Blomberg BEO 5422 Oven User Manual

Ajouter à Mes manuels
84 Des pages
Gebrauchsanleitung
Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Blomberg product. We hope that you get the best results from your product
which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read
this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and
keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual
as well. Follow all warnings and information in the user manual.
Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models
will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
Important information or useful hints
about usage.
Warning of hazardous situations with
regard to life and property.
Warning of electric shock.
A Warning of risk of fire.
Warning of hot surfaces.
Arcelik A.S.
Karaagac caddesi No: 2-6
34445 Sitlice/lIstanbul/ TURKEY
Made in TURKEY
CE
1 Important instructions and warnings
for safety and environment 4
General safety... 4
Electrical safety... i, 4
Product safety... 5
INteNdEd USE... eccrrrrcrra serres rec 6
Safety for children... 6
Disposing of the old product ..................... /
Package information... /
A General information 8
OVEIVIEW o.oo eee 8
Package contents... 9
Technical specifications................——..——_— 9
Ё Installation 10
Before installation... 10
Installation and connection ...................._ 12
Future Transportation ...............———— 14
Г Preparation 15
Tips for saving energy ...................e 15
Initial USE... rcrreccrrrrr res recrr rene encre 15
Time Setting... 15
First cleaning of the appliance..................... 16
Initial heating... 16
5 How to operate the oven 17
General information on baking, roasting and
ОМНИ ..............eenin ena De 17
How to operate the electric oven .................. 17
Operating Modes... 18
Using the oven clock... ——— 19
Using the keylockK .................... ns 20
Using the clock as an alarm ........................ 20
Cooking times table... 21
How to operate the Jrill..... 22
Cooking times table for grilling 22
Maintenance and care 23
General information... 23
Cleaning the control panel ........................... 23
Cleaning the oven.................— e... 23
Removing the oven door... 23
Removing the door inner glass ..................... 24
Replacing the oven lamp………………………………………… 25
Troubleshooting 26
3/EN
This section contains safety e Control that the product function
instructions that will help protect from knobs are switched off after every
risk of personal injury or property use.
damage. Failure to follow these Electrical safety
instructions shall void any warranty. e |f the product has a failure, it
General safety should not be operated unless it
e [his appliance can be used by IS repaired by the Authorized
children aged from 8 years and Service Agent. There is the risk of
above and persons with reduced electric shock!
physical, sensory or mental e Only connect the product to a
capabilities or lack of experience grounded outlet/line with the
and knowledge if they have been voltage and protection as
given supervision or instruction specified in the “Technical
concerning use of the appliance specifications”. Have the
In a safe way and understand the grounding installation made by a
hazards involved. qualified electrician while using
Children shall not play with the the product with or without a
appliance. Cleaning and user transformer. Our company shall
maintenance shall not be made not be liable for any problems
by children without supervision. arising due to the product not
e Installation and repair procedures being earthed in accordance with
must always be performed by the local regulations.
Authorized Service Agents. The e Never wash the product by
manufacturer shall not be held spreading or pouring water onto it!
responsible for damages arising There is the risk of electric shock!
from procedures carried out by e [he product must be unplugged
unauthorized persons which may during installation, maintenance,
also void the warranty. Before cleaning and repairing procedures.
Installation, read the instructions e |f the power connection cable for
carefully. the product is damaged, it must
e Do not operate the product if it is be replaced by the manufacturer,
defective or has any visible its service agent or similary
damage.
4/EN
qualified persons in order to avoid
a hazard.
The appliance must be installed
so that it can be completely
disconnected from the network.
The separation must be provided
either by a mains plug, or a
switch built into the fixed
electrical installation, according to
construction regulations.
Rear surface of the oven gets hot
when it is in use. Make sure that
the electrical connection does not
contact the rear surface;
otherwise, connections can get
damaged.
Do not trap the mains cable
between the oven door and frame
and do not route it over hot
surfaces. Otherwise, cable
insulation may melt and cause
fire as a result of short circuit.
Any work on electrical equipment
and systems should only be
carried out by authorized and
qualified persons.
In case of any damage, switch off
the product and disconnect it
from the mains. To do this, turn
off the fuse at home.
Make sure that fuse rating is
compatible with the product.
Product safety
The appliance and its accessible
parts become hot during use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of age
shall be kept away unless
continuously supervised.
Never use the product when your
judgment or coordination is
impaired by the use of alcohol
and/or drugs.
Be careful when using alcoholic
drinks in your dishes. Alcohol
evaporates at high temperatures
and may cause fire since it can
ignite when it comes into contact
with hot surfaces.
Do not place any flammable
materials close to the product as
the sides may become hot during
use.
During use the appliance
becomes hot. Care should be
taken to avoid touching heating
elements inside the oven.
Keep all ventilation slots clear of
obstructions.
Do not heat closed tins and glass
jars in the oven. The pressure
that would build-up in the tin/jar
may cause it to burst.
Do not place baking trays, dishes
or aluminium foil directly onto the
bottom of the oven. The heat
accumulation might damage the
bottom of the oven.
Do not use harsh abrasive
cleaners or sharp metal scrapers
to clean the oven door glass since
5/EN
they can scratch the surface,
which may result in shattering of
the glass.
Do not use steam cleaners to
clean the appliance as this may
cause an electric shock.
Use the shelves as described in
&quot;How to operate the electric
oven&quot;.
Do not use the product if the front
door glass removed or cracked.
Oven handle is not towel dryer.
Do not hang up towel, gloves, or
similar textile products when the
grill function is at open door.
Always use heat resistant oven
gloves when putting in or
removing dishes into/from the hot
oven.
Ensure that the appliance is
switched off before replacing the
lamp to avoid the possibility of
electric shock.
For the reliability of the fire of the
product;
6/EN
Make sure the plug is fitting to
socket as well for not cause to
spark.
Do not use damaged or cutted or
extension cable except the
original cable.
Make sure that not whether liquid
or moisture on the socket is
pluged to product .
Intended use
This product is designed for
domestic use. Commercial use
will void the guarantee.
This appliance is for cooking
purposes only. It must not be
used for other purposes, for
example room heating.
This product should not be used
for warming the plates under the
grill, drying towels, dish cloths etc.
by hanging them on the oven
door handles. This product should
also not be used for room heating
purposes.
The manufacturer shall not be
liable for any damage caused by
improper use or handling errors.
The oven can be used for
defrosting, baking, roasting and
grilling food.
Safety for children
Accessible parts may become hot
during use. Young children should
be kept away.
The packaging materials will be
dangerous for children. Keep the
packaging materials away from
children. Please dispose of all
parts of the packaging according
to environmental standards.
Electrical and/or gas products are
dangerous to children. Keep
children away from the product
when it is operating and do not
allow them to play with the
product.
e Do not place any items above the
appliance that children may reach
for.
e When the door is open, do not
load any heavy object on it and do
not allow children to sit on it. It
may overturn or door hinges may
get damaged.
Disposing of the old product
Dispose of the old product in an
environmentally friendly manner.
This equipment bears the selective
sorting symbol for waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
This means that this equipment must
be handled pursuant to European
Directive 2002/96/EC in order to be
recycled or dismantled to minimize its
impact on the environment. For
further information, please contact
local or regional authorities.
Refer to your local dealer or solid
waste collection centre in your area to
learn how to dispose of your product.
Before disposing of the product, cut
off the power cable plug and make
the door lock (if any) unusable to
avoid dangerous conditions to
children.
Package information
e Packaging materials of the
product are manufactured from
recyclable materials in
accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging
materials together with the
domestic or other wastes. Take
them to the packaging material
collection points designated by
the local authorities.
//EN
Control panel
Wire shelf
Tray
Handle
Door
Or ~~ &copy; N —
O Oo N &copy;
Shelf positions
Top heating element
Lamp
Fan motor (behind steel plate)
Function knob
Digital timer
Thermostat knob
Thermostat lamp
=&gt; &copy; N —
8/EN
Package contents
Accessories supplied can vary depending on
the product model. Not every accessory
described in the user manual may exist on
your product.
1. User manual
2. Омеп tray
Used for pastries, frozen foods and big
roasts.
3. Cake tray
Used for pastries such as cookies and
biscuits.
Technical specifications
Wire Shelf
Used for roasting and for placing the food to
be baked, roasted or cooked in casserole
dishes to the desired rack.
Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 50304
standard. Those values are determined under standard load with bottom-top heater or fan assisted heating
(if any) functions.
** See. Installation, page 10.
Technical specifications may be changed
the product.
iwithout prior notice to improve the quality of
Figures in this manual are schematic and
may not exactly match your product.
Values stated on the product labels or in the
idocumentation accompanying it are
Mobtained in laboratory conditions in
accordance with relevant standards.
Depending on operational and
environmental conditions of the product,
these values may vary.
9/EN
Product must be installed by a qualified person in
accordance with the regulations in force. The
manufacturer shall not be held responsible for
damages arising from procedures carried out by
unauthorized persons which may also void the
warranty.
a Wreparation of location and electrical
installation for the product is under
customer's responsibility.
The product must be installed in
accordance with all local gas and/or
electrical regulations.
— DANGER:
\ Prior to installation, visually check if the
product has any defects on it. If so, do
not have it installed.
Damaged products cause risks for your
safety.
Before installation
The appliance is intended for installation in
commercially available kitchen cabinets. A safety
distance must be left between the appliance and
the kitchen walls and furniture. See figure (values
in mm).
e Surfaces, synthetic laminates and adhesives
used must be heat resistant (100 &deg;C
minimum).
Kitchen cabinets must be set level and fixed.
If there is a drawer beneath the oven, a
shelf must be installed between oven and
drawer.
e Carry the appliance with at least two
persons.
10/EN
Do not install the appliance next to
Jrefrigerators or freezers. The heat emitted
by the appliance will lead to an increased
energy consumption of cooling appliances.
The door and/or handle must not be used
Ш ~ for lifting or moving the appliance.
If the appliance has wire handles, push the
Jhandles back into the side walls after
…limoving the appliance.
11/EN
590
135
€
:
€
+
+
nan
у; AE.
;
;
,
‚
A
,
550
*
min.
Installation and connection
e Product can only be installed and connected
in accordance with the statutory installation
rules.
Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet/line
protected by a fuse of suitable capacity as stated
in the &quot;Technical specifications&quot; table. Have the
12/EN
grounding installation made by a qualified
electrician while using the product with or
without a transformer. Our company shall not be
liable for any damages that will arise due to
using the product without a grounding installation
in accordance with the local regulations.
&iquest;The product must be connected to the
mains supply only by an authorised and
qualified person. The product's
warranty period starts only after correct
installation.
Manufacturer shall not be held responsible
for damages arising from procedures
carried out by unauthorised persons.
ANGER:
The power cable must not be clamped,
bent or trapped or come into contact
with hot parts of the product.
&Agrave; damaged power cable must be replaced
by a qualified electrician. Otherwise, there is
risk of electric shock, short circuit or fire!
e Connection must comply with national
regulations.
e The mains supply data must correspond to
the data specified on the type label of the
product. Open the front door to see the type
label.
e Power cable of your product must comply
with the values in &quot;Technical specifications”
table.
Before starting any work on the
electrical installation, disconnect the
product from the mains supply.
There is the risk of electric shock!
Connecting the power cable
1. If itis not possible to disconnect all poles in
the supply power, a disconnection unit with
at least 3 mm contact clearance (fuses, line
safety switches, contactors) must be
connected and all the poles of this
disconnection unit must be adjacent to (not
above) the product in accordance with IEE
directives. Failure to obey this instruction
may cause operational problems and
invalidate the product warranty.
Additional protection by a residual current circuit
breaker is recommended.
If a cable is supplied with the product:
BLUE
BROWN _—
GREEN / YELLOW |; | SUPPLY CORD
—
For single-phase connection, connect the
wires as identified below:
Brown/Black cable = L (Phase)
Blue/Grey cable = N (Neutral)
e Green/yellow cable = (E) = (Ground)
Installing the product
1. Slide the oven into the cabinet, align and
secure it while making sure that the power
cable is not broken and/or trapped.
N
Secure the oven with 2 screws as illustrated.
13/EN
For products with cooling fan
1 Cooling fan
2 Control panel
3 Door
The built-in cooling fan cools both the built-in
cabinet and the front of the product.
Final check
1.
Plug in the power cable and switch on the
product's fuse.
2. Check the functions.
Future Transportation
Keep the product's original carton and
transport the product in it. Follow the
instructions on the carton. If you do not
have the original carton, pack the product in
bubble wrap or thick cardboard and tape it
securely.
To prevent the wire grill and tray inside the
oven from damaging the oven door, place a
strip of cardboard onto the inside of the
oven door that lines up with the position of
the trays. Tape the oven door to the side
walls.
Do not use the door or handle to lift or move
the product.
Do not place any objects onto the product
Jand move it in upright position.
Cooling fan continues to operate for about
20-30 minutes after the oven is switched
off.
Check the general appearance of your
product for any damages that might have
occurred during transportation.
14/EN
Tips for saving energy
The following information will help you to use
your appliance in an ecological way, and to save
energy:
e Use dark coloured or enamel coated
cookware in the oven since the heat
transmission will be better.
o While cooking your dishes, perform a
preheating operation if it is advised in the
user manual or cooking instructions.
e Do not open the door of the oven frequently
during cooking.
e Try to cook more than one dish in the oven
at the same time whenever possible. You
can cook by placing two cooking vessels
onto the wire shelf.
e (Cook more than one dish one after another.
The oven will already be hot.
e You can save energy by switching off your
oven a few minutes before the end of the
cooking time. Do not open the oven door.
e Defrost frozen dishes before cooking them.
Initial use
Time setting
Before you can use the oven, the time must
be set. If the time is not set, oven will not
“While making any adjustment, related
isymbols on the clock will flash.
Press ,—“ or ,+* (5/6) keys to set the time after
the oven in energized for the first time.
Program key
Cooking time
End of cooking time
Alarm symbol
Minus key
Plus key
screen brightness setting
Alarm volume
Current time
10 Keylock
11 Adjustment key
After setting the time, you can start and end the
cooking by selecting the desired position with
CO NO OI SC) N —
o
temperature button and function button.
If the current time is not set, time setting
Will start increasing/moving up from 12:00.
Clock symbol ‘9&quot; will be displayed to
indicate that the current time has not been
set. This symbol will disappear once the
time is set.
y Current time settings are cancelled in case
| E of power failure. It needs to be readjusted.
To change the time of the day you have
previously set:
1. Press (11) key to activate current time
symbol ‘9’.
2. Press ,—“ or ,+* (5/6) keys to set the
current time.
15/EN
Changing screen brightness adjustment
1. Press (11) key to activate screen brightness
symbol '/&quot;for screen brightness adjustment.
2. Press '—' or '+' (5/6) keys to set the desired
brightness.
&raquo; Selected brightness level will appear as d-01,
d-02 or d-03 on the display.
First cleaning of the appliance
e Wlhe surface might get damaged by some
detergents or cleaning materials.
assi) Not use aggressive detergents, cleaning
powders/creams or any sharp objects
during cleaning.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which
may result in shattering of the glass.
1. Remove all packaging materials.
2. Wipe the surfaces of the appliance with a
damp cloth or sponge and dry with a cloth.
Initial heating
Heat up the product for about 30 minutes and
then switch it off. Thus, any production residues
or layers will be burnt off and removed.
\ Hot surfaces cause burns!
Product may be hot when itis in use. Never
touch the hot burners, inner sections of the
oven, heaters and etc. Keep children away.
Always use heat resistant oven gloves when
putting in or removing dishes into/from the
hot oven.
16/EN
Electric oven
1. Take all baking trays and the wire grill out of
the oven.
2. Close the oven door.
3. Select Static position.
4. Select the highest oven power; See How to
operate the electric oven, page 17.
Operate the oven for about 30 minutes.
6. Turn off your oven; See How to operate the
electric oven, page 17
Grill oven
1. Take all baking trays and the wire grill out of
the oven.
2. Close the oven door.
3. Select the highest grill power; see How to
operate the grill, page 22.
4. Operate the grill about 30 minutes.
5. Turn off your grill, see How to operate the
grill, page 22
Smoke and smell may emit for a couple of
hours during the initial operation. This is
quite normal. Ensure that the room is well
ventilated to remove the smoke and smell.
Avoid directly inhaling the smoke and the
smell that emits,
on
General information on baking,
roasting and grilling
\ Hot surfaces cause burns!
Product may be hot when it is in use. Never
touch the hot burners, inner sections of the
oven, heaters and etc. Keep children away.
Always use heat resistant oven gloves when
putting in or removing dishes into/from the
hot oven.
\ Be careful when opening the oven door
as steam may escape.
Exiting steam can scald your hands, face
and/or eyes.
Tips for baking
e [se non-sticky coated appropriate metal
plates or aluminum vessels or heat-resistant
silicone moulds.
Make best use of the space on the rack.
Place the baking mould in the middle of the
shelf.
e Select the correct rack position before
turning the oven or grill on. Do not change
the rack position when the oven is hot.
e Keep the oven door closed.
Tips for roasting
o Ireating whole chicken, turkey and large
piece of meat with dressings such as lemon
juice and black pepper before cooking will
increase the cooking performance.
e |t takes about 15 to 30 minutes longer to
roast meat with bones when compared to
roasting the same size of meat without
bones.
e Fach centimeter of meat thickness requires
approximately 4 to 5 minutes of cooking
time.
e [et meat rest in the oven for about
10 minutes after the cooking time is over.
The juice is better distributed all over the
roast and does not run out when the meat is
cut.
e Fish should be placed on the middle or
lower rack in a heat-resistant plate.
Tips for grilling
When meat, fish and poultry are grilled, they
quickly get brown, have a nice crust and do not
get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages
are particularly suited for grilling as are
vegetables with high water content such as
tomatoes and onions.
e Distribute the pieces to be grilled on the
wire shelf or in the baking tray with wire
shelf in such a way that the space covered
does not exceed the size of the heater.
e Slide the wire shelf or baking tray with grill
into the desired level in the oven. If you are
grilling on the wire shelf, slide the baking
tray to the lower rack to collect fats. Add
some water in the tray for easy cleaning.
Foods that are not suitable for grilling
carry the risk of fire. Only grill food
which is suitable for intensive grilling
heat.
Do not place the food too far in the
back of the grill. This is the hottest area
and fatty food may catch fire.
How to operate the electric oven
Before you can use the oven, the time must
| ibe set. If the time is not set, oven will not
&raquo;aMonerate,
Select temperature and operating mode
1 Function knob
2 Thermostat knob
1. Set the Temperature knob to the desired
temperature.
17/EN
2. Set the Function knob to the desired
operating mode.
&raquo; Oven heats up to the adjusted temperature and
maintains it. During heating, temperature lamp
stays on.
Switching off the electric oven
Turn the function knob and temperature knob to
off (upper) position.
Rack positions (For models with wire shelf)
It is important to place the wire shelf onto the
side rack correctly. Wire shelf must be inserted
between the side racks as illustrated in the figure.
Do not let the wire shelf stand against the rear
wall of the oven. Slide your wire shelf to the front
section of the rack and settle it with the help of
the door in order to obtain a good grill
performance.
Operating modes
The order of operating modes shown here may
be different from the arrangement on your
product.
Top and bottom heating
| Top and bottom heating are in
operation. Food is heated
simultaneously from the top and
bottom. For example, it is suitable for
cakes, pastries, or cakes and
casseroles in baking moulds. Cook
with one tray only.
Bottom heating
&Agrave; | Only bottom heating is in operation. It
is suitable for pizza and for
subsequent browning of food from
the bottom.
18/EN
an supported bottom/top heating
Full gril
Grill+Fan
Booster
Top heating, bottom heating plus fan
(in the rear wall) are in operation. Hot
air is evenly distributed throughout
the oven rapidly by means of the fan.
Cook with one tray only.
Large grill at the ceiling of the oven is
in operation. It is suitable for grilling
large amount of meat.
e Put big or medium-sized
portions in correct rack
position under the grill
heater for grilling.
e Set the temperature to
maximum level.
e Turn the food after half of
the grilling time.
Grilling effect is not as strong as in
Full Grill
e Put small or medium-sized
portions in correct shelf
position under the grill
heater for grilling.
Set the desired temperature.
Turn the food after half of
the grilling time.
This function is used to heat the oven
rapidly; it is not suitable for cooking
food.
e Select the desired
temperature after selecting
this function. Temperature
light turns on and oven is
heated.
o Light turns off after the
heating process is
completed. Now select the
desired function to cook your
food.
Using the oven clock
5 — 25
— =&lt; CC CO N &copy;) N SC“ N —
— &copy;
Program key
Cooking time
End of cooking time
Alarm symbol
Minus key
Plus key
Screen brightness setting
Alarm volume
Current time
Keylock
Adjustment key
Maximum time that can be set for end of
Acooking is 5 hours 59 minutes.
Program will be cancelled in case of power
failure. You must reprogram the oven.
While making any adjustments, related
symbols will flash on the display. You must
wait for a short time for the settings to take
effect.
If no cooking setting is made, time of the
day cannot be set.
Cooking time will be displayed once the
cooking starts.
Cooking by specifying the cooking time:
You can set the oven so that it will stop at the
end of the specified time by setting the cooking
time on the clock.
1. To adjust the cooking time, Press Program
key (1) and activate the Cooking Time symbol
(2).
2. Press '—'/'+' (5/6) keys to set the cooking
time.
&raquo; Once the Cooking Time is set, Cooking symbol
Will be displayed continuously.
If you want to set the end of cooking time
to a later time:
After setting the cooking time on the clock, you
can set the end of cooking time to a later time.
1. To adjust the cooking time, press Program
key (1) and activate the Cooking Time symbol
(2),
2. Adjust the cooking time with Minus (5) and
Plus (6) keys.
&raquo; Cooking Time symbol remains lit (displayed
continuously) after setting the cooking time.
3. To set the End of Cooking Time, Press
Program key (1) and activate the Cooking
Time symbol (3).
4, Press - (5) and + (6) keys to set the end of
cooking time.
&raquo; Once the End of Cooking Time is set, End of
Cooking symbol and Cooking symbol will be
displayed continuously. The End of Cooking Time
symbol (3) will disappear as soon as the cooking
starts.
5. Putyour dish into the oven.
6. Select operation mode and temperature.
&raquo; Oven timer automatically calculates the startup
time for cooking by using the end of cooking time
and the cooking period you have set. Selected
operation mode is activated when the startup
time of cooking has come and the oven is heated
up to the set temperature. It maintains this
temperature until the end of cooking time.
/. After the cooking process is completed,
&quot;End&quot; appears on the displayed and the
alarm will sound.
8. Alarm signal will sound for 2 minutes. To
stop the alarm signal, just press any key.
19/EN
Alarm will be silenced and current time will
be displayed.
&quot;a WT you mute the alarm by pressing any
Деу, the oven will restart operating.
If you press any button at the end of the
alarm period, the oven will restart
operating.
9. Turn off the oven with the Temperature knob
and Function knob.
Using the keylock
Activating the keylock
You can prevent oven from being used by
activating the Keylock function.
11 109 8
| | + |
Ц |
7 8
|
|
Е
e
E
* x
TT 3
1 Program key
2 Cooking time
3 End of cooking time
4 Alarm symbol
5 Minus key
6 Plus key
7 ocreen brightness setting
8 Alarm volume
9 Current time
10 Keylock
11 Adjustment key
1. Press the key (11) to activate Keylock symbol
(10).
&raquo; &quot;OFF&quot; will appear on the display.
2. Press '+' key (6) to activate the keylock.
&raquo; Once the keylock is activated, &quot;On&quot; appears
on the display and the Keylock symbol (10)
remains lit.
When the Keylock function is activated,
control panel buttons except for the key (11)
cannot be used.
20/EN
Deactivating the keylock
1. Press Adjustment key (11) to activate
Keylock symbol (10).
&raquo; &quot;On&quot; will appear on the display.
2. Press '—' (5) to deactivate the keylock.
&raquo; &quot;OFF&quot; will be displayed once the keylock is
deactivated.
Using the clock as an alarm
You can use the clock of the product for any
warning or reminder apart from the cooking
programme.
The alarm clock has no influence on the
functions of the oven. It is only used as a warning.
For example, this is useful when you want to turn
food in the oven at a certain point of time. Alarm
clock will give a signal once the time you set is
over.
11 10 9 8 7 6
H
|
|
1 2
Program key
Cooking time
End of cooking time
Alarm symbol
Minus key
Plus key
ocreen brightness setting
Alarm volume
Current time
10 Keylock
11 Adjustment key
Setting the alarm clock
1. Press Program key (1) to activate the alarm
time symbol (4).
? y Uaximum alarm time can be 23 hours
and 59 minutes.
CO NO OI SC) N —
o
2. Adjust the alarm time using +&quot; /.=&quot; (5/6)
keys.
&raquo; Alarm symbol will remain lit and the alarm time
will appear on the display once the alarm time is
set.
3. Atthe end of the alarm time, Alarm Time
symbol (4) will start flashing and the alarm
signal is heard.
Turning off the alarm
1. To stop the alarm, just press any key.
&raquo; Alarm will be silenced and current time will be
displayed.
If you want to cancel the alarm:
1. To reset the alarm time, press Program key
(1) to activate the alarm time symbol (4).
2. Press and hold the '—' (5) key until &quot;00:00&quot;
is displayed.
; 2)
(*) In a cooking that requires preheating, preheat
at the beginning of cooking until the thermostat
lamp turns off.
Tips for baking cake
e [f the cake is too dry, increase the
temperature by 10&deg;C and decrease the
cooking time.
&reg; |fthe cake is wet, use less liquid or lower
the temperature by 10&deg;C.
Alarm time will be displayed. If the alarm
time and cooking time are set concurrently,
shortest time will be displayed.
Changing alarm tone
1. Press Setting key (11) to activate the Alarm
Tone symbol (8).
2. Adjust the desired tone using +” /.-&quot; (5/6)
keys.
&raquo; Selected alarm tone will appear as &quot;b-01&quot;,
&quot;b-02&quot; or &quot;b-03&quot; on the display.
Cooking times table
The timings in this chart are meant as a
Jguide. Timings may vary due to temperature
of food, thickness, type and your own
preference of cooking.
Baking and roasting
O 1st rack of the oven is the bottom rack.
&reg; |fthe cake is too dark on top, place it on a
lower rack, lower the temperature and
increase the cooking time.
e |fcooked well on the inside but sticky on the
outside use less liquid, lower the
temperature and increase the cooking time.
Tips for baking pastry
e If the pastry is too dry, increase the
temperature by 10&deg;C and decrease the
cooking time. Dampen the layers of dough
21/EN
with a sauce composed of milk, oil, egg and Switching on the grill
yoghurt. 1. Turn the Function knob to the desired grill
o |fthe pastry takes too long to bake, pay symbol.
care that the thickness of the pastry you 2. Then, select the desired grilling temperature.
have prepared does not exceed the depth of ~~ 3. If required, perform a preheating of about 5
the tray. minutes.
e |fthe upper side of the pastry gets browned, &raquo; Temperature light turns on.
but the lower part is not cooked, make sure — Switching off the grill
that the amount of sauce you have used for +4. Turn the Function knob to Off (top) position.
the pastry is not too much at the bottom of Rack positions
the pastry. Try to scatter the sauce equally Grill performance will decrease if the wire grill
between the dough layers and on the top of
pastry for an even browning. stands against rear part of the oven. Slide your
wire grill to the front section of the rack and
Cook the pastry in accordance with the settle it with the help of the door in order to
mode and temperature given in the cooking
table. If the bottom part is still not browned obtain the best grill performance.
enough, place it on one lower rack next
time.
Tips for cooking vegetables
e |f the vegetable dish runs out of juice and
gets too dry, cook it in a pan with a lid
instead of a tray. Closed vessels will
preserve the juice of the dish.
e |favegetable dish does not get cooked, boil
the vegetables beforehand or prepare them
like canned food and put in the oven. Foods that are not suitable for grilling
How to operate the grill carry the risk of fire. Only grill food
мн which is suitable for intensive grilling
Before you can use the oven, the time must heat
be set. If the time is not set, oven will not Do not place the food too far in the
back of the grill. This is the hottest area
and fatty food may catch fire.
Close oven door during grilling.
Hot surfaces may cause burns!
Cooking times table for grilling
Grilling with electric grill
General information
Service life of the product will extend and the
possibility of problems will decrease if the
product is cleaned at regular intervals.
Disconnect the product from mains
supply before starting maintenance and
cleaning works.
There is the risk of electric shock!
\ Allow the product to cool down before
you clean it.
Hot surfaces may cause burns!
o (Clean the product thoroughly after each use.
In this way it will be possible to remove
cooking residues more easily, thus avoiding
these from burning the next time the
appliance is used.
e No special cleaning agents are required for
cleaning the product. Use warm water with
washing liquid, a soft cloth or sponge to
clean the product and wipe it with a dry
cloth.
e Always ensure any excess liquid is
thoroughly wiped off after cleaning and any
spillage is immediately wiped dry.
e Do not use cleaning agents that contain
acid or chloride to clean the stainless or
inox surfaces and the handle. Use a soft
cloth with a liquid detergent (not abrasive) to
wipe those parts clean, paying attention to
sweep in one direction.
he surface might get damaged by some
idetergents or cleaning materials.
Do not use aggressive detergents, cleaning
powders/creams or any sharp objects
during cleaning.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which
may result in shattering of the glass.
&sect;00 not use steam cleaners to clean the
appliance as this may cause an electric
shock.
Cleaning the control panel
Clean the control panel and knobs with a damp
cloth and wipe them dry.
Do not remove the control buttons/knobs to
clean the control panel.
Control panel may get damaged!
Cleaning the oven
Clean oven door
To clean the oven door, use warm water with
washing liquid, a soft cloth or sponge to clean
the product and wipe it with a dry cloth.
&laquo; Don't use any harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers for cleaning the oven
door. They could scratch the surface and
destroy the glass.
Removing the oven door
1. Open the front door (1).
2. Open the clips at the hinge housing (2) on
the right and left hand sides of the front door
by pressing them down as illustrated in the
figure.
1 2 3
1 Front door
2 Hinge
3 Oven
23/EN
| 1 2 3
3. Move the front door to half-way.
4, Remove the front door by pulling it upwards
to release it from the right and left hinges.
a Woteps carried out during removing process
should be performed in reverse order to
install the door. Do not forget to close the
clips at the hinge housing when reinstalling
the door.
Removing the door inner glass
The inner glass panel of the oven door can be
removed for cleaning.
Open the oven door
1 Frame
2 Plastic part
Pull towards yourself and remove the plastic part
installed to upper section of the front door.
24/EN
1 Inner glass panel
2 Outer glass panel
3 Plastic glass panel slot-Lower
As illustrated in figure, raise the innermost glass
panel (1) slightly in direction A and pull it out in
direction B.
When installing the inner glass panel (1), make
sure that the printed side of the panel faces
towards the inner.
It is important to seat lower corner of inner glass
panel into the lower plastic slot.
Push the plastic part towards the frame until you
hear a &quot;click&quot;.
Replacing the oven lamp If your oven is equipped with a round lamp:
— 1. Disconnect the product from mains.
DANGER: — 2. Turn the glass cover counter clockwise to
Before replacing the oven lamp, make remove it.
sure that the product is disconnected
from mains and cooled down in order to
avoid the risk of an electrical shock.
Hot surfaces may cause burns!
o Nhe oven lamp is a special electric light bulb
dije can resist up to 300 *C. See 7echnical
afl specifications, page 9 for details. Oven
lamps can be obtained from Authorised clockwise and replace it with the new one.
Service Agents. 4. Install the glass cover.
Position of lamp might vary from the figure.
20/EN
It is normal that steam escapes during operation. &gt;&gt;&gt; This is not a fault.
When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. &gt;&gt;&gt; This is not a fault
e mains fuse is defective or has tripped. &gt;&gt;&gt; Check fuses in the fuse box. If necessary,
replace or reset them.
e Product is not plugged into the (grounded) socket. &gt;&gt;&gt; Check the plug connection.
o Buttons/knobs/keys on the control panel do not function. &gt;&gt;&gt; Keylock may be enabled. Please
disable it. (See. Using the keylock, page 20 )
e (ven lamp is defective. &gt;&gt;&gt; Replace oven lamp.
e Power is cut. &gt;&gt;&gt; Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary,
replace or reset the fuses.
e Function and/or Temperature are not set. &gt;&gt;&gt; Set the function and the temperature with the
Function and/or Temperature knob/key.
e In models equipped with a timer, the timer is not agjusted. &gt;&gt;&gt; Adjust the time.
(In products with microwave oven, timer controls only microwave oven.)
e Power is cut. &gt;&gt;&gt; Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary,
replace or reset the fuses.
e A previous power outage has occurred. &gt;&gt;&gt; Adjust the time / Switch of the product and switch
it on again.
Consult the Authorised Service Agent or the
dealer where you have purchased the
product if you can not remedy the trouble
although you have implemented the
instructions in this section. Never attempt to
repair a defective product yourself.
26/EN
Avant de commencer, bien vouloir lire ce manuel d'utilisation !
Chere cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir port&eacute; votre choix sur un produit Blomberg. Nous esp&eacute;rons que vous tirerez
le meilleur parti de votre produit, qui a &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute; avec une technologie de pointe et de qualit&eacute; sup&eacute;-
rieure. C'est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr&eacute;sent manuel et tous les autres docu-
ments connexes dans leur int&eacute;gralit&eacute; avant d'utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pour-
rez avoir besoin de vous en servir ult&eacute;rieurement. Si vous c&eacute;dez l'appareil &agrave; une tierce personne, n'ou-
bliez pas de lui fournir le Manuel d'utilisation &eacute;galement. Respectez tous les avertissements et informa-
tions contenus dans le manuel d'utilisation.
Souvenez-vous que ce Manuel d'utilisation s'applique &eacute;galement &agrave; plusieurs autres modeles. Les diff&eacute;-
rences entre les mod&egrave;les seront identifi&eacute;es dans le manuel.
Explication des symboles
Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d'utilisation :
Informations importantes ou astuces
utiles sur l'utilisation.
Avertissement de situations dange-
reuses relatives &agrave; la sant&eacute; et aux biens.
Avertissement de risque de choc &eacute;lec-
A trique.
Avertissement de risque d'incendie.
Avertissement de surfaces br&uacute;lantes.
CE
i Instructions importantes et mises en
garde relatives a la s&eacute;curit&eacute; et a
l'environnement 4
Se&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;ral... 4
Securit&eacute; &eacute;lectrique ............... 4
S&eacute;curit&eacute; du produit... es 5
Utilisation pr&eacute;Vue........... ces 6
s&eacute;curit&eacute; des enfants... eens 7
Mise au rebut de l’ancien appareil................... /
Elimination des emballages... 8
A Generalites 9
Vue d'ensemble ser 9
Contenu de l'emballage………………………….….……….…………… 10
Caract&eacute;ristiques techniques... 10
Ё Installation 11
Avant linstallation .................—————————— 11
Installation et branchement........................... 13
D&eacute;placement ult&eacute;rieur 15
Г Pr&eacute;parations 16
Conseils pour faire des &eacute;conomies d'&eacute;nergie .16
Premiere utilisation................———_._—_—__————— 16
R&eacute;glage du temps initial... 16
Premier nettoyage de l'appareil.................... 17
Premiere CUISSON .........m ee, 17
5 Utilisation du four 18
Informations g&eacute;n&eacute;rales concernant la p&aacute;tisserie,
la rotisserie et les grillades..................... 18
Utilisation du four &eacute;lectrique................—.—.. 18
Modes de fonctionnement............................ 19
Utilisation de I'horloge du four...................... 20
Utilisation du verrouillage des touches ……… 21
Utilisation de l'horloge comme alarme ……… 22
Tableau des temps de cuisson ..................... 23
Utilisation du grill... ооуосеееннуаееаееннеааееанннное) 24
Tableau des temps de cuisson pour le grill.... 24
Maintenance et entretien 25
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s ………………………smnnnnnnnn 25
Nettoyage du bandeau de commande........... 25
Nettoyage du foUr................ 22 20
Retirer la porte du four... 25
Retrait de la vitre de la porte ………………………… 20
Remplacement de I'ampoule du four ............ 27
Recherche et resolution des pannes
28
3/FR
Ce chapitre contient les instructions
de s&eacute;curit&eacute; qui vous aideront a eviter
les risques de blessure corporelle ou
de degats mat&eacute;riels. Le non respect
de ces instructions entra&icirc;nera l'annu-
lation de toute garantie.
S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
e Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par
des enfants de 8 ans et plus et
des personnes aux capacit&eacute;s
physiques, sensorielles ou men-
tales r&eacute;duites ou des personnes
d&eacute;nu&eacute;es d'exp&eacute;rience ou de con-
naissance si elles ont pu b&eacute;n&eacute;fi-
cier d'une surveillance ou
d'instructions concernant
l’utilisation de l'appareil en toute
s&eacute;curit&eacute; et comprennent les
risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas &ecirc;tre ef-
fectu&eacute;s par un enfant sans sur-
veillance.
e |esproc&eacute;dures d'installation et
de r&eacute;paration doivent en tout
temps &eacute;tre effectu&eacute;es par des
agents d'entretien qualifi&eacute;s. Le
fabricant ne sera pas responsable
des dommages caus&eacute;s &agrave; la suite
d'une utilisation faite par des per-
sonnes non qualifi&eacute;es, situation
susceptible d'annuler aussi la ga-
4/FR
rantie. Avant l'installation, lisez
attentivement les instructions.
Ne faites pas fonctionner l'appa-
reil s'il est d&eacute;fectueux ou pr&eacute;-
sente des d&eacute;g&acirc;ts visibles.
Assurez-vous que les boutons de
fonctionnement de l'appareil sont
en position d'arr&ecirc;t apres chaque
utilisation.
S&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique
Si le produit est en panne, ne
'utilisez pas, a moins qu'il ne soit
r&eacute;par&eacute; par un Agent d'entretien
agr&eacute;&eacute;. Vous risqueriez un choc
&eacute;lectrique |
Branchez l'appareil uniquement &agrave;
une sortie/ligne avec mise &agrave; la
terre ainsi que la tension et la
protection sp&eacute;cifi&eacute;es dans le cha-
pitre &laquo; Sp&eacute;cifications techniques &raquo;.
Faites installer la mise &agrave; la terre
par un &eacute;lectricien qualifi&eacute; lorsque
vous utilisez l'appareil avec ou
sans transformateur Notre entre-
prise d&eacute;cline sa responsabilit&eacute; par
rapport &agrave; tout probl&egrave;me cons&eacute;cu-
tif &agrave; la non mise &agrave; la terre de
l'appareil suivant la r&eacute;glementa-
tion locale en vigueur.
Ne lavez jamais l'appareil en y
versant de l'eau. Vous risqueriez
un choc &eacute;lectrique !
D&eacute;branchez l'appareil pendant les
op&eacute;rations d'installation, d'entre-
tien, de nettoyage et de r&eacute;para-
tion.
Ol le cordon d'alimentation est
endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre remplac&eacute;
par le fabricant, l’un de ses tech-
niciens ou une personne de quali-
fication similaire afin d'&eacute;viter tout
risque.
Installez l'appareil de sorte que
l'on puisse le d&eacute;connecter com-
pletement du r&eacute;seau. La s&eacute;para-
tion doit &ecirc;tre effectu&eacute;e par une
prise secteur ou un commutateur
int&eacute;gr&eacute; &agrave; l'installation &eacute;lectrique
fixe, suivant la r&eacute;glementation en
mati&egrave;re de construction.
La surface arri&egrave;re du four devient
chaude pendant l'utilisation. V&eacute;ri-
fiez que le raccordement de &eacute;lec-
trique n'est pas en contact avec
la surface arri&egrave;re, cela pourrait
endommager les connexions.
Ne pas coincer le c&acirc;ble d'alimen-
tation entre la porte du four et le
ch&acirc;ssis et ne pas le faire passer
sur des surfaces br&uacute;lantes. Dans
le cas contraire, l'isolation du
c&acirc;ble pourrait fondre et provoquer
un incendie suite &agrave; un court-
circuit.
Toutes les op&eacute;rations sur des
&eacute;quipements et des syst&egrave;mes
&eacute;lectriques ne peuvent &ecirc;tre r&eacute;ali-
sees que par des personnes habi-
lit&eacute;es et qualifi&eacute;es.
En cas de d&eacute;g&acirc;ts, &eacute;teignez l'ap-
pareil et d&eacute;branchez-le du sec-
teur. Pour ce faire, coupez le fu-
sible domestique.
V&eacute;rifiez que la tension du fusible
est compatible avec l'appareil.
S&eacute;curit&eacute; du produit
Les parties accessibles de
l'appareil deviennent chaudes au
cours de son utilisation. Des me-
sures doivent &ecirc;tre prises pour &eacute;vi-
ter de toucher aux &eacute;l&eacute;ments de
chauffage. Les enfants de moins
de 8 ans doivent &ecirc;tre maintenus &agrave;
l'&eacute;cart, sauf s'ils sont continuel-
lement surveill&eacute;s.
Ne jamais utiliser l'appareil lors-
que le jugement ou la coordina-
tion est affect&eacute;e par l'alcool et/ou
la drogue.
Prenez garde lorsque vous utilisez
des boissons alcoolis&eacute;es dans vos
plats. L'alcool s'&eacute;vapore &agrave; temp&eacute;-
ratures &eacute;lev&eacute;es et peut provoquer
un incendie &eacute;tant donn&eacute; qu'il peut
s'enflammer lorsqu'il entre en
contact avec des surfaces
chaudes.
Assurez-vous qu'aucune subs-
tance inflammable ne soit plac&eacute;e
&agrave; proximit&eacute; de l'appareil &eacute;tant
donn&eacute; que les c&ocirc;t&eacute;s peuvent
chauffer pendant son utilisation.
5/FR
e L'appareil chauffe pendant son
utilisation. Des mesures doivent
&ecirc;tre prises pour &eacute;viter de toucher
aux &eacute;l&eacute;ments de chauffage qui se
trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur du four.
e &Eacute;pargnez les ouvertures de venti-
lation d'&eacute;ventuelles obstructions.
e Ne pas faire chauffer de bo&icirc;tes de
conserves et de bocaux en verre
clos dans le four. La pression qui
s accumulerait dans la boite/le
bocal pourrait le faire &eacute;clater.
e Ne placez pas de plaques de
cuisson, de plats ou de feuille
d'aluminium directement sur le
bas du four. L'accumulation de
chaleur pourrait endommager le
fond du four.
o Nutilisez pas de nettoyants for-
tement abrasifs ou de grattoir en
m&eacute;tal aff&uuml;t&eacute; pour nettoyer la porte
vitr&eacute;e du four car ils peuvent rayer
la surface, ce qui peut entra&icirc;ner
f&ecirc;ler la vitre.
e N'utilisez pas de nettoyeurs a
vapeur pour le nettoyage de | ap-
pareil, car ceux-ci pr&eacute;sentent un
risque d'&eacute;lectrocution.
e &Uuml;Utilisez les grilles telles que d&eacute;-
crites dans la section &laquo; Utilisation
du four &eacute;lectrique &raquo;.
e Ne pas utiliser l'appareil si la
porte en verre est absente ou
fendue.
e [a poign&eacute;e du four n'est pas un
seche-serviettes. Ne pendez pas
6/FR
de serviettes, gants ou produits
textiles similaires lorsque la porte
est ouverte avec la fonction gril.
Utilisez toujours des gants de
protection thermique lorsque vous
placez dans ou retirez des plats
du four chaud.
Assurez-vous d'avoir &eacute;teint l'ap-
pareil avant de proc&eacute;der au rem-
placement de l'ampoule. Cette
pr&eacute;caution vous &eacute;vite tout risque
de choc &eacute;lectrique.
Pour que le feu produit par votre ap-
pareil soit fiable,
veillez &agrave; ce que la fiche soit bien
branch&eacute;e dans la prise afin que
des &eacute;tincelles ne se produisent
pas.
Utilisez uniquement les c&acirc;bles de
rallonge d'origine, et veillez &agrave; ce
qu'ils ne soient pas coup&eacute;s ou
autrement endommag&eacute;s.
Assurez-vous &eacute;galement que la
prise ne contient pas de liquide ni
de moisissure avant de brancher
l'appareil.
Utilisation pr&eacute;vue
Cet appareil est con&ccedil;u pour un
usage domestique. L'utilisation
commerciale est interdite.
Cette appareil doit &ecirc;tre utilis&eacute;
seulement &agrave; des fins de cuisson.
| ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave;
d'autres fins, par exemple le
chauffage de la pi&egrave;ce.
e &Eacute;vitez d'utiliser cet appareil pour
r&eacute;chauffer les assiettes sous le
grill, accrocher des serviettes et
des torchons, etc. sur les poi-
gn&eacute;es, s&eacute;cher et r&eacute;chauffer quoi
que ce soit.
e Le fabricant ne saurait &ecirc;tre tenu
responsable des d&eacute;g&acirc;ts caus&eacute;s
par une utilisation ou une mani-
pulation incorrecte.
e Le four peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour d&eacute;-
congeler, cuire, r&ocirc;tir et griller des
aliments.
S&eacute;curit&eacute; des enfants
e |es parties accessibles peuvent
s'&eacute;chauffer pendant l'utilisation.
Les enfants doivent &ecirc;tre tenus &agrave;
l'&eacute;cart.
e |es mat&eacute;riaux d'emballage peu-
vent pr&eacute;senter un danger pour les
enfants. Gardez les mat&eacute;riaux
d'emballage hors de port&eacute;e des
enfants. Veuillez jeter les pieces
de | emballage en respectant les
normes &eacute;cologiques.
e Les appareils &eacute;lectriques et/ou &agrave;
gaz sont dangereux pour les en-
fants. Tenez les enfants &agrave; l'&eacute;cart
de l'appareil lorsqu'il fonctionne
et interdisez-leur de jouer avec.
e Ne rangez pas d'objets au dessus
de l'appareil que les enfants
pourraient atteindre.
e Lorsque la porte avant est ouverte,
ne posez pas d'objets lourds
dessus et ne permettez pas aux
enfants de s'y asseoir. I! pourrait
basculer ou les charni&egrave;res de
porte &ecirc;tre endommag&eacute;es.
Mise au rebut de l'ancien appa-
reil
Mettez l'ancien appareil au rebut de
mani&egrave;re responsable envers l'envi-
ronnement.
Ce produit porte le symbole de tri
s&eacute;lectif correspondant aux d&eacute;chets
des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lec-
troniques (DEEE). Cela signifie que ce
produit doit &ecirc;tre manipul&eacute; conform&eacute;-
ment &agrave; la directive europ&eacute;enne
2002/96/CE afin d'&ecirc;tre recycl&eacute; et
d&eacute;mont&eacute; de mani&egrave;re &agrave; minimiser ses
effets sur l'environnement. Pour de
plus amples informations, veuillez
contacter les autorit&eacute;s locales ou
r&eacute;gionales.
Consultez votre revendeur ou le
centre de collecte des d&eacute;chets de
votre r&eacute;gion pour vous renseigner sur
la mise au rebut de votre appareil.
Avant de mettre l'appareil au rebut,
sectionnez le c&acirc;ble d'alimentation et
verrouillez la porte (le cas &eacute;ch&eacute;ant) de
mani&egrave;re &agrave; le rendre inutilisable et
inoffensif pour les enfants.
//FR
Elimination des emballages
e Les emballages sont dangereux
pour les enfants. Conservez les
emballages en lieu s&ucirc;r &agrave; l'&eacute;cart
des enfants. Les emballages de
l'appareil sont fabriqu&eacute;s &agrave; partir
de mat&eacute;riaux recycl&eacute;s. Eliminez-
les de mani&egrave;re appropri&eacute;e et
triez-les en fonction des instruc-
tions de recyclage des d&eacute;chets.
Ne les jetez pas avec les d&eacute;chets
domestiques normaux.
8/FR
Vue d'ensemble
SC N —
Bandeau de commande 6 Positions de la grille
Grille 7 El&eacute;ment chauffant sup&eacute;rieur
Plaque 8 Ampoule
Poign&eacute;e 9 Moteur du ventilateur (derri&egrave;re la plaque en
Porte acier)
=&gt; wo N —
Molette de s&eacute;lection des fonctions
Minuteur num&eacute;rique
Molette de r&eacute;glage du thermostat
Lampe de thermostat
9/FR
Contenu de l'emballage
Les accessoires fournis peuvent varier selon
le mod&egrave;le de l'appareil. Tous les acces-
soires d&eacute;crits dans le manuel d'utilisation
peuvent ne pas faire partie de votre appa- ‘
reil. 4. Grille
Utilis&eacute;e pour les r&ocirc;tis et pour les aliments &agrave;
cuire, r&ocirc;tir ou pour les rago&ucirc;ts, elle se place
dans le ch&acirc;ssis &agrave; la hauteur souhait&eacute;e.
1. Manuel de l'utilisateur
2. Plaque a four
Utilis&eacute;e pour les p&acirc;tisseries, les aliments
congel&eacute;s et les grands r&ocirc;tis.
3. Plaque &agrave; g&acirc;teau
Utilis&eacute;e pour les p&acirc;tisseries telles que les
cookies et les biscuits.
_Caract&eacute;ristiques techniques
Donn&eacute;es de base : Les informations sur l'&eacute;tiquette &eacute;nerg&eacute;tique des fours &eacute;lectriques sont fournies confor-
m&eacute;ment a la norme EN 50304. Ces valeurs sont d&eacute;termin&eacute;es &agrave; charge standard avec des r&eacute;sistances de
vo&ucirc;te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil&eacute;e (le cas &eacute;ch&eacute;ant).
** Reportez-vous a Installation, page 11.
“wll es valeurs mentionn&eacute;es sur les &eacute;tiquettes
de l'appareil ou dans la documentation qui
| accompagnent sont obtenues dans des
conditions de laboratoire conform&eacute;ment aux
normes correspondantes. En fonction des
conditions de fonctionnement et de l'envi-
ronnement de l'appareil, ces valeurs peu-
vent varier.
| fes caract&eacute;ristiques techniques peuvent
ichanger sans avis pr&eacute;alable afin d'am&eacute;liorer
la qualit&eacute; de l'appareil.
Les illustrations comprises dans ce manuel
sont sch&eacute;matiques et peuvent ne pas
correspondre exactement &agrave; l'appareil.
10/FR
Le produit doit &eacute;tre install&eacute; par une personne e Transportez I'appareil avec au minimum
qualifi&eacute;e conform&eacute;ment a la r&eacute;glementation en deux personnes.
vigueur. Dans le cas contraire, la garantie n'est |
pas valable. Le fabricant se sera pas tenu pour
responsable des d&eacute;gats cons&eacute;cutifs a des proc&eacute;-
dures r&eacute;alis&eacute;es par des personnes non autori-
s&eacute;es et pourra annuler la garantie dans ce cas.
BLa pr&eacute;paration de l'emplacement et l'instal-
i lation de l'&eacute;lectricit&eacute; pour l'appareil sont
sous la responsabilit&eacute; du client.
N'installez pas l'appareil &agrave; proximit&eacute; de
Jr&eacute;frig&eacute;rateurs ou cong&eacute;lateurs. La chaleur
M&eacute;mise par l'appareil augmenterait la con-
sommation d'&eacute;nergie des dispositifs de
refroidissement.
N'utilisez pas la porte et/ou la poign&eacute;e pour
porter ou d&eacute;placer l'appareil.
DANGER:
Si votre appareil est dot&eacute; de poign&eacute;es
m&eacute;talliques, veuillez les repousser &agrave; l'int&eacute;-
rieur des parois lat&eacute;rales apr&egrave;s l'avoir
d&eacute;plac&eacute;.
Installez l'appareil conform&eacute;ment aux
r&eacute;glementations en mati&egrave;re de gaz et
d'&eacute;lectricit&eacute; en vigueur dans votre localit&eacute;.
: DANGER:
(Avant l'installation, regardez si
l'appareil pr&eacute;sente des d&eacute;fauts. Si tel
est le cas, ne le faites pas installer.
Les appareils endommag&eacute;s pr&eacute;sentent des
risques pour votre s&eacute;curit&eacute;.
Avant l'installation
L'appareil est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre install&eacute; dans les
meubles de cuisine disponibles dans le com-
merce. Une distance de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre laiss&eacute;e
entre l'appareil et les parois de la cuisine et des
meubles. Voir le sch&eacute;ma (valeurs en mm).
e Les surfaces, les feuilles lamin&eacute;es synth&eacute;-
tiques et les adh&eacute;sifs doivent r&eacute;sister &agrave; la
chaleur (jusqu'&agrave; 100 &deg;C min.).
e Les meubles de cuisine doivent &ecirc;tre stables
et fix&eacute;s.
e S'ily aun tiroir sous le four, une &eacute;tag&egrave;re
doit &ecirc;tre install&eacute;e entre ce four et le tiroir.
11/FR
12/FR
590
*
min.
Installation et branchement
e | appareil doit &eacute;tre install&eacute; et raccord&eacute;
conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations d'instal-
lation en vigueur.
Raccordement &eacute;lectrique
Branchez l'appareil &agrave; une ligne de terre prot&eacute;g&eacute;e
par un fusible de capacit&eacute; suffisante tel qu'indi-
qu&eacute; dans le tableau &quot;Caract&eacute;ristiques tech-
niques”. Faites installer la mise &agrave; la terre par un
&eacute;lectricien qualifi&eacute; lorsque vous utilisez l'appareil
avec ou sans transformateur Notre soci&eacute;t&eacute; ne
sera pas tenue pour responsable des d&eacute;g&acirc;ts qui
surviendraient de l'utilisation de l'appareil sans
une installation de mise &agrave; la terre conforme aux
r&eacute;glementations locales en vigueur.
13/FR
ANGER:
L'appareil doit uniquement &ecirc;tre raccor-
d&eacute; &agrave; l'alimentation &eacute;lectrique par une
personne autoris&eacute;e et qualifi&eacute;e. La
p&eacute;riode de garantie de l'appareil d&eacute;-
marre uniquement apr&egrave;s son installa-
tion correcte.
Le fabricant se sera pas tenu pour respon-
sable des d&eacute;g&acirc;ts cons&eacute;cutifs &agrave; des proc&eacute;-
dures r&eacute;alis&eacute;es par des personnes non
autoris&eacute;es.
Le c&acirc;ble d'alimentation ne doit pas &ecirc;tre
serr&eacute;, pli&eacute; ou pinc&eacute; ou entrer en con-
tact avec des pi&egrave;ces chaudes de l'ap-
pareil.
Un c&acirc;ble d'alimentation endommag&eacute; doit
&ecirc;tre remplac&eacute; par un &eacute;lectricien qualifi&eacute;.
Dans le cas contraire, il pr&eacute;sente un risque
d'&eacute;lectrocution, de court-circuit ou d'incen-
die !
La connexion doit &ecirc;tre conforme aux r&eacute;gle-
mentations nationales en vigueur.
Les valeurs de l'alimentation &eacute;lectrique
doivent correspondre aux valeurs figurant
sur la plaque signal&eacute;tique de l'appareil. Ou-
vrez la porte pour voir la plaque signal&eacute;tique.
Le c&acirc;ble d'alimentation de l'appareil doit
&ecirc;tre conforme aux valeurs du tableau &quot;Ca-
ract&eacute;ristiques techniques”.
Avant d'effectuer tout travail sur l'ins-
tallation &eacute;lectrique, l'appareil doit &ecirc;tre
d&eacute;branch&eacute; du r&eacute;seau d'alimentation
&eacute;lectrique.
Vous risqueriez un choc &eacute;lectrique !
Raccordement du c&acirc;ble d'alimentation
1.
S'il n'est pas possible de d&eacute;brancher tous les
poles de la source d'alimentation, une unit&eacute;
de d&eacute;connexion avec une ouverture minimale
de 3 mm (fusibles, interrupteurs de s&eacute;curit&eacute;s,
contacts) doit &ecirc;tre connect&eacute;e et tous les
poles de cette unit&eacute; de d&eacute;connexion doivent
&ecirc;tre adjacents au produit (et non au-dessus),
14/FR
conform&eacute;ment aux directives IEE. Le non
respect de ces instructions risque de causer
des probl&egrave;mes de fonctionnement et d'inva-
lider la garantie du produit.
Une protection suppl&eacute;mentaire par un disjoncteur
de courant r&eacute;siduel est recommand&eacute;e.
Si un c&acirc;ble est fourni avec |' |:
BOITIER DE
VERT / JAUNE
2. Pour une connexion monophas&eacute;e, bran-
chez les fils comme indiqu&eacute; ci-dessous:
C&acirc;ble marron/noir = L (phase)
C&acirc;ble Bleu/gris = N (Neutre)
e Cable vert/jaune = (E) = (Terre)
Installation du produit
1. Faites coulisser le four dans le meuble,
alignez-le et fixez-le en vous assurant que le
c&acirc;ble d'alimentation n'est pas rompu et/ou
coinc&eacute;.
Fixez le four avec les 2 vis comme sur l'illustra-
tion.
Pour les produits &eacute;quip&eacute;s d'un ventilateur
В CHALLE A E E
1 Ventilateur
2 Bandeau de commande
3 Porte
Le ventilateur int&eacute;gr&eacute; refroidit a la fois le meuble
int&eacute;gr&eacute; et la fa&ccedil;ade de l'appareil.
V&eacute;rification finale
1.
Branchez le cable d'alimentation et enclen-
chez le fusible de l'appareil.
2. V&eacute;rifiez les fonctions.
D&eacute;placement ult&eacute;rieur
Conservez le carton d'origine de l'appareil
et utilisez-le pour d&eacute;placer le produit. Suivez
les instructions figurant sur le carton. SI
vous n'avez plus le carton original, emballez
l'appareil dans du film &agrave; bulles ou du carton
&eacute;pais avec du ruban adh&eacute;sif pour maintenir
le tout.
Afin d'&eacute;viter que la grille et la plaque situ&eacute;s
&agrave; l’int&eacute;rieur du four n’endommagent la porte,
placez une bande de carton sur la contre-
porte &agrave; hauteur des plaques. Attachez la
porte du four aux parois lat&eacute;rales &agrave; l'aide de
ruban adh&eacute;sif.
N'utilisez pas la porte ou la poign&eacute;e pour
soulever ou d&eacute;placer l'appareil.
Le ventilateur continue de fonctionner
pendant 20 &agrave; 30 minutes m&ecirc;me apr&egrave;s
Ne placez aucun objet sur l'appareil et
d&eacute;placez-le bien &agrave; plat.
l'extinction du four.
„ @nspectez l'aspect g&eacute;n&eacute;ral de l'appareil pour
d&eacute;celer les d&eacute;g&acirc;ts potentiellement dus au
transport.
15/FR
Conseils pour faire des economies
d'&eacute;nergie
Les conseils suivants vous permettront d'utiliser
votre appareil de fa&ccedil;on &eacute;cologique et d'&eacute;conomi-
ser ainsi de l'&eacute;nergie :
e Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur
obscure et recouverts d'&eacute;mail car la trans-
mission de chaleur sera am&eacute;lior&eacute;e.
e = Lorsque vous cuisinez, lancez un pr&eacute;chauf-
fage si cela est conseill&eacute; dans le manuel
d'utilisation ou la description de la recette.
e = N'ouvrez pas la porte du four trop souvent
pendant la cuisson.
e … Essayez de faire cuire plusieurs plats simul-
tan&eacute;ment dans le four lorsque vous le pou-
vez. Vous pouvez placer deux plats de cuis-
son sur le ch&acirc;ssis m&eacute;tallique.
e = Faites cuire plusieurs plats successivement.
Le four sera d&eacute;j&agrave; &agrave; temp&eacute;rature.
e Vous pouvez &eacute;conomiser de l'&eacute;nergie en
&eacute;teignant votre four quelques minutes avant
la fin du temps de cuisson. N'ouvrez pas la
porte du four.
e … D&eacute;congelez les plats surgel&eacute;s avant de les
cuire.
Premi&egrave;re utilisation
R&eacute;glage du temps initial
Avant d'utiliser le four, il vous faut r&eacute;gler
d'heure. Si le minuteur n'est pas r&eacute;gl&eacute;, le
four ne fonctionnera pas.
Les symboles correspondants clignoteront
sur l'horloge pendant la r&eacute;alisation des
r&eacute;glages.
Appuyez les touches '—&quot; et +&quot; (5/6) pour r&eacute;glez
l'heure apr&egrave;s avoir branch&eacute; le four pour la pre-
miere fois.
16/FR
9
|
и
=X:
1 2 3 4
Touche programme
Temps de cuisson
Fin de la dur&eacute;e de cuisson
symbole de l'alarme
Touche moins
Touche plus
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
Volume de l'alarme
Heure actuelle
10 Verrouillage des touches
11 Touche de r&eacute;glage
Apres avoir r&eacute;gl&eacute; l'heure, vous pouvez d&eacute;buter et
arr&ecirc;ter la cuisson en s&eacute;lectionnant la position
d&eacute;sir&eacute;e &agrave; l'aide du bouton de temp&eacute;rature et du
bouton des fonctions.
CO NO CN SC) N —
o
si l'heure n'a pas &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;e, le param&egrave;tre
&Icirc;de l'heure commencera &agrave; augmenter/se
&aelig;&eacute;c&eacute;placer &agrave; partir de 12:00. L'ic&ocirc;ne de
l'horloge ‘9&quot; s'affichera pour indiquer que
l'heure n'a pas &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;e. Cette ic&ocirc;ne
dispara&icirc;t lorsque l'heure est r&eacute;gl&eacute;e.
Le r&eacute;glage de l'heure actuelle est annul&eacute; en
M cas de coupure de courant. Il vous faudra
r&eacute;aliser le r&eacute;glage de nouveau.
Pour changer l'heure que vous aviez r&eacute;gl&eacute;e
auparavant:
1. Appuyez sur la touche (11) pour activer le
symbole de l'heure ‘9
2. Appuyez sur les touches = et +&quot; (5/6) pour
r&eacute;gler l'heure.
Modifier la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
1. Appuyez sur la touche (11) pour activer le
symbole de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran &quot;7&quot; pour
r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran.
2. Appuyez sur les touches =&quot; ou '+' (5/6)
pour r&eacute;gler la luminosit&eacute; d&eacute;sir&eacute;e.
&raquo; Le niveau de luminosit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; s'affichera
sous le format d-01, d-02 ou d-03 &agrave; l'&eacute;cran.
Premier nettoyage de l'appareil
a surface pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;e par
certains d&eacute;tergents ou produits de net-
toyage.
N'utilisez pas de d&eacute;tergents agressifs, de
poudre/cr&egrave;mes de nettoyage ou d'objets
tranchants pour le nettoyage.
1. Retirez tous les mat&eacute;riaux d'emballage.
2. Essuyez les surfaces de l'appareil &agrave; l’aide
d'un chiffon humide ou d'une &eacute;ponge et ter-
minez avec un chiffon.
Premi&egrave;re cuisson
Faites chauffer l'appareil pendant 30 minutes
puis &eacute;teignez-le. De cette mani&egrave;re, tous les
r&eacute;sidus de production ou les couches de conser-
vation seront br&ucirc;l&eacute;s et supprim&eacute;s.
AVERTISSEMENT
Les surfaces chaudes peuvent provo-
quer des br&ucirc;lures !
L'appareil peut &ecirc;tre tr&egrave;s chaud pendant son
utilisation. Ne touchez jamais les br&ucirc;leurs,
sections internes du four, r&eacute;sistances, etc.
lorsqu'ils sont chauds. Tenez les enfants &agrave;
l’&eacute;cart.
Utilisez toujours des gants de protection
thermique lorsque vous placez dans ou
retirez des plats du four chaud.
Four &eacute;lectrique
1. Sortez toutes les plaques de cuisson et la
grille m&eacute;tallique du four.
2. Fermez la porte du four.
s&eacute;lectionnez la position &quot;Traditionnel&quot;.
4, S&eacute;lectionnez l'intensit&eacute; la plus forte pour le
grill ; voir Utilisation du four &eacute;lectrique,
page 18.
Faites fonctionner le four environ 30 minutes.
6. Eteignez votre four ; voir Utilisation du four
&eacute;lectrique, page 18
Four &agrave; grill
1. Sortez toutes les plaques de cuisson et la
grille m&eacute;tallique du four.
2. Fermez la porte du four.
3. S&eacute;lectionnez l'intensit&eacute; la plus forte pour le
grill ; voirUtilisation du grill, page 24.
4. Faites fonctionner le four environ 30 minutes.
5. Eteignez votre grill ; voir Utilisation du grill,
page 24
&laquo; “une odeur et de la fum&eacute;e peuvent se d&eacute;ga-
ger pendant quelques heures au cours de la
premi&egrave;re utilisation. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne est tout
&agrave; fait normal. Assurez-vous que la pi&egrave;ce est
bien a&eacute;r&eacute;e pour &eacute;vacuer l'odeur et la fum&eacute;e.
Evitez d'avaler la fum&eacute;e et l'odeur qui se
d&eacute;gagent.
o
on
17/FR
Informations g&eacute;n&eacute;rales concernant
la patisserie, la rotisserie et les gril-
lades
Les surfaces chaudes peuvent provo-
quer des br&ucirc;lures |
L'appareil peut &ecirc;tre tr&egrave;s chaud pendant son
utilisation. Ne touchez jamais les br&ucirc;leurs,
sections internes du four, r&eacute;sistances, etc.
lorsqu'ils sont chauds. Tenez les enfants &agrave;
l’&eacute;cart.
Utilisez toujours des gants de protection
thermique lorsque vous placez dans ou
retirez des plats du four chaud.
DANGER:
Faites attention lors de l'ouverture du
four car de la vapeur peut s'en &eacute;chap-
per.
La vapeur peut provoquer des br&ucirc;lures sur
vos mains, votre visage et/ou vos yeux.
Conseils pour la p&acirc;tisserie
e Utilisez des plats en m&eacute;tal anti-adh&eacute;rent
adapt&eacute;s ou des ustensiles en aluminium ou
des moules en silicone r&eacute;sistant &agrave; la chaleur.
Utilisez l'espace de la plaque au mieux.
Placez le moule de cuisson au milieu.
s&eacute;lectionnez l'emplacement adapt&eacute; avant
d'allumer le four ou le grill. Ne changez pas
d'emplacement lorsque le four est chaud.
e = Gardez la porte du four ferm&eacute;e.
Conseils pour r&ocirc;tir
e … Assaisonner les poulets entiers, dindes et
gros morceaux de viande avec du jus de ci-
tron et du poivre noir avant la cuisson aug-
mentera la performance de cuisson.
e Laviande r&ocirc;tie met 15 &agrave; 30 minutes de plus
&agrave; cuire avec des os par rapport &agrave; un r&ocirc;ti
&eacute;quivalent sans os.
e = Chaque centim&ecirc;tre d'&eacute;paisseur de viande
requiert environ 4 &agrave; 5 minutes de temps de
cuisson.
18/FR
e Laissez la viande reposer dans le four pen-
dant environ 10 minutes apres le temps de
cuisson. Le jus se r&eacute;partira sur l'ensemble
de la viande et ne coulera pas &agrave; sa d&eacute;coupe.
e |e poisson doit &ecirc;tre plac&eacute; au milieu du four
ou plus bas dans un plat r&eacute;sistant au feu.
Conseils pour les grillades
Lorsque la viande, poissons et volailles sont
grill&eacute;s, ils orunissent rapidement, deviennent
croustillants et ne s&eacute;chent pas. Les morceaux
minces, les brochettes de viandes et les sau-
cisses mais &eacute;galement les l&eacute;gumes &agrave; forte te-
neur en liquide (par exemple les tomates et les
oignons, sont particuli&egrave;rement adapt&eacute;s &agrave; cette
cuisson.
e R&eacute;partissez les morceaux a griller sur la
grille m&eacute;tallique ou la plaque de cuisson
avec la grille m&eacute;tallique de mani&egrave;re &agrave; ce
que l'espace couvert ne d&eacute;passe pas la
taille de la r&eacute;sistance.
e Glissez la grille ou la plaque de cuisson
avec la grille dans le four au niveau souhait&eacute;.
Si vous faites des grillades dur la grille, glis-
sez la plaque de cuisson sur le ch&acirc;ssis pour
recueillir les graisses. Ajoutez un peu d'eau
dans la plaque de cuisson pour faciliter le
nettoyage.
Les aliments non adapt&eacute;s pour le grill
exposent &agrave; des risques d'incendie.
N'utilisez que des aliments &agrave; griller
adapt&eacute;s &agrave; une chaleur de grill intense.
Ne placez pas la nourriture trop au fond
du grill. 11 s agit de la zone la plus
chaude et les aliments gras pourraient
prendre feu.
Utilisation du four &eacute;lectrique
JAvant d'utiliser le four, il vous faut r&eacute;gler
l'heure. Si le minuteur n'est pas r&eacute;gl&eacute;, le
a&eacute;fffour ne fonctionnera pas.
S&eacute;lection d'une temp&eacute;rature et d'un mode
de fonctionnement.
1 2
—
Molette de s&eacute;lection des fonctions
Molette de r&eacute;glage du thermostat
1. R&eacute;glez la manette Temp&eacute;rature sur la temp&eacute;-
rature souhait&eacute;e.
2. R&eacute;glez la manette des fonctions sur la tem-
p&eacute;rature souhait&eacute;e.
&raquo; Le four chauffe &agrave; la temp&eacute;rature r&eacute;gl&eacute;e et
garde cette temp&eacute;rature. Pendant le chauffage,
l'ampoule de la temp&eacute;rature reste allum&eacute;e.
Arr&ecirc;t du four &eacute;lectrique
Tournez la manette des fonctions et celle de la
temp&eacute;rature sur la position arr&ecirc;t (sup&eacute;rieure).
nO
Positions des ch&acirc;ssis (pour mod&egrave;le avec grill)
| est important de placer la grille correctement
sur le ch&acirc;ssis. La grille doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e entre les
ch&acirc;ssis m&eacute;talliques comme sur l'illustration.
Ne laissez pas la plaque du gril appuy&eacute;e sur le
mur arri&egrave;re du four. Faites coulisser la grille vers
l'avant du ch&acirc;ssis et placez-la &agrave; l'aide de la
contre-porte afin d'obtenir les meilleures perfor-
mances du grill.
Modes de fonctionnement
L'ordre des modes de fonctionnement pr&eacute;sent&eacute;
peut varier sur votre appareil.
Chauffage sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur
1 Le chauffage sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur
fonctionne. Les aliments sont cuits
simultan&eacute;ment par le dessus et le
dessous. Par exemple, il est adapt&eacute;
pour des g&acirc;teaux, des p&acirc;tisseries ou
des g&acirc;teaux et des rago&ucirc;ts dans des
moules. Cuisson avec une seule
plaque.
Seule la sole fonctionne. Adapt&eacute; par
ex. pour des pizza et pour dorer le
dessous des plats.
El&eacute;ment chauffant sup&eacute;rieur/inf&eacute;rieur avec
ventilateur
| | Les &eacute;l&eacute;ments sup&eacute;rieur et inf&eacute;rieur et
le ventilateur (dans la paroi arri&egrave;re)
sont en marche. De l'air chaud est
rapidement envoy&eacute; &eacute;galement dans le
four au moyen du ventilateur. Cuisson
avec une seule plaque.
Grill fort
Le grand grill sur le haut du four
fonctionne. Adapt&eacute; pour les griller de
grandes quantit&eacute;s de viande.
e Placez des portions de
grande ou moyenne taille
correctement sous la r&eacute;sis-
tance de grill pour les gril-
lades.
e R&eacute;glez la temperature sur le
niveau maximum.
e Retournez la nourriture &agrave; mi-
CUISSON.
19/FR
Grill puls&eacute;
Y
V L'effet grill n'est pas aussi fort que
sur Grill fort
e Placez des portions de petite
ou moyenne taille correcte-
ment sous l'&eacute;l&eacute;ment de grill
pour les grillades.
e … R&eacute;glez la temp&eacute;rature d&eacute;si-
r&eacute;e.
e … Retournez la nourriture &agrave; mi-
cuisson.
| Cette fonction est utilis&eacute;e pour chauf-
fer le four rapidement, elle ne con-
vient pas pour cuire les aliments.
e S&eacute;lectionnez la temp&eacute;rature
d&eacute;sir&eacute;e apr&egrave;s avoir s&eacute;lec-
tionn&eacute; cette fonction. Le
voyant de la temp&eacute;rature
s'allume et le four chauffe.
e Le voyant s'&eacute;teint apr&egrave;s la
fin du processus de chauf-
fage. S&eacute;lectionnez mainte-
nant la fonction d&eacute;sir&eacute;e pour
cuire vos aliments.
Utilisation de l'horloge du four
1
Touche programme
Temps de cuisson
Fin de la dur&eacute;e de cuisson
symbole de l'alarme
Touche moins
Touche plus
O 0145 LOND —
20/FR
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
Volume de l'alarme
Heure actuelle
Verrouillage des touches
Touche de r&eacute;glage
— + OO N
— &copy;
Le temps limite r&eacute;glable pour la fin de la
cuisson est de 5 heures et 59 minutes.
Le programme est annul&eacute; en cas de cou-
pure de courant. Vous devez reprogrammer
le four.
Les symboles correspondants clignoteront
sur l'&eacute;cran pendant la r&eacute;alisation des r&eacute;-
glages. Vous devez attendre un court instant
pour que les r&eacute;glages prennent effet.
Si le mode semi-automatique ou enti&egrave;re-
ment automatique est activ&eacute;, vous ne
pouvez pas r&eacute;gler l'heure.
“L'heure de cuisson s'affiche au d&eacute;but de la
Cuisson.
Passage en fonctionnement semi-
automatique
Dans ce mode de fonctionnement, vous pouvez
r&eacute;gler la dur&eacute;e pendant laquelle le four fonc-
tionne (temps de cuisson).
1. Pour r&eacute;gler le temps de cuisson, appuyez sur
la touche Programme (1) et activez le sym-
bole de temps de cuisson (2).
2. Appuyez - sur les touches (5) et + (6) pour
r&eacute;gler l'heure de fin de cuisson.
&raquo; Le symbole de la dur&eacute;e de cuisson reste allu-
m&eacute; (en continu= apr&egrave;s le r&eacute;glage de la dur&eacute;e de
la cuisson.
3. Placez votre plat dans le four.
4, S&eacute;lectionnez une temp&eacute;rature et un mode de
fonctionnement.
&raquo; Le four chauffera jusqu'&agrave; la temp&eacute;rature d&eacute;fi-
nie et il maintiendra cette temp&eacute;rature jusqu'&agrave; la
fin de la dur&eacute;e de cuisson s&eacute;lectionn&eacute;e.
5. Apr&egrave;s la fin du processus de cuisson,
“End” (Fin) appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran et l'alarme
sonne.
6. Le signal de l'alarme se fera entendre pen-
dant 2 minutes. Vous pouvez appuyer sur
n'importe quelle touche pour arr&ecirc;ter l'alarme.
L'alarme s'&eacute;teint et l'heure actuelle s'affiche &agrave;
l'&eacute;cran.
@Si vous coupez le son de l'alarme en
jappuyant sur une touche, le four re-
commencera a fonctionner.
Si vous appuyez sur un bouton &agrave; la fin
de la p&eacute;riode d'alarme, le four recom-
mencera &agrave; fonctionner.
/. Eteignez le four &agrave; l'aide du bouton de r&eacute;glage
des temp&eacute;ratures et/ou de la manette des
fonctions.
Activer le mode de fonctionnement semi-
automatique
Dans ce mode de fonctionnement, vous pouvez
r&eacute;gler la dur&eacute;e pendant laquelle le four fonc-
tionne automatiquement (temps de cuisson) ainsi
que l'heure d'arr&ecirc;t automatique (heure de fin de
Cuisson).
1. Pour r&eacute;gler le temps de cuisson, appuyez sur
la touche Programme (1) et activez le sym-
bole de temps de cuisson (2).
2. R&eacute;glez la dur&eacute;e de cuisson avec les touches
Moins (5) et Plus (6).
&raquo; Le symbole de la dur&eacute;e de cuisson reste allu-
m&eacute; (en continu= apr&egrave;s le r&eacute;glage de la dur&eacute;e de
la cuisson.
3. Pour r&eacute;gler la fin de la dur&eacute;e de cuisson,
appuyez sur la touche Programme (1) et acti-
vez le symbole de la dur&eacute;e de cuisson (3).
4, Appuyez -sur les touches (5) et + (6) pour
r&eacute;gler l'heure de fin de cuisson.
&raquo; Lorsque l'heure de fin de cuisson est d&eacute;finie, le
symbole de fin de cuisson et le symbole de
cuisson restent allum&eacute;s (en continu). Le symbole
de l'heure de fin de cuisson (3) dispara&icirc;t d&egrave;s que
la cuisson d&eacute;bute.
5. Placez votre plat dans le four.
6. S&eacute;lectionnez une temp&eacute;rature et un mode de
fonctionnement.
&raquo; Le minuteur de four calcule automatiquement
l'heure de d&eacute;but de cuisson en utilisant l'heure
de fin de cuisson et la dur&eacute;e de cuisson que vous
avez d&eacute;termin&eacute;es. Le mode de fonctionnement
s&eacute;lectionn&eacute; est activ&eacute; lorsque l'heure de d&eacute;but
de cuisson est arriv&eacute;e et le four chauffe &agrave; la
temp&eacute;rature s&eacute;lectionn&eacute;e. I! maintient cette
temp&eacute;rature jusqu'&agrave; la fin de la dur&eacute;e de cuisson.
7. Apr&egrave;s la fin du processus de cuisson,
“End” (Fin) appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran et l'alarme
sonne.
8. Le signal de l'alarme se fera entendre pen-
dant 2 minutes. Vous pouvez appuyer sur
n'importe quelle touche pour arr&ecirc;ter l'alarme.
L'alarme s'&eacute;teint et l'heure actuelle s'affiche
&agrave; l'&eacute;cran.
F o NOI vous coupez le son de l'alarme en
appuyant sur une touche, le four re-
commencera &agrave; fonctionner.
Si vous appuyez sur un bouton &agrave; la fin
de la p&eacute;riode d'alarme, le four recom-
mencera &agrave; fonctionner.
9. Eteignez le four &agrave; l'aide du bouton de r&eacute;glage
des temp&eacute;ratures et/ou de la manette des
fonctions.
Utilisation du verrouillage des touches
Activation du verrouillage des touches
Vous pouvez emp&ecirc;cher l'utilisation du four en
activant la fonction de verrouillage des touches.
1 10 9 8 7
sE
$
uE
X
Touche programme
Temps de cuisson
Fin de la dur&eacute;e de cuisson
symbole de l'alarme
Touche moins
Touche plus
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
Volume de l'alarme
O NX &copy; O E WN —
21/FR
9 Heure actuelle
10 Verrouillage des touches
11 Touche de r&eacute;glage
1. Appuyez sur les touches (11) pour activer le
symbole Verrouilage des touches (10).
&raquo; &quot;OFF&quot; (Arr&eacute;t) apparait a l'&eacute;cran.
2. Appuyez sur la touche '+' (6) pour activer le
verrouillage des touches.
&raquo; Une fois le verrouillage des touches activ&eacute;,
&quot;'Marche' s'affiche a l'&eacute;cran et le symbole
Verrouillage des touches (10) reste allum&eacute;.
Une fois que le verrouillage des touches est
i active, tous les boutons sont d&eacute;sactiv&eacute;s, a
| exception de la touche (11).
D&eacute;sactivation du verrouillage des touches
1. Appuyez sur la touche de r&eacute;glage (11) pour
activer le symbole Verrouilage des touches
(10).
&raquo; &quot;Marche&quot; apparait &agrave; l'&eacute;cran.
2. Appuyez sur la touche '-' (5) pour d&eacute;sactiver
le verrouillage des touches.
&raquo; &quot;ARRET&quot;s'affiche apres la d&eacute;sactivation du
verrouillage des touches.
Utilisation de l'horloge comme alarme
Vous pouvez utiliser l'horloge de l'appareil pour
tout type d'avertissement ou pense-b&ecirc;te en plus
du programme de cuisson.
L'alarme n'a aucune influence sur les fonctions
du four. Elle sert uniquement d'avertissement.
Cela peut &ecirc;tre utile, par exemple, lorsque vous
voulez retourner les aliments dans le four apr&egrave;s
un certain temps. L'alrme &eacute;mettra un signal une
fois l'heure r&eacute;gl&eacute;e achev&eacute;e
11 rd
&copy; EI 0
1 Touche programme
2 Temps de cuisson
22/FR
Fin de la dur&eacute;e de cuisson
symbole de l'alarme
Touche moins
Touche plus
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran
Volume de l'alarme
9 Heure actuelle
10 Verrouillage des touches
11 Touche de r&eacute;glage
D&eacute;finir l'alarme
1. Appuyez sur la touche Programme (1) pour
activer le symbole du temps de l'alrme (4).
L'heure d'alarme maximum de cuisson
Jest de 23 heures et 59 minutes.
&copy; N &copy; &copy;л + Сс
2. R&eacute;glez la dur&eacute;e de l'alarme avec les touches
— /+' (9/0).
&raquo; Le symbole alarme restera allum&eacute; et le temps
de l'alarme s'affichera &agrave; l'&eacute;cran une fois le
temps de l'alarme r&eacute;gl&eacute;.
3. A la fin du temps de l'alarme, le symbole
Heure de l'alarme (4) se met &agrave; clignoter et le
signal de l'alarme retentit.
Couper l'alarme.
1. Vous pouvez appuyer sur n'importe quelle
touche pour arr&ecirc;ter l'alarme.
&raquo; L'alarme s'&eacute;teint et l'heure actuelle s'affiche &agrave;
l'&eacute;cran.
Si vous voulez annuler l'alarme:
1. Pour r&eacute;initialiser la dur&eacute;e de l'alarme, ap-
puyez sur la touche Programme (1) pour ac-
tiver le symbole de l'alarme (4).
2. Appuyez sur la touche '—&quot; (5) jusqu'&agrave; ce que
&quot;00:00&quot; s'affiche.
a “QLa dur&eacute;e de l'alarme s'affiche. Si la dur&eacute;e
de l'alarme et la dur&eacute;e de cuisson sont
activ&eacute;es simultan&eacute;ment, la dur&eacute;e la plus
courte sera affich&eacute;e.
Changez le son de l'alarme
1. Appuyez sur la touche R&eacute;glage (11) pour
activer le symbole du son de l'alarme (8).
2. R&eacute;glez le son desire avec les touches '— /
'+' (5/6).
&raquo; Le son de l'alarme s&eacute;lectionn&eacute; s'affichera sous
le format &quot;b-01&quot;, &quot;b-02&quot; ou &quot;b-03&quot; a
l'&eacute;cran.
Tableau des temps de cuisson
Fa Les dur&eacute;es indiqu&eacute;es dans ce tableau ne
servent que d'exemple. Elles peuvent varier
selon la temp&eacute;rature, l'&eacute;paisseur et le type
d'aliments, ainsi que vos pr&eacute;f&eacute;rences de
cuisson.
(**) Pour une cuisson n&eacute;cessitant un prechauf-
fage, pr&eacute;chauffez au d&eacute;but de la cuisson jusqu'&agrave;
ce que le t&eacute;moin du thermostat s'&eacute;teigne.
Conseils pour la p&acirc;tisserie
si le g&acirc;teau est trop sec, augmentez la
temp&eacute;rature de 10&deg;C et r&eacute;duisez le temps
de cuisson.
si le g&acirc;teau est trop humide, utilisez moins
de liquide ou baissez la temp&eacute;rature de
10&deg;C.
si le g&acirc;teau est trop fonc&eacute; sur le dessus,
placez-le au niveau inf&eacute;rieur, baissez la
temp&eacute;rature et augmentez le temps de
cuisson.
S'il est bien cuit &agrave; l'int&eacute;rieur mais collant &agrave;
l'ext&eacute;rieur, utilisez moins de liquide, baissez
la temp&eacute;rature et augmentez le temps de
cuisson.
Cuisson au four et rotisserie
Le 1er &eacute;tage du four est l'emplacement du
ch&acirc;ssis du bas.
Conseils pour la p&acirc;tisserie
si la p&acirc;tisserie est trop s&egrave;che, augmentez la
temp&eacute;rature de 10&deg;C et r&eacute;duisez le temps
de cuisson. Humectez les couches de p&acirc;te
avec une sauce compos&eacute;e de lait, d'huile,
d'oeuf et de yaourt.
si la p&acirc;tisserie met trop de temps pour cuire,
faites attention &agrave; ce que l'&eacute;paisseur de la
p&acirc;tisserie que vous avez pr&eacute;par&eacute;e ne d&eacute;-
passe pas la profondeur de la plaque.
si la partie sup&eacute;rieure de la p&acirc;tisserie dore
mais que la partie inf&eacute;rieure n'est pas cuite,
v&eacute;rifiez que vous n'avez pas utilis&eacute; trop de
sauce pour le bas de la p&acirc;tisserie. Essayez
de r&eacute;pandre la sauce &eacute;quitablement sur les
couches de p&acirc;te et le haut de la p&acirc;tisserie
afin de les dorer au m&ecirc;me niveau.
23/FR
Faites cuire la p&acirc;te conform&eacute;ment au mode
et &agrave; la temp&eacute;rature indiqu&eacute;s dans le tableau
de cuisson. Si la partie inf&eacute;rieure n'est
toujours pas suffisamment dor&eacute;e, la pro-
chaine fois, placez-la &agrave; un niveau inf&eacute;rieur.
Conseils pour la cuisson des l&eacute;gumes
e Si le plat de l&eacute;gumes ne contient plus de jus
et devient trop sec, cuisez-les dans une
casserole avec un couvercle au lieu d'une
plaque. Les r&eacute;cipients clos pr&eacute;servent le jus
du plat.
e Si un plat de l&eacute;gumes ne cuit pas, faites
bouillir les l&eacute;gumes au pr&eacute;alable ou pr&eacute;pa-
rez-les comme des aliments en conserve et
placez-les au four.
Utilisation du grill
Avant d'utiliser le four, il vous faut r&eacute;gler
l'heure. Si le minuteur n'est pas r&eacute;gl&eacute;, le
four ne fonctionnera pas.
AVERTISSEMENT
Fermez la porte du four pendant les
grillades.
Les surfaces chaudes peuvent br&ucirc;ler !
Allumage du grill
1. Tournez la manette Fonction dans le sens
des aiguilles d'une montre sur le symbole du
grill.
2. R&eacute;glez ensuite la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e du grill.
Tableau des temps de cuisson pour le grill
Grillade par grill &eacute;lectrique
3. Si n&eacute;cessaire, effecutez un pr&eacute;chauffage
d'environ 5 minutes.
&raquo; Le voyant du thermostat (temp&eacute;rature) s'allume.
Extinction du grill
1. Tournez la manette des fonctions sur la
position arr&ecirc;t (haut).
Emplacements des ch&acirc;ssis
Les performances du grill diminuent si la grille
repose contre l'arri&egrave;re du ch&acirc;ssis. Faites coulis-
ser la grille vers l'avant du ch&acirc;ssis et placez-la &agrave;
l'aide de la contre-porte afin d'obtenir les meil-
leures performances du grill.
Les aliments non adapt&eacute;s pour le grill
exposent &agrave; des risques d'incendie.
N'utilisez que des aliments &agrave; griller
adapt&eacute;s &agrave; une chaleur de grill intense.
Ne placez pas la nourriture trop au fond
du grill. Il s'agit de la zone la plus
chaude et les aliments gras pourraient
prendre feu.
24/FR
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Un nettoyage r&eacute;gulier de l'appareil en rallongera
la dur&eacute;e de vie et diminuera l'apparition de pro-
: DANGER:
D&eacute;branchez l'appareil de la prise d'ali-
mentation avant de commencer le
nettoyage et l'entretien.
Vous risqueriez un choc &eacute;lectrique !
laissez l'appareil refroidir avant de le
nettoyer.
Les surfaces chaudes peuvent br&ucirc;ler !
e Nettoyez l'appareil apr&egrave;s chaque utilisation.
| vous sera ainsi possible d'&ocirc;ter plus faci-
lement les r&eacute;sidus de nourriture &eacute;ventuels,
&eacute;vitant ainsi qu'ils ne br&ucirc;lent lors de l'utili-
sation suivante.
e Aucun produit nettoyant particulier n'est
n&eacute;cessaire pour nettoyer l'appareil. Utilisez
de l'eau ti&egrave;de avec du d&eacute;tergent, un chiffon
doux ou une &eacute;ponge pour nettoyer l'appareil
et essuyez-le &agrave; l'aide d'un chiffon sec.
e Veillez toujours &agrave; bien essuyer les exc&egrave;s de
liquide apr&egrave;s le nettoyage et essuyez imm&eacute;-
diatement tout d&eacute;versement.
e N'utilisez pas de d&eacute;tergents contenant de
l'acide ou du chlore pour nettoyer les sur-
faces en acier inoxydable et la poign&eacute;e. Uti-
lisez un chiffon doux avec un d&eacute;tergent li-
quide non abrasif pour nettoyer ces parties,
en prenant soin de toujours frotter dans le
m&ecirc;me sens.
@La surface pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;e par
certains d&eacute;tergents ou produits de net-
toyage.
N'utilisez pas de d&eacute;tergents agressifs, de
poudre/cr&egrave;mes de nettoyage ou d'objets
tranchants pour le nettoyage.
NN Utilisez pas de nettoyeurs &agrave; vapeur pour le
nettoyage de l'appareil, car ceux-ci pr&eacute;sen-
tent un risque d'&eacute;lectrocution.
Nettoyage du bandeau de com-
mande
Nettoyez le bandeau de commande et les bou-
tons de commande avec un chiffon humide et
essuyez-les.
e Ne retirez pas les boutons de commande
pour nettoyer le bandeau de commande.
Le panneau de commande pourrait &ecirc;tre
endommag&eacute; !
Nettoyage du four
Nettoyage de la porte du four.
Utilisez de l'eau ti&egrave;de avec du d&eacute;tergent, un
chiffon doux ou une &eacute;ponge pour nettoyer la
porte du four et essuyez l'appareil &agrave; l'aide d'un
chiffon sec.
UN Utilisez pas de d&eacute;tergents abrasifs ou de
grattoirs en m&eacute;tal dur pour nettoyer la porte
du four. Vous pourriez rayer la surface et
endommager la vitre.
Retirer la porte du four.
1. Ouvrez la porte frontale (1).
2. Ouvrez les clips sur le logement de la char-
ni&egrave;re (2) sur les c&ocirc;t&eacute;s droit et gauche de la
porte frontale en faisant pression sur les clips,
tel qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;
1 2 3
1 Porte frontale
2 Charniere
Four
20/FR
1 2 3
3. Ouvrez la porte frontale &agrave; moiti&eacute;.
4, Retirez la porte frontale en la tirant vers le
haut pour la lib&eacute;rer des charni&egrave;res droite et
gauche.
, Les &eacute;tapes effectu&eacute;es pendant le processus
ide retrait doivent &ecirc;tre suivies dans l'ordre
inverse pour installer la porte. N'oubliez pas
de fermer les clips du logement de la
charni&egrave;re lors de la r&eacute;installation de la
porte.
Retrait de la vitre de la porte
Le panneau vitr&eacute; interne de la porte du four peut
&ecirc;tre retir&eacute; pour le nettoyage.
Ouvrez la porte du four
1 Cadre
2 Pice en plastique
Tirez vers vous et retirez le morceau en plastique
plac sur le haut de la porte d'entre.
26/FR
1 Panneau vitr du fond
2 Panneau de verre extrieur
3 Encoche en plastique du panneau de vert-Bas
Comme illustr sur la figure, soulevez Igrement le
panneau de verre plus l'intrieur (1) vers A et
tirez-le vers B.
Quand vous installez le panneau de verre intrieur
(1), vrifiez que le ct imprim du panneau fait face
au second panneau.
| est important d'asseoir les coins infrieurs de
tous les panneaux en verre intrieurs dans l'en-
coche en plastique infrieure.
Poussez le morceau en plastique dans le cadre
jusqu’ ce que vous entendiez un “click”.
DANGER:
Avant de remplacer l'ampoule de four,
v&eacute;rifiez que l'appareil est d&eacute;branch&eacute; de
l'alimentation et froid afin d'&eacute;viter tout
risque de choc &eacute;lectrique.
Les surfaces chaudes peuvent br&ucirc;ler !
Remplacement de l'ampoule du four
AL ampoule du four est une ampoule
d&eacute;lectrique d'&eacute;clairage sp&eacute;ciale pouvant
r&eacute;sistant &agrave; des chaleurs allant jusqu'&agrave;
300&deg;C. Reportez-vous aux Caract&eacute;ristiques
techniques, page 10 pour les d&eacute;tails. Des
ampoules de four sont disponibles aupres
de votre technicien autoris&eacute;.
L'emplacement le la lampe peut varier par
rapport &agrave; l'illustration.
Si votre four est &eacute;quip&eacute; d'une lampe ronde :
1. D&eacute;branchez l'appareil de l'alimentation.
2. D&eacute;visssez le cache de l'ampoule en le tour-
nant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour l'enlever.
3. D&eacute;vissez l'ampoule du four en la tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre et remplacez-la par une ampoule
neuve.
4, Remettez en place le cache de l'ampoule.
2//FR
e ll est normal que de la vapeur s'&eacute;chappe pendant le fonctionnement. &gt;&gt;&gt; Cela n'est pas un
d&eacute;faut.
&deg; Lorsque les pi&egrave;ces m&eacute;talliques sont chauff&eacute;es, elles peuvent se d&eacute;tendre et &eacute;mettre ces
bruits. &gt;&gt;&gt; Cela n'est pas un d&eacute;faut.
e Le fusible d'alimentation est d&eacute;fectueux ou grill&eacute;. &gt;&gt;&gt; V&eacute;rifiez les fusibles dans la bo&icirc;te &agrave;
fusibles. Remplacez ou r&eacute;activez-les le cas &eacute;ch&eacute;ant.
e L'appareil n'est pas reli&eacute; &agrave; la prise de mise &agrave; la terre. &gt;&gt;&gt; V&eacute;rifiez le branchement de la prise.
e Les boutons/manettes/touches sur le bandeau de commande de fonctionnent pas. &gt;&gt;&gt; // se
peut que le verrouillage des touches soit activ&eacute;. Veuillez le d&eacute;sactiver. (Reportez-vous &agrave; Utilisa-
tion du verrouillage des touches, page 21 )
&deg; L'ampoule du four est d&eacute;fectueuse. &gt;&gt;&gt; Remplacer l'ampoule du four.
e … L'alimentation est coup&eacute;e. &gt;&gt;&gt; V&eacute;rifiez s'il y a du courant. V&eacute;rifiez les fusibles dans la bo&icirc;te &agrave;
fusibles. Remplacez ou r&eacute;activez-les le cas &eacute;ch&eacute;ant.
e La fonction et /ou la temp&eacute;rature ne sont pas r&eacute;gl&eacute;es. &gt;&gt;&gt; R&eacute;glez la fonction et la temp&eacute;rature
avec les touches/manettes fonction et/ou temp&eacute;rature.
e Sur les mod&egrave;les &eacute;quip&eacute;s d'un minuteur, le minuteur n'est pas r&eacute;gl&eacute;. &gt;&gt;&gt; R&eacute;glez l'heure.
(Sur les produits avec four micro-ondes, le minuteur ne contr&ocirc;le que le micro-ondes.)
e … L'alimentation est coup&eacute;e. &gt;&gt;&gt; V&eacute;rifiez s'il y a du courant. V&eacute;rifiez les fusibles dans la bo&icirc;te &agrave;
fusibles. Remplacez ou r&eacute;activez-les le cas &eacute;ch&eacute;ant.
*#Consultez le technicien autoris&eacute; ou le
Jrevendeur qui vous a vendu l'appareil si
Vous ne parvenez pas &agrave; r&eacute;soudre le pro-
bl&egrave;me apr&egrave;s avoir suivi les instructions
comprises dans ce chapitre. N'essayez
jamais de r&eacute;parer un appareil d&eacute;fectueux
vous-m&ecirc;me.
28/FR
Bitte zuerst diese Anleitung lesen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank flr den Kauf eines Blomberg-Produktes. Wir hoffen, dass dieses Produkt, das mit
hochwertiger und hochmoderner Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielt. Daher bitte die
gesamte Bedienungsanleitung und alle beiliegenden Dokumente aufmerksam durchlesen und zum
zuk&uuml;nftigen Nachschlagen aufbewahren. Bei Weitergabe des Produktes auch die Bedienungsanleitung
mit aush&auml;ndigen. Alle Warnungen und Informationen in der Bedienungsanleitung einhalten.
Bitte beachten, dass diese Bedienungsanleitung f&uuml;r unterschiedliche Modelle geschrieben wurde.
Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden nat&uuml;rlich in der Anleitung erw&auml;hnt.
Die Symbole
In dieser Anleitung verwenden wir folgende Symbole:
Wichtige Informationen oder n&uuml;tzliche
Tipps zum Gebrauch.
Warnung vor gef&auml;hrlichen Situationen,
in denen es zu Verletzungen oder
Sachsch&auml;den kommen kann.
UN Warnung vor Stromschl&auml;gen.
Warnung vor Brandgefahr.
Arcelik A.S.
Karaagac caddesi No: 2-6
34445 Sitlice/lIstanbul/ TURKEY
C € Made in TURKEY
Il Wichtige Sicherheits- und
Umwelthinweise 4
Allgemeine Sicherheit...................——— 4
Elektrische Sicherheit es 4
Produktsicherheit……………………….………………ienns 5
Bestimmungsgemaie Verwendung ................. /
Sicherheit von Kindern..................———_— 7
Altger&auml;te eNtSOrgeN er /
Verpackungsmaterialien entsorgen.................. 8
A Allgemeine Informationen 9
Gerateubersicht ere 9
Lieferumfang ...................e 10
Technische Daten rennes 10
Ё Installation 11
Vor der Installation ere 11
Einbauen und Anschlieben………………….……………………… 13
Transport... sans naar 15
Г Vorbereitungen 16
Tipps zum Energiesparen……………………….…………… 10
Erste Inbetrieonahme ……………….…………………erreres 10
Erste Zeiteinstellung es 10
Erstreinigung des Ger&acirc;tes…………………….…………………. 17
Erstaufheizung cocoon, 17
5 Bedienung des Backofens 18
Allgemeine Hinweise zum Backen, Braten und
GNillen......... e nene res 18
So bedienen Sie den Backofen.................... 19
Betriebsarten ...........—...... res 19
Ofenuhr verwenden ...................—— 20
Tastensperre Kindersicherung...................... 21
Alarmfunktion ers 21
Garzeitentabelle ee 23
So bedienen Sie den Grill... 24
Garzeitentabelle zum Grillen......................... 24
6 Reinigung und Wartung 25
Allgemeine HINWeise ...............nmnme 25
Bedienfeld reinigeN....... 25
Backofen reinigeN ‚er 25
Ofent&uuml;r auSbaleN...... 25
Turinnenscheibe ausbauen ………………………… 26
Beleuchtung des Backofens auswechseln...... 27
Probleml&ouml;sungen 28
3/DE
Dieser Abschnitt enthalt Hinweise, die
fur die Sicherheit des Benutzers und
anderer Personen unerlasslich sind.
Diese Hinweise m&uuml;ssen beachtet
werden, damit es nicht zu
Verletzungen oder Sachsch&auml;den
kommt. Bei Nichteinhaltung dieser
Anweisungen erl&ouml;schen s&auml;mtliche
Garantieanspr&uuml;che.
Allgemeine Sicherheit
4/DE
Dieses Gerat darf von Kindern (ab
acht Jahren) oder Personen
bedient werden, die unter
k&ouml;rperlichen, sensorischen oder
geistigen Einschr&auml;nkungen leiden
oder denen es an der n&ouml;tigen
Erfahrung und Wissen im
Umgang mit solchen Ger&auml;ten
mangelt, wenn solche Personen
beaufsichtigt werden und, zuvor
gr&uuml;ndlich mit der sicheren
Bedienung des Ger&auml;tes vertraut
gemacht wurden und sich der
damit verbundenen Gefahren voll
und ganz bewusst sind.
Kinder d&uuml;rfen nicht mit dem Ger&auml;t
spielen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten d&uuml;rfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht eines
Erwachsenen durchgef&uuml;hrt
werden.
Installation und Reparaturen
m&uuml;ssen grunds&auml;tzlich vom
autorisierten Kundendienst
ausgef&uuml;hrt werden. Der Hersteller
haftet nicht f&uuml;r Sch&auml;den, die
durch den Eingriff nicht
autorisierter Personen entstehen;
zudem kann dadurch die Garantie
erl&ouml;schen. Vor der Installation
aufmerksam alle Anweisungen
lesen.
Ger&auml;t nicht nutzen, falls es nicht
ordnungsgem&auml;&szlig; funktioniert oder
sichtbare Besch&auml;digungen
aufweist.
Nach jeder Benutzung pr&uuml;fen, ob
die Funktionskn&ouml;pfe des
Produktes ausgeschaltet sind.
Elektrische Sicherheit
Falls das Produkt einen Fehler
aufweist, sollten es bis zur
Reparatur durch einen
autorisierten
Kundendienstmitarbeiter nicht in
Betrieb genommen werden. Es
besteht Stromschlaggefahr!
Schlie&szlig;en Sie das Produkt nur an
eine geerdete Steckdose an,
deren Spannung und Schutz den
Angaben unter , Technische
Daten“ entsprechen. Lassen Sie
durch einen qualifizierten
Elektriker eine Erdung vornehmen.
Unser Unternehmen haftet nicht
f&uuml;r Probleme, die durch ein nicht
entsprechend den &ouml;rtlichen
Richtlinien geerdetes Produkt
entstehen.
Reinigen Sie das Produkt niemals,
indem Sie Wasser darauf
verteilen oder sch&uuml;tten! Es
besteht Stromschlaggefahr!
Das Produkt darf wahrend
Installation, Wartung, Reinigung
und Reparatur nicht an eine
oteckdose angeschlossen sein.
Falls das Netzkabel des Produktes
beschadigt ist, muss es zur
Vermeidung von Gefahren vom
Hersteller, einem
Kundendienstmitarbeiter oder
vergleichbar qualifizierten
Personen ausgetauscht werden.
Das Gerat muss so installiert sein,
dass es vollstandig vom Netzwerk
getrennt werden kann. Die
Trennung muss entsprechend
den Baurichtlinien entweder
durch einen Netzstecker oder
einen in der festen elektrischen
Installation eingebauten Schalter
ermoglicht werden.
Die Ruckseite des Ofens wird im
Betrieb hei&szlig;. Achten Sie darauf,
dass Elektroanschluss die
R&uuml;ckseite nicht ber&uuml;hren;
andernfalls k&ouml;nnen die
Anschl&uuml;sse besch&auml;digt werden.
Klemmen Sie das Netzkabel nicht
zwischen Backofent&uuml;r und
Rahmen ein; f&uuml;hren Sie es nicht
&uuml;ber hei&szlig;e Oberfl&auml;chen.
Andernfalls kann die
Kabelisolierung schmelzen und in
Folge eines Kurzschlusses einen
Brand verursachen.
Jegliche Arbeiten an elektrischen
Geraten und Systemen soliten von
autorisierten und qualifizierten
Personen ausgef&uuml;hrt werden.
Schalten Sie das Ger&auml;t bei
Sch&auml;den aus, unterbrechen Sie
die Stromversorgung. Schalten
Sie dazu die Sicherungen im Haus
ab.
otellen Sie sicher, dass die
Sicherungsangaben mit dem
Produkt kompatibel sind.
Produktsicherheit
Das Gerat und seine zuganglichen
Teile werden w&auml;hrend des
Betriebs hei&szlig;. Keine Heizelemente
ber&uuml;hren. Kinder unter 8 Jahren
fernhalten, sofern nicht
kontinuierlich beaufsichtigt.
Produkt niemals nutzen, wenn
Urteilsvermogen oder
Koordination durch Alkohol
und/oder Drogen beeintrachtigt
sind.
Bel alkoholischen Getranken in
den Gerichten entsprechend
vorsichtig sein. Alkohol verdampft
bei hohen Temperaturen und
kann durch Entz&uuml;nden bei
Kontakt mit hei&szlig;en Oberfl&auml;chen
Feuer verursachen.
5/DE
e Keine brennbaren Materialien In
der N&auml;he des Produktes
aufstellen, da die Seiten w&auml;hrend
des Gebrauchs hei&szlig; werden
k&ouml;nnen.
e W&auml;hrend des Gebrauchs wird das
Ger&auml;t hei&szlig;. Keine Heizelemente
im Inneren des Backofens
ber&uuml;hren.
e Darauf achten, dass keine
Bel&uuml;ftungsschlitze blockiert
werden.
e Keine geschlossenen Dosen und
Glasgef&auml;&szlig;e im Ofen erhitzen. Der
in der Dose/im Glasgef&auml;&szlig;
entstehende Druck k&ouml;nnte
Dose/Glasgef&auml;&szlig; bersten lassen.
e Backbleche, Gerichte und Alufolie
nicht direkt auf den Boden des
Backofens stellen. Der Hitzestau
kann den Boden des Backofens
besch&auml;digen.
e /ur Reinigung der Backofen-
Glast&uuml;r keine aggressiven
scheuernden Reiniger oder
scharfen Metallschaber
verwenden, da diese die
Oberfl&auml;che zerkratzen und so das
Glas springen lassen k&ouml;nnen.
e /ur Reinigung des Ger&auml;tes keine
Dampfreiniger verwenden;
andernfalls besteht
otromschlaggefahr.
e (Gitterroste wie unter „Backofen
bedienen” beschrieben
verwenden.
6/DE
Produkt nicht verwenden, falls
das Glas der Frontt&uuml;r entfernt
oder gesprungen Ist.
Ofengriff nicht zum Trocknen von
Geschirrt&uuml;chern verwenden.
Keine Geschirrt&uuml;cher,
Handschuhe oder vergleichbare
Textilprodukte aufhangen, wenn
die Grillfunktion bei
Blomberg BEO 5422 Oven User Manual

Manuels associés

Lexibook

PL220

HOMCOM

312-032V01

HOMCOM

312-031

ELICA

GLASSOUT IX/A/60

Beko

BQE22300X

Qaba

350-102V01

Qaba

311-038OG

Qaba

350-107

Qaba

312-058GY

Qaba

350-105
