▼
Scroll to page 2
of
16
Appareil à gaufrettes QUIGG® MD13211 FR Medion France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Service Hotline: 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé) Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40 19/13 B (0.34 EUR/min) E-Mail: Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site internet (www.medion.fr) à la rubrique « Service » puis « Contact » 13211 FR Aldi N Cover final REV1.indd 1 www.medion.fr Mode d´emploi 16.11.2012 07:52:25 Sommaire Utilisation conforme ................................................................................................3 Contenu de la livraison .................................................................................................................3 Consignes de sécurité ..............................................................................................4 Catégories de personnes non autorisées ..............................................................................4 Installation de l’appareil en toute sécurité ............................................................................4 Branchement électrique ..............................................................................................................5 Manipulation sûre de l’appareil.................................................................................................5 Ne jamais réparer soi-même l’appareil ...................................................................................6 Vue d‘ensemble de l‘appareil ..................................................................................7 Utilisation ..................................................................................................................7 Avant la première utilisation ......................................................................................................7 Cuisson des gaufres .......................................................................................................................9 Arrêt de l’appareil ........................................................................................................................ 10 Conseils ........................................................................................................................................... 10 Recettes .................................................................................................................. 11 Cornets à la cannelle .................................................................................................................. 11 Cornets au chocolat .................................................................................................................... 11 Cornets à la vanille ...................................................................................................................... 12 Problèmes et solutions ......................................................................................... 13 Nettoyage............................................................................................................... 13 Recyclage ............................................................................................................... 14 Données techniques .............................................................................................. 14 1 13211 FR Aldi N Content final.indd 1 08.11.2012 14:18:34 2 13211 FR Aldi N Content final.indd 2 08.11.2012 14:18:47 Utilisation conforme Votre appareil vous offre des possibilités d’utilisation variées. L’appareil est destiné uniquement à un usage privé et non industriel/commercial. Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est annulée : − Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’autres périphériques que ceux que nous avons autorisés ou livrés. − Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés. − Tenez compte de toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels. − N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes extrêmes. Contenu de la livraison Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été livrés : − Gaufrier − Cône − Mode d’emploi et carte de garantie 3 13211 FR Aldi N Content final.indd 3 08.11.2012 14:18:47 Consignes de sécurité Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l‘appareil en marche. Respectez les avertissements figurant dans le mode d‘emploi. Ayez toujours le mode d‘emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l‘appareil, pensez également à remettre ce mode d‘emploi et le certificat de garantie. Catégories de personnes non autorisées • Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent d’expérience et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés. • Conserver l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. • DANGER ! Conservez également les films d’emballage hors de la portée des enfants : risque d’asphyxie ! Installation de l’appareil en toute sécurité • Installez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur, sèche et plane. • Ne posez pas l’appareil sur des surfaces pouvant chauffer (p. ex. plaques électriques). • AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que l‘appareil en fonctionnement n‘entre pas en contact avec un autre objet. Laissez suffisamment d‘espace tout autour et au-dessus de l‘appareil. Ne posez en particulier pas l‘appareil à proximité de matières facilement inflammables (voilages, rideaux, papier, etc.). Risque d‘incendie ! • Ne recouvrez pas l’appareil. • AVERTISSEMENT ! Veillez à ce qu‘aucune humidité ne pénètre à l‘intérieur du boîtier. Risque d‘électrocution ! • Ne posez pas d’objets sur l’appareil. 4 13211 FR Aldi N Content final.indd 4 08.11.2012 14:18:47 • N’installez pas l’appareil à proximité d’un évier et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau ou éclaboussures. • Pour éviter tout risque de trébuchement, n’utilisez pas de rallonge. • Ne posez pas l’appareil sur le bord d’une table afin d’éviter qu’il ne bascule et tombe. • Le boîtier chauffe pendant le fonctionnement. Ne touchez donc alors l’appareil que par les boutons et la poignée prévus à cet effet. • Laissez suffisamment d’espace entre le gaufrier et les autres appareils ou le mur pour que l’air puisse circuler librement. Ne recouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement. Branchement électrique • Branchez l’appareil uniquement dans une prise de terre réglementaire de 220-240 V ~ 50/60 Hz située à proximité de l’appareil. La prise doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de débrancher rapidement l’appareil. • Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit complètement déroulé pendant le fonctionnement. • Débranchez la fiche de l’appareil de la prise de courant après chaque utilisation, avant chaque nettoyage ou si l’appareil est laissé sans surveillance. • Évitez de plier ou de coincer le cordon d’alimentation. • Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, pour le nettoyer ou en cas de dysfonctionnement. • Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais toujours au niveau de la fiche. • Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec des parties chaudes de l’appareil. • Le présent appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé tel qu’une prise radiocommandée. Manipulation sûre de l’appareil • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne. • N’utilisez en aucun cas l’appareil lorsqu’il est endommagé ou si vous constatez des dommages au niveau du cordon d’alimentation ou de la fiche. 5 13211 FR Aldi N Content final.indd 5 08.11.2012 14:18:47 • Ne bougez jamais l’appareil lorsqu’il fonctionne. • Les surfaces de contact de l’appareil chauffent fortement pendant le fonctionnement : ne touchez donc alors l’appareil que par la poignée ! Utilisez pour cela des gants anti-chaleur. Risque de brûlure ! • Lorsque vous versez la pâte sur la plaque de cuisson, veillez à laisser les bords libres. Sinon, la pâte risque de déborder. • Pendant la cuisson, de la vapeur s’échappe de l’appareil. Évitez tout contact avec cette vapeur : risque de brûlure ! • Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. • N’utilisez pas l’appareil en plein air. Ne jamais réparer soi-même l’appareil • • • Si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout danger, n‘essayez en aucun cas d‘ouvrir et/ou de réparer vous-même l‘appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter. En cas de problème, adressez-vous à notre Centre de service ou à un autre atelier spécialisé. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, faitesle remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger. 6 13211 FR Aldi N Content final.indd 6 08.11.2012 14:18:47 Vue d‘ensemble de l‘appareil (Illustration non contractuelle) 1) 2) 3) 4) 5) 6) Sélecteur de température Voyants de contrôle Cordon d‘alimentation (non visible sur l‘illustration) Plaques à gaufres Poignée Cône Utilisation Avant la première utilisation Retirez tous les emballages. Installez l’appareil sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur à la hauteur de travail qui vous convient. Préchauffage avant la première utilisation Avant de cuire la première gaufre, il est nécessaire de préchauffer l’appareil à vide pendant quelques minutes afin d’éliminer les résidus de fabrication sur les plaques de cuisson. REMARQUE ! Lors du premier préchauffage, il est possible qu‘une légère odeur se dégage. Il ne s‘agit pas d‘un défaut de l‘appareil. Veillez à bien aérer la pièce, p. ex. en ouvrant la fenêtre. Essuyez les plaques de cuisson avec un chiffon humide. Fermez le couvercle. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation. 7 13211 FR Aldi N Content final.indd 7 08.11.2012 14:18:47 Mettez le sélecteur de température sur le niveau minimum (MIN). Branchez la fiche dans une prise de terre de 230 V ~ 50 Hz. Mettez le sélecteur de température sur le niveau maximum (MAX). Le voyant de contrôle rouge indique que l’appareil chauffe. ATTENTION ! Les surfaces de contact de l‘appareil chauffent fortement lorsque celui-ci fonctionne : ne touchez donc alors l‘appareil que par la poignée ! Utilisez pour cela des gants anti-chaleur. Risque de brûlure ! Patientez env. 8 minutes puis remettez le sélecteur de température sur le niveau minimum (MIN). Débranchez ensuite la fiche de la prise de courant. Ouvrez le couvercle. Laissez l’appareil refroidir. Une fois l’appareil refroidi, essuyez soigneusement les plaques de cuisson avec un torchon, comme décrit au chapitre « Nettoyage ». 8 13211 FR Aldi N Content final.indd 8 08.11.2012 14:18:48 REMARQUE ! Pour nettoyer les plaques de cuisson après la première mise en service, jetez la première gaufre cuite sans la manger. Cuisson des gaufres Préparez la pâte. Fermez le couvercle et branchez la fiche dans la prise de courant. Mettez le sélecteur de température sur le niveau souhaité. REMARQUE ! Choisissez tout d‘abord une température moyenne jusqu‘à ce que vous ayez trouvé le niveau qui vous convient. Vous pouvez également modifier la température pendant la cuisson. Le voyant de contrôle rouge indique que l‘appareil chauffe. La température de cuisson est atteinte lorsque le voyant de contrôle rouge s‘éteint et que le voyant vert s‘allume (au bout de 2-3 minutes). Ouvrez le couvercle. Versez lentement et prudemment la pâte avec une louche au milieu de la plaque de cuisson inférieure. La pâte liquide ne doit pas s’étaler vers l’extérieur. Lorsque vous versez la pâte sur la plaque, veillez à laisser 2 cm libres sur le bord ! Refermez le couvercle et appuyez légèrement dessus. Au bout d’un certain temps, le voyant de contrôle vert s’éteint et le voyant rouge se rallume. L’appareil est alors en mode de cuisson. ATTENTION ! Pendant la cuisson, de la vapeur s‘échappe de l‘appareil. Évitez tout contact avec cette vapeur : risque de brûlure ! Vérifiez au bout de 3 minutes environ si la gaufre est assez cuite. Si elle vous semble encore trop molle ou pas assez dorée, refermez le couvercle et laissez-la cuire encore un peu. Une fois la gaufre prête, enlevez-la de l’appareil à l’aide d’un couvert en bois ou en plastique résistant à la chaleur. REMARQUE ! N‘utilisez pas d‘objets pointus ni de couverts en métal qui pourraient endommager le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson ! Vous pouvez maintenant verser directement la pâte pour la prochaine gaufre. REMARQUE ! Il est possible qu‘au début, la cuisson dure un peu plus longtemps. Plus vous cuisez de gaufres, plus le temps de cuisson se réduit. 9 13211 FR Aldi N Content final.indd 9 08.11.2012 14:18:49 Arrêt de l’appareil Après l’utilisation, éteignez l’appareil en débranchant la fiche de la prise de courant. Laissez l’appareil refroidir en position ouverte et nettoyez-le. Conseils • • • • • • Si la pâte contient du lait, les gaufres seront plus molles et plus dorées. Remplacez le lait par de l’eau minérale gazeuse et les gaufres seront plus légères. L’utilisation de farine complète donne aussi un bon résultat de cuisson. Mélangez tous les ingrédients de façon à obtenir une pâte homogène et vos gaufres seront dorées uniformément. Enroulez les gaufres encore chaudes autour du cône pour former les cornets. Dès que les gaufres ont refroidi, elles conservent leur forme de cornet. Tapissez les parois intérieures d’une tasse normale avec la gaufre pour obtenir une « coupe en gaufre ». Dès que les gaufres ont refroidi, elles conservent leur forme de coupe. 10 13211 FR Aldi N Content final.indd 10 08.11.2012 14:18:51 Recettes Cornets à la cannelle Ingrédients : 50 g de margarine ou de beurre 75 g de sucre 1 œuf 175 g de farine ¼ de litre d’eau tiède ½ CC de cannelle Préparation : Dissoudre le sucre dans l’eau tiède. Battre le beurre (ou la margarine) jusqu’à ce qu’il soit mousseux. Ajouter les œufs et mélanger. Incorporer la farine, l’eau et la cannelle. Bien mélanger la pâte au batteur et laisser gonfler env. 30 minutes. Cornets au chocolat Ingrédients : 3 œufs 50 g de sucre glace 100 g de farine 30 g d’éclats d’amandes 2 CS de chocolat râpé Préparation : Battre les œufs en neige avec le sucre glace. Incorporer progressivement à la cuillère la farine, les amandes et le chocolat râpé. 11 13211 FR Aldi N Content final.indd 11 08.11.2012 14:18:51 Cornets à la vanille Ingrédients : 250 g de farine 250 g de sucre 125 g de beurre fondu ¼ de litre d’eau 1 œuf 1 sachet de pudding à la vanille en poudre Préparation : Mélanger l’eau, le sucre et le pudding en poudre puis faire bouillir. Verser ce mélange en une fois dans la farine et l’incorporer au batteur à vitesse maximale. Ajouter à cette occasion l’œuf et le beurre fondu. La pâte doit maintenant avoir une consistance assez épaisse. Si la pâte vous semble toutefois trop épaisse, versez-y 50 à 100 ml d’eau tiède. 12 13211 FR Aldi N Content final.indd 12 08.11.2012 14:18:51 Problèmes et solutions Problème Solution L’appareil ne fonctionne pas La fiche est-elle branchée dans la prise ? Le voyant de contrôle rouge indique-t-il touLes gaufres ne sont pas assez do- jours que l‘appareil est en mode de cuisson ? rées. Laisser les gaufres cuire encore un peu. Augmenter éventuellement la température. Les gaufres sont trop dorées. Réduire éventuellement la température. Les gaufres restent collées aux plaques de cuisson. Graisser éventuellement les plaques avec un pinceau et un peu d‘huile alimentaire. Nettoyage ATTENTION ! Ne plongez jamais l‘appareil dans de l‘eau ou tout autre liquide ! Vous risqueriez de vous électrocuter ! REMARQUE ! N‘utilisez pas de détergents agressifs ou abrasifs sur les plaques de cuisson antiadhésives et le boîtier de l‘appareil, vous pourriez les abîmer. Débranchez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. Laissez l’appareil refroidir totalement. Enlevez les miettes des plaques de cuisson. Essuyez les plaques de cuisson refroidies et le dessus du boîtier avec un chiffon doux, légèrement humide. Séchez les plaques de cuisson avec un chiffon doux. 13 13211 FR Aldi N Content final.indd 13 08.11.2012 14:18:51 Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d‘éviter qu‘il soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. Appareil Une fois l‘appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté. Données techniques Alimentation électrique : Puissance : Classe de sécurité : 220-240 V ~ 50 Hz 1200 watts 1 Sous réserve de modifications techniques ! 14 13211 FR Aldi N Content final.indd 14 08.11.2012 14:18:51 Appareil à gaufrettes QUIGG® MD13211 FR Medion France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Service Hotline: 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé) Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40 19/13 B (0.34 EUR/min) E-Mail: Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site internet (www.medion.fr) à la rubrique « Service » puis « Contact » 13211 FR Aldi N Cover final REV1.indd 1 www.medion.fr Mode d´emploi 16.11.2012 07:52:25