▼
Scroll to page 2
of
87
Alapvető tudnivalók kézikönyve Sorozat Mit tehetek ezzel a készülékkel? A készülék használata előtt Dokumentumkezelés Nyomtatható anyagok Másolás Nyomtatás Beolvasás Karbantartás Hibaelhárítás A készülék beállításai Függelék Olvassa át ezt az útmutatót, mielőtt használatba venné a terméket. Miután átolvasta az útmutatót, őrizze meg gondosan a későbbi felhasználáshoz. HUN A készülékhez tartozó kézikönyvek ● ● ● ● A készülék üzembe helyezése A szoftver telepítése Alapszolgáltatások Karbantartás Telepítési kézikönyv ● ● ● ● Alapszolgáltatások Karbantartás A készülék beállításai Műszaki adatok Alapvető tudnivalók kézikönyve (Jelen dokumentum) ● Speciális funkciók ● Rendszerfigyelő ● Hibaelhárítás ● Beolvasási funkciók CD-ROM Bővített kézikönyv Scanner Driver Guide (A lapolvasó illesztőprogramjának kézikönyve) CD-ROM CD-ROM CD-ROM Azt jelzi, hogy a kézikönyv PDF-formátumban is megtalálható a mellékelt CD-ROM lemezen. ● A PDF-formátumú kézikönyvek megtekintéséhez Adobe Reader vagy Adobe Acrobat Reader szükséges. Ha nincs telepítve a gépére Adobe Reader vagy Adobe Acrobat Reader, töltse le az Adobe Systems Incorporated webhelyéről. ● Cégünk kiemelt figyelmet fordít a készülékekhez tartozó kézikönyvek tartalmi pontosságára és hiánytalanságára. Mivel azonban termékeinket folyamatosan fejlesztjük, ha pontos műszaki leírásra van szüksége, lépjen kapcsolatba a megfelelő Canon képviselettel. ● A borítón található ábra kis mértékben eltérhet az adott készülék kinézetétől. i Mit tehetek ezzel a készülékkel? Másolási szolgáltatások Beolvasási mód megválasztása a kép típusának megfelelően Képminőség → 4-3. oldal ABC ABC ABC ABC A beolvasott kép fedettségének beállítása Fedettség → 4-4. oldal Másolatok nagyítása vagy kicsinyítése Nagyítási arány A → 4-6. oldal Másolatok oldalszám szerinti szétválogatása Leválogatás → Bővített kézikönyv ii AAAA AAAA BBBB AAAA BBBB CCCC AAAA BBBB CCCC 1DDDD BBBB CCCC DDDD 2 CCCC DDDD 3 DDDD 4 A AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA 1 AAAA AAAA AAAA 1 AAAA AAAA AAAA 1 AAAA 1 Két dokumentum másolása egy oldalra 2 -> 1 kombináció → Bővített kézikönyv ABC ABC DEF ABC DEF ABC DEF 1 DEF 2 ABC ABC ABC ABC 1 DEF DEF DEF DEF 2 Nyomtatási funkció Dokumentum nyomtatása számítógépről DE D EABC F FABC ABC ABC 1 Nyomtatás → On-line súgó Beolvasási funkció Különféle képeknek megfelelő részletes beolvasási beállítások megadása ABC ABC ABC ABC Beolvasás → Scanner Driver Guide (A lapolvasó illesztőprogramjának kézikönyve) iii Tartalomjegyzék A készülékhez tartozó kézikönyvek ............................................... i Mit tehetek ezzel a készülékkel? ................................................... ii Mit tehetek ezzel a készülékkel? Másolási szolgáltatások................................................... ii Nyomtatási funkció ..........................................................iii Beolvasási funkció ...........................................................iii Tartalomjegyzék............................................................................. iv A kézikönyv használata................................................................ vii A kézikönyvben használt szimbólumok ..........................vii A kézikönyvben szereplő ábrák .....................................viii Jogi feltételek................................................................................. ix Védjegyek ....................................................................... ix Szerzői jogok .................................................................. ix Nyilatkozatok .................................................................. ix 1 A készülék használata előtt .................................................... 1-1 A készülék részei .........................................................................1-1 Kezelőpanel..................................................................................1-4 Fő kezelőpanel .............................................................1-4 LCD (Készenléti mód)..................................................................1-6 Másolási üzemmód.......................................................1-6 Beolvasási üzemmód....................................................1-6 Festékkazetta ...............................................................................1-7 A festékkazetta karbantartása ......................................1-8 Időzítési beállítások.....................................................................1-9 Alvó üzemmód beállítása..............................................1-9 iv 2 Dokumentumkezelés............................................................... 2-1 A dokumentumokkal szemben támasztott követelmények .....2-1 Beolvasási terület ........................................................................2-2 Dokumentumok adagolása .........................................................2-3 A papírokkal szemben támasztott követelmények ...................3-1 Nyomtatási terület .......................................................................3-2 Papírvezetők.................................................................................3-3 A papír betöltése..........................................................................3-4 A többfunkciós tálcába..................................................3-4 Papírméret és -típus beállítása...................................................3-7 4 Másolás .................................................................................... 4-1 Beolvasási beállítások ................................................................4-3 Képminőség..................................................................4-3 Fedettség......................................................................4-4 Nagyítási arány.............................................................4-6 5 Nyomtatás ................................................................................ 5-1 6 Beolvasás................................................................................. 6-1 7 Karbantartás ............................................................................ 7-1 A készülék tisztítása....................................................................7-1 Külső.............................................................................7-1 Belső.............................................................................7-2 Beégetőhenger .............................................................7-5 Beolvasási terület .........................................................7-6 A festékkazetta cseréje ...............................................................7-7 A festék eloszlatása......................................................7-7 Festékkazetta cseréje...................................................7-9 A készülék szállítása .................................................................7-12 v Mit tehetek ezzel a készülékkel? 3 Nyomtatható anyagok ............................................................. 3-1 8 Hibaelhárítás ............................................................................ 8-1 Elakadt papírok eltávolítása .......................................................8-1 Papírelakadás...............................................................8-1 Mit tehetek ezzel a készülékkel? Kijelzőüzenetek............................................................................8-7 Általános .......................................................................8-7 Nyomtató ....................................................................8-11 Ha nem tudja a problémát megoldani......................................8-12 9 A készülék beállításai.............................................................. 9-1 A készülék beállításai..................................................................9-1 A Beállítás menü elérése..............................................9-1 Beállítás menü .............................................................................9-3 PAPÍR BEÁLLÍTÁS ......................................................9-3 ÁLTALÁNOS BEÁLL. ..................................................9-3 MÁSOLÁSI BEÁLL. .....................................................9-4 DÁTUM, ÓRA ..............................................................9-4 BEÁLLÍTÁS/TISZTÍT ...................................................9-5 10 Függelék............................................................................... 10-1 Műszaki adatok ..........................................................................10-1 Általános .....................................................................10-1 Másoló ........................................................................10-2 Nyomtató ....................................................................10-3 Tárgymutató ...............................................................................10-4 vi A kézikönyv használata A kézikönyvben használt szimbólumok FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM! MEGJEGYZÉS Halál vagy súlyos sérülés elkerülésére vonatkozó figyelmeztetés. Olyan műveletek elkerülésére vonatkozó figyelmeztetés, amelyek sérüléshez vagy a készülék károsodásához vezethetnek. Használati korlátozások, illetve kisebb problémák elkerülésére vonatkozó figyelmeztetések. Mindezeken felül ez a kézikönyv eltérő jelölést használ a gombok és a kijelzőn megjelenő üzenetek megkülönböztetésére. – A gombok nevei szögletes zárójelben jelennek meg: [Stop/Visszaállít]. – A kijelzőn megjelenő adatokat a < és > jel között szerepeltetjük: <TÖLTSÖN BE PAPÍRT>. A gombokra mutató számok a kezelőpanel ábráján abban a sorrendben vannak, ahogy az eljárásban végrehajtandó lépések következnek. vii Mit tehetek ezzel a készülékkel? A készülék használata során figyelembe veendő figyelmeztetéseket és megjegyzéseket a következő szimbólumok jelzik a kézikönyvben. A kézikönyvben szereplő ábrák Hacsak nincs külön megemlítve, a kézikönyv illusztrációi arra a helyzetre vonatkoznak, amikor az MF4010 készülékhez nem csatlakozik opcionális berendezés. Mit tehetek ezzel a készülékkel? A kézikönyv illusztrációi az MF4010 típuson alapulnak. viii Jogi feltételek Védjegyek Szerzői jogok Copyright © 2007 by Canon Inc. Minden jog fenntartva. A Canon Inc. előzetes írásbeli engedélye nélkül a jelen kiadvány semmilyen része sem reprodukálható, nem küldhető el, nem írható át, nem tárolható lekérdezőrendszerben, és nem fordítható le más nyelvre vagy számítógépes nyelvre, sem elektronikus, mechanikus, mágneses, optikai, kémiai, manuális vagy egyéb úton. Nyilatkozatok A dokumentumban szereplő információk előzetes figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak. A CANON INC. NEM VÁLLAL A JELEN DOKUMENTUMMAL KAPCSOLATBAN SEMMIFÉLE, SEM KIFEJEZETT, SEM HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT, KIVÉVE AZOKAT AZ ESETEKET, AMIKOR ERRE KIFEJEZETTEN ÉS EGYÉRTELMŰEN HIVATKOZIK. EZ EGYÉB KORLÁTOZÁS NÉLKÜL VONATKOZIK AZ ÉRTÉKESÍTÉSSEL, A PIACRA HOZATAL LEHETŐSÉGÉVEL, MEGHATÁROZOTT FELHASZNÁLÁSRA VALÓ ALKALMASSÁGGAL VAGY AZ ALKALMAZÁS SORÁN TÖRTÉNŐ NYILVÁNOSSÁGRA HOZATALLAL KAPCSOLATOS GARANCIÁKRA IS. A CANON INC. NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN KÖZVETLEN, VÉLETLEN, VAGY KÖZVETETT KÁRÉRT, VESZTESÉGÉRT VAGY KÖLTSÉG FELMERÜLÉSÉÉRT, AMELY E DOKUMENTUM HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN MERÜL FÖL. ix Mit tehetek ezzel a készülékkel? A Canon és a Canon embléma a Canon Inc. védjegye. Egyéb gyártó- és terméknevek a megfelelő vállalatok márkanevei, bejegyzett védjegyei vagy védjegynek számító megnevezései. A készülék használata előtt A készülék használata előtt A készülék részei A A Üveglap fedele Dokumentum másolóüvegre helyezésekor ezt a fedelet nyissa fel. B Kezelőpanel A készülék kezeléséhez. C Kirakótálca Ide érkeznek a másolatok és a nyomatok. D Lapadagoló tálca Betölti a papírt. D 1-1 C B E F E Másolóüveg F Kirakótálca meghosszabbítása Meghosszabbítja a kirakótálcát. G Papírmegállító Megakadályozza, hogy a papír leessen a papírkirakó tálcáról. A4-es papír használatakor nyissa föl a papírmegállítót eredeti helyzetéből. G H A többfunkciós tálcához való vezetők A papír szélességének beállítására szolgálnak. I Papírvezető sín A papíradag tartására szolgál. H J Porvédő Megvédi a papíradagolóban lévő papírt a kosztól és portól. K M L K J I Többfunkciós tálca A kézi, laponként történő papíradagoláshoz használható. L Beolvasási terület A festékkazetta cseréjekor és a papírelakadások elhárításakor ezt a területet nyissa föl. M Főkapcsoló A készülék be- és kikapcsolója. 1-2 A készülék használata előtt Ide kell helyezni a dokumentumokat. N N USB-port Az USB (Universal Serial Bus) kábel csatlakoztatására szolgál. O Hátsó borítólap Ezt a borítást papírelakadás kijavításakor nyissa föl. P Tápkábel csatlakozó A készülék használata előtt A hálózati kábel csatlakoztatására szolgál. O P 1-3 Kezelőpanel Fő kezelőpanel A B C D E F G H I J A készülék használata előtt T A S R Q P [Rendszerfigyelő] gomb A nyomtatási állapot, a nyomtatási és beolvasási számláló ellenőrzésére szolgál. B [Beállítások megjelenítése] gomb A másolás funkció beállításainak jóváhagyása. C [COPY] gomb Másolási üzemmódba váltáshoz nyomja meg. D [SCAN] gomb O G [Kiegészítő funkciók] gomb A Kiegészítő funkciók során elérhető módok kiválasztásához illetve azokból való kilépéshez kell megnyomni. F [Nagyítás/Kicsinyítés] gomb L K [Fedettség] gomb A másolást állítja be. H [Képminőség] gomb Ezzel a gombbal választható ki a másolatok képminősége. I [Leválogatás/2 ->1] gomb Másolatok gyűjtésére vagy 2-ről 1-re történő nyomtatásra használható. J [Energiatakarékos] gomb Az alvó üzemmód beállítására és törlésére szolgál. Alvó módnál a gomb zölden világít, az alvó mód megszüntetésekor pedig a fény kialszik. Beolvasás üzemmódba váltáshoz nyomja meg. E N M K [Stop/Visszaállít] gomb Az aktuális feladat leállítására szolgál. Ezzel a gombbal készenléti módba is visszatérhet a készülékkel. A másolási arány növeléséhez illetve csökkentéséhez kell megnyomni. 1-4 L Hibajelzés R Hiba esetén villog. M Feldolgozás/adatok jelzője Akkor világít, ha feladatok várakoznak a készüléken. N A beállított funkció vagy mód elfogadására szolgál. S [Start] gomb A készülék használata előtt Számgombok Számok megadása. P [C] (Törlés) gomb Ezzel a gombbal törölhetők a beírt alfanumerikus karakterek. Q [ ] gomb Ezzel a gombbal növelhetők az egyes beállításokhoz tartozó értékek. Ugyancsak ezzel a gombbal jeleníthető meg a menü következő eleme. 1-5 [ ] gomb Ezzel a gombbal csökkenthetők az egyes beállításokhoz tartozó értékek. Ugyancsak ezzel a gombbal jeleníthető meg a menü előző eleme. Ezzel indítható a másolás és a beolvasás. O [OK] gomb T LCD-kijelző Üzeneteket jelenít meg, illetve műveleteket kér a kezelőtől. Beállítások megadásakor megjeleníti a választásokat, szöveget és számokat. LCD (Készenléti mód) Másolási üzemmód A B 1 C BEOLVASÁSI MÓD A készülék használata előtt 100% Beolvasási üzemmód A4 SZÖV./FOTÓ D E A Nagyítási arány B Papírméret C Mennyiség D Fedettség E Képminőség MEGJEGYZÉS – Szükségleteihez mérten módosíthatja a készenléti kijelzőt, amely akkor jelenik meg, amikor a főkapcsolót bekapcsolja. A részletekről lásd „Beállítás menü”, 9-3. oldal. – Amikor a főkapcsoló be van kapcsolva, az LCD-n először megjelenik a <KÉREM, VÁRJON!> felirat, majd az <ALAPHELYZETBE ÁLL...> felirat, míg a készenléti állapot kijelző meg nem jelenik. Az <ALAPHELYZETBE ÁLL...> felirat megjelenítésének kihagyásával is megtekinthető a készenléti kijelző. – Ha a készülék egy percnél hosszabb ideig inaktív, a kijelző visszatér készenléti módba (automatikus törlés funkció). 1-6 A készülék használata előtt Festékkazetta A készülékhez való eredeti Canon festékkazetta élettartama körülbelül 2000 oldal. Ez a lapszám az ISO/IEC 19752* szabványon alapul, A4-es méretű papírra az alapértelmezett nyomtatási fedettség beállítással történő nyomtatáskor. A tényleges festékfogyasztás a nyomtatott dokumentumok típusától függ. Ha a nyomtatandó dokumentumok általában sok grafikát, táblázatot vagy grafikont tartalmaznak, a festékkazetta élettartama rövidebb lesz, mert ezek nyomtatásához több festék szükséges. A festékkazetta cseréjekor ügyeljen, hogy a termékhez gyártott festékkazettát használjon. Új eredeti Canon festékkazettát Canon viszonteladójától és a Canon szervizekből szerezhet be. * Az „ISO/IEC 19752” a Nemzetközi Szabványügyi Testület (ISO) által kibocsátott általános szabvány, amely a monokromatikus elektrofotográfiai nyomtatók és a nyomtatót is tartalmazható többfunkciós eszközök festékkazetta-élettartamának meghatározási módszerére vonatkozik. A festékkazetta megnevezése: Canon FX10 festékkazetta Modell nevek Támogatott, eredeti Canon festékkazetta Nyomtató-élettartam MF4010 MF4018 Canon FX10 festékkazetta Kb. 2000 oldal 1-7 A festékkazetta karbantartása FIGYELEM! Ne dobja a festékkazettát tűzbe. A festékpor gyúlékony anyag. 1-8 A készülék használata előtt ● A festékkazettát tartsa a monitortól és mágneslemezektől távol. A festékkazettában lévő mágnes veszélyes lehet ezekre a tárgyakra. ● Tartsa távol a kazettát olyan helyektől, ahol magas hőmérsékletnek, páratartalomnak, vagy hirtelen hőmérséklet-változásnak van kitéve. ● Ne hagyja a festékkazettát 5 percnél hosszabb ideig közvetlen napfényben vagy erős fényben. ● A festékkazettát a védőcsomagolásában tárolja. A festékkazetta dobozát csak a felhasználás előtt nyissa ki. ● Tegye el a festékkazetta védőtasakját a későbbi szállításhoz vagy visszacsomagoláshoz. ● Ne tárolja a kazettát sós vagy korróziót okozó gázt tartalmazó levegőn (például aeroszolos spray által telített helyiségben). ● A festékkazettát csak szükség esetén vegye ki a készülékből. ● Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. ● A festékkazettát mindig a fogantyújánál fogja meg, hogy elkerülje a dob védőlemezének a megérintését. ● Ne állítsa a festékkazettát az élére és ne is fordítsa azt fejjel lefelé. Ha túlságosan leülepszik a festék, az egész festékkazetta használhatatlanná válhat, és rázással sem hozható helyre többé. Időzítési beállítások Alvó üzemmód beállítása A készülék használata előtt Ha a készülék adott ideig tétlen marad, automatikusan Alvó üzemmódba vált. 1 2 3 [OK] 1 2 3 1-9 Nyomja meg a [Kiegészítő funkciók] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <DÁTUM, ÓRA> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki az <AUTO ALVÓ MÓD> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4 6 A készülék használata előtt 5 [OK] 4 5 A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <BE> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a kívánt időtartamot, majd nyomja meg az [OK] gombot. Az időköz (egyperces lépésközzel) 3 és 30 perc közötti értékre állítható be. Az értékek a számgombokkal is megadhatók. 6 Készenléti üzemmódban való visszatéréshez nyomja meg a [Stop/ Visszaállít] gombot. 1-10 MEGJEGYZÉS A készülék használata előtt – Alvó üzemmódból a kezelőpanel [Energiatakarékos] gombjával válthat vissza normál működési módba. – Az alvó mód manuális beállításához nyomja meg a vezérlőpanel [Energiatakarékos] gombját. – A készülék az alábbi esetekben nem vált alvó üzemmódba: • feladat-végrehajtás közben • a Feldolgozás/adatok jelzője világít vagy villog • hibakód vagy hibaüzenet látható a kijelzőn, és a hibajelzés villog • nincs papír az adagolótálcán • papír van betöltve a többfunkciós tálcára • elakadt a papír a készülékben – A készülék az alábbi esetekben kilép az alvó üzemmódból: • megnyomja a kezelőpanel [Energiatakarékos] gombját • ha nyomtatási feladat érkezik a számítógépről, és a nyomtatás megkezdődik 1-11 A készülék használata előtt 1-12 Dokumentumkezelés Dokumentumkezelés A dokumentumokkal szemben támasztott követelmények Másolóüveg Típus – – – – – – Normál papír Vastag dokumentumok Fényképek Kisebb dokumentumok (pl. kartotéklapok) Különleges papírok (pausz*1, írásvetítő fólia*1 stb.) Könyv (magassága: max. 24 mm) Méret (szé x ho) max. 216 × 297 mm Tömeg max. 2 kg Mennyiség 1 lap *1 Átlátszó dokumentum (pl. pausz vagy írásvetítő fólia) másolásakor, a másolóüvegre nyomtatott oldalával lefelé helyezett dokumentumot takarja le egy normál fehér papírral. ● Csak olyan dokumentumot tegyen a másolóüvegre, amelyen már teljesen száraz a ragasztó, a festék illetve a javítófolyadék. 2-1 Beolvasási terület Dokumentumkezelés Ellenőrizze, hogy a dokumentumon a szövegek és képek ne lógjanak ki a következő ábra árnyékolt részéből. Vegye figyelembe, hogy a jelzett margóméretek közelítő értékűek, és a valóságban kicsit eltérhetnek. 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2-2 Dokumentumkezelés Dokumentumok adagolása 1 Emelje fel a másolóüveg fedelét. 2 Nyomtatott oldalával lefelé helyezze az üvegre a dokumentumot. 3 Igazítsa a dokumentumot a megfelelő papírméret jelzéseihez. A4 A5 A5 A4 Ha a dokumentum egyetlen papírméret-jelzéshez sem illik, a dokumentum közepét igazítsa a nyíljelzéshez. 2-3 4 Finoman engedje le a másolóüveg fedelét. FIGYELEM! – Ügyeljen rá, hogy a másolóüveg fedelének lecsukásakor a keze ne szoruljon alá, mert ez személyi sérülést okozhat. – A másolóüveg fedelét ne nagy erőkifejtéssel csukja le, mert ezzel károsíthatja a másolóüveget és személyi sérülést is okozhat. MEGJEGYZÉS A beolvasás elkészültekor vegye le a dokumentumot a másolóüvegről. 2-4 Dokumentumkezelés A dokumentum kész a beolvasásra. Nyomtatható anyagok A papírokkal szemben támasztott követelmények Nyomtatható anyagok Lapadagoló tálca Méret (szé × ho) Tömeg Többfunkciós tálca A4, B5, A5, executive, boríték (COM10, Monarch, DL, ISO-C5), oficio, brazil-oficio, mexico-oficio, folio, governmentLTR, government-LGL, foolscrap, LTR, LGL (76 × 127 - 216 × 356 mm) 60 - 163 g/m2 Mennyiség max. 250 lap (Magasság: max. 25 mm) max. 1 lap Típus Normál papír, normál papír L, vastag papír, H vastag papír, fólia MEGJEGYZÉS Az alapértelmezett papírméret A4. Ha ettől eltérő papírméretet használ, módosítani kell a papírméret beállításait. Lásd „Papírméret és -típus beállítása”, 3-7. oldal. 3-1 Nyomtatási terület 6 mm 6 mm 5 mm 5 mm 3-2 Nyomtatható anyagok A satírozott rész megközelítőleg jelzi az A4-es papír és boríték nyomtatható területét. Vegye figyelembe, hogy a jelzett margóméretek közelítő értékűek, és a valóságban kicsit eltérhetnek. Nyomtatható anyagok Papírvezetők ● A lapelakadások elkerülése érdekében ne használja az alábbiakat: – redőzött vagy gyűrött papír – felkunkorodó vagy tekercses papír – bevonattal ellátott papír – szakadt papír – nyirkos papír – nagyon vékony papír – hőnyomtatóval nyomtatott papír (ne nyomtasson a túloldalára) ● A következő típusú papírokra nem kielégítő a nyomtatás minősége: – erősen mintás papír – nagyon sima papír – fényes papír ● Ügyeljen arra, hogy a papír ne legyen poros, foszlásmentes legyen és ne tartalmazzon olajfoltokat. ● Feltétlenül próbálja ki a papírt, mielőtt nagyobb mennyiséget kíván venni belőle. ● Használatig tartsa a papírokat becsomagolva, sima felületre fektetve. A felbontott csomagból megmaradt papírköteget az eredeti csomagolásban hagyva, száraz, hűvös helyen tárolja. ● Tárolja a papírt 18 °C – 24 °C fokon, 40% – 60% relatív páratartalom mellett. ● Csak lézernyomtatókhoz való fóliát használjon. A Canon azt javasolja, hogy a készülékkel Canon típusú írásvetítő fóliára nyomtasson. 3-3 A papír betöltése A papír adagolótálcába való betöltéséhez lásd a Telepítési kézikönyv „Papíradagoló tálcák beállítása és papír betöltése” című fejezetét. A többfunkciós tálcába MEGJEGYZÉS – A többfunkciós tálcában lévő papír a papíradagoló tálcában lévő papír előtt kerül betöltésre. – Az ajánlott borítéktípusok COM10, MONARCH, DL és ISO-C5. Más borítéktípusok használata befolyásolhatja a nyomat minőségét. – Ellenőrizze, hogy a nyomtatóillesztőben helyes a papírméret beállítása. (Lásd az on-line súgót.) – A beérkező dokumentumok nyomtatásánál elég csak a papír adagoló tálcából betölteni a papírt. Ha a többfunkciós tálcába tölti be a papírt, megjelenik az <ÜRÍTSE A TC TÁLCÁT> üzenet. 1 Állítsa a papírvezető sínt kicsit szélesebbre az adott papírszélességnél. 3-4 Nyomtatható anyagok A többfunkciós tálcát akkor használja, ha a papíradagolóban lévőtől eltérő papírra szeretne másolni vagy nyomtatni. A többcélú tálcába egyenként adagolja a papírlapokat. 2 A papírbeállításnál a nyomtatandó felülettel felfelé óvatosan töltse be a papírt a többfunkciós tálcába. Nyomtatható anyagok MEGJEGYZÉS Ha fejléces papírt tölt be, a papír tetejét kell behúzatni először, a lap nyomtatandó oldalával felfelé (fejléces oldalával) a többfunkciós tálcába. Boríték beállításakor óvatosan tegye be a borítékot a többfunkciós tálcába a nyomtatandó oldalával felfelé és a jobb végével (bélyeg felöli oldal) előre. 3-5 3 Állítsa a papírvezető síneket úgy, hogy a papír mindkét oldalához illeszkedjenek. 4 Adja meg a betöltött papír méretét és típusát. A papírméret és -típus megadásához lásd: lásd „Papírméret és -típus beállítása”, 3-7. oldal. 3-6 Nyomtatható anyagok MEGJEGYZÉS Ha a csúszó papírvezetők beállítása nem a papír méretének megfelelő, a nyomatok minősége romlik. Papírméret és -típus beállítása Az alapbeállítás <A4> és <NORMÁL PAPÍR>. Ha ettől eltérő típusú és/vagy méretű papírt tölt a készülékbe, az alábbi lépések szerint módosítsa a beállításokat. A folyamat megegyezik a lapadagoló tálca és a többfunkciós tálca esetében, kivéve a papír 3. és 6. lépésben történő kiválasztását a lapadagoló tálca és a többfunkciós tálca esetében. Nyomtatható anyagok 1 2 3 [OK] 1 2 3 3-7 Nyomja meg a [Kiegészítő funkciók] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <KAZETTA> vagy a <SOKC. TÁL> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. 4 5 6 4 5 A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <PAPÍRMÉRET> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. A[ ] vagy [ az [OK] gombot. ] gombbal válassza ki a papírméretet, majd nyomja meg <A4>, <B5>, <A5>, <EXECUTIVE>, <COM10>, <MONARCH>, <DL>, <ISO-C5>, <OFICIO>, <BRAZIL-OFICIO>, <MEXICO-OFICIO>, <FOLIO>, <GOVERNMENT-LETTER>, <GOVERNMENT-LEGAL>, <FOGALMAZÓPAPÍR>, <LTR>, <LGL> MEGJEGYZÉS A megvásárolható papírméretek országonként eltérhetnek. 6 A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <KAZETTA> vagy a <SOKC. TÁL> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. 3-8 Nyomtatható anyagok [OK] 7 9 Nyomtatható anyagok 8 [OK] 7 8 A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <PAPÍRTÍPUS> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. A[ ] vagy [ az [OK] gombot. ] gombbal válassza ki a papírtípust, majd nyomja meg A következő papírtípusok közül választhat: <NORMÁL PAPÍR> vagy <NORMÁL PAPÍR L>*1 a normál papírhoz (64 g/m2 - 90 g/m2) <VASTAG PAPÍR> vagy <H VASTAG PAPÍR>*2 Vastag papír esetén (lapadagoló tálca: 105 g/m2 – 128 g/m2, többfunkciós tálca:105 g/m2 – 163 g/m2) vagy boríték <FÓLIA> az írásvetítő fóliához *1 Ha a <NORMÁL PAPÍR> opcióval nagyon gyűrődik a papír, állítsa át <NORMÁL PAPÍR L> értékre. *2 Ha a nyomat <VASTAG PAPÍR> beállításnál nem elég fixált, válassza a <H VASTAG PAPÍR> opciót. 9 3-9 Készenléti üzemmódban való visszatéréshez nyomja meg a [Stop/ Visszaállít] gombot. Nyomtatható anyagok 3-10 Másolás Az alábbi eljárást követve készíthet másolatot. A bővített másolási funkciókat lásd a Bővített kézikönyv 1. „Bővített másolási funkciók” fejezetében. Tegyen be egy dokumentumot 2 Belépés a Másolás üzemmódba Másolás 1 CBA Helyezze a dokumentumot a másolóüvegre. A másolható dokumentumokat lásd: „A dokumentumokkal szemben támasztott követelmények,” 2-1. oldal. Nyomja meg a [COPY] gombot. Világítani kezd a COPY jelzőfény, és a készülék másolási készenléti állapot módba lép. Mi történik, ha... ● Módosítani szeretné a felbontást és a fedettséget. Lásd „Beolvasási beállítások”, 4-3. oldal. 4-1 Adja meg a kívánt másolatok számát 3 4 Indítsa el a másolást Másolás A számgombokkal adja meg a kívánt másolatok számát (1-99). Nyomja meg a [Start] gombot. PI.: 100% A4 SZÖV./FOTÓ 3 Mi történik, ha... ● Ha rossz számot ad be: Nyomja meg a [C] (Törlés) gombot, és adja meg az új számot. Mi történik, ha... ● Dokumentumok beolvasása közben a [Stop/Visszaállít] gombbal törölhet egy feladatot. A feladat azonnal kitörlődik, és a másolási mennyiség visszaáll. ● Nyomtatás közben a [Stop/Visszaállít] gombbal törölhet egy feladatot. Megjelenik a <TÖRLI A MÁSOLÁST?> üzenet. A [ ] gombbal válassza az <IGEN> opciót. 4-2 Beolvasási beállítások A másolás megkezdése, vagyis a [Start] gomb megnyomása előtt pontosíthatja a beolvasási beállításokat a beolvasni kívánt dokumentumnak megfelelően. Ezek a beállítások az Automatikus törlés funkció aktiválásakor illetve a [Stop/ Visszaállít] gomb megnyomásának hatására az alapértelmezett értéket veszik fel. Képminőség Másolás 2 1 1 2 Nyomja meg a [COPY] gombot. A [Képminőség] gombot kellő számú alkalommal megnyomva jelölje ki a dokumentumnak megfelelő típust. <SZÖV./FOTÓ>: Szöveget és fotót tartalmazó dokumentumokhoz. <SZÖVEG>: Szöveges dokumentumokhoz. <FOTÓ>: Kisbetűs szöveget vagy fotót tartalmazó dokumentumokhoz. <SZÖV./FOTÓ+>: Kisbetűs szöveget vagy fotót tartalmazó dokumentumokhoz. MEGJEGYZÉS A másolási fedettség önműködően átáll kézi üzemmódba, amikor <SZÖV./FOTÓ>, <FOTÓ>, vagy <SZÖV./FOTÓ+> van beállítva. 4-3 Fedettség A dokumentumnak leginkább megfelelő fedettségszint automatikusan és kézzel is beállítható. ● Automatikus beállítás 2 1 Másolás [OK] 1 2 Nyomja meg a [COPY] gombot. Nyomja meg ismételten a [Fedettség] gombot, amíg az <AUTO> meg nem jelenik, majd nyomja meg az [OK] gombot. MEGJEGYZÉS A készülék automatikusan a <SZÖVEG> képminőségre vált. 4-4 ● Kézi beállítás 2 1 Másolás 3 [OK] 1 2 Nyomja meg a [COPY] gombot. Nyomja meg ismételten a [Fedettség] gombot a kézi üzemmód kiválasztásához. PI.: FEDETTSÉG -LT 3 A[ ] vagy [ ] gombbal állítsa be a kívánt másolási fedettséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. [ [ 4-5 DK+ ]: a világos dokumentumok sötétebbé tételéhez ]: a sötét dokumentumok világosabbá tételéhez Nagyítási arány ● Rögzített másolási arány A dokumentumok mérete a szabványos papírméretek között szabadon nagyítható és kicsinyíthető. 2 1 3 Másolás [OK] 1 2 3 Nyomja meg a [COPY] gombot. Nyomja meg a [Nagyítás/Kicsinyítés] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal állítsa be a kívánt másolási arányt, majd nyomja meg az [OK] gombot. – – – – – 200% MAX. 141% A5 → A4 100% 70% A4 → A5 50% MIN. MEGJEGYZÉS Ha a <MÁSOLÁSI BEÁLL.> menü <PAPÍRMÉRET CSOP.> eleménél az <INCH> vagy az <AB> beállítás van megadva, a rögzített másolási arányok az alábbiak szerint módosulnak: INCH: 50%, 64%, 78%, 100%, 129%, 200% AB: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200% 4-6 ● Zoom kijelölés A képek 1%-os léptékenként tetszőleges másolási aránnyal növelhetők illetve csökkenthetők. A másolási arány lehetséges értéke 50% – 200%. 2 1 Másolás 3 [OK] 1 2 3 Nyomja meg a [COPY] gombot. Nyomja meg kétszer a [Nagyítás/Kicsinyítés] gombot. A számgombokkal adja meg a másolási arányt, majd nyomja meg az [OK] gombot. PI.: ZOOM - 50-200% 100% A nagyítási arány is a [ ] és a [ és a [ ] gombbal csökkenthető. + ] gombbal állítható. A zoom arány a [ ] gombbal növelhető MEGJEGYZÉS A másolási arány 100%-ra való visszaállításához nyomja meg a [Stop/Visszaállít] gombot. 4-7 Másolás 4-8 Nyomtatás Dokumentum számítógépről való nyomtatásához kövesse az alábbi eljárást. Ellenőrizze, hogy a nyomtatáshoz szükséges illesztőprogram telepítve van-e. A nyomtatóillesztő program beállításait lásd az on-line súgóban. Nyomtatás elindítása 2 Nyomtató kiválasztása Nyomtatás 1 Egy alkalmazás megnyitott dokumentumát a [File] (Fájl) menü [Print] (Nyomtatás) parancsával nyomtathatja ki. 5-1 Válassza ki a készülékhez tartozó nyomtatóikont ([Canon MF4010 Series UFRII LT]). 3 Beállítások megadása 4 Dokumentum nyomtatása Nyomtatás A párbeszédpanel megnyitásához kattintson [Preferences] (Beállítások) vagy [Properties] (Tulajdonságok) gombra. A beállítások megadása után nyomja meg az [OK] gombot. Kattintson a [Print] (Nyomtatás) vagy az [OK] gombra. Mi történik, ha... ● A nyomtatás törlése: Lásd a 2., „Rendszerfigyelő” c. fejezetet a Bővített kézikönyvben. 5-2 Beolvasás Dokumentum az alábbi eljárással olvasható be a számítógépre. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a beolvasó illesztőprogramja. A beolvasóillesztő-program beállításaira vonatkozó részletes tudnivalók a User Software CD (Felhasználói szoftverlemezen) található Scanner Driver Guide (A lapolvasó illesztőprogramjának kézikönyve) ismerteti. Dokumentum behelyezése 2 Belépés a Beolvasás üzemmódba Beolvasás 1 CBA Helyezze a dokumentumot a másolóüvegre. A beolvasható dokumentumokról lásd: lásd „A dokumentumokkal szemben támasztott követelmények”, 2-1. oldal. 6-1 Nyomja meg a [SCAN] gombot. Világítani kezd a SCAN jelzőfény, és a készülék beolvasási készenléti módba lép. 3 Beolvasás funkció beállítása 4 Beolvasás megkezdése Beolvasás Indítsa el az MF Toolbox alkalmazást, majd adja meg a beolvasás formátumát. Nyomja meg a [Start] gombot. A kiválasztott gomb fölött látszik a jelölés. Az MF Toolbox beállításaival kapcsolatos további információkért, tekintse át a Scanner Driver Guide (A lapolvasó illesztőprogramjának kézikönyve) „Dokumentum beolvasása” című második fejezetét. Mi történik, ha... ● Ha meg kívánja szakítani a beolvasást: Nyomja meg a vezérlőpanelen a [Stop/ Visszaállít] gombot, majd a számítógép képernyőjén kattintson az [OK] gombra. 6-2 Karbantartás Karbantartás A készülék tisztítása A következők szerint járjon el a tisztítás megkezdése előtt: – Ellenőrizze, hogy a memóriában már nincs tárolva dokumentum, majd kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját és húzza ki a csatlakozóból az elektromos hálózati kábelt. – A részegységek összekarcolásának megelőzése érdekében puha rongyot használjon a tisztításhoz. – Ne használjon a tisztításhoz papír zsebkendőt, papírtörülközőt vagy más hasonló anyagot, mivel azoknak a darabkái hozzátapadhatnak a készülék alkatrészeihez vagy statikus töltéseket generálhatnak. FIGYELEM! A készülék tisztításához soha ne használjon gyorsan párolgó folyadékot, hígítót, benzint, acetont, vagy más vegyi anyagot. Ezek tönkretehetik a készüléket. 7-1 Külső 1 2 3 Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját és húzza ki a csatlakozóból az elektromos hálózati kábelt. A készülék burkolatát vízzel vagy hígított mosogatószeres oldattal enyhén átitatott tiszta, puha, foszlásmentes ronggyal tisztítsa. Várja meg, míg a készülék megszárad, majd csatlakoztassa újra az elektromos hálózatra és kapcsolja be a főkapcsolót. 3 Belső Rendszeresen tisztítsa meg a nyomtatási területet, hogy elkerülje, hogy a festék- és a papírpor leülepedjék rajta. 1 A Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját és húzza ki a csatlakozóból az elektromos hálózati kábelt. Kattanásig melje fel a beolvasási területet (A). B 4 Karbantartás 2 Nyissa fel a nyomtató borítólapját (B) a mélyedést takaró füllel (A). Vegye ki a festékkazettát. A 7-2 6 FIGYELEM! – Helyezze vissza a festékkazettát eredeti csomagolásába vagy csavarja be egy vastag textíliába, hogy védje a fénytől. – Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. Fogja meg a festékkazettát a fogantyújánál (A). A festékkazettán lévő nyíl (A) elfelé és lefelé mutasson. A MEGJEGYZÉS A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 5 Puha, száraz, foszlásmentes ronggyal távolítsa el a festékből és papírporból képződött anyagot a készülék belsejéből. FIGYELEM! Karbantartás – Ne érjen hozzá a rögzítőszerelvényhez (A), mivel használat közben felforrósodik. – Ne érintse meg a nyomóhengert (B), mert ez árthat a készüléknek. 7 Úgy tegye be a kazettát, hogy a festékkazetta jobb oldalán lévő kiugró rész (A) beleilleszkedjen a készülék jobb oldalán lévő vezetőbe (B), és csúsztassa le a vezetővel párhuzamosan. A B – Ha a kazettából kikerült festék a bőrére vagy a ruhájára kerül, hideg vízzel mossa le. Meleg víz hatására a festék megköt! 7-3 A B 8 Nyomja be a festékkazettát, és ellenőrizze, hogy az rendesen be van-e téve a készülékbe. 10 Csukja le a beolvasási területet. FIGYELEM! 9 A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. A füllel zárja le a nyomtató borítólapját. 11 Dugja vissza a hálózati kábelt és kapcsolja be a főkapcsolót. Karbantartás 7-4 Beégetőhenger Ha a nyomaton fekete csíkok láthatók, ezt a beégetőhenger piszkolódása okozhatja a fő egységben. Ilyenkor a következő módon tisztítsa meg a beégetőhengert. Festékkazetta cseréjekor a hengert is mindig meg kell tisztítani. Töltsön be egy üres A4-es lapot a többfunkciós tálcára, és kezdje meg a tisztítást. MEGJEGYZÉS A henger tisztítása körülbelül 130 másodpercet vesz igénybe. Karbantartás 1 2 3 7-5 Nyomja meg a [Kiegészítő funkciók] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki a <BEÁLLÍTÁS/ TISZTÍT> lehetőséget, majd nyomja meg az [OK] gombot. Helyezzen egy ív A4-es papírt a többfunkciós tálcába. 4 Nyomja meg a [ ] vagy [ ] gombot a <FIXÁLÓ TISZTÍTÁSA> lehetőség kiválasztásához, majd nyomja meg az [OK] gombot. A tisztítás megkezdődik. Amikor kész, a kijelzés készenléti állapotra vált. MEGJEGYZÉS – A tisztításhoz szabványos papírt használjon. – Használat után dobja ki a tisztításhoz használt papírt. Beolvasási terület 3 Csukja be a másolóüveg fedelét. A tiszta másolatok érdekében tartsa tisztán a beolvasási felületet. 1 Nyissa fel a másolóüveg fedelét. FIGYELEM! A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. 2 Karbantartás Nedves ruhával tisztítsa meg a másolóüveget és a másolóüveg fedelének alsó felét. Ezután törölje át a területet puha, száraz kendővel. MEGJEGYZÉS A ruha ne legyen túl nedves, mert emiatt elszakadhat a dokumentum, illetve károsodhat a készülék. 7-6 A festékkazetta cseréje Ha a nyomaton függőleges fehér csíkok jelennek meg, rázza fel a festékport a festékkazettában. Ha a baj továbbra is fennáll, cserélje ki a festékkazettát. 3 Vegye ki a festékkazettát. A festék eloszlatása 1 Kattanásig melje fel a beolvasási területet (A). Karbantartás A 2 Nyissa fel a nyomtató borítólapját (B) a mélyedést takaró füllel (A). A B 7-7 4 Finoman rázza meg a festékkazettát ötször-hatszor, hogy a festékpor egyenletesen eloszoljon. 5 7 Fogja meg a festékkazettát a fogantyújánál (A). A festékkazettán lévő nyíl (A) elfelé és lefelé mutasson. Nyomja be a festékkazettát, és ellenőrizze, hogy az rendesen be van-e téve a készülékbe. A FIGYELEM! – Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. 8 A füllel zárja le a nyomtató borítólapját. MEGJEGYZÉS 6 Úgy tegye be a kazettát, hogy a festékkazetta jobb oldalán lévő kiugró rész (A) beleilleszkedjen a készülék jobb oldalán lévő vezetőbe (B), és csúsztassa le a vezetővel párhuzamosan. Karbantartás – A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 9 Csukja le a beolvasási területet. A B FIGYELEM! A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. 7-8 Festékkazetta cseréje 1 3 Vegye ki a festékkazettát. Kattanásig melje fel a beolvasási területet (A). A 4 2 Vegye ki az új festékkazettát a védőtasakból. Nyissa fel a nyomtató borítólapját (B) a mélyedést takaró füllel (A). Karbantartás A MEGJEGYZÉS Őrizze meg a védőtasakot. Később még szükség lehet rá, mikor kiveszi a festékkazettát a készülékből. B 7-9 5 Finoman rázza meg a festékkazettát ötször-hatszor, hogy a festékpor egyenletesen eloszoljon. 6 Tartsa a festékkazettát egy kézben, és teljesen húzza ki a szalagot. 8 Úgy tegye be a kazettát, hogy a festékkazetta jobb oldalán lévő kiugró rész (A) beleilleszkedjen a készülék jobb oldalán lévő vezetőbe (B), és csúsztassa le a vezetővel párhuzamosan. A MEGJEGYZÉS Ne húzza ferdén a védőszalagot. 7 Fogja meg a festékkazettát a fogantyújánál. A festékkazettán lévő nyíl (A) elfelé és lefelé mutasson. 9 Nyomja be a festékkazettát, és ellenőrizze, hogy az rendesen be van-e téve a készülékbe. FIGYELEM! Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. MEGJEGYZÉS A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 7-10 Karbantartás A B 10 Csukja le a beolvasási területet. Karbantartás 11 A füllel zárja le a nyomtató borítólapját. FIGYELEM! A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. 7-11 A készülék szállítása Ha hosszabb távolságra kell szállítani a készüléket, járjon el az alábbiak szerint, hogy elkerülje a készülék rázkódása miatti meghibásodásokat. 1 2 3 5 Vegye ki a festékkazettát. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót. Húzzon ki minden csatlakozó kábelt a készülék hátoldalán. FIGYELEM! Kattanásig melje fel a beolvasási területet (A). MEGJEGYZÉS A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 4 Nyissa fel a nyomtató borítólapját (B) a mélyedést takaró füllel (A). A B 7-12 Karbantartás A – Helyezze vissza a festékkazettát eredeti csomagolásába vagy csavarja be egy vastag textíliába, hogy védje a fénytől. – Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. 6 Csukja le a beolvasási területet. Karbantartás 7 A füllel zárja le a nyomtató borítólapját. 9 10 11 FIGYELEM! A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. 8 7-13 A lapadagoló tálcáról távolítsa el a porfogót. Távolítsa el a papírt a lapadagoló tálcáról. A porfogót tartsa a gépen belül. Nyomja be a papírvezető sínt, majd zárja be a papíradagoló tálcát. 12 13 14 Hajtsa be a papírmegállítót, majd nyomja be a készülékbe a kirakótálca meghosszabbítását. Minden borító legyen becsukva. Karbantartás Ragadja meg a bal és a jobb oldali fogantyút, és óvatosan emelje fel a készüléket az alábbi ábrán látható módon. FIGYELEM! – A készüléket csak tartozékaitól külön emeljék fel. A készülék leejtése személyi sérülést okozhat. – Gerinc-, hátproblémák esetén a készülék szállítása előtt győződjön meg arról, hogy képes-e a készüléket fölemelni. Lásd „Műszaki adatok”, 10-1. oldal. 7-14 Hibaelhárítás Elakadt papírok eltávolítása Ha az LCD-kijelzőn a <PAPÍRELAKADÁS> felirat jelenik meg az LCD-képernyőn, először távolítsa el az elakadt papírt a készülékből, majd szükség esetén a papíradagoló tálcából vagy a többfunkciós adagolóból is. Ha további papírelakadást tapasztal, ellenőrizze a következőt: – A betöltés előtt pörgesse át, és egyenes felületen igazítsa össze a papírköteget. – Ellenőrizze, hogy a használt papír megfelel-e az előírásoknak. (Lásd „Nyomtatható anyagok”, 3-1. oldal.) – Ellenőrizze, hogy minden papírdarabot eltávolított-e a készülék belsejéből. Hibaelhárítás FIGYELEM! – Az elakadt papír és dokumentum eltávolításakor ügyeljen arra, hogy azok széle ne vágja meg a kezét. – Ügyeljen arra, hogy az elakadt papír eltávolításakor illetve a készülék belsejének vizsgálatakor se nyaklánc, se karkötő, se más fémtárgy ne érjen a készülék belsejéhez, mert ez égési sérülést és áramütést okozhat. – Ha elszakadt a papír, a további elakadások megelőzése érdekében távolítson el minden papírdarabot a készülékből. – Ha a kazettából kikerült festék a bőrére vagy a ruhájára kerül, hideg vízzel mossa le. Meleg víz hatására a festék megköt! MEGJEGYZÉS Az elakadt papírt vagy dokumentumot ne erőltetéssel vegye ki a készülékből. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot a helyi Canon viszonteladó vagy szerviz szakembereivel. 8-1 Papírelakadás Ha az LCD-kijelzőn a <PAPÍRELAKADÁS> felirat jelenik meg, először távolítsa el az elakadt papírt a készülékből, majd szükség esetén a papíradagoló tálcából vagy a többfunkciós adagolóból is. 1 A lapadagoló tálcáról távolítsa el a porfogót. 2 Távolítsa el a papírt a lapadagoló tálcáról. 4 Nyissa fel a nyomtató borítólapját (B) a mélyedést takaró füllel (A). A 3 Kattanásig melje fel a beolvasási területet (A). B Hibaelhárítás A 8-2 5 Vegye ki a festékkazettát a gépből. A B FIGYELEM! – Ne érjen hozzá a rögzítőszerelvényhez (A), mivel használat közben felforrósodik. – Ne érintse meg a nyomóhengert (B), mert ez árthat a készüléknek. FIGYELEM! Hibaelhárítás – Mielőtt a készülékbe nyúlna, vegye le az óráját, gyűrűit és a kezén viselt egyéb ékszereket. Ezek a tárgyak megsérülhetnek, ha a készülék belső alkatrészeivel érintkeznek. – Helyezze vissza a festékkazettát eredeti csomagolásába vagy csavarja be egy vastag textíliába, hogy védje a fénytől. – Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. MEGJEGYZÉS A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 8-3 6 A megakadt papír mindkét oldalát tartva óvatosan húzza ki. 7 Óvatosan húzza a papírt a rögzítőszerelvény (A) és a nyomóhenger (B) között amíg a lap széle ki nem jön a készülékből. 9 Ragadja meg a beakadt papír mindkét szélét, és lassan húzza ki a nyíl irányába. – Lapadagoló tálcáról történő lapadagoláskor: A B – Ha a többfunkciós adagolóból tölt be papírt: FIGYELEM! – Ne érjen hozzá a rögzítőszerelvényhez (A), mivel használat közben felforrósodik. – Ne érintse meg a nyomóhengert (B), mert ez árthat a készüléknek. Hibaelhárítás 8 A megakadt papír mindkét oldalát tartva óvatosan húzza ki. 8-4 10 Fogja meg a festékkazettát a fogantyújánál. 11 A festékkazettán lévő nyíl (A) elfelé és lefelé mutasson. A Úgy tegye be a kazettát, hogy a festékkazetta jobb oldalán lévő kiugró rész (A) beleilleszkedjen a készülék jobb oldalán lévő vezetőbe (B), és csúsztassa le a vezetővel párhuzamosan. A FIGYELEM! Ne nyissa ki a kazetta dobvédő lemezét. Ha a dobfelületet fény vagy sérülés éri, a nyomtatás minősége romolhat. MEGJEGYZÉS Hibaelhárítás A festékkazettát mindig a fogantyújánál tartsa kézben. 8-5 B 12 Nyomja le a festékkazettát, és ellenőrizze, hogy az rendesen be van-e téve a készülékbe. 13 14 A füllel zárja le a nyomtató borítólapját. Csukja le a beolvasási területet. 16 Csúsztassa addig a porvédőt, amíg a két oldalán lévő kiugró részek (A) bele nem illeszkednek a készülék belsejében lévő vezetőkbe (B), a porvédő sarkait pedig igazítsa a papíradagoló tálca sarkaihoz. B B A A MEGJEGYZÉS A borító bezárásakor vigyázzon az ujjaira. 15 Töltse be a papírt a lapadagoló tálcába. 8-6 Hibaelhárítás FIGYELEM! A beolvasási terület leengedése után a készüléknek működőképesnek kell lennie. Ha a készülék készenléti állapotba áll vissza, a hibaelhárítás sikeres volt. Ha a készülék nem áll vissza készenléti módba, ellenőrizze, hogy nincs-e még elakadt papír a gép belsejében. Kijelzőüzenetek Ha az LCD hibaüzenetet jelenít meg, nézze meg az alábbi táblázatot. Általános Hibaelhárítás Üzenet Magyarázat Tevékenység A MEMÓRIA MEGTELT – A memóriában tárolható beolvasott dokumentumok száma elérte a maximumot. – A készülék memóriája megtelik a beolvasott dokumentumokkal, mikor leválogatással másol. Ossza részekre a dokumentumot, és másolja az egyes részeket külön. 'BAL PANEL FELNYITÁSA 'NYOMT.FEDELET NYISSA Más üzenetekkel váltakozva jelenik meg. A megjelenő üzenetek szerint változik. További részletekért tekintse meg az üzenet magyarázatát (pl., <NINCS FESTÉK/ CSERÉLJEN FESTÉKET>). CSUKJA BE A FEDELET 'NYOMTATÓFEDÉL A borítólap nincs teljesen lecsukva. Ellenőrizze a borítólapot, és azt, hogy rendesen le legyen csukva. FOLYTATÁS : OK Más üzenetekkel váltakozva jelenik meg. A megjelenő üzenetek szerint változik. További részletekért tekintse meg az üzenet magyarázatát (pl., <TÖLTSÖN BE PAPÍRT>). KÉREM, VÁRJON! Ez az üzenet a főkapcsoló bekapcsolásakor jelenik meg, illetve akkor, amikor a készülék nem áll készen a nyomtatásra. Várja meg, amíg eltűnik az üzenet. 8-7 Üzenet Magyarázat Tevékenység A <KAZETTA>, vagy <SOKC. TÁLCA> feliratnál kiválasztott papírméret a <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> menüben nem megfelelő. – Állítsa a papírméretet a következőkre: <A4>, <OFICIO>, <BRAZILOFICIO>, <MEXICOOFICIO>, <FOLIO>, <GOVERNMENTLETTER>, <GOVERNMENTLEGAL>,<FOOLSCAP>, <LTR>, vagy <LGL> a <KAZETTA> feliratnál, a <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> menüben. Lásd „Papírméret és -típus beállítása”, 3-7. oldal. NINCS BETÉVE TONER BEHELYEZÉS... Nincs vagy rosszul van betéve a festékkazetta. Helyezze be megfelelően a festékkazettát. (Lásd „A festékkazetta cseréje”, 7-7. oldal.) PAPÍRELAKADÁS Papírelakadás van a készülékben. Szüntesse meg a papírelakadást, Lásd „Elakadt papírok eltávolítása”, 8-1. oldal.és újra töltsön be papírt a papíradagoló tálcába, vagy a többfunkciós tálcára. Ezután az nyomtató borítólapjának felnyitásával és lecsukásával állítsa be a készüléket. RENDSZERHIBA EXXX Rendszerhiba történt. A <XXX> háromjegyű kód a hiba típusát jelzi. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót. Várjon legalább öt másodpercet, majd kapcsolja vissza. Ha az üzenet továbbra is látható, vegye fel a kapcsolatot a jogosult Canon márkakereskedővel vagy a Canon szervizzel. 8-8 Hibaelhárítás MÓDOSULT REG. MÉRET -> PAPÍR BEÁLLÍTÁS Üzenet Hibaelhárítás TÖLTSÖN BE PAPÍRT 8-9 Magyarázat A papíradagoló tálcában, vagy többfunkciós tálcába nincs, vagy rosszul van betéve a papír. Tevékenység Helyezzen papírt a papíradagoló tálcára, vagy a többfunkciós tálcára. Lásd „A papír betöltése”, 3-4. oldal.Ellenőrizze, hogy a betöltött papírköteg ne lépje túl a papíradagoló tálca kapacitását. A többfunkciós tálcába egyenként adagolja a papírlapokat. Ha a másolás alatt helyez be papírt, akkor ne helyezzen be eltérő méretű papírt. A kijelző második sorában megjelenhet a <KAZETTA> vagy a <SOKC. TÁLCA> üzenet, valamint a papírméret. Ilyenkor töltsön be megfelelő papírt a papíradagoló tálcába, vagy a többfunkciós tálcába. Üzenet Magyarázat Tevékenység A papíradagoló tálcában vagy a többfunkciós adagolóban található papír mérete eltér a <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> menü <KAZETTA> vagy <SOKC. TÁLCA> elemének beállításától. – Töltsön be megfelelő méretű papírt, vagy módosítsa a <KAZETTA> vagy <SOKC. TÁLCA> beállítását a <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> menüben. További információért lásd: „Papírméret és típus beállítása,” 3-7. oldal. – Ha jelentés vagy lista nyomtatására készül, állítsa a papírméretet <A4>, <OFICIO>, <BRAZIL-OFICIO>, <MEXICO-OFICIO>, <FOLIO>, <GOVERNMENTLETTER>, <GOVERNMENTLEGAL>, <FOOLSCAP>, <LTR>, vagy <LGL> értékre, majd töltsön be ugyanolyan méretű papírt. Majd nyomja meg a [OK] gombot a nyomtatás folytatásához. TÖRLÉS : STOP/RESET Más üzenetekkel váltakozva jelenik meg. A megjelenő üzenetek szerint változik. További részletekért tekintse meg az üzenet magyarázatát (pl., <TÖLTSÖN MEGF. PAPÍRT>). A másolási feladatok törléséhez nyomja meg a [Stop/Visszaállít] gombot, majd a [ ] gombot. 8-10 Hibaelhárítás TÖLTSÖN MEGF. PAPÍRT Nyomtató Üzenet Magyarázat Tevékenység A nyomtató nyomtatási feladatot kezel. Nem kell tennie semmit. Várja meg a nyomtatás befejezését. NYOMTATÓ ADATHIBA ELLENÖR.A NYOMTATÓT! Az adatok nem lettek kinyomtatva a számítógépről. Ellenőrizze a szoftver telepítését és a nyomtatókábel csatlakozását. TÖRLÉS : RENDSZ.FIGY. Más üzenetekkel váltakozva jelenik meg. A megjelenő üzenetek szerint változik. További részletekért tekintse meg az üzenet magyarázatát (pl., <TÖLTSÖN MEGF. PAPÍRT>). A számítógépes nyomtatás törléséről lásd a 2., „Rendszerfigyelő” c. fejezetet a Bővített kézikönyvben. Hibaelhárítás NYOMTATÁS 8-11 Ha nem tudja a problémát megoldani Ha a jelen fejezet információi alapján nem tudja megoldani a problémát, vegye fel a kapcsolatot a Canon márkakereskedővel, vagy hívja a Canon információs vonalát. A kapcsolatfelvételnél szükség lehet a következő adatokra: – Terméknév (MF4010/MF4018) – Sorozatszám (a készülék hátlapján található címkén) – A vásárlás helye – A probléma rövid leírása – A probléma megoldására tett lépések és azok eredménye FIGYELEM! Ha a készülék furcsa zajokat hallat, füstöt vagy különös szagot bocsát ki, azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozót és hívja a helyi jóváhagyott Canon viszonteladót, vagy Canon segélyvonalat. Ne próbálja a készüléket maga szétszerelni és megjavítani. MEGJEGYZÉS Ha a berendezést saját maga próbálja javítani, elveszítheti a garanciát. Hibaelhárítás 8-12 A készülék beállításai A készülék beállításai A készülék beállításait, hogy a készülék az Ön igényeinek megfelelően működjék, megváltoztathatja a Beállítás menüben. A Beállítás menü elérése A készülék beállításai 1 2 [OK] 1 2 Nyomja meg a [Kiegészítő funkciók] gombot. A[ ] vagy [ ] gombbal jelölje ki az elérni kívánt menüt, majd nyomja meg az [OK] gombot. <PAPÍR BEÁLLÍTÁS> <ÁLTALÁNOS BEÁLL.> <MÁSOLÁSI BEÁLL.> <DÁTUM, ÓRA> <BEÁLLÍTÁS/TISZTÍT> 9-1 3 5 [OK] 4 5 A[ ] vagy [ az [OK] gombot. ] gombbal jelölje ki a kívánt almenüt, majd nyomja meg A beállítások beprogramozásához, illetve egy almenüelem kiválasztásához az [OK] gombot kell megnyomni. Miután elvégezte a beállításokat, nyomja meg a [Stop/Visszaállít] gombot a készenléti állapotba való visszatéréshez. MEGJEGYZÉS A menüből kilépéshez nyomja meg a [Stop/Visszaállít] gombot. Ha a [Stop/Visszaállít] gombot az [OK] gomb előtt nyomja meg, a készülék nem tárolja a beállítást. 9-2 A készülék beállításai 3 Beállítás menü MEGJEGYZÉS – Attól függően, hogy melyik országban történt a készülék beszerzése, egyes beállítások nem érhetők el. – Ez a menüismertetés az MF4010 típuson alapul. A használt készüléktípustól függően előfordulhat, hogy néhány beállítás nem elérhető, illetve az egyes menük száma is különbözhet az itt látottaktól. PAPÍR BEÁLLÍTÁS Elem beállítása Magyarázat 1 KAZETTA Beállítja a papír típusát és méretét a papíradagoló tálcán. Lásd „Papírméret és -típus beállítása”, 3-7. oldal. 2 SOKC. TÁLCA Beállítja a papír típusát és méretét a többfunkciós tálcán. Lásd „Papírméret és -típus beállítása”, 3-7. oldal. ÁLTALÁNOS BEÁLL. A készülék beállításai Elem beállítása Magyarázat 1 ALAPBEÁLLÍTÁSOK Kiválasztja, melyik készenléti kijelző jelenjen meg, amikor a főkapcsolót bekapcsolja. – MÁSOL. – BEOLV. 2 FESTÉKTAKARÉK.MÓD A takarékos festékfogyasztás váltókapcsolója. – KI – BE 3 NYELVVÁLASZTÁS A kijelző nyelvének kiválasztása. Lásd „Műszaki adatok”, 10-1. oldal. 9-3 MÁSOLÁSI BEÁLL. Elem beállítása 1 ALAPBEÁLLÍTÁSOK FEDETTSÉG Magyarázat A másolás alapbeállításainak megadása. A másolási fedettség megadása. – KÉZI (1-9) – AUTO.* * Az <AUTO> beállításnál a Képminőség mód automatikusan <SZÖVEG> beállításra vált. KÉPMINŐSÉG A másolás képtípusának megadása. – SZÖV./FOTÓ* – SZÖVEG – FOTÓ* – SZÖV./FOTÓ+* * A <SZÖV./FOTÓ+>, <FOTÓ>, vagy <SZÖV./FOTÓ+> beállításnál a Fedettségi mód automatikusan <KÉZI> beállításra vált. AUTO. LEVÁLOGATÁS 2 PAPÍRMÉRET CSOP. Itt állítható be, hogy a készülék automatikusan gyűjtse-e a másolatokat. – KI – BE A készülék beállításai Papírméretcsoport választása a készülék számára.* – A – AB – INCH * Ha a papírméretet módosították, a rendelkezésre álló, előre beállított nyomtatási arányok is módosulnak. DÁTUM, ÓRA Elem beállítása 1 AUTO ALVÓ MÓD Magyarázat Az automatikus alvó üzemmód beállítása arra az esetre, ha a készülék adott ideig tétlen marad. (3–30 perc) (Lásd „Alvó üzemmód beállítása”, 1-9. oldal.) – BE – KI 9-4 BEÁLLÍTÁS/TISZTÍT A készülék beállításai Elem beállítása Magyarázat 1 FIXÁLÓ TISZTÍTÁSA A beégetőhenger tisztítása. Lásd „Beégetőhenger”, 7-5. oldal. 2 T KÜLÖNLEGES MÓD Beállítja, foltok kiküszöbölését a nyomtatásban. Amikor ez a beállítás <be> állásban van, a nyomtatás fedettsége világos lehet. – KI – BE 3 U KÜLÖNLEGES MÓD Válassza ki a nyomtatási minőség javítása érdekében magas hőmérséklet és páratartalom esetén, vagy alacsony hőmérséklet és páratartalom esetén. KI Válassza normális körülmények között MOD1 Válassza ki a nyomtatás minőségének javítására alacsony hőmérséklet és alacsony páratartalom esetén, vagy amikor vastag papírt, vagy borítékot használ. MOD2 Válassza ki a nyomtatás minőségének javítására magas hőmérséklet és magas páratartalom esetén. 4 V KÜLÖNLEGES MÓD Beállítható a kisméret papír (B5, A5, EXECUTIVE, stb.) felkunkorodásának megelőzése érdekében. – KI – BE 5 Y KÜLÖNLEGES MÓD Javítja a festékpor megkötési jellemzőit alacsony hőmérséklet esetén. Ha a beállítás értéke <BE>, az első másolat készítése és az alvó módba való visszatérés hosszabb időt vehet igénybe. – KI – BE 9-5 A készülék beállításai 9-6 Függelék Műszaki adatok Függelék Általános ● Típus Asztali, személyi ● Tápellátás 220–240 V, 50/60 Hz (A teljesítményigény attól függően változik, hogy melyik országban történt a készülék beszerzése.) ● Teljesítményfelvétel Max: kevesebb, mint 710 W ● Bemelegedési idő Kevesebb mint 9,0 mp∗ (hőmérséklet: 20°C, páratartalom: 65%; a főkapcsoló bekapcsolásától a készenléti állapot kijelző megjelenéséig) ∗ A bemelegedési idő a készülék állapotától és környezetétől függően változhat. ● Tömeg Kb. 12,4 kg (festékkazettával együtt) ● Méretek 390 mm (szé) × 432 mm (mé) × 303 mm (ma) ● Elhelyezéséhez szükséges méretek 590 mm (szé) × 830 mm (mé) ● Környezeti feltételek Hőmérséklet: 7,5 °C – 35 °C Páratartalom: 5% – 90% relat. 10-1 Általános ● Üzenetek nyelve ANGOL / NÉMET / FRANCIA / SPANYOL / OLASZ / SVÉD / NORVÉG / HOLLAND / FINN / DÁN / PORTUGÁL / CSEH / SZLOVÉN / MAGYAR / OROSZ / TÖRÖK / LENGYEL ● Használható dokumentumok » 2-1. oldal. ● Használható papírtípus » 3-1. oldal. ● Nyomtatási terület » 3-2. oldal. ● Beolvasási terület » 2-2. oldal. Másoló SZÖV./FOTÓ mód: 300 dpi × 300 dpi SZÖVEG mód, FOTÓ mód, SZÖV./FOTÓ+ mód: 600 dpi × 600 dpi ● Nyomtatási felbontás 600 dpi × 600 dpi ● Nagyítás 1 ± 1,0%, 1:2,00, 1:1,41, 1:0,70, 1:0,50 Zoom 50-2,00, 1%-os léptékkel ● Első másolat kinyomtatása Másolóüveg: kevesebb mint 9 mp (A4) ● Másolási sebesség Közvetlen: A4 20 más/perc ● Másolatok száma max. 99 példány Függelék ● Beolvasási felbontás 10-2 Nyomtató ● Nyomtatási mód Közvetett elektrosztatikus eljárás (igény esetén fixálás) ● Papírkezelés – Lapadagoló tálca: 250 lap (Magasság: max. 25 mm) – Többfunkciós tálca: 1 lap ● Papírkiadás 100 lap (64-80 g/m2) ● Nyomtatási sebesség Lásd „Másolási sebesség”, 10-2. oldal. ● Nyomtatási felbontás 600 dpi × 600 dpi ● Árnyalatok száma 256 ● Festékkazetta » 1-7. oldal. MEGJEGYZÉS Függelék A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 10-3 Tárgymutató A D A festék felrázása 7-7 DÁTUM, ÓRA 9-1, 9-4 A festékkazetta cseréje 7-7 Dokumentum A készülék részei 1-1 Betöltés 2-3 Követelmények 2-1 A készülék szállítása 7-12 A készülék tisztítása 7-1 A másolóüveg fedele 1-1 E Alvó üzemmód 1-9 Elakadás Á [Energiatakarékos] gomb 1-4 ÁLTALÁNOS BEÁLL. 9-1, 9-3 Papír 8-1 F Fedettség B Másolás 4-4 Beállítás menü 9-3 Hozzáférés 9-1 [Fedettség] gomb 1-4 BEÁLLÍTÁS/TISZTÍT 9-1, 9-5 Feldolgozás/adatok jelzője 1-5 [Beállítások megjelenítése] gomb 1-4 Festékkazetta 1-7 Beolvasás üzemmód 1-6 Beolvasási beállítások Másolás 4-3 Beolvasási terület 1-2, 2-2 Betöltés Borítékok 3-4 Dokumentum 2-3 C [C] (Törlés) gomb 1-5 Függelék Csere 7-9 Felrázás 7-7 Karbantartás 1-8 Beolvasás 6-1 Főkapcsoló 1-2 H Ha nem tudja megoldani a problémát 8-12 Hátsó borítólap 1-3 Hibaelhárítás 8-1 Hibajelzés 1-5 Hibaüzenetek Általános 8-7 Nyomtató 8-11 [COPY] gomb 1-4 Hozzáférés Beállítás menü 9-1 I Időzítési beállítások 1-9 10-4 K N Karbantartás 7-1 [Nagyítás/Kicsinyítés] gomb 1-4 Festékkazetta 1-8 Nagyítási arány 4-6 Kezelőpanel 1-1, 1-4 Nagyítás meghatározása 4-7 Rögzített nagyítás 4-6 Képminőség Másolás 4-3 [Képminőség] gomb 1-4 Készenléti mód Beolvasás 1-6 Másolás 1-6 Nyomtatás 5-1 O [OK] gomb 1-5 Oldalvezetők a többfunkciós tálcához 1-2 Készülék beállításai 9-1 Készülék tisztítása Beégetőhenger 7-5 Belső 7-2 Beolvasási terület 7-6 Külső 7-1 P Papír Betöltés 3-4 Elakadás 8-1 Követelmények 3-1 Méret és típus 3-7 Nyomtatási terület 3-2 Vezetők 3-3 [Kiegészítő funkciók] gomb 1-4 Kirakótálca 1-1 Kirakótálca meghosszabbítása 1-2 PAPÍR BEÁLLÍTÁS 9-1, 9-3 L Lapadagoló tálca 1-1 Függelék LCD 1-5, 1-6 Üzenetek 8-7 [Leválogatás/2 ->1] gomb 1-4 Papírelakadás megszüntetése 8-1 Papírelakadás 8-1 PAPÍRELAKADÁS üzenet 8-1 Papírmegállító 1-2 Papírvezető sín 1-2 Porvédő 1-2 M Másolás 4-1 Másolás üzemmód 1-6 MÁSOLÁSI BEÁLL. 9-1, 9-4 Menü Beállítás 9-3 Hozzáférés 9-1 Műszaki adatok 10-1 Általános 10-1 Másoló 10-2 Nyomtató 10-3 10-5 R [Rendszerfigyelés] gomb 1-4 S [SCAN] gomb 1-4 [Start] gomb 1-5 [Stop/Visszaállít] gomb 1-4 Számgombok 1-5 T Tápkábel-csatlakozó 1-3 Többfunkciós tálca 1-2, 3-4 U USB-port 1-3 Ü Üveglap 1-2 Függelék 10-6 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Europe, Africa and Middle East CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON HUNGÁRIA Kft. 1031 Budapest, Graphisoft Park 1. (Záhony utca 7.) Telefon: (+361) 2375900, Fax: (+361) 2375901, Internet: www.canon.hu © CANON INC. 2007