MARQUE:
PHILIPS
REFERENCE:
SCD620/01
CODIC:
4234529
NOTICE
1
14
2
13
3
12
4
5
15
6
11
7
8
9 10
20
16
24
17
19
21
18
23
22
25
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Avent ! Pour
bénéficier pleinement de l'assistance Philips Avent, enregistrez votre produit
sur le site www.philips.com/welcome.
L'écoute-bébé vidéo Philips Avent est à vos côtés 24h/24 pour vous
permettre de surveiller votre bébé le jour comme la nuit, où que vous vous
trouviez dans la maison. Sa technologie numérique de pointe garantit un
son impeccable et une image parfaite de votre bébé. Vous pouvez ainsi
vous rassurer sans entrer dans la chambre de bébé et risquer de le réveiller.
Description générale
1 Unité-parents
2 Afficheur
3 Voyant ECO
4 Voyant de charge de la batterie
5 Voyant de liaison
6 Haut-parleur
7 Bouton de commande (navigation dans le menu/volume/luminosité)
8 Bouton « Sensitivity » (Sensibilité)
9 Bouton de berceuse
10 Bouton de la fonction Répondre à bébé
11 Prise pour petite fiche
12 Bouton de mode
13 Bouton marche/arrêt
14 Antenne
15 Clip ceinture
16 Unité-bébé
17 Appareil photo
18 Bouton marche/arrêt de la fonction de berceuse
19 Bouton marche/arrêt
20 Antenne
21 Haut-parleur
22 Prise pour petite fiche
23 Trous pour la fixation murale
24 Adaptateur (2)
25 Vis
Informations de sécurité importantes
Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil
et conservez-les pour un usage ultérieur.
IMPORTANT
Cet écoute-bébé est destiné à offrir une assistance. Il ne saurait en aucun
cas remplacer une surveillance responsable et appropriée de la part d'un
adulte.
Ne laissez jamais votre bébé seul à la maison. Assurez-vous que quelqu'un
le surveille et prend soin de lui.
Français
Français
Avertissement
Veuillez noter que vous utilisez cet écoute-bébé à vos propres risques.
Koninklijke Philips N.V. et ses filiales ne sont pas responsables du
fonctionnement de cet écoute-bébé ou de votre utilisation. Par conséquent,
nous déclinons toute responsabilité concernant votre utilisation de cet
écoute-bébé.
Danger
- Ne plongez jamais l'écoute-bébé dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Placez l'appareil à l'abri de toute source d'eau ou d'autre liquide afin de
le protéger contre les risques d'éclaboussure ou de fuite. N'utilisez jamais
l'écoute-bébé dans des lieux humides ou à proximité d'une source
d'eau.
- Ne placez jamais d'objet sur l'écoute-bébé et ne le couvrez pas.
N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en
suivant les instructions du fabricant.
Français
- Les cordons présentent un risque potentiel d'étranglement. Tenez les
cordons hors de portée des enfants (plus d'1 mètre). Ne placez jamais
l'écoute-bébé dans le lit ou le parc du bébé.
Avertissement
- Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'adaptateur secteur correspond à la tension du secteur.
- Ne modifiez pas ou ne coupez pas de pièce de l'adaptateur et de son
cordon car cela pourrait s'avérer dangereux.
- Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni.
- Si l'adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé par
un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de
connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
- Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer,
notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point
de sortie sur l'appareil.
- Veillez à placer l'écoute-bébé de manière à ce que son cordon
d'alimentation ne bloque pas une entrée ou un passage. Si vous placez
l'écoute-bébé sur une table ou un meuble bas, ne laissez pas le cordon
pendre de la table ou du meuble. Veillez à ce que le cordon
d'alimentation au sol n'entraîne pas de risque de trébuchement.
- Les emballages (sacs en plastique, cartons de protection, etc.) ne sont
pas des jouets. Tenez-les hors de portée des enfants.
- Pour éviter les décharges électriques, n'ouvrez pas le boîtier de l'unitébébé ou de l'unité-parents.
Attention
- Utilisez l'appareil à une température comprise entre 0 °C et 40 °C.
- N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que
radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris
amplificateurs) produisant de la chaleur.
- Assurez-vous d'avoir les mains sèches avant d'attraper les adaptateurs,
les prises et les cordons.
- Tous les marquages requis sur l'unité-bébé, l'unité-parent et l'adaptateur
secteur sont situés sur le boîtier inférieur de l'unité-bébé, l'unité-parents
et l'adaptateur secteur.
Conforme aux normes
Français
- Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de la
Communauté Européenne.
- Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que cet écoute-bébé
est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie de la déclaration de
conformité CE est disponible en ligne à l'adresse
www.philips.com/support.
Champs électromagnétiques (CEM)
- Cet Philips appareil est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques.
Avant utilisation
Unité-bébé
Insérez l'adaptateur secteur dans l'unité-bébé et branchez l'adaptateur sur
la prise secteur.
Unité-parents
L'unité-parents fonctionne sur une batterie lithium-ion rechargeable
intégrée.
Procédez comme suit pour charger l'unité-parents:
1 Insérez la petite fiche dans l'unité-parents et branchez l'adaptateur sur la
prise secteur.
- Le voyant de charge devient orange pour indiquer que l'appareil est
en charge.
Français 107
- Lorsque la batterie est entièrement chargée, le témoin d'état de la
Eco
1
batterie s'allume en vert de manière continue.
20°C
- Une charge de trois heures permet d'utiliser l'unité-parents sans fil
pendant 10 heures environ.
- Lorsque l'unité-parents est allumée pendant la charge, la durée de
charge est environ deux fois plus longue.
3 hrs = 10 hrs
Eco
1
20°C
- Lorsque la batterie rechargeable de l'unité-parents est presque vide, le
voyant de charge devient rouge et l'unité-parents émet un signal sonore.
- Si la batterie est complètement déchargée et que l'unité-parents n'est
pas branchée sur le secteur, l'unité-parents s'éteint automatiquement et
perd le contact avec l'unité-bébé.
Remarque : La batterie rechargeable intégrée ne peut pas être retirée du
produit.
Remarque : La batterie se décharge progressivement et très lentement,
même lorsque l'unité-parents est éteinte.
Conseil : Pour économiser l'énergie de la batterie, éteignez l'unité-parents
lorsque vous ne l'utilisez pas.
Remarque : Nous vous conseillons de brancher l'unité-parents sur le secteur
pendant toute la nuit. Si la batterie de l'unité-parents s'épuise pendant la
nuit, l'unité-parents émet un signal sonore pour vous réveiller.
Utilisation de l'écoute-bébé
Liaison de l'unité-parents à l'unité-bébé
1
Faites glisser le bouton coulissant marche/arrêt de l'unité-bébé vers le
haut, sur la position ON.
Français
2 Lorsque l'unité-bébé est activée, son voyant d'alimentation s'allume en
vert.
Remarque : Le voyant d'alimentation de l'unité-bébé s'allume toujours
en vert, même en l'absence de connexion avec l'unité-parents.
3 Veillez à maintenir une distance minimale de 2,5 mètres entre l'unitéparents et l'unité-bébé afin d'éviter un effet Larsen.
>2
6
m/
.7
ft
4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'unité-parents pour allumer
l'unité-parents.
- L'afficheur s'allume, l'image indiquant que la liaison est en cours
Eco
1
20°C
Eco
1
20°C
d'établissement apparaît et le voyant de liaison s'allume en rouge.
L'unité-parents commence à rechercher l'unité-bébé.
- Lorsque l'unité-parents et l'unité-bébé sont liées, le voyant de liaison
s'allume en vert sur l'unité-parents et une ou plusieurs barres
apparaissent sur l'afficheur.
Français
Remarque : La connexion entre l'unité-parents et l'unité-bébé est établie
en moins de 10 secondes.
Eco
1
20°C
Lorsque l'unité-bébé est éteinte, l'unité-parents affiche l'image « hors de
portée ». Assurez-vous que l'unité-bébé est allumée.
- Si aucune connexion n'est établie, le voyant de liaison devient rouge,
l'unité-parents émet trois brefs signaux sonores toutes les
20 secondes et l'image « hors de portée » apparaît sur l'afficheur.
Emplacement de l'écoute-bébé
Avertissement : Le cordon d'alimentation de l'unité-bébé
présente un risque potentiel d'étranglement. Veillez à maintenir
l'unité-bébé et son cordon à une distance minimale de 1 mètre de
votre bébé. Ne placez jamais l'écoute-bébé dans le lit ou le parc
du bébé.
1
t
-5f
3.5
/
1.5m
>1-
>2
6
m/
.7
ft
Pour une détection sonore optimale, veillez à ne pas placer l'unité-bébé
à plus de 1,5 mètre du bébé. Afin d'éviter tout risque d'étranglement,
veillez à maintenir l'unité-bébé à une distance minimale de 1 mètre du
bébé.
2 Placez l'unité-parents dans le rayon de fonctionnement de l'unité-bébé.
Assurez-vous qu'elle se trouve à 2,5 mètres au moins de l'unité-bébé
afin d'éviter un effet Larsen.
Remarque : Si vous utilisez un téléphone sans fil, un système de
transmission vidéo sans fil, un réseau Wi-Fi, un micro-ondes ou un
appareil Bluetooth fonctionnant à 2,4 GHz et que vous rencontrez des
problèmes d'interférences sur l'unité-parents ou l'unité-bébé, déplacez
l'unité-parents jusqu'à ce que les interférences disparaissent.I
3 Il y a deux façons de disposer l'unité-bébé
a Placez l'unité-bébé sur une surface stable, plane et horizontale.
b Fixez l'unité-bébé au mur, à l'aide des vis fournies.
110 Français
Conseil : Le modèle (voir 'Montage mural') de montage mural, qui permet
de fixer l'unité-bébé au mur, est disponible à la fin de ce mode d'emploi.
Conseil : Utilisez le modèle fourni pour marquer l'emplacement exact des
trous de vis sur le mur.
Conseil : Placez l'unité-bébé en hauteur pour une meilleure vue du lit ou
du parc du bébé.
4 Ajustez la position de l'unité-bébé de façon à voir parfaitement votre
bébé. Vous pouvez faire pivoter l'unité-bébé pour la disposer comme
vous le souhaitez.
Portée
ft
165
m/
<50
La portée va jusqu'à 50 mètres à l'intérieur et 300 mètres / à l'extérieur. La
portée de l'écoute-bébé varie en fonction de l'environnement et d'autres
facteurs à l'origine d'interférences. Pour les interférences provoquées par
des objets humides, la perte de portée peut être totale.
<300m/985ft
Matériaux secs
Épaisseur du matériau Perte de portée
Bois, plastique, carton, verre (sans métal, fil de fer
ou plomb)
< 30 cm
0-10%
Brique, contreplaqué
< 30 cm
5-35%
Béton armé
< 30 cm
30-100%
Grilles ou barres métalliques
< 1 cm
90-100%
Feuilles de métal ou d'aluminium
< 1 cm
100%
Caractéristiques et réglages
Volume
Vous pouvez régler le volume du haut-parleur de l'unité-parents au niveau
qui vous convient.
Français
1
1
20°C
111
Appuyez sur la partie inférieure ou supérieure du bouton de commande
pour régler le volume.
Conseil : Assurez-vous que le volume est adapté aux conditions en
cours. Dans des conditions bruyantes, l'alerte de vibration peut
également être activée.
La barre de volume apparaît sur l'afficheur pour indiquer le volume
sélectionné.
Remarque : Si le volume est élevé, l'unité-parents consomme plus
d'énergie.
Remarque : Lorsque la barre de volume est à son niveau minimum, le
volume est coupé. L'unité-parents affiche une icône de coupure du son
dans la barre d'état, et vous recevez uniquement les alertes et vidéos de
l'unité-parents.
Luminosité
Vous pouvez régler la luminosité de l'afficheur de l'unité-parents au niveau
qui vous convient.
1 Appuyez sur la partie gauche ou droite du bouton de commande pour
modifier la luminosité de l'afficheur de l'unité-parents.
1
20°C
La barre de niveau de luminosité apparaît sur l'afficheur pour indiquer la
luminosité sélectionnée.
Remarque : Si la luminosité est élevée, l'unité-parents consomme plus
d'énergie.
Modes
Cet écoute-bébé propose quatre modes qui vous permettent de choisir la
méthode utilisée pour surveiller votre bébé : VIDEO, AUDIO, VOX et ECO.
112 Français
Lorsque l'écoute-bébé est allumé, vous pouvez basculer entre ces 4 modes
en appuyant sur le bouton de mode sur le côté de l'unité-parents.
L'afficheur indique le mode sélectionné. Le mode sélectionné est également
indiqué dans la barre d'état. Lorsque vous allumez l'appareil, le dernier
mode utilisé est actif.
Mode VIDEO
Appuyez sur le bouton de mode sur le côté de l'unité-parents pour
sélectionner le mode VIDEO.
VIDEO
VIDEO
VIDEO
1
20°C
VIDEO
1
20°C
Lorsque le mode VIDEO est activé, l'écran est toujours allumé, ce qui vous
permet de voir votre bébé. Tous les sons sont transmis directement à
l'unité-parents.
Remarque : Le niveau de sensibilité doit être réglé sur très élevé pour
bénéficier d'une transmission continue des sons sur l'unité-parents. Pour
plus d'informations, consultez la rubrique consacrée au niveau de
sensibilité.
Mode AUDIO
1
AUDIO
AUDIO
Appuyez sur le bouton de mode situé sur le côté de l'unité-parents pour
passer en mode AUDIO.
Français
AUDIO
1
20°C
VOX
1
20°C
113
Lorsque le mode AUDIO est activé, l'afficheur de l'unité-parents s'éteint.
Après 3 secondes, l'afficheur devient complètement noir et la barre d'état
disparaît.
Remarque : La barre d'état n'est pas visible lorsque l'afficheur est éteint.
Remarque : Le voyant de liaison indique que l'unité-parents est toujours
allumée et connectée à l'unité-bébé.
Remarque : Le niveau de sensibilité doit être réglé sur très élevé pour
bénéficier d'une transmission continue des sons sur l'unité-parents. Pour
plus d'informations, consultez la rubrique consacrée au niveau de
sensibilité.
Tous les sons sont transmis en permanence à l'unité-parents. Si votre bébé
pleure, l'afficheur de l'unité-parents reste éteint, mais les voyants de niveau
sonore s'allument en vert et les sons détectés par l'unité-bébé sont transmis
à l'unité-parents.
Mode VOX
1
Appuyez sur le bouton de mode sur le côté de l'unité-parents pour
passer en mode VOX.
Remarque : Lorsque l'afficheur est allumé, le mode sélectionné est indiqué
dans la barre d'état. La barre d'état n'est pas visible lorsque l'afficheur est
éteint.
VOX
VOX
AUDIO
1
20°C
ECO
1
20°C
Lorsque le mode VOX est activé, l'affichage et le son de l'unité-parents sont
désactivés si aucun son n'est détecté pendant 20 secondes.
Si l'unité-bébé détecte un son, l'afficheur et le volume de l'unité-parents
sont immédiatement réactivés. Les sons sont transmis à l'unité-parents et
les voyants de niveau sonore s'allument en vert.
Remarque : Le niveau sonore minimum nécessaire pour activer le volume et
l'afficheur est défini via le réglage de sensibilité..
Mode ECO
114 Français
1
Appuyez sur le bouton de mode sur le côté de l'unité-parents pour
passer en mode ECO.
Remarque : Lorsque l'afficheur est allumé, le mode sélectionné est visible
dans la barre d'état. La barre d'état n'est pas visible lorsque l'afficheur est
éteint.
ECO
ECO
ECO
1
20°C
Lorsque le mode ECO est activé, l'affichage et le son de l'unité-parents sont
désactivés si aucun son n'est détecté pendant 20 secondes. Le voyant du
mode ECO s'allume en vert pour indiquer que le mode ECO est activé. En
mode ECO, l'affichage et la transmission des sons sont désactivés.
ECO
ECO
1
20°C
Si l'unité-bébé détecte un son, l'afficheur et le volume de l'unité-parents
sont immédiatement réactivés. Les sons sont transmis à l'unité-parents et
les voyants de niveau sonore s'allument en vert.
Remarque : Le niveau sonore minimum nécessaire pour activer le volume et
l'afficheur est défini via le réglage de sensibilité..
Berceuses
Vous pouvez activer la fonction de berceuse depuis l'unité-parents ou
l'unité-bébé.
Pour activer la fonction de berceuse depuis l'unité-parents, suivez les
instructions ci-dessous ::
Sélection d'une berceuse
1
Appuyez sur le bouton de berceuse de l'unité-parents pour ouvrir le
menu des berceuses.
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton de berceuse alors que le
menu des berceuses est déjà ouvert, le menu est fermé.
Français
115
2 Appuyez sur la partie droite du bouton de commande pour accéder à la
liste des berceuses..
3 Appuyez sur la partie inférieure ou supérieure du bouton de commande
pour faire défiler la liste des berceuses.
Lullaby Songs
1 Rock-a-Bye Baby
2 Twinkle, Twinkle
3 Hush, Little Baby
4 Brahm’s Lullaby
5 Golden Slumbers
4 Appuyez sur la partie droite du bouton de commande pour lancer la
lecture d'une berceuse.
Lullaby Songs
1 Rock-a-Bye Baby
2 Twinkle, Twinkle
3 Hush, Little Baby
4 Brahm’s Lullaby
5 Golden Slumbers
Si vous souhaitez mettre la berceuse en pause, appuyez à nouveau sur la
partie droite du bouton de commande.
5 La barre d'état de l'unité-parents affiche le nombre de berceuses
qui sont lues et diffusées en boucle.
L'unité-bébé commence à diffuser la berceuse en boucle pendant
environ 15 minutes.
Conseil : Pour diffuser en boucle tous les morceaux disponibles,
sélectionnez la dernière option de la liste.
15 min
Lullaby Songs
1 Rock-a-Bye Baby
2 Twinkle, Twinkle
3 Hush, Little Baby
4 Brahm’s Lullaby
5 Golden Slumbers
6 Pour sélectionner une autre berceuse, faites défiler vers le haut ou vers le
bas à l'aide du bouton de commande pour sélectionner un autre
morceau dans la liste. Appuyez sur la partie droite du bouton de
commande pour démarrer la lecture du morceau sélectionné.
7 Pour arrêter la berceuse, appuyez sur le bouton de berceuse de l'unitéparents et appuyez à nouveau sur la partie droite du bouton de
commande pour interrompre la lecture du morceau en cours.
Volume des berceuses
116 Français
1
1
20°C
Appuyez sur le bouton de berceuse de l'unité-parents pour ouvrir le
menu des berceuses. Appuyez sur la partie gauche puis sur la partie
inférieure du bouton de commande pour sélectionner les options de
volume du menu des berceuses. Appuyez sur la partie droite du bouton
de commande pour accéder aux niveaux de volume des berceuses.
2 Appuyez sur la partie inférieure ou supérieure du bouton de commande
pour régler le volume.
3 Pour arrêter la berceuse, appuyez sur le bouton de berceuse de l'unitéparents et appuyez à nouveau sur la partie droite du bouton de
commande pour interrompre la lecture du morceau en cours.
Pour activer la fonction de berceuse depuis l'unité-bébé, appuyez sur le
bouton marche/arrêt de la fonction de berceuse de l'unité-bébé.
L'unité-bébé commence à diffuser la dernière berceuse sélectionnée sur
l'unité-parents en boucle pendant environ 15 minutes.
Pour arrêter la berceuse sur l'unité-bébé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt de la fonction de berceuse de l'unité-bébé.
15 min
Fonction « répondre à bébé »
Vous pouvez utiliser le bouton de la fonction « répondre à bébé » sur
l'unité-parents pour parler à votre bébé.
Français
117
1
Maintenez enfoncé le bouton de la fonction « répondre à bébé » sur
l'unité-parents.
2 Parlez distinctement dans le microphone à l'avant de l'unité-parents à
une distance de 15 à 30 cm.
Tant que le bouton de la fonction « répondre à bébé » est enfoncé, une
liaison sonore est établie avec l'unité-bébé. L'icône de la fonction
« répondre à bébé » apparaît sur l'afficheur de l'unité-parents pour
indiquer que la connexion est active.
3 Relâchez le bouton de la fonction « répondre à bébé » lorsque vous avez
fini de parler.
Remarque : Tant que le bouton de la fonction « répondre à bébé » est
enfoncé, l'unité-parents ne peut pas traiter les sons provenant de l'unitébébé.
Sensibilité
Le niveau de sensibilité de l'unité-bébé permet de définir ce que vous
entendez sur l'unité-parents. S'il est réglé sur élevé, vous entendez
beaucoup de sons, y compris les bruits de fond de faible intensité. S'il est
réglé sur bas, vous entendez uniquement les sons de forte intensité.
1 Réglez le délai de sensibilité, puis appuyez sur la touche OK pour valider.
Remarque : Une autre pression sur le bouton de menu vous permet de
quitter le menu.
1
20°C
2 Appuyez sur la partie inférieure ou supérieure du bouton de commande
pour sélectionner le niveau de sensibilité souhaité.
118 Français
1
20°C
1
20°C
Si votre bébé émet uniquement des sons de faible intensité, la sensibilité de
l'unité-bébé doit être réglée à un niveau élevé sur l'unité-parents.
Plus les pleurs de votre bébé sont forts, plus la sensibilité réglée sur l'unitéparents peut être basse.
Remarque : Dans les modes AUDIO et VIDEO, la transmission des sons est
continue lorsque le niveau de sensibilité est réglé sur très élevé. Si ce n'est
pas le cas, les sons de faible intensité sont coupés.
Conseil : Le niveau de sensibilité peut être réglé de façon à ce que vous
entendiez toujours votre bébé sans la gêne occasionnée par les autres sons.
En cas de bruits de fond importants, réglez la sensibilité sur une valeur plus
basse pour ne pas entendre ces sons sur l'unité-parents.
Clip ceinture
Vous pouvez vous déplacer chez vous ou à l'extérieur avec l'unité-parents
en fixant celle-ci à votre ceinture ou à votre taille à l'aide du clip ceinture.
Cela vous permet de surveiller votre bébé tout en restant mobile.
Remarque : L'afficheur est maintenant retourné, ce qui vous permet de voir
votre bébé à l'écran simplement en soulevant l'unité-parents.
Nettoyage et entretien
Avertissement : Ne plongez jamais l'unité-parents, l'unité-bébé et
l'adaptateur secteur dans l'eau et ne les passez pas sous le
robinet pour les nettoyer.
Français 119
Avertissement : N'utilisez pas de spray ni de détergents liquides.
1
Éteignez l'unité-bébé, débranchez l'adaptateur secteur de l'unité-bébé
et retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.
2 Nettoyez l'unité-bébé avec un chiffon sec.
Remarque : Les saletés et les traces de doigts sur l'objectif de l'unitébébé rendent la caméra moins efficace. Évitez de toucher l'objectif avec
les doigts.
3 Éteignez l'unité-parents, débranchez l'adaptateur secteur de l'unitéparents et retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.
4 Nettoyez l'unité-parents avec un chiffon sec.
Français
5 Nettoyez les adaptateurs avec un chiffon sec.
Rangement
Lorsque vous n'utilisez pas l'écoute-bébé pendant une période prolongée,
rangez l'unité-parents, l'unité-bébé et les adaptateurs dans un endroit frais
et sec.
Commande d'accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site
Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips. Vous pouvez également communiquer avec le Service
Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie
internationale pour obtenir les coordonnées).
Recyclage
- Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères. Déposez-le dans un endroit prévu à cet effet, où il pourra
être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement.
Retrait de la batterie rechargeable
Remarque : Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie
rechargeable par un professionnel.
Ne retirez la batterie rechargeable que lorsque vous mettez l'appareil au
rebut. Veillez à ce que la batterie soit totalement déchargée avant de la
retirer. Seule l'unité-parents est fournie avec une batterie.
Procédure :
1 Retirez les 2 pieds en caoutchouc de l'unité-parents.
2 Retirez les 2 vis qui sont à présent visibles sous l'unité-parents.
3 Placez l'antenne en position verticale et retirez la vis qui est désormais
visible au niveau du boîtier arrière.
4 Insérez un tournevis entre la partie arrière et la partie avant du boîtier
pour les séparer.
5 Débranchez le câble du connecteur de la batterie (câble noir-blancrouge).
6 Retirez les 4 vis du support de la batterie.
7 Retirez la batterie.
Français
121
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d'aide ou d’informations supplémentaires, consultez le
site www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie
internationale.
Foire aux questions
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l'aide des informations ci-dessous, visitez le site Web
www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment
posées ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
UTILISATION/CONNEXION DES UNITÉS
Question
Réponse
Pourquoi le voyant
d'alimentation de
l'unité-bébé ne
s'allume-il pas lorsque
j'allume l'unité ?
L'unité-bébé n'est peut-être pas branchée sur le secteur. Branchez l'unitébébé sur le secteur. Ensuite, réglez l'interrupteur marche/arrêt de l'unitébébé sur la position ON pour établir la connexion avec l'unité-parents.
Pourquoi l'unité-parents L'adaptateur n'est peut-être pas branché correctement. Assurez-vous que
l'adaptateur est correctement branché sur la prise secteur.
ne se recharge-t-elle
pas lorsque je la
branche ?
L'unité-parents est peut-être déjà entièrement chargée. Le voyant de
charge devient vert lorsque la batterie est entièrement chargée et que
l'appareil est branché sur le secteur.
Pourquoi l'unité-bébé
ne se recharge-t-elle
pas lorsque je la
branche ?
L'unité-bébé ne possède pas de fonction de recharge. L'unité-bébé ne
fonctionne que si elle est branchée sur le secteur.
Pourquoi est-il
impossible d'établir une
connexion ?
Pourquoi la connexion
est-elle perdue de
temps à autre ?
Pourquoi y-a-t-il des
coupures de son ?
Les unités-bébé et parents sont probablement à la limite de la portée
maximale, ou d'autres appareils sans fil fonctionnant à 2,4 GHz produisent
des interférences. Déplacez les unités, rapprochez-les ou éteignez les
autres appareils sans fil fonctionnant à 2,4 GHz (ordinateurs portables,
téléphones mobiles, micro-ondes, etc). Le rétablissement de la connexion
entre les unités peut prendre jusqu'à 10 secondes.
Si le signal est perdu, l'unité-parents émet un signal sonore (3 signaux brefs
toutes les 20 secondes).
Les unités bébé et parents sont peut-être trop rapprochées. Pour éviter les
interférences, éloignez-les d'au moins 1,5 mètre.
122 Français
UTILISATION/CONNEXION DES UNITÉS
Que se passe-t-il en cas L'unité-parents fonctionne avec une batterie rechargeable, elle continue
de coupure de courant ? donc de fonctionner dès lors que la batterie est suffisamment chargée.
Cependant, l'unité-bébé cesse de fonctionner car elle n'est pas équipée
d'une batterie rechargeable et fonctionne uniquement sur le secteur.
L'unité-parents émet un signal sonore pour indiquer que la liaison avec
l'unité-bébé est perdue.
Lorsque l'alimentation secteur est rétablie, la connexion entre l'unitéparents et l'unité-bébé est établie automatiquement.
Pourquoi la durée de
charge de l'unitéparents peut-elle
dépasser les 3 heures ?
L'unité-parents est peut-être allumée pendant la charge. Éteignez l'unitéparents pendant la charge pour réduire la durée de charge. La charge de
l'unité-parents prend plus de temps si l'afficheur reste allumé.
Pourquoi dois-je veiller Pour éviter tout étranglement avec le cordon et pour une détection sonore
à ce que l'unité-bébé et optimale, placez toujours l'unité-bébé et son cordon à au moins 1 mètre du
son cordon soient
bébé.
toujours à une distance
minimale de 1 mètre de
mon bébé ?
Quelle est la différence
entre les différents
modes utilisateur de
l'unité-parents : VIDEO,
AUDIO, VOX et ECO ?
Consultez la liste ci-dessous pour en savoir plus sur les modes disponibles
sur votre écoute-bébé.
* Mode VIDEO : l'écran et le volume de l'unité-parents sont toujours activés.
* Mode AUDIO : seule la fonction audio est activée. L'afficheur de l'unitéparents s'éteint lorsque le mode AUDIO est activé. Le voyant de liaison
indique que l'unité-parents est toujours allumée et connectée à l'unitébébé. SCD630 uniquement : les voyants de niveau sonore situés au-dessus
de l'écran s'allument en vert lorsqu'un son en provenance de l'unité-bébé
est détecté. La connexion normale avec l'unité-bébé peut être établie via le
bouton de la fonction « répondre à bébé », le bouton de berceuse, le
bouton de menu et le bouton de réglage de la sensibilité.
* Mode VOX : l'afficheur et le volume de l'unité-parents sont désactivés si
aucun son n'est détecté pendant 20 secondes (ou pas suffisamment de
sons avec une sensibilité supérieure au niveau réglé). L'afficheur et le
volume sont activés immédiatement lorsque votre bébé pleure et que le
seuil de sensibilité est dépassé. Lorsque le niveau sonore passe sous le
seuil de sensibilité, la fonction vidéo reste active pendant 20 secondes.
Lorsque l'un des boutons de commande est enfoncé (luminosité ou
volume), l'appareil affiche la vidéo pendant environ 5 secondes. Le menu
des berceuses est également accessible.
Français 123
UTILISATION/CONNEXION DES UNITÉS
* Mode ECO : l'afficheur et le volume de l'unité-parents sont désactivés si
aucun son n'est détecté pendant 20 secondes. Le mode ECO réduit la
consommation électrique pendant les périodes calmes tout en vous
permettant de rester connecté(e) avec votre bébé. En mode ECO, le voyant
LED correspondant s'allume en vert et l'appareil fonctionne sur un autre
mode de connexion. En mode ECO, l'unité-parents utilise le mécanisme
PING de 2 secondes au lieu d'une liaison à fréquence radio continue pour
vérifier la connexion avec l'unité-bébé. Ainsi, l'unité-bébé consomme
également moins d'énergie en mode ECO.
Où puis-je allumer la
veilleuse ?
Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la veilleuse de l'unité-bébé pour
allumer la fonction de veilleuse. Vous ne pouvez pas contrôler la veilleuse
depuis l'unité-parents. La veilleuse ne s'éteint pas automatiquement.
Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt de l'unité-bébé pour
l'éteindre.
Comment puis-je
réinitialiser l'unitéparents ?
Pour réinitialiser l'unité-parents, appuyez simultanément pendant environ
1 seconde sur le bouton marche/arrêt et sur la touche de navigation bas (de
forme ronde) à l'avant de l'unité-parents. L'unité-parents redémarre et la
connexion est rétablie. Les informations utilisateur stockées dans la
mémoire de l'unité-parents (mode utilisateur, réglages de la luminosité,
volume, sélection des berceuses, sélection du zoom et réglages des
vibrations) ne sont pas perdues.
INDICATIONS SUR L'UNITÉ PARENT
Question
Réponse
Le voyant LED de la
batterie sur l'unitéparents devient rouge.
Que dois-je faire ?
La batterie est faible. Si vous ne branchez pas l'unité-parents sur le secteur
lorsque le voyant LED de la batterie devient rouge et commence à émettre
un signal sonore, l'unité cesse de fonctionner au bout d'environ 60 minutes.
Diminuez la luminosité et/ou le volume pour économiser l'énergie de la
batterie, et branchez l'unité-parents sur le secteur à l'aide de l'adaptateur
secteur. (voir la section « Avant utilisation »).
Pourquoi l'unité-parents Le nombre et la fréquence des signaux sonores émis par l'unité-parents
émet-elle un signal
vous indiquent la nature du problème.
sonore ?
1 signal sonore : l'unité-parents est éteinte.
1 signal sonore toutes les 20 secondes pendant les 3 premières minutes,
puis toutes les minutes : la batterie de l'unité-parents est faible.
2 signaux sonores rapides toutes les 20 secondes : la température de la
chambre du bébé ne se situe pas dans la plage définie par l'utilisateur ;
l'icône de la température s'affiche sur l'écran de l'unité-parents (pour le
modèle SCD630 uniquement).
3 signaux sonores rapides toutes les 20 secondes : l'unité-parents et
l'unité-bébé ne sont plus connectées ; l'icône de liaison apparaît sur l'écran
de l'unité-parents et le voyant du bouton de connexion devient rouge.
124 Français
INDICATIONS SUR L'UNITÉ PARENT
Qu'indiquent la couleur
du voyant LED de
batterie (vert, orange,
rouge) ou un voyant
LED éteint concernant
l'état de la batterie ?
Lorsque l'unité-parents est branchée sur le secteur, le voyant de charge
peut prendre différentes couleurs :
* Vert : la batterie est pleine.
* Orange : la batterie est en charge.
Lorsque l'unité-parents n'est pas branchée sur le secteur, le voyant de
charge peut prendre différentes couleurs :
* Rouge : la batterie est presque totalement déchargée (< 10 %)
* Voyant LED éteint : l'unité-parents n'est pas branché sur le secteur.
BRUIT/SON
Question
Réponse
Pourquoi l'unitéparents et/ou l'unitébébé produisent-elles
un bruit aigu ?
L'unité-parents et l'unité-bébé sont peut-être trop rapprochées. Assurezvous que l'unité-parents et l'unité-bébé sont éloignées d'au moins
2,5 mètres l'une de l'autre.
Le volume de l'unité-parents est peut-être trop élevé. Diminuez le volume
de l'unité-parents.
Pour en savoir plus sur les causes des signaux sonores émis par l'unitéparents, consultez la question « Pourquoi l'unité-parents émet-elle un
signal sonore ? »
Comment puis-je
couper le son ?
Vous pouvez couper le son de l'appareil en appuyant sur la partie inférieure
du bouton de commande. Lorsque la barre de volume à l'écran est
complètement vide, le volume est coupé.
Je n'entends aucun
son/Je n'entends pas
mon bébé
pleurer. Pourquoi ?
Le volume de l'unité-parents est peut-être trop faible ou le son est
désactivé. Appuyez sur la partie supérieure du bouton de commande pour
augmenter le niveau de volume.
Le son de l'unité-parents est peut-être coupé. Activez le son de l'appareil
en appuyant sur la partie supérieure du bouton de commande et réglez le
volume.
La sensibilité réglée est trop basse, accédez au menu de l'unité-parents
pour l'augmenter.
L'unité-bébé est peut-être trop éloignée de votre bébé. Pour une détection
sonore optimale, veillez à ne pas placer l'unité-bébé à plus de 1,5 mètre de
votre bébé. Une distance inférieure à 1 mètre augmente le risque
d'étranglement.
Pourquoi l'unité-parents L'unité-bébé détecte également des sons autres que ceux de votre bébé.
réagit-elle plus
Rapprochez l'unité-bébé de votre bébé (en respectant une distance
rapidement aux bruits
minimale d'au moins 1 mètre).
ambiants qu'aux sons
émis par mon bébé ?
Français 125
BRUIT/SON
Le niveau de sensibilité réglé est peut-être trop élevé. Lorsque votre bébé
émet des sons de faible intensité, la sensibilité doit être plus élevée.
Cependant, plus les pleurs de votre bébé sont forts, plus le niveau de
sensibilité défini peut être bas. Vous pouvez modifier la sensibilité de votre
écoute-bébé dans le menu de l'unité-parents.
Pourquoi l'unité-parents Des interférences peuvent se produire lorsque l'unité-parents est hors de
émet-elle un
portée de l'unité-bébé. Des interférences peuvent également survenir
bourdonnement ?
lorsqu'il y a trop de murs et de plafonds entre l'unité-parents et l'unitébébé ou lorsque d'autres appareils sans fil 2,4 GHz sont allumés (par
exemple un micro-ondes ou un routeur Wi-Fi).
Déplacez l'unité-parents, rapprochez-la de l'unité-bébé ou éteignez les
autres appareils sans fil.
Si cette réponse ne vous aide pas, consultez la question « Pourquoi l'unitéparents et/ou l'unité-bébé produisent-elles un bruit aigu ? »
Pendant combien de
temps les berceuses
sont-elles diffusées par
l'unité-bébé ?
Lorsque vous sélectionnez une berceuse, celle-ci est diffusée en boucle
pendant environ 15 minutes. Si vous souhaitez diffuser tous les morceaux
disponibles, sélectionnez la dernière option dans la liste des berceuses.
Comment puis-je
augmenter le volume
des berceuses ?
Vous pouvez régler le volume des berceuse sur l'unité-parents, pas sur
l'unité-bébé. Appuyez sur le bouton de berceuse de l'unité-parents pour
ouvrir le menu des berceuses et régler le volume.
AUTONOMIE/PORTÉE
Question
Réponse
Pourquoi mon écoutebébé couvre-t-il une
distance bien plus
réduite que la valeur
indiquée dans ce mode
d'emploi ?
La portée indiquée de 300 mètres n'est valable qu'à l'extérieur, en plein air
et dans le champ de vision. Cette portée peut être inférieure en fonction de
l'environnement et d'autres facteurs perturbateurs (voir également le
tableau dans la rubrique consacrée au positionnement des unités parents
et bébé).
Chez vous, la portée va jusqu'à 50 mètres, et elle est limitée par le nombre
et le type de murs et/ou de plafonds qui séparent l'unité-parents de
l'unité-bébé.
L'autonomie de l'unitéparents est
normalement
de 10 heures. Pourquoi
l'autonomie de mon
unité-parents est-elle
plus courte ?
La luminosité vidéo de l'unité-parents est peut-être trop élevée, ce qui
augmente sa consommation d'énergie. Diminuez la luminosité de l'unitéparents.
L'unité-parents consomme beaucoup d'énergie lorsque l'écran est allumé
en permanence. Pour augmenter l'autonomie, activez le mode AUDIO, VOX
ou ECO à partir du menu de l'unité-parents (voir la rubrique
« Caractéristiques » et les sections « Mode AUDIO », « Mode VOX » ou
« Mode ECO »).
126 Français
AUTONOMIE/PORTÉE
Le volume de l'unité-parents est peut-être trop élevé, ce qui augmente sa
consommation d'énergie. Diminuez le volume de l'unité-parents.
Comme pour tout autre appareil électronique rechargeable, le niveau de
charge de la batterie diminue après une longue période d'utilisation.
ÉCRAN
Question
Réponse
Pourquoi y a-t-il des
interférences sur l'unitéparents ? Pourquoi
l'écran de l'unitéparents clignote-t-il ?
Des interférences peuvent se produire lorsque l'unité-parents est hors de
portée de l'unité-bébé. Des interférences peuvent également survenir
lorsqu'il y a trop de murs et de plafonds entre l'unité-parents et l'unitébébé ou lorsque d'autres appareils sans fil 2,4 GHz sont allumés (par
exemple un micro-ondes ou un routeur Wi-Fi).
Déplacez l'unité-parents, rapprochez-la de l'unité-bébé ou éteignez les
autres appareils sans fil.
La batterie de l'unité-parents a peut-être besoin d'être rechargée.
Pourquoi l'écran
n'affiche-t-il pas
d'image alors que le
voyant de liaison est
vert ?
L'unité-parents est peut-être en mode AUDIO, VOX ou ECO. Appuyez sur le
bouton de mode sur le côté droit de l'unité-parents pour changer de mode
(voir 'Modes').
Pourquoi l'image à
l'écran n'est-elle pas
nette ?
La luminosité de l'afficheur est peut-être réglée trop bas. Augmentez la
luminosité de l'afficheur de l'unité-parents via la partie centrale du bouton
de commande.
L'objectif de l'unité-bébé est peut-être sale. Nettoyez l'objectif avec un
chiffon sec.
L'unité-bébé est peut-être trop éloignée de votre bébé. Pour une qualité
vidéo optimale, veillez à ne pas placer l'unité-bébé à plus de 1,5 mètre de
votre bébé. Une distance inférieure à 1 mètre augmente le risque
d'étranglement.
Montage mural
Instructions d'impression :
Imprimez cette page à l'échelle 100 % et utilisez le modèle pour marquer
exactement la position des trous de vis sur le mur.
Français 127
العربية
www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, the Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4213.354.3872.1 (5/2016)
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
22
Français
Informations de sécurité importantes
Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser
l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.
IMPORTANT
Cet écoute-bébé est destiné à offrir une assistance. Il ne saurait en
aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropriée de
la part d'un adulte.
Ne laissez jamais votre bébé seul à la maison. Assurez-vous que
quelqu'un le surveille et prend soin de lui.
Avertissement
Veuillez noter que vous utilisez cet écoute-bébé à vos propres
risques. Koninklijke Philips N.V. et ses filiales ne sont pas
responsables du fonctionnement de cet écoute-bébé ou de votre
utilisation. Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité
concernant votre utilisation de cet écoute-bébé.
Danger
- Ne plongez jamais l'écoute-bébé dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Placez l'appareil à l'abri de toute source d'eau ou d'autre
liquide afin de le protéger contre les risques d'éclaboussure ou de
fuite. N'utilisez jamais l'écoute-bébé dans des lieux humides ou à
proximité d'une source d'eau.
- Ne placez jamais d'objet sur l'écoute-bébé et ne le couvrez pas.
N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en
suivant les instructions du fabricant.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'ÉTRANGLEMENT. Les enfants
peuvent s'ÉTRANGLER avec les cordons. Gardez ce cordon
hors de portée des enfants (à plus d'un mètre).Ne placez
jamais l'écoute-bébé dans le lit ou le parc du bébé.
N'enlevez pas l'étiquette (Fig. 1).
Avertissement
- Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'adaptateur secteur correspond à la tension du secteur.
Français
Français
23
- Ne modifiez pas ou ne coupez pas de pièce de l'adaptateur et de
son cordon car cela pourrait s'avérer dangereux.
- Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni.
- Si l'adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être
remplacé par un adaptateur secteur de même type pour éviter
tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou
plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant
d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou
personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des
instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
- Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer,
notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son
point de sortie sur l'appareil.
- Veillez à placer l'écoute-bébé de manière à ce que son cordon
d'alimentation ne bloque pas une entrée ou un passage. Si vous
placez l'écoute-bébé sur une table ou un meuble bas, ne laissez
pas le cordon pendre de la table ou du meuble. Veillez à ce que le
cordon d'alimentation au sol n'entraîne pas de risque de
trébuchement.
- Les emballages (sacs en plastique, cartons de protection, etc.) ne
sont pas des jouets. Tenez-les hors de portée des enfants.
- Pour éviter les décharges électriques, n'ouvrez pas le boîtier de
l'unité-bébé ou de l'unité-parents.
Attention
- Utilisez l'appareil à une température comprise entre 0 °C et 40 °C.
- N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
que radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou autres appareils
(y compris amplificateurs) produisant de la chaleur.
- Assurez-vous d'avoir les mains sèches avant d'attraper les
adaptateurs, les prises et les cordons.
24
Français
- Tous les marquages requis sur l'unité-bébé, l'unité-parent
et l'adaptateur secteur sont situés sur le boîtier inférieur de l'unitébébé, l'unité-parents et l'adaptateur secteur.
Conforme aux normes
- Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de
la Communauté (Fig. 2) Européenne.
- Par la présente, Philips Consumer Lifestyle déclare que cet
écoute-bébé est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une copie de la
déclaration de conformité CE est disponible en ligne à l'adresse
www.philips.com/support.
Champs électromagnétiques (CEM)
- Cet Philips appareil est conforme à toutes les normes et à tous les
règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d'aide ou d’informations supplémentaires,
consultez le site www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.
Recyclage
- Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les
ordures ménagères. Déposez-le dans un endroit prévu à cet effet,
où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l'environnement.
Retrait de la batterie rechargeable
Remarque : Nous vous conseillons vivement de faire retirer la batterie
rechargeable par un professionnel.
Ne retirez la batterie rechargeable que lorsque vous mettez l'appareil
au rebut. Veillez à ce que la batterie soit totalement déchargée avant
de la retirer. Seule l'unité-parents est fournie avec une batterie.
Procédure :
1 Retirez les 2 pieds en caoutchouc de l'unité-parents.
2 Retirez les 2 vis qui sont à présent visibles sous l'unité-parents.
Français
3 Placez l'antenne en position verticale et retirez la vis qui est
désormais visible au niveau du boîtier arrière.
4 Insérez un tournevis entre la partie arrière et la partie avant du
boîtier pour les séparer.
5 Débranchez le câble du connecteur de la batterie (câble noirblanc-rouge).
6 Retirez les 4 vis du support de la batterie.
7 Retirez la batterie.
25
1
2
3
4
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206AD Drachten, Netherlands
4213.355.5059.3 (4/2016)
100% recycled paper
100% papier recyclé
