2,06
54
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C)
(2) résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec une température de déclenchement du
thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
Émail vitrifié à haute teneur en quartz
Anode en titane surmoulée de
magnésium, à courant imposé
Doigt de gant thermostat
Titan Hybrid
System
CEE_Q0007
Résistance électrique stéatite, montée
dans un fourreau émaillé permettant
son accès sans vidanger le chauffe-eau
Circuit électronique sur charnière,
intégrant les fonctions thermostat et
ACI, avec module “240 V ~ mono”
monté par système de clips
Tube d’arrivée d’eau froide
avec brise-jet en acier inoxydable
Nota
Cuve en tôle d’acier de forte épaisseur
(pression d’épreuve 12 bar)
Habillage en tôle d’acier laquée blanc
Isolation en mousse de polyuréthane
rigide injectée à 0 % de CFC
Tube de départ eau chaude
en acier inoxydable
: pour un fonctionnement en 400 V ~ tri ce module peut être remplacé par le module “Easytri” livrable en option - voir ci-dessous.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 à 11.
6
8971Q013
OPTION
Kit de transformation 240 V/400 V : Easytri
Ce kit permet le changement de tension de 240 V ~
mono en 400 V ~ tri en un temps record : il suffit
de déclipser la carte “240 V ~ mono” en place
après avoir déconnecté le faisceau électrique de la
résistance, et de la remplacer par le kit “Easytri”.
LES CHAUFFE-EAU DE LA GAMME CES
➩ Pour application en « Collectif tertiaire »
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
CHAUFFE-EAU MURAUX VERTICAUX
CHAUFFE-EAU À POSER
Sortie eau
chaude øA
E
H
A
175
P
øD
H
230
Entrée eau
Sortie eau
froide R 3/4
chaude R 3/4
≈ 350 mini
Cotes (mm)
CES 100 l
CES 150 l
CES 200 l
H
A
910 700
1240 1050
1570 1050
D
505
505
513
E
530
530
540
Fixations :
Les chauffe-eau Muraux verticaux se fixent par accrochage
(4 boulons* Ø 10 scellés dans le mur).
Deux étriers munis d’encoches (livrés dans l’emballage)
permettent un accrochage facile même dans un placard.
* Nota : les chauffe-eau 100 l se fixent simplement par
2 boulons, l’étrier inférieur étant remplacé par une butée.
Pour les cloisons légères, les chauffe-eau doivent être posés sur
un trépied (option - voir p. 10) et scellés au mur.
2
74
CEE_F0005A
600
800
E 100 mini
CEE_F0004B
440
45$
D+10
D
50 mini
Entrée eau
froide øA
I
Cotes (mm)
CES 250 l
CES 300 l
A
R 3/4
R 3/4
D
575
575
E
30
30
H
1500
1760
I
270
270
P
590
590
Mise en place
Les chauffe-eau à poser sont conçus pour la mise en place
éventuelle dans un placard de 600 x 600 mm. Dans ce cas, ils
seront positionnés à 45° : voir schéma ci-contre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Thermostat électromécanique réglable de 35 à 75 °C
(préréglage à 65 °C)
Modèle
Capacité nominale
Puissance nominale
Alimentation
Intensité (230 V mono)
Temps de chauffe (1) (2)
Quantité d’eau fournie à 40 °C V40
Consommation d’entretien Qpr (2)
Poids à vide
l
W
A
h
l
kWh/24h
kg
CES 100
100
1200
mono
5,2
5 h 13
187
1,27
29
Mural vertical
CES 150
150
1800
mono
7,8
5 h 07
278
1,64
39
À poser
CES 200
200
2400
mono
10,4
4 h 55
375
1,94
48
CES 250
250
3000
mono
13,0
4 h 53
442
2,22
58
CES 300
300
3000
mono
13,0
5 h 49
544
2,48
67
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C)
(2) résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec une température de déclenchement du
thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
Cuve en tôle d’acier de forte épaisseur
(pression d’épreuve : 12 bar)
Tube d’eau chaude en acier
inoxydable
Émail vitrifié à haute teneur en quartz
Anode en magnésium
Habillage en tôle d’acier laquée
blanc
Résistance électrique “stéatite”
Thermostat de réglage
électromécanique (préréglage 65 °C)
avec sécurité thermique
CES_Q0001
Isolation en mousse de polyuréthane
injectée rigide à 0 % CFC
Doigt de gant thermostat
Tube d’arrivée eau froide avec brise-jet
Modèle représenté : CES Mural vertical
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 à 11
OPTIONS POUR MODÈLES MURAUX VERTICAUX
Trépied, kit de transfert d’entraxe : voir page 10.
7
LES CHAUFFE-EAU COR-ÉMAIL “BLOC”
(modèle
sur-évier
uniquement)
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
D
SUR ÉVIER
øB
Cotes en mm
Sous évier
A
C
Sur évier
10 l
15 l
10 l
15 l
30 l
A
456
496
456
496
623
B
255
287
255
287
338
C
218
218
289
327
463
D
262
294
262
294
345
E
64
70
64
70
81
E
100
SOUS ÉVIER
sortie eau
chaude R 1/2
E
entrée eau
froide R 1/2
100
Fixations :
Les chauffe-eau Bloc viennent s’accrocher dans un évier à fixer
au mur par l’intermédiaire de 2 boulons Ø 8 mm
C
184
8978F004A
D
A
øB
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Thermostat réglable de 8 à 70 °C
(préréglage à 65 °C)
sous évier
Modèle bloc
Capacité nominale
Puissance nominale
Alimentation
Intensité en 230 V mono
Temps de chauffe (1) (2)
Consommation d’entretien Qpr (2)
Poids à vide
l
W
A
min
kWh/24h
kg
10 l
10
2000
mono
8,7
18
0,63
7,5
15 l
15
2000
mono
8,7
27
0,68
9,5
sur évier
15 l
15
2000
mono
8,7
26
0,53
9,5
10 l
10
1600
mono
7,0
24
0,48
7,5
30 l
30
2000
mono
8,7
57
0,76
13
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C)
(2) résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec une température de déclenchement du thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
SOUS ÉVIER
SUR ÉVIER
Tube d’arrivée eau froide
Habillage en tôle
laquée blanche
de forme cylindrique
Bouton de réglage thermostat
réglage d’usine : 65 °C
Tube de départ
eau chaude
Tube de départ
eau chaude
(acier inoxydable)
Élément chauffant
de forte puissance
constitué d’une
résistance blindée
Thermostat
de régulation
et de sécurité
Voyant de fonctionnement
Cuve en tôle de forte
épaisseur (pression
d’épreuve : 12 bar)
Thermostat de
régulation et
de sécurité
Anode en magnésium
Habillage en tôle
laquée blanche
de forme cylindrique
Élément chauffant de
forte puissance constitué
d’une résistance blindée
Isolation en mousse
de polyuréthane rigide
injectée (0 % CFC)
Chauffe-eau représenté : 10 l
Anode en magnésium
Isolation en mousse
de polyuréthane
rigide injectée
(0 % CFC)
Tube d’arrivée
eau froide
avec brise-jet
(acier inoxydable)
Voyant de
fonctionnement
8971Q005
Émail vitrifié
résistant aux eaux
les plus agressives
Émail vitrifié résistant
aux eaux les plus
agressives
Cuve en tôle de forte
épaisseur (pression
d’épreuve 12 bar)
Bouton de réglage
thermostat
(réglage
usine : 65 °C)
Câble de raccordement
240 V mono lg : 700 mm
Chauffe-eau représenté : 15 l
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 et 11.
8971Q031
Deux types de robinetterie sont disponibles en option, l’une pour
les modèles “sur évier” et l’autre pour les modèles “sous évier”.
Robinetterie mélangeuse pour
écoulement libre
Modèles sur évier.
8
8974Q030
OPTION : ROBINETTERIE MÉLANGEUSE POUR ÉCOULEMENT LIBRE
Robinetterie mélangeuse pour
écoulement libre
Modèles sous évier.
8971Q006
Câble de raccordement
240 V mono longueur 700 mm
LES CHAUFFE-EAU DE LA GAMME CEB
(sauf 500 l)
DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces)
CHAUFFE-EAU MURAUX VERTICAUX
CHAUFFE-EAU À POSER
Sortie eau
chaude øA
600
E
H
A
175
P
øD
H
230
Sortie eau
chaude R 3/4
Entrée eau
froide R 3/4
≈ 350 mini
Cotes (mm)
CEB 50 l
CEB 75 l
CEB 100 l
CEB 150 l
CEB 200 l
H
570
735
910
1240
1570
A
370
570
700
1050
1050
D
505
505
505
505
513
2
74
E
530
530
530
530
540
CEE_F0005A
800
E 100 mini
CEE_F0004B
440
45$
D+10
D
50 mini
Entrée eau
froide øA
I
Fixations :
Les chauffe-eau Muraux verticaux se fixent par accrochage
(4 boulons* Ø 10 scellés dans le mur).
Deux étriers munis d’encoches (livrés dans l’emballage)
permettent un accrochage facile même dans un placard.
* Nota : les chauffe-eau 50 l, 75 l et 100 l se fixent simplement
par 2 boulons, l’étrier inférieur étant remplacé par une butée.
Pour les cloisons légères, les chauffe-eau doivent être posés sur
un trépied (option - voir p. 10) et scellés au mur.
Cotes (mm)
CEB 250 l
CEB 300 l
CEB 500 l
A
R 3/4
R 3/4
R1
D
575
575
680
E
30
30
26
H
1500
1760
2050
I
270
270
315
P
590
590
740
Mise en place
Les chauffe-eau à poser (sauf CEB 500) sont conçus pour la mise
en place éventuelle dans un placard de 600 x 600 mm. Dans ce
cas, ils seront positionnés à 45° : voir schéma ci-contre.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maxi de service : 95 °C
Pression maxi de service : 7 bar
Modèle
Capacité nominale
l
Puissance nominale
W
Intensité (230 V mono)
A
Alimentation
Temps de chauffe (1) (2)
h
Quantité d’eau fournie à 40 °C V40
l
Consommation d’entretien Qpr (2) kWh/24h
Poids à vide
kg
Thermostat réglable de 35 à 75 °C
(préréglage à 65 °C)
CEB 50
50
1200
5,2
mono
3 h 27
0,82
22
CEB 75
75
1200
5,2
mono
3 h 40
140
1,05
27
Mural vertical
CEB 100 CEB 150
100
150
1200
1600
5,2
7
mono
mono
5 h 17
5 h 36
189
278
1,25
1,65
32
41
CEB 200
200
2200
9,6
mono
5 h 33
375
1,93
54
CEB 250
250
3300
14,3
mono
4 h 43
445
2,23
69
À poser
CEB 300 CEB 500
300
500
3300
5000
14,3
21,7
mono
multitension
5 h 51
5 h 33
553
2,50
3,80
73
148
(1) suivant norme EN 60379 (15 °C à 65 °C) (2) Résultats obtenus sur des appareils le jour de la fabrication, suivant le protocole décrit par la norme EN 60379, avec
une température de déclenchement du thermostat à 62 °C et un différentiel de 5K
DESCRIPTIF
Cuve en tôle d’acier de forte épaisseur
(pression d’épreuve : 12 bar)
Émail vitrifié à haute teneur en quartz
Tube d’eau chaude en acier
inoxydable
Habillage en tôle d’acier laquée
blanc
Isolation en mousse de polyuréthane
injectée rigide à 0 % CFC
Anode en magnésium
8971Q012
Doigt de gant thermostat
Résistance électrique blindée en acier
inoxydable
Thermostat de réglage (préréglage
65 °C) avec sécurité thermique
Tube d’arrivée eau froide avec brise-jet
Modèle représenté : CEB Mural vertical
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUE ET HYDRAULIQUE
Voir pages 10 à 11.
8980Q239
OPTIONS
Kit résistance électrique 400 V tri pour modèle : - CEB mural vertical 200 l
- CEB à poser 250 et 300 l
AUTRES OPTIONS
Trépied pour pose au sol des modèles muraux verticaux et kit de transfert d’entraxe : voir page 10.
9
8971Q034
8971Q033
OPTIONS
Trépied pour chauffe-eau MURAUX VERTICAUX (COR-ÉMAIL, CES et CEB)
La mise en place d’un chauffe-eau Mural vertical sur être fixé au mur à l’aide de l’étrier d’accrochage
un trépied ne peut se faire que si celui-ci peut aussi
pour garantir la stabilité de l’ensemble
Kit de transfert d’entraxe universel
En cas de remplacement d’un chauffe-eau existant
par un chauffe-eau de cette gamme avec des
distances entre les étriers de fixation différentes,
l’utilisation de ce kit permettra d’éviter le perçage de
nouveaux trous de fixation.
Le kit est constitué de 2 équerres avec trous oblongs
pour la reprise sur des fixations existantes.
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L’INSTALLATION
À PARTIR DU 15/12/2006, UNE NOUVELLE RÉGLEMENTATION POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ DES UTILISATEURS :
L’arrêté du 30/11/2005 impose des niveaux de
température pour les équipements de production et de
distribution d’eau chaude sanitaire dans les nouvelles installations
(neuf ou rénovation importante) :
• une température maximum aux points de puisage
pour limiter les risques de brûlure (50 °C dans les pièces
destinées à la toilette, 60 °C dans les autres pièces, jusqu’à
90 °C dans certains cas particuliers comme les restaurants ou
cantines)
• une température maintenue en permanence au moins
égale à 50 °C en tous points du système de distribution
lorsque le volume d’eau entre la sortie de la cuve et le point de
puisage le plus éloigné est supérieur à 3 litres (environ 20 m de
tuyauterie de Ø 14 mm).
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le raccordement électrique doit être conforme à la norme
NFC 15100.
- Tous les chauffe-eau sont équipés pour fonctionner en
240 V ~ mono,
- Les chauffe-eau COR-ÉMAIL Muraux verticaux de 150 et 250 l,
les chauffe-eau Horizontaux et les chauffe-eau À poser de
150 à 300 l peuvent également fonctionner en 400 ~ tri : à cet
effet, un kit de transformation “Easytri” est livrable en option ;
voir p. 12,
- Les chauffe-eau CEB 200 à 300 l peuvent être transformés
pour un raccordement en 400 V tri par remplacement du bloc
chauffant complet par le kit proposé en option (voir p. 9)
- Le chauffe-eau CEB 500 l est multitension, 240 V mono ou
400 V tri
Raccordement
électrique
240 V mono
400 V tri
10
Section fils mm2
Fusible A
Section fils mm2
Fusible A
- La mise à la terre des parties métalliques est obligatoire (borne
spéciale prévue). La section de la ligne, le dispositif de coupure
omnipolaire ainsi que la protection (fusibles ou disjoncteurs)
seront choisis conformément aux normes en vigueur en
fonction de l’intensité absorbée, selon la puissance et la tension
d’alimentation.
Nota : Le chauffe-eau devra obligatoirement être raccordé par
une canalisation fixe. La résistance sera en principe mis sous
tension pendant la nuit, manuellement ou automatiquement si
l’installation est prévue en « heures creuses ». Il faudra prévoir un
interrupteur permettant l’alimentation en « heures pleines »
Gamme chauffe-eau
COR-ÉMAIL
COR-ÉMAIL
CEB
CES
Bloc
THS
50 à 150 l 200 à 300 l 100 et 150 l 200 à 300 l 10 à 30 l 50 à 150 l 200 à 300 l
1,5
2,5
1,5
2,5
2,5
1,5
2,5
10
15
10
15
10
10
15
1,5
1,5
2,5
10
10
10
500 l
4
25
2,5
10
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L’INSTALLATION
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Les raccordements sont repérés par une pastille de couleur : bleu
(eau froide), rouge (eau chaude). Un robinet d’arrêt sur l’arrivée
d’eau froide est obligatoire.
Conformément aux règles de sécurité, le chauffe-eau doit
obligatoirement être équipé d’une soupape de sécurité plombée
et tarée à 7 bar et monté sur l’arrivée d’eau froide (conditions de
garantie). Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique
à membrane portant la marque NF.
Important
Pour les chauffe-eau “Bloc” raccordés en écoulement libre,
la mise en place d’une telle soupape de sécurité n’est pas
nécessaire.
Un réducteur de pression devra être installé chaque fois que la
pression d’alimentation sera supérieure à 5,5 bar.
8971Q011
Les règles essentielles à respecter
Raccord isolant livré avec les chauffe-eau (sauf modèles “Bloc”)
Le raccordement d’un chauffe-eau à une canalisation
avec du cuivre ou du laiton. Le groupe de sécurité
en cuivre doit obligatoirement être effectué avec
est quant à lui raccordé directement au tube
interposition de ce raccord isolant ou de manchons
d’arrivée d’eau froide du chauffe-eau. Si ce n’est
réduits ou égaux mâle-femelle en fonte.
pas le cas, et qu’une canalisation en cuivre fait la
Le raccord livré est destiné à être raccordé à
jonction entre le tube d’eau froide et le groupe, il est
la sortie d’eau chaude et permet d’empêcher
indispensable d’interposer également un manchon.
la création d’un couple galvanique, source de
En cas de corrosion des filetages des tubes non
corrosion au niveau du filetage des piquages, en
équipés de ces protections, notre garantie ne
cas de raccordement du chauffe-eau en direct
pourrait être appliquée.
Raccordement des chauffe-eau électriques
Type de chauffe-eau
Dimensions tube cuivre
mm
10 à 15 l
10 x 12
30 à 150 l
10 x 12 ou 14 x 16
Exemples d’installation
➪ Chauffe-eau “bloc”
Montage en écoulement libre
200 à 300 l
14 x 16 ou 16 x 18
500 l
20 x 22
Montage sous pression
62
28
ich
Dietr
57
28
28
30
62
b
e
2 cm
(54)
8978F005
8978F006
d
29
9
a
c
➪ Chauffe-eau Muraux verticaux, Horizontaux ou À poser
Montage sous pression
Le montage en série est possible
57
c
d
28
30
b a
9
29
c
e
2 cm
(54)
d
8978F010
28
57
30
b a
e
2 cm
(54)
28
c
d
30
b a
e
9
29
2 cm
(54)
8978F011
57
Légende
a
b
c
d
e
9
Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour
Raccordement à l’entrée eau froide du préparateur
Robinet d’arrêt
Soupape de sécurité et vidange manuelle
Orifice de vidange
Vanne d’arrêt
28
29
30
54
57
62
Entrée eau froide
Réducteur de pression
Groupe de sécurité taré à 7 bar
Rupture de charge type YA (règlement sanitaire)
Sortie eau chaude sanitaire avec interposition du raccord diélectrique
Robinetterie mélangeuse pour écoulement libre
11
LES CHAUFFE-EAU MIXTES MPL
De Dietrich propose également dans son catalogue tarif des chauffeeau mixtes : ce sont des préparateurs bi-énergie performants que
l’on peut raccorder à une chaudière de chauffage central et qui hors
saison de chauffe assurent la production d’eau chaude sanitaire par
l’électricité. Ci-dessous, les principales caractéristiques de ces chauffeeau pour lesquels nous disposons également d’un feuillet technique
spécifique MPL.
DIMENSIONS PRINCIPALES
590
270
A
570
Entrée eau
froide
sanitaire
R 3/4"
298
Sortie échangeur
Rp 1"1/4
85
a
R 3/4"
230
400
Mini
180
305
b
R 3/4"
Bouchonné R 3/4"
C
B
65
40
440
Sortie
échangeur
Rp 1"1/4
F
Départ eau
chaude
sanitaire
R 3/4"
D
Entrée
échangeur
Rp 1"1/4
E
Entrée échangeur
Rp 1"1/4
R = Filetage
Rp = Taraudage
8964F001A
Départ eau chaude
sanitaire R 3/4"
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température maximale de service :
- primaire (échangeur) : 110 °C
- secondaire (cuve) : 95 °C
Capacité
Puissance électrique “Été”
Alimentation électrique
Temps de chauffe “Électrique” 10-65 °C
Capacité échangeur
Quantité d’eau chaude fournie à 40 °C
Débit horaire à Δt = 35 K (avec chaudière)
Constante de refroidissement
Pertes par les parois ecs à Δt = 45 K
Poids d’expédition
MPL
A
B
C
D
E
F
150
200
396
536
638
758
340
460
1094
1354
560
800
225
245
Pression maximale de service :
- primaire (échangeur) : 8 bar
- secondaire (cuve) : 7 bar
l
W
h
l
l
l/h
Wh/24 h K.l.
W
kg
Hauteur
avec trépied
1544
1814
Montage vertical ou horizontal
Pour installation avec pompe de charge
ou en thermosiphon
MPL 150
150
2400
multitension
3 h 30
7,7
250
600
0,38
110
73
MPL 200
200
2400
multitension
4 h 40
10
350
700
0,30
115
89
Performances sanitaires à temp. local : 20 °C, temp. eau froide : 10 °C, temp. de stockage 60 °C
EXEMPLE D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Nota : L’inverseur bipolaire “Été-Hiver” permet de fonctionner
alternativement en chauffage électrique (Été) ou sur chaudière
(Hiver). Si l’on souhaite pouvoir commander séparément les deux
modes de chauffage, il suffit de remplacer l’inverseur par deux
interrupteurs Marche-Arrêt indépendants.
,QYHUVHXU
ELSRODLUH
(WpKLYHU
E
H
E
H
N
L
3RPSHGH
FKDUJHHFV
+RUORJH
L
5HODLV
L
5HVLVWDQFH
pOHFWULTXH
N
8964F003
7DEOHDXGH
FKDXGLqUHDYHF
UpJXODWLRQHFV
DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. au capital social de 22 487 610 €
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller
Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich-thermique.fr
04/2013 – 94868537F – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – Document non contractuel. Imprimé en France - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 130928
8964Q001A
a et b peuvent être indifféremment utilisé
comme entrée eau froide
(bouchonner l'embout non utilisé)