Manuel du propriétaire | Kenwood TCM811BL MESMERINE Manuel utilisateur

English
Nederlands
6
7
5
8
4
2-6
7 - 12
Français
13 - 18
Deutsch
19 - 24
Italiano
25 - 30
Português
31 - 36
Español
37 - 42
Dansk
43 - 47
Svenska
48 - 52
Norsk
53 - 57
Suomi
58 - 62
Türkçe
63 - 67
Ïesky
68 - 73
Magyar
74 - 78
Polski
79 - 84
Русский
85 - 90
Ekkgmij
91 - 97
w∂¸´
89 - 201
3
2
TTM310 series
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
18346/1
UN
FO
LD
1
●
●
●
before using your Kenwood
appliance
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
Remove all packaging and any
labels.
●
safety
●
6
●
●
●
7
5
8
4
3
●
2
1
●
●
●
●
●
6
7
5
8
4
3
2
1
●
●
6
7
●
5
8
4
3
2
1
6
●
7
5
8
4
3
2
1
●
Burnt food can catch fire, so:
never leave your toaster on
unattended;
keep your toaster away from
anything (eg curtains) that could
catch fire;
set the browning control lower for
thin or dry bread;
never warm food with a topping
eg pizza: if it drips into the toaster, it
could catch fire. If warming food
items with a filling always use the
sandwich cage and follow the
instructions provided.
Clean the removable crumb tray
regularly: crumbs can smoke or
burn. Pay particular attention to
cleaning melted cheese and other
ingredients from sandwiches etc that
may fall onto the crumb tray.
Sandwich fillings could melt and drip
into the toaster. Take care as it could
catch fire.
To avoid electric shocks, never:
let the toaster, cord or plug get wet;
or
put your hand or anything metal,
other than the sandwich cage, into
the toaster.
Always unplug the toaster when not
in use, before cleaning or attempting
to clear any jammed sandwich
cage/food.
Never cover your toaster with a plate
or anything else - it could overheat
and catch fire.
Never let the cord hang down where
a child could grab it.
We recommend that you do not use
your toaster directly under wall
cupboards.
Do not move the toaster whilst it is
in operation.
●
●
●
●
●
●
●
●
2
Never touch hot surfaces especially
the metal top area and the sandwich
cage.
CAUTION: The fascia panel
does get particularly hot
during use.
Never use an unauthorised
attachment or accessory.
Do not force food items into the
toaster as difficulty may be
experienced in removing them. Never
insert broken pieces of bread.
Never use a damaged toaster. Get it
checked or repaired: see 'service and
customer care'.
Select the appropriate power level
for the food item being toasted. See
the ‘hints & tips on using your
toaster’ table.
This toaster will not cook raw meat
or fish.
Thoroughly cook or re-heat
ingredients such as meat or fish prior
to adding them to the food item and
ensure all ingredients are piping hot
throughout before serving. Do not reheat ingredients more than once.
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Les aliments brûlés peuvent prendre
feu, aussi :
ne laissez jamais votre grille-pain
sans surveillance lorsqu’il fonctionne ;
éloignez toujours votre grille-pain des
matières inflammables (par exemple,
des rideaux) ;
choisissez un réglage de brunissage
plus faible pour griller une tranche
fine ou du pain rassis ;
ne réchauffez jamais des aliments
garnis (comme une pizza) : la
garniture pourrait couler dans le
grille-pain et prendre feu. Si vous
réchauffez des aliments fourrés,
utilisez toujours le compartiment à
sandwich et respectez les
instructions fournies.
Nettoyez régulièrement le plateau
ramasse-miettes : les miettes
peuvent fumer ou prendre feu. Veillez
notamment à nettoyer le fromage
fondu et d’autres ingrédients de
sandwichs, etc. qui peuvent tomber
dans le plateau ramasse-miettes.
Les garnitures de sandwichs
pourraient fondre et couler dans le
grille-pain. Faites attention, il pourrait
prendre feu.
Pour éviter une électrocution, veillez
à ne jamais :
mouiller le grille-pain, le cordon
d’alimentation ou la prise ;
ou
introduire votre main ou tout objet
métallique, autre que le
compartiment à sandwich, dans le
grille-pain.
●
●
●
●
●
●
●
●
13
Mettez toujours le grille-pain hors
tension lorsqu’il n’est pas utilisé,
avant de le nettoyer ou de tenter de
débloquer le compartiment à
sandwich ou un aliment qui serait
coincé.
Ne couvrez jamais votre grille-pain
avec une assiette ou un autre objet –
il pourrait surchauffer et prendre feu.
Ne laissez jamais le cordon pendre
de telle façon qu’un enfant puisse
s’en saisir.
Nous vous recommandons de ne
pas utiliser votre grille-pain
directement en dessous de placards
muraux.
Ne déplacez pas le grille-pain
pendant qu’il fonctionne.
Ne touchez jamais les surfaces
chaudes, notamment la partie
supérieure métallique et le
compartiment à sandwich.
ATTENTION : Le panneau de
commande devient
particulièrement chaud
pendant l’utilisation.
N’utilisez jamais un accessoire ou un
ustensile non recommandé.
Ne forcez pas pour introduire des
aliments dans le grille-pain. Vous
pourriez avoir des difficultés à les
retirer. N’insérez jamais des
morceaux de pain brisés.
N’utilisez jamais un grille-pain
endommagé. Faites-le vérifier ou
réparer : voir « Service après-vente ».
Sélectionnez une puissance adaptée
aux aliments que vous faites griller.
Consultez le tableau ‘Astuces &
conseils pour l’utilisation de votre
grille-pain’.
Ce grille-pain n’est pas prévu pour
cuire de la viande ou du poisson
crus.
●
●
●
●
●
●
●
Faites cuire complètement ou
réchauffez les ingrédients comme la
viande ou le poisson avant de les
ajouter à l’aliment que vous
réchauffez et assurez-vous qu’ils
sont bien chauds avant de servir. Ne
réchauffez pas des ingrédients plus
d’une fois.
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
Comme tout élément chauffant neuf,
votre grille-pain est susceptible de
dégager une légère odeur de brûlé
lorsque vous l’allumez pour la
première fois. Ce phénomène est
normal et ne doit pas vous inquiéter.
3 Lavez soigneusement le
compartiment à sandwich et les
pinces dans de l’eau chaude
savonneuse.
légende
panneau de commande
levier de réglage de largeur de
fente
large plateau ramasse-miettes
amovible
levier de chariot Peek & View™
bouton de contrôle du brunissage
bouton d’annulation avec témoin
bouton petit pain avec témoin
bouton puissance élevée avec
témoin
bouton puissance faible avec
témoin
pinces
compartiment à sandwich
rangement du cordon
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous votre
grille-pain.
Cet grille-pain est conforme à la
directive 89/336/CEE de la C. E.
utilisation de votre grillepain
Remarque : Tous les aliments garnis,
tels que les sandwichs, doivent être
grillés à l’aide du compartiment à
sandwich, voir la section ‘Pour faire
griller des aliments à l’aide du
compartiment à sandwich’.
1 Branchez le grille-pain sur
l’alimentation électrique. Un signal
sonore distinct retentit.
2 Ajutez la largeur de la fente à la taille
des aliments . ATTENTION :
veillez à ne pas toucher le
panneau de commande, il
peut être brûlant.
3 Insérez le pain, les muffins, les petits
pains, les croissants, etc. Ne forcez
pas pour introduire les aliments dans
le grille-pain.
avant la première utilisation
1 Rangez l’excès de cordon dans les
clips de rangement situés dans la
base de l’appareil .
2 Réglez le bouton de contrôle du
brunissage sur 5 et faites fonctionner
le grille-pain une fois, à puissance
élevée, sans pain. Répétez
l’opération avec une puissance
moins élevée.
Remarque : cela prendra plus
longtemps avec une puissance plus
faible.
14
4 Abaissez le levier du chariot .
5 Positionnez le bouton de contrôle du
brunissage sur le réglage désiré.
Utilisez un niveau de réglage du
brunissage faible pour griller
légèrement et pour les tranches fines
ou le pain rassis.
6 Sélectionnez le bouton souhaité
(c'est-à-dire puissance élevée,
puissance faible ou petit pain). Le
bouton sélectionné et le bouton
d’annulation s’allument, un signal
sonore retentit et vos aliments
commencent à griller.
● Lorsque vous faites griller des petits
pains, la face coupée doit faire face
à l’avant du grille-pain.
● Remarque : lorsque vous faites griller
des aliments en utilisant le bouton
petits pains, l’élément avant grille
avec une chaleur plus importante
que l’élément situé à l’arrière de
l’appareil.
● Vous pouvez utiliser le levier Peek &
View™ pour soulever et surveiller les
aliments à tout moment, sans
annuler le processus.
7 Pour arrêter le grille-pain à tout
moment, appuyez sur le bouton
d’annulation. Le grille-pain émet un
signal sonore pour indiquer que le
processus a été annulé et le témoin
s’éteint.
8 Lorsque le processus est
pratiquement terminé, le grille-pain
émet un signal sonore et, après
quelques instants, les témoins des
boutons s’éteignent et le
fonctionnement du grille-pain
s’arrête.
Les aliments ne SONT PAS éjectés.
9 Utilisez le levier du chariot pour
relever les aliments.
10 Après l’utilisation, débranchez le
grille-pain.
utilisation des pinces
●
Débranchez le grille-pain, utilisez le
levier du chariot pour soulever les
aliments, et utilisez les pinces pour
retirer les aliments particulièrement
petits, comme les petites crêpes ou
galettes épaisses à griller.
ATTENTION : évitez de
toucher les parties
métalliques avec les pinces.
pour faire griller des
aliments à l’aide du
compartiment à
sandwich
●
●
●
●
●
●
15
Faites cuire complètement ou
réchauffez les ingrédients
comme la viande ou le
poisson avant de les ajouter à
l’aliment que vous réchauffez
et assurez-vous qu’ils sont
bien chauds avant de servir.
Ne réchauffez pas des
ingrédients plus d’une fois.
Ne laissez pas les ingrédients
chauds refroidir avant de faire
griller votre préparation.
Assurez-vous que tous les
ingrédients, en particulier la
viande ou le poisson sont
utilisés avant la date limite de
consommation.
Utilisez les autres ingrédients
à base de légumes à
température ambiante pour
éviter qu’ils ne refroidissent
les ingrédients cuits qui ont
été chauffés.
Lorsque vous coupez vos paninis ou
ciabattas, etc. ne coupez pas sur
toute la longueur. Laissez la face
inférieure entière afin que le fromage
fondu ne coule pas dans le grillepain.
Coupez les ingrédients finement –
n’utilisez pas de gros morceaux.
●
●
●
●
1
2
3
4
5
6
●
Faites attention lorsque vous utilisez
des ingrédients susceptibles de
fondre et de couler. Nous vous
conseillons d’éviter l’utilisation de
garnitures très grasses qui peuvent
couler dans le grille-pain. Cela sera
difficile à nettoyer.
Beurrez légèrement la surface
extérieure des sandwiches et placez
leur garniture entre les faces non
beurrées. Cela permet d’éviter que
l’extérieur ne brûle. N’utilisez pas de
matières grasses à tartiner allégées.
Elles ne sont pas adaptées à
l'utilisation du grille-pain.
Assurez-vous que votre préparation
est garnie de manière homogène.
Utilisez toujours des aliments de
taille adaptée au compartiment à
sandwich.
N’insérez pas vos aliments en
forçant dans le grille-pain.
Branchez le grille-pain sur
l’alimentation électrique. Un signal
sonore distinct retentit.
Placez votre préparation dans le
compartiment à sandwich et fermezle.
Ajutez la largeur de la fente à la taille
du compartiment à sandwich .
ATTENTION : veillez à ne pas
toucher le panneau de
commande, il peut être
brûlant.
Abaissez le levier du chariot et
placez le compartiment à sandwich
dans la fente en orientant la
poignée en direction de l’extrémité
opposée aux boutons.
Positionnez le bouton de contrôle du
brunissage sur le réglage désiré.
Sélectionnez le bouton souhaité (par
exemple puissance faible). Le
bouton sélectionné et le bouton
d’annulation s’allument, un signal
sonore retentit et vos aliments
commencent à griller.
Si vous souhaitez surveiller vos
aliments, vous pouvez soulever le
compartiment à sandwich sans
annuler le processus.
7 Pour arrêter le grille-pain à tout
moment, appuyez sur le bouton
d’annulation. Le grille-pain émet un
signal sonore pour indiquer que le
processus a été annulé et le témoin
s’éteint.
8 Lorsque le processus est
pratiquement terminé, le grille-pain
émet un signal sonore et, après
quelques instants, les témoins des
boutons s’éteignent et le
fonctionnement du grille-pain
s’arrête. Les aliments ne SONT
PAS éjectés.
9 Laissez les aliments grillés reposer
pendant une minute à l’intérieur du
grille-pain avant de servir.
10 Retirez le compartiment à sandwich,
puis ouvrez-le et placez vos aliments
sur une assiette.
11 Après l’utilisation, débranchez le
grille-pain.
ATTENTION :
● Le compartiment à sandwich
est brûlant, veillez à le poser
sur une surface résistant à la
chaleur et prenez des
précautions lorsque vous le
manipulez.
● Assurez-vous que les
ingrédients sont biens chauds
avant de servir.
● Faites attention lorsque vous
consommez vos préparations
car les garnitures peuvent
être brûlantes.
16
conseils & astuces pour l’utilisation de votre
grille-pain
Il s’agit uniquement de recommandations. Après une courte période d’utilisation,
l’expérience vous permettra de connaître les réglages adaptés à vos besoins.
Nous vous conseillons de débuter avec un réglage faible jusqu’à ce que vous vous
soyez familiarisé avec l’utilisation du grille-pain.
niveau de puissance
exemples de
préparations
Petits pains
Elevé
• Petits pains
• Pain tranché acheté dans
le commerce
• Gaufres à griller
• Demi-ciabattas garnies
• Pains au chocolat
• Pain non tranché
• Croissants fourrés
• Sandwichs garnis
Faible
gamme de
réglages
recommandés
4-6
4-6
4-6
9-10
3-5
4-6
4-6
6-8
astuces & conseils :
réglez pas la fente sur une largeur trop fine et ne serrez pas trop le
compartiment à sandwich en écrasant la préparation.
● Les tranches doivent être coupées nettement et leurs bords doivent être
réguliers.
● Pour le pain congelé, utilisez un réglage du contrôle de brunissage plus élevé
que celui que vous utilisez habituellement pour ce type de pain.
● Coupez les ingrédients finement – n’utilisez pas de gros morceaux.
● Le pain sec/rassis grille plus rapidement que le pain frais et les tranches fines
plus rapidement que les tranches épaisses. Par conséquent, le bouton de
contrôle du brunissage doit être positionné sur un réglage plus faible.
● Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que la largeur, la fraîcheur
et la taille des tranches de pain sont identiques.
● Afin d’obtenir un brunissage homogène, nous vous recommandons
d’attendre au minimum 30 secondes entre chaque utilisation afin que le
réglage puisse être automatiquement réinitialisé. Vous pouvez aussi
sélectionner un réglage du contrôle de brunissage plus faible lorsque vous
poursuivez l’utilisation.
● Ne
17
sécurité alimentaire
cuire complètement ou réchauffez les ingrédients
comme la viande ou le poisson avant de les ajouter à l’aliment
que vous réchauffez et assurez-vous qu’ils sont bien chauds
avant de servir. Ne réchauffez pas des ingrédients plus d’une
fois.
● Ne laissez pas les ingrédients chauds refroidir avant de faire
griller votre préparation.
● Assurez-vous que tous les ingrédients, en particulier la viande
ou le poisson sont utilisés avant la date limite de
consommation.
● Utilisez les autres ingrédients à base de légumes à
température ambiante pour éviter qu’ils ne refroidissent les
ingrédients cuits qui ont été chauffés.
● Faites
entretien et nettoyage
service après-vente
1 Avant le nettoyage, débranchez
votre grille-pain et laissez-le refroidir.
Laissez le compartiment à sandwich
et les pinces refroidir complètement
avant de les nettoyer.
2 Lavez soigneusement le
compartiment à sandwich et les
pinces dans de l’eau chaude
savonneuse.
3 Retirez le plateau ramasse-miettes
en le faisant glisser . Nettoyez,
puis replacez-le. Faites-le
régulièrement : les miettes peuvent
fumer ou prendre feu. Veillez
notamment à nettoyer le fromage
fondu et d’autres ingrédients de
sandwichs, etc. qui peuvent tomber
dans le plateau ramasse-miettes.
4 Essuyez l’extérieur du grille-pain
avec un chiffon humide, puis séchez.
● Ne placez aucun des éléments dans
un lave-vaisselle.
●
●
●
18
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre appareil
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.