LG GSA-4120B Manuel du propriétaire

Lecteur/graveur de Super Multi DVD
Guide de l' utilisateur
Veuillez lire
avec
afin de
guide
possibilites
attention la totalite de
ce
maitriser toutes les
pouvoir
ce produit.
de
Fran is
GSA-4120B
ATTENTION: Le faisceau laser utilise dans
ce
lecteur/graveur de Super
Multi DVD est dan-
gereux pour les yeux. Ne pas tenter d'ouvrir le couvercle. Ne deposer ni la
facade, ni le panneau arriere (risque d'electrocution). Aucun element interne
n'est
reparable par l'utilisateur. L'utilisation de commandes ainsi que l'execuprocedures autres que celles specifiees dans le present guide risque
provoquer une dangereuse exposition aux radiations.
tion de
de
AVERTISSEMENT
:
Ne pas exposer
et
Ce materiel est
Pour
une
compatible
utilisation
en
ce
materiel a la
avec
les CD-ROM ci-contre
tant que lecteur de CD
ou
a l'humidite
(risques
d'incendie
compatible
Ce materiel est
compatible
avec
les CD-R ci-contre
Ce materiel est
compatible
avec
les CD-RW ci-contre
Ce materiel est
compatible
avec
les
avec
les Ultra
avec
:
audio,
materiel est
ce
pluie
d'electrocution).
les CD ci-contre
:
:
:
ReWritable
CD-RW ci-contre
Ce materiel est
High Speed
:
ReWritable
compatible
Speed
CD-RW ci-contre
:
ReWritable
AVERTISSEMENT: Seules les unites
qui
Speed (Disque compact reinscriptible
a ultra
HighSped
UltraSped
affichent le
logo Compact Disc ReWritable Ultra
vitesse),peuvent graver ou effacer les disques
CD-RW Ultra Vitesse.
Un
disque
CD-RW Ultra Vitesse est identifiable par la
ReWritable Ultra
Speed (Disque compact reinscriptible
presence du meme logo Compact Disc
a ultra vitesse) sur l'etiquette ou sur le
boitier.
Toute tentative de graver des
supports CD-RW
Compact Disc ReWritable Ultra Speed pourrait
Ce
produit
a
ete
fabrique conformement
aux
ultra vitesse
provoquer la
qui N'affichent PAS
perte de donnees.
prescriptions
EEC DIRECTIVE
le
logo
89/336/EEC,
93/68/EEC et 73/23/EEC.
ATTENTION
:
RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT.
EVITER TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU LASER.
CLASSE 1
PRODUIT LASER
i
Sommaire
Particularites.......................................................1
Precautionsimportantes.............................................2
Environnementsysteme..............................................2
Implantationetfonctionsdescommandes...............................3
Miseenplacedulecteur/graveur.......................................4
Peripheriques......................................................7
Utilisationdesdisques...............................................8
Depannage........................................................9
Microsoft
et Windows
sont des marques
Etats-Unis ainsi que dans d'autres pays.
Les raisons sociales
guide
d'entreprise
et les
sont des marques commerciales
deposees
designations
ou
de
des marques
par Microsoft
Corporation
aux
produit mentionnees dans le present
deposees de leurs titulaires respectifs.
Particularit s
?
Interface Enhanced- IDE
( ATAPI ).
chargement et d'ejection du disque par plateau motorise.
( Le disc peut aussi etre ejecter manuellement ).
Combine CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD+R Double layer, DVD-RAM
( les 3 fonctions sont inclues en un seul lecteur ).
Support UDF pour une gravure facile sur les disques CD-RW, DVD-RW, DVD+RW
?Touche de
?
?
et
DVD-RAM.
?
?
?
?
*
Support Region Playback control Phase II.
Supports Windows 98SE, 2000 Professional, Me & XP(Home edition/ Professional).
Memoire Tampon afin de prevenir les erreurs ou les manques a la lecture (Technologie ).
40X max Ecriture (CD-R), 24X max Ecriture (CD-RW), 12X max Ecriture (DVD+R),
8X max Ecriture (DVD-R), 5X max Ecriture (DVD-RAM), 4X max Ecriture (DVD+RW,
DVD-RW), 2.4X Ecriture (DVD+R Double layer), 40X max Lecture (CD-ROM, CD-R),
40X max Lecture (CD-RW), 16X max Lecture (DVD-ROM single), 8X max Lecture
(DVD-ROM dual), 10X max Lecture (DVD+R, DVD-R), 8X max Lecture(DVD+RW,
DVD-RW, DVD-VIDEO), 5X Lecture (DVD-RAM)*.
La vitesse de l'ecriture depend des capacites du disque.
Contenu de
l'emballage
Article
-
-
-
-
-
-
Lecteur/graveur de Super Multi DVD
Logiciel d'enregistrement de CD [Nero, InCD,
Gold, Logiciel MPEG-2 (PowerDVD)]
Cable E-IDE (ATAPI)
Quantite
1
Power Producer
1
1
Cable audio
1
Vis de
4
montage
Manuel du lecteur/graveur de Super Multi DVD
1
Important Precautions
Les instructions ci-dessous doivent etre observees lors de toute
manipulation du lecteur/graveur
disques.
Le fabricant du present equipement decline toute responsabilite en cas de perte de donnees ou de
dommages directs ou indirects imputables a une installation ou a une manipulation non appropriee.
Le fabricant decline toute responsabilite en cas de dommages directs ou indirects dus a l'utilisation
ou a un mauvais fonctionnement du present produit.
Etablissez une copie de sauvegarde de toutes les donnees importantes afin de ne risquer aucune per te.
Eviter les emplacements soumis aux contraintes suivantes :
hygrometrie elevee, haute temperature, exces de poussiere, vibrations mecaniques, rayonnement solaire direct.
est preferable d'utiliser ce lecteur/graveur en position horizontale.
Ne pas deplacer brusquement le lecteur/graveur d'un endroit froid a un endroit chaud ni augmenter brutalement la temperature de la piece : la condensation ainsi generee risque de provoquer une anomalie de
comme
?
?
?
?
des
-
Il
?
fonctionnement.
Ne pas omettre de retirer le disque avant tout deplacement du
dommages, entrainant ainsi une per te de donnees.
?
lecteur/graveur
:
le
disque pourrait
subir
des
?Veiller a
prevenir toute penetration d'objets ou de liquides dans le lecteur/graveur. Si un corps
a penetre, s'adresser au concessionnaire ayant vendu le peripherique.
Ne pas couper l'alimentation electrique pendant le fonctionnement du lecteur/graveur.
?S i deux peripheriques IDE doivent etre connectes sur le connecteur primaire ou secondaire, veiller a ce
qu'ils ne soient pas tous deux en configuration maitre ou esclave, ce qui pourrait empecher Windows de
etranger
?
les reconnaitre.
La
?
longueur
totale du cable IDE
Environnement
ne
doit pas
depasser
45
cm
environ.
syst me
Ordinateur
Cet
appareil
Imperatifs
systeme
Disque
est
compatible
CPU
RAM
du
avec
les environnements
Interface
IDE etendu
Baie de 5,25 pouces.
(en
esclave
primaire
Alimentation
Prise +5 V/+12 V necessaire.
Systeme d'exploitation
Windows 98SE/2000
Professional),
Disques CD-R,
CD-RW, DVD-R,
DVD-RW, DVD+R,
DVD+RW, DVD-RAM
Des
problemes
de
ci-dessous.
128 Mo minimum
Espace disque : 10 Go minimum. (L'espace disque
a l'ecriture depend du volume de donnees.)
Emplacement pour lecteur/graveur
*
systeme presentes
PC Pentium4 1.6GHz minimum
CD-R
et maitre
ou
necessaire
esclave
Professional/ME/XP(Home
ou plus recente.
secondaire).
edition/
Direct X 9.0
preconises : LG,
Mitsubishi Chemical, Verbatim,
Taiyo Yuden,
TDK et SKC
CD-RW
preconises : LG, Ricoh, Mitsubishi Chemical, Verbatim.
preconises : Maxell, Taiyo Yuden, JVC
DVD-RW preconises :JVC, Mitsubishi Chemical, TDK
DVD+R preconises :Taiyo Yuden, JVC, Ricoh
DVD+RW preconises : TDK, FujiFilm
DVD-RAM preconises : Maxell, Panasonic
DVD+R DL preconises : Mitsubishi Chemical
DVD-R
compatibilite
dans les fonctions lecture et ecriture
tains DVD+R double couche selon
l'origine
de fabrication du
disque.
peuvent
se
produire
avec cer-
Dans certains cas, il est
avec ce
impossible de lire sur d'autres lecteurs* les CD-R et les CD-RW graves
lecteur/graveur de CD-R/RW. Ces disques doivent etre lus avec le type de lecteur ayant
execute la gravure.
*
Les
disques graves
Les CD-ROM
*
1.
CD-ROM
2.
CD-ROM
lecteur/graveur de CD-R/CD-RW sont susceptibles de ne pas
depourvus de la compatibilite multilecture (compatibilite UDF).
avec ce
les lecteurs de CD-ROM
compatibles multilecture (UDF) sont
capables de lire en basse reflexion.
gerant l'ecriture par paquets.
etre lisibles
avec
les suivants:
Remarque: Certains logiciels, (en particuliers ceux comprenant la fonction video playback),
exigent un PC vraiment performant en vue d'atteinre de bons resultats. Afin que ce lecteur
Super Multi DVD lise les disques DVD video, en les retranscrivant sur votre moniteur, grace
a une carte MPEG separee, vous avez besoin soit d'un disque separe (ou une carte MPEG
ou MPEG, decodage realise par votre carte video), soit d'un logiciel separe que vous
installerez.
Logiciel
Pour
de details,
plus
Installer le
se
referer a la documentation
logiciel d'enregistrement
Implantation
qui
va avec
le
logiciel MPEG.
peripherique en
de CD/DVD avant de mettre le
service.
et fonctions des commandes
Fa ade
Panneau arri re
4
DC
1
SELECT
AUDIO OUT
RGNDL
1
23
123
chargement
d'ejection d'urgence
Touche d'arret/ejection
Ce connecteur n'est pas
2. Trou
en
lorsque
le moteur
commence
a
4
5
numerique
supporte.
analogique
Pour la connexion de l'interface IDE
acces de donnees, lecture de donnees.
electronique integre)
Ecriture:
La DEL verte
12V
configuration en maitre ou en esclave du
lecteur/graveur depend de la position de ce cavalier.
Les modifications de configuration maitre-esclave
prennent effet lors du demarrage suivant.
4. Connecteur d'interface IDE
:
La DEL verte s'allume
INPUT
GND
La
designer le mode de
lecteur/graveur de Super Multi
Lecture:
tourner
5V
2
3. Connecteur de Cavalier
Les deux DEL servent a
DVD, a savoir
CONNECTOR
2. Connecteur de sortie audio
4. Temoins d'activite
fonctionnement du
ERFACE
IDE INT
40
1. Connecteur de sortie audio
1. Plateau de
3.
39
C.SEL
SLAVE
MASTER
clignote pendant l'enregistrement
du
au
(peripherique
moyen d'une nappe IDE a
40 broches.
disque.
NOTE
sous
et
: Ne pas brancher ou debrancher le cable
tension ; ceci pourrait provoquer un court-circuit
endommager
le
systeme.
Ne
jamais
omettre de
couper l'alimentation avant de brancher
er le cable.
5. Prise d'alimentation
3
ou
debranch-
Mise
place du lecteur/graveur
en
Veuillez noter les
points
ci-dessous avant de mettre le lecteur/ graveur
Les elements suivants sont necessaires
?
Tournevis
correspondant
aux
en
place.
:
vis de fixation du
lecteur/graveur.
Manuel de l'ordinateur, pour l'implantation du controleur IDE.
Couper l'alimentation de tous les peripheriques ainsi que celle de l'unite centrale
?
puis debrancher les cordons d'alimentation des prises secteur.
Decharger l'electricite statique, en touchant le capot de l'unite centrale
D pose
du
ce
retirer le
capot
NOTE
:
2.
peripheriques ainsi que l'unite centrale soient hors tension puis
procedant selon les indications du manuel fourni avec l'ordinateur.
que tous les
Les
en
contondants
angles
presents
a l'interieur de l'unite centrale sont
susceptibles
des blessures.
Montage
1.
exemple.
capot de l'unit centrale
Veiller a
d'infliger
par
du
lecteur/ graveur
Deposer le panneau de la baie de 5,25 pouces de l'unite centrale
les indications du manuel fourni avec l'ordinateur.
Introduire le
lecteur/graveur
dans la baie. Ne pas
comprimer
en
procedant
selon
excessivement les cables
internes de l'unite centrale.
3.
Immobiliser le
lecteur/graveur a
l'aide des vis fournies. Si le volume derriere le lecteur/
graveur est insuffisant, connecter le cable IDE ainsi que les autres cables avant de
fixer le peripherique.
NOTE
RE
ADWR
TE
n'ont
: les presentes instructions d'installation
qu'une valeur generique. Si le PC utilise
RE
ADWR
TE
semble different, il convient de consulter les
instructions de
de
son
manuel
quant a l'installation
peripheriques.
Positionnement du cavalier
Le cavalier du panneau arriere doit etre positionne convenablement avant l'installation.
Le lecteur/graveur peut etre configure en tant que maitre ou esclave sur une interface
E-IDE
plusieurs peripheriques E-IDE sont connectes (4 maximum), chacun
l'objet d'une configuration specifique, ce qui exige des connaissances
materiel et le logiciel.
Si
(ATAPI).
d'eux doit faire
precises
sur
le
SL: esclave
DC
1
SELECT
AUDIO OUT
RGNDL
CSEL
SLAVE
MASTER
39
40
IDE
INTERFACE
CONNECTOR
2
5V
NOTE
INPUT
GND
12V
MA: maitre
ou
:
l'ordinateur
connectes
Attention a
CS: selection de cable
(CSEL)
4
risque
de
ne
pas fonctionner
de mal fonctionner si deux
au
bus E-IDE
peripheriques sont
primaire ou secondaire.
respecter les instructions !
NOTE
:
le connecteur
de mal fonctionner
minee par la
ou
doit recevoir
ne
de subir des
position occupee
qu'un seul cavalier, faute de quoi le peripherique risque
dommages. La configuration maitre/esclave est deter-
par le cavalier
sur
le connecteur.
C
SS
Fonction
Designation
MA
L
Lecteur/graveur configure
en
maitre
Lecteur/graveur configure
en
esclave
Lecteur/graveur configure
par CSEL
M
A
(maitre)
SL
(esclave)
CS
(selection
de
cable)
sur
l'interface IDE de l'UC.
Sur la
position CSEL, le lecteur/graveur est automatiquement configure en
MAITRE/ESCLAVE, selon la configuration materielle. Pour plus de details, consulter le
manuel de l'ordinateur.
Connexion
avec
le PC
doit etre connecte a la carte mere de l'ordinateur,
cable d'interface IDE.
Le
Il
lecteur/graveur
peut etre configure
Installation
Pour
une
tant que
en
peripherique
p riph rique
en
installation
tant que
en
maitre
ou
moyen d'un
au
esclave, selon l'ordinateur.
ma tre
peripherique maitre,
laisser le cavalier
sur sa
position
d'origine.
Peripherique maitre
(disque dur de
demarrage)
Peripherique maitre
(lecteur/graveur de
Super Multi DVD)
DIGITL
UDIO
-OU-
N
LOG
UDO
DRGL
G9
CSM
SLA
N
ERFACE
0
POWER
5
2
GND
Peripherique
(disque dur
de demarrage)
maitre
2
Peripherique maitre
(lecteur/graveur de
Super Multi DVD)
DGITL
AUDIO
NALOG
UDO
DRGL
CSM
SLA
39
NTERFA
E
0
2
POWER
+5GND +12
Peripherique
(autre
peripherique
IDE)
esclave
DGITL
AUDO
Carte mere
Connecteur
D
G
:
(ATAPI),
E
POWER
5
2
Connecteur
primaire
GND
+
12
Connecteur
Connecteur
secondaire
secondaire
generalement configure en maitre primaire sur l'interface E-IDE
peripheriques E-IDE tels que lecteurs de disque ou de Super Multi
l'objet d'une configuration differente.
le
disque
dur est
les autres
DVD font
CS
SL
primaire
NOTE
NALOG
UDIO
GL
R
5
Installation
Pour
SL
p riph rique
en
installation
en
(panneau arriere
du
une
esclave
peripherique esclave,
peripherique).
tant que
Peripherique maitre
(disque dur de demarrage)
le cavalier doit etre
positionne
sur
Peripherique
maitre (autre
peripherique IDE)
Peripherique maitre
(disque dur de demarrage)
Peripherique
esclave
NALOG
UDO
DRGL
CS
E
SL
2
-OUDIGITAL
UDIO
(lecteur/graveur
de Super Multi
DVD)
DGITL
AUDIO
POWER
+5GND
+12
Peripherique
(lecteur
/graveur de
Super Multi
DVD)
ANLOG
AUDO
G
R
GL
I
CSM
SLA
9
N ERFACE
0
POWER
5
GND
2
esclave
2
DGITL
AN LOG
AUDIO
UDO
D G
Connecteur
R
L
CS
SL
1
2
POWER
GND 12
5
primaire
Connecteur
secondaire
Connexion de l'alimentation
Brancher
un
connecteur d'alimentation interne de l'unite centrale
lecteur/graveur,
peripherique.
Si
aucune
derivation
sur
la
prise
du
dans le connecteur d'alimentation du
l'enfoncant completement
en
alimentation n'est disponible dans l'unite centrale,
approprie (disponible commercialement).
il suffit
d'ajouter
un
cable de
CD INPUT
5V
AUDIO OUT
RGNDL
Bord chanfreine
SELECT
CSEL
SLAVE
MASTER
39
IDE
INTERF ACE
CONNECTOR
12
GND
12V
DC INPUT
GND 12V
5V
40
vers
le haut
Branchement du connecteur d'interface
Brancher le cable IDE a 40 broches
Le lisere rouge de la nappe
DC
1
SELECT
AUDIO OUT
L
RGND
C.SEL
SLAVE
MASTER
39
40
IDE
INTERFACE
CONNECTO R
5V
au
dos du
correspond a
lecteur/graveur de Super Multi
lecteur/graveur.
DVD.
la broche 1 du
NOTE
INPUT
12V
GND
2
Broche 1
d'un
:
le connecteur est
detrompeur, qui
lors du branchement.
Lisere rouge
6
generalement
muni
interdit toute inversion
Branchement de la carte
son
Si l'unite centrale est dotee d'une carte son, le
cable audio. Le cable audio
le
cas
contraire, il suffit de
se
AUDIO OUT
RGNDL
SELECT
AUDIO OUT
L
R
GND
C.SEL
SLAVE
MASTER
39
lecteur/graveur doit y etre raccorde via un
plupart des cartes son ; dans
cable aupres d'un detaillant en materiel informatique.
fourni convient a la
analogique
un
procurer
SELECT
C.SEL
SLAVE
MASTER
39
40
IDE INTERFACE CONNECTOR
12
Consulter le manuel de la carte
CD INPUT
5V
GND
12V
IDE IN
son
40
pour obtenir des informations
Pour
ion
detaillees
connex-
sur
sur
plus
la connexion.
L-R
Replacing
LR
the
Computer
Cover
When the installation of the drive unit is
Carte
complete, replace
the
computer
cover
son
P riph riques
Aucune
sous
procedure specifique d'installation de peripherique n'est necessaire
Professional/ME/XP(Home edition/Professional).
Windows 98SE/2000
Pour des
vos
l'information, consultent s'il
vous
plait
les sites Internet suivants:
http://www.lgservice.com
Pour Windows
98SE/2000/ME/XP
Controler les
?
?
points suivants, dont le fonctionnement normal du peripherique depend
Le peripherique doit apparaitre sous :
Windows 98SE/ME : [panneau de configuration]-[systeme]-[gestionnaire de
peripheriques]-[CD-ROM].
Windows 2000/XP : [panneau de configuration]-[systeme]-[materiel]-[gestionnaire
de peripheriques]-[DVD/CD-ROM].
La mention 32 bits doit etre affichee
[panneau
de
sous :
configuration/systeme/performances]
Controler les elements suivants si l'ordinateur
ne reconnait pas le peripherique :
apparait en regard du controleur IDE sous [panneau de
configuration/ systeme/gestionnaire de peripheriques/controleurs de disque dur ],
contacter le fabricant du PC ou celui de la carte mere afin d'obtenir le pilote de
controleur IDE approprie.
Depuis le panneau de configuration, executer [Ajout de peripherique] afin de laisser
Windows effectuer une tentative de recherche du nouveau peripherique.
?
Si l'indicateur
7
:
Utilisation des
disques
Ne coller
aucune etiquette sur les CD-ROM, CD-R et CD-RW. De telles etiquettes
risquent en effet non seulement de provoquer des erreurs de lecture et ecriture, mais
egalement d'endommager le disque dur et de causer une perte de donnees.
Sur cette
unite, les disques
tournent a tres
haute vitesse! N'UTILISEZ PAS de
endommages,
brises
ou
disques
voiles.
composants optiques de l'unite
pourraient etre endommages si le disque
Les
se
N'UTILISEZ PAS de
pas
enregistrer
Ejection
disques
hors
normes.
brise.
Ceux-ci
pourraient
ne
pas fonctionner
ou ne
convenablement les donnees.
manuelle
lecteur/graveur est dote d'une
exemple en cas de defaillance ou
Ce
fonction
permettant l'ejection manuelle du CD, par
de coupure de l'alimentation. La
procedure d'ejection
manuelle est la suivante.
NOTE: cette fonction
1)
2)
Couper
ne
doit etre utilisee
l'alimentation
Enfoncer
une
tige
fine
qu'en
cas
de besoin absolu.
electrique.
(grand
situe au-dessus de la touche
trombone
redresse, par exemple) dans le petit orifice
La trappe s'ouvre et le plateau sort par-
d'arret/ejection.
tiellement.
3)
Tirer
sur
la
trappe afin de la sortir completement puis saisir le plateau
entre le pouce
et l'index et tirer delicatement.
NOTE :cette fonction de
secours ne
etre utilisee
doit
qu'en cas de besoin absolu.
Un recours trop frequent a l'ejection
manuelle provoquerait une defaillance.
*
S'il est
impossible de bien
metallique a documents.
tenir le
plateau a
8
la main, tirer a l'aide d'une
pince
D pannage
Avant de contacter le S.A.V.
Verifier les elements de la liste ci-dessous avant de contacter le S.A.V.
?
Lecteur/graveur
non
alimente
?L'alimentation interne de l'unite centrale est-elle connectee ?
ILe connecteur d'alimentation du
?
?
du
Demarrage
lecteur/graveur
systeme impossible
primaires et secondaires
Les connexions
?
est-il bien fixe ?
ainsi que la
configuration maitre/esclave
sont-elles bonnes ?
La
?
longueur
hors-tout du cable IDE
depasse-t-elle
45
cm
?
?Tous les connecteurs sont-ils bien fixes ?
Tout ballottement d'elements internes
?
Lecture
risque
de relacher les connexions.
enregistrement impossible
systeme (UC, disque etc.)
(voir «Environnement systeme», a la page 2)
Le CD-R, DVD ou CD-RW est-il poussiereux ou raye ?
ou
?Tous les elements internes du
?
?Ya-t-il
eu
l'ecriture
?L'espace
declenchement de l'ecran de veille
sur
ou
sont-ils conformes
d'une autre
application pendant
le CD ?
libre du CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW et DVD-RAM est-il suffisant ?
?L'anomalie d'ecriture
persiste-t-elle
avec
le test de simulation ?
?
La face active du CD est-elle bien orientee dans le
?
Le
peripherique
ou
le CD a-t-il ete
deplace
plateau (etiquette vers le haut) ?
un emplacement ou
d'un endroit froid a
la
temperature est elevee ? (Il est possible que la condensation
dans le peripherique ou a la surface du disque.)
se
soit accumulee
Preparez le contact avec le S.A.V., qui est susceptible de poser de nombreuses
questions relatives au systeme, a son environnement et a la nature du probleme (Que
s'est-il passe ? Quand ? Pendant combien de temps ? Quels ont-ete les evenements ?
Des messages d'erreur ont-ils ete affiches ? etc.)
*
Remarque:
Depuis que ce produit est compatible
certaine carte decodeur MPEG ou un
la
non
lecture des
Ce lecteur
Super
DVD-ROM.
disques
Multi DVD
vous
L'aspect et les caracteristiques
preavis.
sans
Region Playback Control Phase 2, une
logiciel sans code regional peuvent entrainer
avec
de
permet de changer le code regional
ce
peripherique peuvent
faire
l'objet
5 fois seulement.
de modifications