I N F О
TABLE DE CUISSON
EXTRA - PLATES
35661-5201
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS CONCERNANT LES TABLES DE CUISSON ELECTRIQUES
Il importe de toujours conserver le livret de mode d’emploi de l’appareil. Si vous cédez l’appareil à un tiers
ou le laissez sur place en cas de déménagement, le mode d’emploi et les instructions qui y sont consignées
doivent pouvoir être consultés par les nouveaux utilisateurs.
Ces avertissements concernent votre sécurité et celle d'autrui. Vous êtes censé en avoir pris connaissance
avant l’installation et la mise en service.
Cet appareil est conçu et fabriqué pour être utilisé
par des adultes. Sa manipulation par des enfants, à
des fins de jeu, est dangereuse.
L'installation et le raccordement de cet appareil
doivent être exécutés par un installateur agréé et
selon des normes connues de lui en raison de son
agréation.
Toute modification de l'alimentation électrique de
l'appareil, qui serait éventuellement nécessaire lors
de son installation, doit également être effectuée par
un installateur agréé.
Toute modification apportée à l'appareil ou à ses
caractéristiques est dangereuse.
N'utilisez jamais de poêles ou de casseroles plus
petites que la plaque ou la zone de cuisson. De
même, n'’utilisez jamais d’ustensiles dont le fond
n’est pas conçu pour la cuisson électrique.
Redoublez de vigilance lorsque vous utilisez de
l'huile ou de la graisse.
Eloignez les enfants de la table de cuisson pendant
son utilisation. N'oubliez pas que la table de cuisson
et les casseroles restent brûlantes longtemps après
le débranchement de l'appareil.
Lorsque la table de cuisson est munie d'un
couvercle, ce dernier sert a la proteger de la
poussiére en position fermée et a protéger le mur
des projections de graisse en position ouverte. Le
couvercle ne peut pas avoir d'autre utilisation.
Nettoyez la table de cuisson apres chaque
utilisation. Vous éviterez ainsi la dégradation des
surfaces. Les incrustations de produits sucrés
risquent d'endommager irrémédiablement les
surfaces de cuisson en vitrocéramique; essuyez
immédiatement ce type de dépôts.
Dès que vous avez fini de cuisiner, assurez-vous
que toutes les plaques et zones de cuisson sont
éteintes.
Pour les travaux d'inspection ou d’entretien, faites
appel au service technique du fabricant ou à un
service technique agréé par ce dernier et exigez le
placement des pièces détachées de la marque d'ori-
gine, a l'exception de toute autre.
Cet appareil est conçu pour être raccordé à 1, 2, 3
phases (ou groupes) sous une tension de 230 V. S'il
est raccordé sous 400 V, c.-à-d. à trois phases sans
neutre, les plaques ou les zones de cuisson sont
irrémédiablement endommagées.
En cas de panne ou de défaillance, n'essayez pas
de réparer vous-même l'appareil. Les réparations
effectuées par des personnes non qualifiées
peuvent occasionner des dommages matériels ou
corporels.
SOMMAIRE
Caractéristiques techniques
Partie destinée à l'utilisateur
Utilisation des plaques de cuisson
Conseils utiles
Entretien
Partie réservée à l'installateur
Encastrement et montage
Raccordement au réseau électrique
Garantie et service aprés-vente
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
18
19
19
21
21
23
23
25
27
17
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Une plague normale
Une plaque rapide
Une plague normale
Une plaque rapide
Puissance totale
Raccordement
Dimensions de la table de cuisson
J 180 mM 1,5 kW
O 145 mm 1,5 KW
O 145 mm 1,0 kW
@ 180 mm 2.0 kW
6,0 kW
230 V - 50 Hz
с ос
_ A A & &
554 | 3
un
o
=) + J
о ~
D <
[© ® ® @ ©
J - |/
TQ)
580 +
©
mm
PARTIE DESTINEE A L'UTILISATEUR
Utilisation des plaques de cuisson
Pour mettre en service une plaque de cuisson, tourner
le bouton de commande correspondant jusqu'à la
position désirée.
Le bouton à 12 positions qui commande la plaque
automatique se tourne dans le sens des aiguilles d’une
montre: les boutons de commande à 6 positions de la
plaque rapide et des plaques normales se tournent
dans le sens contraire. La lampe témoin s'allume
quand une plaque est en service.
Fig. 1
N
ol
a
a
Plaques de cuisson avec bouton de commande a
7 positions
Trois plaques sont mises en service par un bouton de
commande a 7 positions (fig. 2) :
Position O : plaque de cuisson hors service
Position 1 : température minimale
Position 6 : température maximale
Entre les positions 2, 3, 4 et 5, la température
augmente en continu.
Table de cuisson
Plaque de cuisson rapide
Plaque de cuisson normale
Plaque de cuisson rapide
Plaque de cuisson normale
BANDEAU DE COMMANDE
Bouton de commande de la plaque de cuisson arrière gauche
Bouton de commande de la plaque de cuisson avant gauche
Bouton de commande de la plaque de cuisson avant droite
Bouton de commande de la plaque de cuisson arrière droite
Lampe témoinImportant
2000 W/ O 180 mm
1500 W/ © 180 mm
1500 W/ © 145 mm
1000 W/ © 145 mm
HOOONOU à 50 о —
— —
Important
Redoublez de vigilance lorsque vous utilisez de I'huile
ou de la graisse, ces produits s'enflamment facilement
quand ils sont surchauffes.
FO 0253
20
Fig. 2
Conseils pour l’utilisation des 7 positions du
bouton de commande
(plaque de cuisson normale et rapide - figure 2).
Pour une utilisation rationnelle des plaques de cuisson,
nous vous conseillons de commencer par tourner le
bouton de commande en position “chaleur maximum”
pour que la plaque chauffe plus rapidement et
d'adapter ensuite le réglage au type de cuisson.
Très faible
Pour maintenir les plats au chaud. Pour faire
fondre du chocolat, du beurre.
Faible
Pour la réduction de sauces, de crèmes, la
cuisson d'oeufs sur le plat, la préparation de
mets étuvés.
Doux
Soupes aux légumes. Décongélation de
surgelés. Faire bouillir de l’eau ou du lait.
Moyen
Cuisson de pommes de terre, de légumes verts,
de pâtes, soupes, bouillons, beignets, poissons.
Fort
Poissons, omelettes, bifteck.
Très fort
Bifteck, escalopes, cuissons à la graisse ou à
l'huile
Conseils utiles
Les tables de cuisson électriques exigent l’utilisation de
casseroles à fond épais et parfaitement plat qui
s'appliquent parfaitement sur toute la surface de la
plaque de cuisson; la chaleur se répartit ainsi de façon
optimale (fig. 3).
Les casseroles normales ont rarement un fond plat et
elles se déforment rapidement à l'usage. Avec des
casseroles de ce type, vous ne profiteriez pas de deux
avantages importants de la table de cuisson électrique
: chaleur uniformément répartie et économie d'énergie.
En outre, vos temps de cuisson seront plus longs.
Nous vous recommandons donc l’achat d’une batterie
de casseroles spécialement conçues pour la cuisson
à l’électricité.
Elles offrent en outre l’avantage d’être maniables et
faciles à entretenir.
On peut déposer directement les récipients et plats en
verre pyrex ou en céramique sur les plaques de
cuisson à condition de respecter le mode d'emploi.
Un mot encore à propos des dimensions des
casseroles : pour obtenir de bons résultats, veillez à
utiliser des casseroles d’un diamètre identique à celui
des plaques de cuisson. Le diamètre de la casserole
peut à la rigueur être plus grand que celui de la plaque
mais jamais plus petit.
Ne chauffez jamais les plaques à vide !
Coupez la plaque avant la fin du temps de cuisson :
elle diffusera encore une chaleur suffisante pour
terminer la cuisson. En procédant de la sorte vous
réaliserez des économies d'énergie.
FO 0487 .
Fig. 3
Entretien
Pour garantir la longévité de l'appareil, nettoyez le
régulièrement. Précaution élémentaire : laissez
refroidir les plaques de cuisson avant de procéder au
nettoyage.
Surtout ne prenez pas l'habitude de passer, même
rapidement, un linge humide sur les plaques encore
chaudes. Ces dernières sont conçues pour résister à
cette opération mais des résidus pelucheux pourraient
s’y accrocher. On pourra de temps à autre nettoyer les
plaques et leur pourtour avec du papier abrasif très fin.
Le cerclage en acier spécial de la plaque de cuisson
conservera un aspect impeccable en le nettoyant à
l’eau chaude additionnée de vinaigre. Un conseil :
graissez de temps en temps les plaques avec une huile
non acide (huile de table, huile de machine à coudre
ou vaseline).
|| existe aussi des produits de protection et d’entretien
spécifiques que vous trouverez dans le commerce.
Employez un chiffon doux pour nettoyer le bandeau de
commande, jamais de produits abrasifs.
N'employez que de l'eau savonneuse pour nettoyer la
plaque de cuisson émaillée.
L’émail résiste à l’acide mais il est préférable d'enlever
rapidement les taches de vinaigre, de citron et autres
substances acides.
Cette remarque vaut aussi pour les taches de graisse
et de produits analogues : en les enlevant le plus vite
possible vous préviendrez les incrustations. S'il se for-
me quand même des dépôts, vous pourrez les
dissoudre à l’eau chaude. Ne faites jamais usage de
brosses métalliques, couteaux et autres objets qui
rayent l'émail.
Evitez également l’emploi de produits de nettoyage
contenant de l'acide.
Nettoyez la plaque de cuisson en inox avec un produit
spécifique disponible dans le commerce.
Si vous souhaitez nettoyer l'appareil à fond, il est
possible d’enlever le bandeau de commande.
Enlevez les boutons de commande et soulevez, de la
main, la partie arrière du bandeau jusqu’à ce qu'il se
détache des crochets spéciaux de fixation (fig. 3/a).
Pour effectuer cet entretien, n’utilisez jamais de produit
abrasif, sous peine dendommager la table de travail
ou le bandeau.
FO 0254 Fig. 3/a
Nettoyez comme conseillé ci-dessus avec un linge humide et séchez completement (évitez l'excès d’eau !!).
Procédez comme suit pour remettre le bandeau de commande en place :
Disposez le tableau de façon à faire coïncider les points de fixation et les crochets de la table de cuisson (fig. 4)
=
LLL = 7
ZZ E 1 & LL <
—
>
FO 0485 Fig. 4
Exercez la pression aux deux endroits qui correspondent à l'emplacement des crochets de fixation (fig. 5)
Replacez les boutons.
ñ
FO 0256
Fig. 5
22
PARTIE RESERVEE A L'INSTALLATEUR
ENCASTREMENT ET MONTAGE
Les tables de cuisson peuvent s’encastrer dans un meuble. Les dimensions de la découpe a pratiguer dans ce
meuble sont représentées à la fig. 7.
Les tables de cuisson sont de type Y : protection contre l’échauffement exagéré du meuble. Cela signifie que le
meuble de cuisine sur lequel l'appareil est posé peut, d'un côté, être plus haut que l'appareil. I! suffit que l’écartement
mesuré à partir de la découpe soit de 25 mm au moins. De l’autre côté, le meuble doit avoir la même hauteur que la
table de cuisson.
Fixer la plaque de cuisson comme suit :
Disposer le joint livré avec l’appareil sur le pourtour de la découpe prévue pour le montage. Les extrémités de ce
joint doivent se toucher sans se superposer.
Introduire la table de cuisson dans la découpe en la laissant descendre bien verticalement.
Fixer [a table de cuisson au meuble à l’aide des étriers prévus à cet effet (fig. 8). En procédant de la sorte, on réalise
un joint étanche sur tout le pourtour de la table de cuisson.
Possibilités d’encastrement :
Dans un meuble de cuisine avec porte
Le meuble destiné à recevoir la plaque de cuisson doit être Conçu comme illustré figure 9.
La tablette sous la table de cuisson doit être aisément démontable pour avoir facilement accès à l'appareil en cas
de réparation.
90;
Em
FO 0486 Fig. 7 FO 0199 Fig. 8
a) Joint d'étanchéité
et 11.
Au dessus d'un four
Les cotes d'encastrement sont reprises aux figures 10 EE
и Me
| (EI III
) y
=
E /,
> / /,
2 И 1
y ÿ
—— Er == Ш ЛИ Л
FO 0198 Fig. 10
a) Tablette amovible
b) Espace éventuel pour les raccordements
480
o +
[1 Tal | 1 L Iral Li = =,
EL Nat ZZ |, —
Es ЕЕ = ne
Л 1 E 4
/ |
/ a y
Ans GIE Ч)
/ b /
/ / ; 380_
He
e ———4-
re NE mass т Ш |
И
J
FO 0272 Fig. 9 FO 0502 Fig. 11
24
Ménager deux ouvertures pour | aération. Les figures 12 et 13 montrent deux dispositions possibles.
Les points de raccordement électrique du four et de la plaque doivent rester accessibles. Ces raccordements doivent
être indépendants.
FO 0274 Fig. 12 FO 0273 Fig. 13
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit se faire dans le respect des normes en vigueur.
Avant de procéder au raccordement, vérifier les points suivants :
l'installation électrique possède un circuit de mise à la terre efficace, conforme aux normes et règlements en vigueur;
la prise de courant ou le disjoncteur multipolaire, utilisé pour le raccordement, doit rester facilement accessible apres
installation de l'appareil.
Le câble de raccordement n'est pas livré avec l'appareil.
Poser un câble souple type HOSRR-F avec fiche standard, de section suffisante Pour le courant et la puissance
indiquées sur la plaque signalétique. Ce câble aura trois conducteurs. Le conducteur de mise à la terre est vert et
jaune. Dans le cas d’un raccordement permanent, il faut prévoir une possibilité de couper l'alimentation par un
interrupteur multipolaire sans coupure du neutre. L’écartement des contacts sera de 3 mm au moins.
Le câble doit suivre un parcours tel qu'il ne soit jamais porté à une température supérieure de 50_C a la température
ambiante.
Une fois le raccordement terminé, tester les éléments chauffants en les mettant en service pendant environ 3
minutes.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect des consignes de sécurité.
Cet appareil est conforme à la directive européenne 87/308 du 2 juin 1987 relative au déparasitage
radioélectrique.
cure Ds
Branchement électrique au bornier
La table de cuisson est équipée d'un bornier á 5 póles configuré pour un raccordement 230 V monophasé (fig. 14 ).
Si l’alimentation est différente, effectuer le raccordement d'après la figure 15. La borne de mise à la terre porte un
symbole spécial. Lorsque le raccordement au bornier est terminé, immobiliser le câble au moyen de l’étrier.
i 2 3 4 5
400V 3N о о o o o
Li L2 L3 N
| 2 3 4 5
400V 2N o ee © ©
LI L2 NE
] 2 3 4
230V - ооо O
6
«>
Poo
| 2 3 4 5
230V 3 - oo о о ©
LI L2 L3
FO 0488 Fig. 14 FO 0489 Fig. 15
26
CONDITIONS DE GARANTIE-SERVICE APRES-VENTE
En cas d'appel en garantie aux fins de réparation
gratuite, l'original de la facture d'achat
correspondante ou la quittance doit être produit
ou envoyé avec l'appareil à réparer.
Conditions générales de garantie
1 Le fabricant accorde un an de garantie sur
l'appareil mentionné sur la facture d'achat
correspondante, à valoir à partir de la date
d'achat. Si une panne se produit pendant cette
période alors qu'elle est due à des défauts de
matériel et/ou fabrication l'acheteur a droit à
une réparation gratuite.
1a Pour les aspirateurs conçus pour un usage
ménager, la période de garantie générale est
de deux ans. Les accessoires sont soumis à
une usure directe; ces articles de
consommation sont en conséquence exclus
de la garantie.
2 Le fabricant accorde un an de garantie sur les
réparations effectuées par son service après-
vente et sur les matières neuves montées à
cette occasion, la garantie prenant cours à
partir de la date de la réparation. Si une panne
se produit pendant cette période, laquelle est
la conséquence directe des travaux de
réparations effectués ou de la matière nouvelle
montée à cette occasion, l'acheteur a droit à
une réparation gratuite. L'exécution des
réparations ne prolonge pas la période
générale de garantie couvrant l'ensemble de
l'appareil.
3 Les interventions du service après-vente au
domicile ne se font que pour les appareils de
grandes dimensions difficiles à transporter tels
que, par définition: lavelinge, sèche-linge,
lave-vaisselle, réfrigérateurs, congélateurs-
armoires ou bahuts, fours, cuisinières et
appareils encastrés.
3a Le principe défini au point 3 ci-dessus vaut
également pour les réfrigérateurs de caravane
pourvu que l'endroit où se trouve l'appaareil
soit situé à l'intérier des frontières nationales
et soit accessible normalement par des routes
ouvertes à la circulation. En outre, au moment
de l'intervention, l'appareil et son propriétaire
ou son remplaçant dûment autorisé doivent
être présents au lieu d'intervention convenu.
Si de l'avis du fabricant, l'appareil tel que repris
au point 3 ci-dessus doit être transporté à l'ate-
lier du service après-vente, ce transport
s'effectuera de la façon établie par le fabricant,
aux frais, risques et périls de ce dernier.
Tous les appaareils non mentionnés sous les
points 3 et 3a, ainsi que les appareils qui
possedent les Caractéristiques de
fonctionnement concernées, mais dont le
transport est facile, doivent étre envoyés fran-
co à l'adresse du service après-vente ou y être
présentés. Pendant la période de garantie
générale, le renvoi s'opère aux frais du
fabricant.
Si une défectuosité se vérifiant pendant la
période de garantie générale ne peut plus être
réparée, l'appareil sera remplacé gratuitement.
Extensions de la garantie
Pour les motocompresseurs de réfrigérateurs/
congélateurs (à l'exclusion du relais de
démarrage et du disjoncteur thermique) il est
accordé une periode de garantié dégressive en
mesure de 20% paar an, laquelle court 5
années après la date d'achat de l'appareil
mentionnés sur la facture d'achat
correspondante, avec réparation entièrement
gratuite pendant la période de garantie
générale. Après la période de garantie
générale, les frais de déplacement, de main-
d'oeuvre et des pièces éventuelles seront
portées en compte.
Exclusions de la garantie
L'exécution gratuite des travaux de réparation
et/ou de remplacement tels que définis aux
points y relatifs qui précèdent ne s'applique pas
si:
aucune facture d'achat ou quittance sur
laquelle apparaît au moins la date d'achat et
l'identification de l'appareil ne peut être
présentée ou n'a été envoyée avec l'appareil à
réparer:
l'appareil est utilisé pour d'autres buts que des
buts ménagers pour lesquels l'appareil a été
conçu:
27
"TT A ia
- l'appareil n'a pas été installé, manipulé, ou
utilisé conformément aux indications figurant
dans les prescriptions d'installation ou la notice
d'utilisation;
- l'appareil a été réparé ou modifié de façon
inappropriée par des personnes non qualifiées.
8a Si l'appareil a été encastré, sous-encastré,
suspendu ou placé de manière telle que le
temps nécessaire pour son enlèvement et son
encastrement prend au total plus de trente
minutes, les frais supplémentaires
occasionnés seront facturés à son proprietaire.
8bLes detériorations dues à un encastrement
anormal réalisé avec le consentement du
propriétaire d'un appareil ne peuvent pas être
invoquées vis-à-vis du fabricant, ni de son
service apres-vente.
Belgique
Appareils ménagers
Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)
Dépannages a domicile:
Tel. 02-3630444
Fax 02-3630400
Pieces détachées:
Tel. 02-3630555
Fax 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
28
8c Les détériorations, telles que rayures, chocs
ou rupture déléments amovibles ou
démontables, qui n'ont pas été portées à la
connaissance de fabricant au moment de la
livraison, ne rentrent pas dans la garantie.
Avis important
Cet appareil a été conçu de manière telle que la
sécurité en soit garantie. Des réparations
inappropriées peuvent toutefois mettre cette
sécurité en danger. Pour obtenir cette sécurité et
pour prévenir également tous dommages
éventuels, il est conseillé de faire exécuter les
réparations exclusivement par des personnes qui
possèdent les qualifications professionnelles
requises. Nous vous conseillons de faire exécuter
vos réparations et/ou vos vérifications par votre
vendeur ou par le SERVICE ELGROEP et de
n'exiger que des pièces DISTRIPARTS d'origine.
Belgie
Huishoudapparaten
Bergensesteenweg 719
1520 Halle (Lembeek)
Thuisherstellingen:
Tel. 02-3630444
Fax 02-3630400
Wisselstukken:
Tel. 02-3630555
Fax 02-3630500
Telex: 22915 eluxbe
35661-5201 7/94
