Manuel du propriétaire | Kenwood MGX400 Manuel utilisateur

MGX400
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
115739/1
English
2-4
Nederlands
5-8
Français
9 - 12
Deutsch
13 - 16
Italiano
17 - 20
Português
21 - 24
Español
25 - 28
Dansk
29 - 31
Svenska
32 - 34
Norsk
35 - 37
Suomi
38 - 40
Türkçe
41 - 44
Ïesky
45 - 48
Magyar
49 - 52
Polski
53 - 57
Русский
58 - 62
Ekkgmij
63 - 67
Slovenčina
68 - 71
Українська
72 - 75
w∂¸´
79 - 76
w°d´
English
¸uB∞« ÷dF∞ v∞Ë_« W∫HB∞« VKÆ ¡U§d∞« ,…¡«dI∞« q∂Æ
key
Use the dicing attachment to cut a
variety of foods such as carrot,
swede, beetroot, apples and ham
into cubes.
햲
�
●
햳
●
햴
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
before using your Kenwood
attachment
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging.
safety
햵
�
●
�
햶
●
햷
햸
햹
햺
●
헀
●
�
햻
●
햽
●
●
to use your dicing
attachment
Refer to your main kitchen machine
or meat grinder instruction book for
additional safety warnings.
�
햾
The slicing and dicing discs are
sharp, handle with care when fitting,
removing and cleaning.
Never use your fingers to push food
down the feed tube. Only use the
pushers supplied with the
attachment.
Never remove the lid from the
attachment until the slicing disc has
completely stopped.
Do not use excessive force to push
food down the feed tube – you
could damage the attachment.
Never use a damaged attachment.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
Do not touch moving parts.
Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
●
�
햿
1
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
2
3
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
3
2
4
3
5
2
6
P
�
4
4
5
6
1
min
1
�
pushers: large and small
feed tube
lid
shaft
slicing disc
finger grip
dicing grid
dicing disc
finger holes
slinger disc
body
food outlet
gearbox assembly
cleaning tool
min
5
P
�
2
Meat grinder:Release the locking screw on the
power unit by turning anticlockwise
� then slide the gearbox assembly
into the outlet �. Turn it both ways
until it locks into place. Then turn the
locking screw clockwise to secure.
Kitchen machine:Pull the catch � and remove the
slow speed outlet cover �. Hold the
catch back and insert the gearbox
assembly �. Turn it both ways until
it locks into place. Release the
catch.
Fit the body onto the gearbox
assembly and turn clockwise to lock
into position.
Place the slinger disc into the body,
ribs uppermost.
Hold the dicing disc by the finger
holes and fit on top of the slinger
disc. (The dicing grid should be on
the opposite side to the food outlet
with the mark on the dicing disc
aligning with the mark on the
body
.)
Hold the slicing disc by the finger
grip and push onto the shaft �.
Fit the lid onto the body, line up the
symbol on the lid with the
on the body, then turn to
symbol
to lock into place.
qO∞b∞«
…dOGB∞«Ë …dO∂J∞« :‹U≤uJL∞« l≠œ U∑B´
‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
ÍuKF∞« ¡UDG∞«
Ê«¸Ëb∞« ¸u∫±
lODI∑∞« ’dÆ
l°UÅ_« i∂I±
‹U∂FJL∞« WJ∂®
‹U∂FJL∞« ’dÆ
l°UÅ_« U∑∫∑≠
l≠d∞« ’dÆ
o∫KL∞« rº§
ÂUFD∞« Ãdª±
WØd∫∞« ”Ëd¢ W´uLπ±
nOEM∑∞« …«œ√
lODI∑∞ ‹U∂FJL∞« dOC∫¢ o∫K± w±bª∑ß«
XHK∞«Ë ¸eπ∞« q∏± ‹U≤uJL∞« s± b¥bF∞«
…¸uÅ w≠ r∫K∞«Ë ÕUH∑∞«Ë dπM∂∞«Ë
.‹U∂FJ±
Kenwood “UN§ «bª∑ß« q∂Æ
w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ«
WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞«
.WOF§dL∞«
.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
●
●
p∑±öº∞
…œU• ‹U∂FJL∞« dOC∫¢Ë lODI∑∞« ’«dÆ√ ●
UNF± q±UF∑∞« bM´ ¸c∫∞« wîu¢ p∞c∞ ,«Îb§
.nOEM∑∞«Ë pH∞«Ë VOØd∑∞« ¡UM£√
ÂUFD∞« l≠b∞ l°UÅ_« «bª∑ß« ¸c∫¥ ●
w±bª∑ß« .‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√ ‰öî
l± …œËeL∞« ‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ jI≠
.o∫KL∞«
q∂Æ o∫KL∞« s´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥ ●
UαUL¢ lODI∑∞« `Dß√ Ë√ ‹«dHA∞« nÆu¢
.WØd∫∞« s´
qî«œ ÂUFD∞« l≠b∞ W©dH± …uÆ w±bª∑º¢ ô ●
w≠ w∂∂º∑¢ bI≠ - ‹U≤uJL∞« ‰Uîœ≈ »u∂≤√
.o∫KL∞« nK¢
w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ o∫K± «bª∑ß« ¸c∫¥ ●
Ë√ “UNπ∞« h∫≠ Vπ¥ W∞U∫∞« Ác≥ q∏±
W¥U´¸Ë W≤UOB∞«" rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈
."¡öLF∞«
.WØd∫∑L∞« ¡«e§_« wºLK¢ ô ●
w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ “UNπ∞« wKB≠« ●
.nOEM∑∞« q∂ÆË ¡«e§_« p≠Ë VOØd¢ q∂Æ
“UNπ∞ wºOzd∞« ‹ULOKF∑∞« »U∑Ø wF§«¸
W≠dFL∞ r∫K∞« W±dH± Ë√ ÂUFD∞« dOC∫¢
.W±öº∞« ‹«d¥c∫¢ s± b¥eL∞«
œU∫¢ô« ‹UNO§u¢ l± “UNπ∞« «c≥ o≠«u∑¥ ●
o≠«u∑∞« ÊQA° 2004/108/EC w°Ë¸Ë_«
œU∫¢ô« ‹ULOEM¢Ë wºO©UMG±ËdNJ∞«
a¥¸U∑° …¸œUB∞« 1935/2004 rƸ w°Ë¸Ë_«
œ«uL∞U° WIKF∑L∞«Ë 2004/10/27
.WLF©_« l± Wº±ö∑L∞«
v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« «bª∑ß« q∂Æ
wF§«¸ :UNKºG° ÕuLºL∞« ¡«e§_« wKº¨« 1
."nOEM∑∞«" rºÆ
dOC∫¢ o∫K± «bª∑ß«
‹U∂FJL∞«
:r∫K∞« W±dH±
…b•Ë vK´ œu§uL∞« qHI∞« ¸ULº± ͸d•
ÁU㛮 w≠ tH∞ o¥d© s´ )¸u¢uL∞«( WÆUD∞«
wKîœ√ r£ ,� W´Uº∞« »¸UI´ fJ´
ÃdªL∞« ÁU㛮 w≠ WØd∫∞« ”Ëd¢ W´uLπ±
v∑• sO≥Uπ¢ô« öØ w≠ o∫KL∞« wH∞ .�
¸ULº± wH∞ r£ .oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥
ÂUJ•ù W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ qHI∞«
.qHI∞«
:ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§
Ãdª± ¡UD¨ wK¥“√Ë � WJßUL∞« w∂∫ß«
…d± ÃôeL∞« ÍbO´√ .� WµOD∂∞« W´dº∞«
.� WØd∫∞« ”Ëd¢ W´uLπ± w∂ظ r£ Èdî√
dI∑º¥ v∑• sO≥Uπ¢ô« öØ w≠ o∫KL∞« wH∞
W∫∑≠ Ÿ«¸– ͸d• .oOAF∑∞« l{u± w≠
.ëdîù«
”Ëd¢ W´uLπ± vK´ o∫KL∞« rº§ w∂ظ 1
W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ tOH∞ r£ WØd∫∞«
.oOAF∑∞« l{u± w≠ dI∑º¥ v∑•
YO∫° o∫KL∞« rº§ w≠ l≠d∞« ’dÆ w∂ظ 2
.vK´_ ‹«¡u∑M∞« tπ∑¢
w∑∫∑≠ ‰öî s± ‹U∂FJL∞« ’dÆ wJº±« 3
Ê√ Vπ¥( .l≠d∞« ’dÆ ‚u≠ tO∂Ø¸Ë l°UÅ_«
q°UIL∞« V≤Uπ∞« w≠ ‹U∂FJL∞« WJ∂® ÊuJ¢
W±öF∞« È–U∫∑¢ YO∫° ÂUFD∞« ÃdªL∞
l±
‹U∂FJL∞« ’dÆ vK´ …œu§uL∞«
.
)o∫KL∞« rº§ vK´ …œu§uL∞« W±öF∞«
76
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
avant toute première
utilisation
1 Lavez les pièces : reportez-vous à la
section " Nettoyage ".
Utilisez l'accessoire à découper en
dés pour couper toute une variété
d'aliments tels que les carottes, les
rutabagas, les betteraves, les
pommes ou du jambon en dés.
●
●
légende
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
햽
햾
햿
헀
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
Les disques de coupe et à découper
en dés sont tranchants, manipulezles avec précaution lorsqu'il s'agit de
les installer, de les retirer ou de les
nettoyer.
N'utilisez jamais vos doigts pour
pousser les aliments à l'intérieur du
tube d'alimentation. Utilisez
uniquement les poussoirs fournis à
cet effet avec l'accessoire.
Ne retirez jamais le couvercle de
l'accessoire tant que le disque de
coupe n'est pas totalement arrêté.
N'exercez-pas de pression excessive
sur le tube d'alimentation - vous
pourriez endommager l'accessoire.
N’utilisez jamais un accessoire
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : reportez-vous à la rubrique
" service après-vente ".
Ne touchez jamais les pièces en
mouvement.
Débranchez l'appareil avant
d'insérer, de retirer des pièces ou
avant toute opération de nettoyage.
utilisation de votre
accessoire à découper
en dés
Hachoir à viande : Desserrez la vis de verrouillage sur
l'unité d'alimentation en la tournant
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre �, puis faites glisser le
bloc de vitesses dans la sortie �.
Tournez-le dans les deux sens
jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tournez
ensuite la vis de verrouillage dans le
sens des aiguilles d'une montre pour
le fixer.
Robot de cuisine : Tirez sur le clip de verrouillage � et
retirez le cache protégeant la sortie
petite vitesse �. Maintenez le clip
de verrouillage vers l'arrière et
insérez le bloc de vitesses �.
Tournez-le dans les deux sens
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Relâchez le clip de verrouillage.
1 Insérez le corps sur le bloc des
vitesses et tournez dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le mettre
en place.
Référez-vous au livret d'instructions
de votre robot de cuisine ou de votre
hachoir à viande pour les mises en
garde de sécurité supplémentaires.
●
poussoirs : petit et grand
tube d'alimentation
couvercle
axe
disque de coupe
partie anti-glisse
grille à découper en dés
disque à découper en dés
trous pour les doigts
disque d'envoi
corps
sortie pour les aliments
bloc des vitesses
ustensile de nettoyage
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
9
2 Placez le disque d'envoi sur le
corps, les nervures positionnées vers
le haut.
3 Tenez le disque à découper en dés
par les trous destinés aux doigts et
installez-le sur le disque d'envoi. (La
grille à découper en dés doit être
positionnée à l'opposé de la sortie
des aliments, le repère indiqué sur le
disque à découper en dés
aligné sur le repère indiqué sur le
corps
.)
4 Tenez le disque à découper en dés
par la partie anti-glisse et insérez-le
sur l'axe �.
5 Installez le couvercle sur le corps,
alignez le repère indiqué sur le
couvercle
sur le repère indiqué
sur le corps
, puis tournez sur le
repère
pour mettre en place.
6 Raccordez l'appareil à la prise
électrique et placez un bol sous la
sortie des aliments.
7 Choisissez le tube d'alimentation
que vous souhaitez utiliser. Le
poussoir contient un tube
d'alimentation plus petit pour
découper les éléments individuels ou
les ingrédients fins.
Pour utiliser le petit tube
d'alimentation - insérez en
premier lieu le plus grand poussoir
dans le tube d'alimentation �.
Pour utiliser le grand tube
d'alimentation - utilisez les deux
poussoirs ensemble �.
8 Insérez les aliments à l'intérieur du
tube d'alimentation (reportez-vous
au tableau des utilisations
recommandées pour connaître les
aliments appropriés et leur mode de
préparation).
9 Allumez l'appareil et en même temps
enfoncez le poussoir en exerçant
une pression uniforme – ne mettez
jamais vos doigts dans le tube
d'alimentation et évitez d'appuyer
trop fort dessus.
● Robot de cuisine - Lorsque
l'accessoire est utilisé sur un robot
de cuisine, mettez la vitesse 4 sur
vitesse maximale.
10 Éteignez et débranchez l'appareil.
10
tableau des utilisations recommandées
Aliment
Rutabaga, pomme
de terre et navet
Carotte
Betterave
Aubergine
Poivron
Concombre et
courgette
Oignon
Céleri
Fruits durs - pomme,
poire
Fromage à pâte dure
comme le gruyère
suisse
Œufs durs
Jambon
Cornichons
Préparation
Épluchez et découpez
en morceaux pour
ensuite insérer dans
le tube d'alimentation.
Épluchez.
Conseils et Astuces
Utilisez sous forme crue.
Pour de meilleurs résultats,
passez une à une les carottes
dans le tube d'alimentation.
Utilisez sous forme crue.
Épluchez.
Empilez pour faire tenir dans
le tube.
Utilisez sous forme crue ou
cuite.
Découpez en deux dans Passez une moitié à la
le sens de la longueur et fois.
si nécessaire, coupez en
morceaux pour insérer
dans le tube
d'alimentation.
Découpez en deux et
Faites tenir debout dans le
épépinez.
tube d'alimentation.
Pour de meilleurs
résultats, épluchez.
Pelez et découpez
Produit des morceaux
en deux pour insérer
découpés grossièrement
dans le tube
plutôt que des cubes.
d'alimentation.
Coupez en bâtonnets
Empilez pour faire tenir dans
de la même longueur.
le tube.
Retirez la peau si
nécessaire. Découpez en
deux et retirez les pépins.
Découpez en gros
Utilisez directement à la
morceaux pour insérer
sortie du réfrigérateur.
dans le tube
d'alimentation.
Faites cuire les œufs
Empilez dans le tube
et laissez-les refroidir
d'alimentation. Produit des
avant de retirer la
morceaux grossièrement
coquille.
découpés plutôt que des
cubes.
Retirez les os.
Utilisez un gros morceau de
Découpez en gros
jambon plutôt que des
morceaux.
tranches.
Utilisez directement à la sortie
du réfrigérateur.
Égouttez.
Utilisez le petit tube
d'alimentation.
11
●
●
●
les passer au lave-vaisselle (en les
mettant dans le panier supérieur
uniquement).
conseils
Pour de meilleurs résultats, utilisez
des fruits et légumes frais.
Ne découpez pas entièrement les
aliments, essayez simplement de
faire en sorte qu'ils entrent le tube
d'alimentation. Remplissez presque
entièrement le grand tube
d'alimentation dans toute sa largeur.
Cela évite aux aliments de glisser sur
les bords au cours du processus de
découpe et permet ainsi d'obtenir
des résultats optimaux.
Alternativement, vous pouvez utiliser
le petit tube d'alimentation.
Retirez toujours les os ou les pépins,
etc. avant de lancer la découpe.
service après-vente
●
●
●
●
●
●
●
Remarque :
En raison des différentes tailles et
formes des aliments, les dés
obtenus au final contiendront des
morceaux déformés, ce qui est tout
à fait normal.
Il est déconseillé d'utiliser certains
aliments avec cet accessoire tels
que du chorizo ou du fromage de
style Féta.
●
●
●
●
●
●
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
nettoyage
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Éteignez et débranchez toujours
avant de retirer l'accessoire de
l'appareil.
Démontez toujours l'accessoire
avant de le nettoyer.
Pour un nettoyage plus facile,
nettoyez toujours les pièces
immédiatement après utilisation.
Manipulez les disques de coupe
avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants.
Utilisez l'ustensile de nettoyage pour
déloger les aliments susceptibles
d'obstruer la grille à découper en
dés. Retirez les aliments présents
sous la grille à découper en dés �.
Ne plongez jamais le bloc de
vitesses dans l'eau et évitez de le
mouiller.
Lavez toutes les pièces restantes à
l'eau chaude savonneuse, puis
séchez-les soigneusement. Faites
attention, les disques de coupe sont
tranchants. Vous pouvez également
12