ZANUSSI
KÜHL -GEFRIERKOMBINATION
REFRIGERATEUR/
CONGELATEUR
FRIGORIFERO-CONGELATORE
COMBINATO
FRIDGE - FREEZER
ZD 16/4 A
GEBRAUCHSANLEITUNG
MODE D`EMPLOI
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOK
200369222
DE
FR
IT
GB
SV/Za/8. (05.)
FR
Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode
d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les
prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.
Les symboles utilisés:
Prescriptions de sécurité
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne.
Importantes instructions et informations
Informations pour la protection de l`environnement
Conseils pratiques
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut ętre traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt ętre remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le
résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d'élimination des déchets ménagers ou le magasin oů vous avez acheté le produit.
Sommaire
Informations importantes de la sécurité .......................1
15
Prescriptions générales de sécurité...........................17
Prescriptions de sécurité pour l`enfants ..................15
Prescriptions de sécurité..............................................15
Prescriptions de sécurité pour isobutane.................15
A l`attention de l`exploiteur ............................................1
16
Informations générales .................................................16
Description de l`appareil, les parties principales....16
Commande de l`appareil..............................................17
Mise en service ...........................................................17
Régulation de la température...................................17
Utilisation de l’appareil réfrigérateur.......................17
Stockage dans le réfrigérateur ................................17
Temps et température de stockage des aliments17
L`utilisation du congélateur.........................................18
Congélation..................................................................18
Stockage dans le congélateur .................................18
Préparation du glaçon ...............................................18
Instructions et conseils utiles ......................................18
Idées et suggestions .....................................................19
Comment économiser d`énergie............................19
Armoire et environnement ........................................19
Entretien...........................................................................19
Le dégèlement.............................................................19
Nettoyage régulier ......................................................20
Appareil hors d`usage ..............................................20
Dépannage ......................................................................20
Replacement de l`ampoule......................................20
Si quelque chose ne fonctionne pas..........................20
A l`attention de la personne qui mettra en service
l`appareil .............................................................................2
22
Caractéristiques techniques ........................................22
Mise en marche de l`appareil......................................22
Livraison, désemballage............................................22
Nettoyage.....................................................................22
Installation ....................................................................22
Changement le sens d`ouverture des portes......23
Branchement électrique............................................24
Temps de stockage (1) .....................................................2
24
25
Temps de stockage (2) .....................................................2
Garantie et service après-vente ......................................2
25
Condition de garantie....................................................25
Service après-vente et pièces de rechange..........25
25
Déclaration De Conditions De Garantie ........................2
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
"Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d'appareils de cuisine, d'entretien et
d'extérieur. Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux (tels que réfrigérateurs, cuisinières,
lave-linge, aspirateurs, tronçonneuses, tondeuses à gazon) sont vendus chaque année pour un
montant d'environ 14 milliards de dollars US dans plus de 150 pays à travers le monde."
14
FR
Informations importantes de la sécurité
Prescriptions
sécurité
générales
de
Conservez ce mode d`emploi qui doit suivre
l`appareil au cours de déménagement ou en cas de
changement de propriétaire.
L`appareil n`est conçu qu`au stockage des produits
alimentaires dans les conditions normales de ménage
et selon les prescriptions de ce mode d`emploi.
Uniquement un atelier qualifié et autorisé par la
fabrique peut exécuter les entretiens périodiques
et les réparations, y compris la réparation et le
changement du câble électrique. Pour une
réparation n`utilisez que des pièces de rechange
livrées par la fabrique. Un cas contraire peut causer
l`endommagement de l`appareil ou autres dégâts
matériels ou personnels.
L`appareil n`est hors tension que si la fiche de
courant est retirée de la prise. Toujours retirez la
fiche de la prise avant le nettoyage, l`entretien ou le
dégèlement de l`appareil (Ne tirez jamais la fiche
par le câble). Dans le cas où la prise est
difficilement accessible mettez l`appareil hors
tension en déconnectant le réseau.
Il est interdit de rallonger le câble.
Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou
endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise
de courant endommagée peut s'échauffer et
causer un incendie.
- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
câble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble,
particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son
emplacement.
- Si le câble d'alimentation est endommagé ou
écrasé peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.
Important: En cas de dommage du câble
d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.
- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).
Il est interdit de faire fonctionner l`appareil si la
calotte de lampe n`est pas mise.
N`utilisez pas des outils pointus, coupants ou durs
au cours du nettoyage, du dégèlement ou à
l`enlèvement des aliments congelés ou du bac à
glaçon. Vous risquez d`abîmer le système
réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température ou dans le système de l`éclairage.
Vous risquez des engelures si vous consommez du
glaçon et de la glace immédiatement après les
sortir du compartiment de congélation.
Ne rencongelez des aliments une fois dégelés,
consommez les le plus vite possible.
Suivez attentivement les instructions du producteur
concernant le temps de conservation des produits
congelés (Mirelite).
Il est interdite d`accélérer le dégèlement en utilisant
de chauffage électrique ou des produits chimiques.
Evitez qu`un pot chaud touche les parties en
plastique du réfrigérateur.
Ne stockez pas de gaz ou de liquide combustible
dans l`appareil, vous risquez une explosion.
Ne mettez pas des boissons en bouteille ou des
boissons gazeuses ainsi que des compotes dans le
compartiment de congélation.
Vérifiez et nettoyez systématiquement l`orifice
d`écoulement de l`eau de dégèle se produisant
durant le dégèlement. Un label attire votre attention
à cela à l`intérieur de l`appareil. En cas d`un
engorgement l`eau de dégèle accumulée peut
causer un dégât prématuré de l`appareil.
Prescriptions de sécurité pour
l`enfants
Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut causer
asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne
laissez pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses
parties de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la
fiche secteur de la prise, coupez le câble de
raccordement (le plus proche de l`appareil) et
démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient
possible d`éviter que les enfants subissent de
l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil.
Prescriptions de sécurité
Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque
de tout contact avec les parties chaudes
(compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche
de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas
coincé sous l`appareil au cours de sa mise en place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil
pour éviter son surchauffe. Suivez attentivement
les instructions de la mise en service.
Prescriptions de sécurité pour
isobutane
Mise en garde
L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant
de l`appareil, qui est plus intensément inflammable
et explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation
dans l`enceinte de l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur
du compartiment destiné à la conservation des
denrées, à moins qu`ils ne soient du type
recommandé par le fabricant.
Respectez les prescriptions du mode du
mode d`emploi au point de vue de la
protection de la vie et des biens.
15
FR
A l`attention de l`exploiteur
Informations générales
La désignation de l`appareil est: „Combinaison de
réfrigérateur et de congélateur à un compresseur
moteur, l` unité de congélation située en haut”. En plus
des prestations conventionnelles, l`appareil possède
une unité de congélation entièrement séparé de l`autre
unité qui est munie d`une porte propre. L`appareil est
donc capable au stockage refroidi ou bien congelé des
aliments, à la congélationde ménage des aliments
d`une quantité indiquée dans le mode d`emploi ainsi
qu `à la production du glaçon.
L`appareil est conforme aux prescriptions des normes
dans les limites de température selon les classes
climatiques.
Le plaque signalétique contient le chiffre de la classe
climatique.
Description de l`appareil, les parties principales
A - Congélateur
B - Réfrigirateur
1. Toit
2. Bac ŕ glaçon
3. Tablette en fils du congélateur
4. Éclairage
5. Tablettes en fils (ok)
6. Collecteur de l'eau de dégel
7. Tablette en verre
8. Bac de fruits
9. Plaque signalétique
16
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Pieds réglables
Compartiment de beurre
Compartiment d'oeuf
Loge(s) dans la porte
Étanchement de porte
Loge de bouteilles
Condensateur
Conduit de l'eau de dégel
Cales
Bac évaporateur
Compresseur
FR
Commande de l`appareil
Stockage dans le réfrigérateur
Mise en service
Nous vous conseillons de prendre en considération la
figure pour ranger les aliments différents:
1. Beurre, fromage
2. Oeufs
3. Crèmes fraîches, conserves, aliments en tube,
petites bouteilles
4. Grandes bouteilles, eau gazeuse, crème Chantilly
5. Fruits, légumes, salades
6. Viandes fraîches, charcuterie, saucisson, etc.
7. Lait, produits laitiers
8. Plats préparés, pâtisseries, aliments en pot,
conserves entamées, boissons etc.
Mettre les accessoires dans le réfrigérateur puis
connecter la fiche dans la prise.
Par le régulateur de température qui se trouve dans la
boîte d'éclairage du réfrigérateur, vous pouvez
démarrer l'appareil et régler la température en tournant
le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Voir
le point suivant pour le réglage.
Régulation de température, réglage
Le régulateur de température, en raison de son
réglage, arrête automatiquement pour une durée plus
ou moins longue le fonctionnement de l'appareil et le
redémarre, en assurant ainsi la température souhaitée.
Plus le régulateur est proche à la position maximale,
plus la réfrigération est intensive. Si le bouton de
régulation de la température occupe une position
moyenne (entre minimum et maximum), cela fait -18 °C
dans le congélateur et +5 °C dans le réfrigérateur.
Cette position moyenne est adéquate pour l'utilisation
quotidienne.
A part la position du régulateur de température, la
température ambiante, la fréquence de l'ouverture des
portes de l'appareil, la quantité des aliments frais qu'on
vient d'y mettre, etc. influencent également la
température interne de l'appareil.
Temps et température de stockage des
aliments
Au degré maximal - en cas de charge
importante, p.ex. en période caniculaire - le
compresseur pourra fonctionner sans discontinu. Ce
mode de fonctionnement n'abîmera pas l'appareil.
Utilisation de l'appareil refrigerateur
Le refroidissement adéquat de l'appareil
nécessite une circulation d'air correcte à
l'intérieur. Veuillez donc ne jamais couvrir de papier ou
de plateau l'espace libre derrière le fond des clayettes.
Afin d'éviter le givrage inutile, attendez le
complet refroidissement des préparations avant
de les stocker.
Avant de mettre les aliments dans l'appareil,
enfermez-lez dans des récipients ou emballezles en feuilles d'aluminium, de polyéthylène, de rilsan,
etc. de manière à éviter le transfert des odeurs ou le
dessèchement. Par exemple, les légumes ainsi
emballés garderont leur fraîcheur pendants plusieurs
jours.
Voir le tableau Température de stockage concernant la
durée de stockage des aliments à la fin de ce mode
d`emploi.
Il est impossible de prédéterminer le temps de
stockage des aliments car ce temps dépendra de la
fraîcheur et de la manipulation des aliments refroidis.
Pour cela les temps ne sont donnés qu`en titre
d`orientation.
Ne voulant pas utiliser les aliments achetés en état
congelés vous pouvez les stocker durant env. un jour
(Jusqu`à leur dégelèrent).
17
FR
L`utilisation du congélateur
Préparation du glaçon
Congélation
Pour la préparation de glaçon remplissez de l`eau le
bac à glaçon et placez le dans le compartiment de
congélation. Il est possible de réduire le temps de
préparation du glaçon par l`humidification de la base
du bac ou bien par l`intensification du refroidissement.
Après avoir terminé la préparation n`oubliez pas de
remettre le régulateur du refroidissement!
Pour sortir les cubes de glace faites couler de l`eau sur
le bac et tordez le légèrement. N`utilisez pas couteau
ou autres objets métalliques pour faire sortir le bac
gelé contre le compartiment, vous risquez d`abîmer le
système réfrigérant.
Chez vous, vous pouvez congeler dans le
compartiment de différents aliments frais.
Pour obtenir le résultat parfait, veuillez respecter les
instructions suivantes.
Ne congelez que des aliments frais et de bonne qualité.
Avant de commencer la congélation, mettez le bouton
du régulateur de température à la position „3-4” et
mettez la clayette du congélateur à la position la plus
haute. Puis, stockez la quantité à congeler directement
sur la clayette. La congélation se termine à peu près au
bout de 24 heures. 24 heures passées, remettez le
bouton du régulateur de température à une position
moyenne (3-4), ou bien laissez-le à la position „4” qui
convient en général aux besoins de congélation
quotidiens. Il est conseillé de stocker les produits
congelés au-dessous de la clayette du congélateur, sur
la surface congélante ou bien les uns sur les autres.
Au cours de la congélation, il est conseillé de ne
pas ouvrir la porte du congélateur.
Il n'est pas conseillé de tourner le bouton du
régulateur de température dans une position
plus haute (p.ex. position „6”). Quoiqu'on puisse
diminuer le temps de congélation par cette méthode,
cela peut aussi baisser durablement la température du
réfrigérateur au-dessous de 0°C qui gèlerait les
aliments et boissons y stockés.
Ne jamais congeler plus d'aliments que le
pouvoir de congélation indiqué dans la
„Spécification technique”, sinon la congélation ne sera
pas parfaite, et après la décongélation se produiront de
différentes altérations (perte de saveur, d'arôme,
destructions, etc.).
Si possible, ne pas faire de glace pendant la
congélation, puisque le glaçage diminue le
pouvoir de congélation.
Stockage dans le congélateur
Il est conseillé de replacer les aliments congelés de la
clayette du congélateur dans l'espace qui se trouve audessous, et assurer ainsi de la place pour une nouvelle
congélation. Vous ne pouvez profiter de la réglabilité de
la clayette du congélateur („2” positions) qu'en mode
de fonctionnement de stockage, puisque vous ne
pouvez congeler que si la clayette se trouve dans la
position haute. Une congélation intermédiaire n'abîme
pas les produits stockés.
Pour les produits congelés achetés, respectez
toujours le temps de stockage indiqué sur
l'emballage.
Le stockage des produits „surgelés”Ên'est fiable
que s'ils ne s'étaient décongelés avant la mise
dans le congélateur même pas pour quelques minutes.
Il n'est pas conseillé de recongeler les produits
surgelés une fois décongelés. Utilisez le plus vite les
produits décongelés.
18
Instructions et conseils utiles
On vous attire l'attention à ce que l'appareil
possède un système réglable de clayettes qui
augmente considérablement l'utilisabilité de
l'espace frigo normal. Il est déjà possible de
replacer les clayettes en n'ouvrant la porte de
l'appareil qu'à 90°.
Après avoir ouvert et fermé la porte du congélateur,
un vide se produit dans l'espace intérieur de
l'appareil à cause de la température basse. C'est
pourquoi, après avoir fermé la porte, attendez 2-3
minutes avant de la rouvrir, jusqu'à ce que la
pression intérieure s'égalise.
Faites attention à utiliser le congélateur de façon
que le régulateur de température soit dans une
position telle que la température dans l'espace
intérieur ne soit jamais plus haute que 18°C.
Il est conseillé de s'assurer tous les jours sur le
fonctionnement parfaite du congélateur pour
détecter le plus vite possible l'éventuel
dysfonctionnement, pour prévenir l'altération des
produits alimentaires congelés.
Pendant le fonctionnement de l'appareil, vous allez
entendre les bruits typiques suivants.
Déclic: Au moment où le régulateur de
température démarre ou arrête le compresseur,
vous entendez un bruit de déclic.
Bourdonnement: Pendant le fonctionnement du
compresseur, vous entendez un bruit de
bourdonnement.
Clapotage: Au moment où le compresseur
démarre et le fluide réfrigérant commence à
affluer dans les tuyaux, vous allez
éventuellement entendre un bruit régulier
(tonal, froufroutant, glougloutant, dégoulinant).
Ce bruit continue éventuellement à se faire
entendre un peu même après l'arrêt du
compresseur.
Crépitation: Le composant qui refroidit l'espace
frigo normal (évaporateur), dans la plupart de
nos appareils se trouve dans un lit de mousse
caché dans le corps de l'appareil. La
température de cette partie, ainsi que un peu
ses dimensions aussi, changent pendant que
l'appareil fonctionne. Ce changement de
dimension peut éventuellement générer un
bruit de crépitation sourd. Ce phénomène
sonore est naturel, pas vicieux.
FR
Entretien
Le dégèlement
Si vous désirez contrôler la température des
produits stockés dans l'appareil, mettez dans une
position moyenne le régulateur de température,
placez un verre d'eau au milieu de l'espace frigo et
mettez dans l'eau un thermomètre convenable, à
précision de +/- 1 C. Si 6 heures passées, il vous
montre une valeur entre +3 C et +8 C, l'appareil
fonctionne normalement. Ne faites le contrôle qu'en
conditions stables (sans changer de charge).
Si vous désirer contrôler la température dans le
congélateur par le thermomètre propre de celui-ci,
placez le thermomètre au milieu des produits
alimentaires, puisque de cette façon il vous
montrera la température réelle des produits
congelés.
Idées et suggestions
Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à
l`utilisation de l`appareil pour diminuer la
consommation en énergie. Il donne encore information
sur l`environnement.
Comment économiser d`énergie
Pendant le fonctionnement de l`appareil l`une partie
de l`humidité se trouvant dans l`espace de
refroidissement se précipite sous forme de glace ou de
gelée blanche.
La couche épaisse de glace ou de gelée blanche a un
effet isolant et diminue la puissance frigorifique, qui se
traduit dans l`augmentation de la consommation en
énergie, dans la montée de la température intérieure
des espaces de refroidissement, enfin si la couche est
trop épaisse elle empêche l`ouverture de la porte du
compartiment de congélation.
A ce type de la gamme le dégèlement de la glace gelée
sur la plaque frigorifique se fait automatiquement sans
intervention extérieure. Le régulateur périodiquement
arrête la marche du compresseur - le refroidissement
cesse - et la charge thermique intérieure de l`appareil
fait monter la température de la plaque frigorifique au
dessus du 0 °C et le dégèlement s`accomplit. Quand
la température atteint les +3 ou +4 °C le régulateur de
la température redémarre le compresseur.
L`eau du dégèlement coule à travers un tube de sortie
se trouvant au dos de l`appareil dans un bac
d`évaporation placé au dessus du compresseur où la
chaleur du compresseur l`évaporise.
Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement
contrôler et nettoyer l`orifice d`écoulement de
l`eau du dégèlement - un label avertit à ce dans
l`intérieur de l`appareil - car en cas d`une obturation
de cette orifice l`eau accumulée pénétrant dans
l`isolation de l`appareil causera la détérioration
prématurée de l`appareil.
Placez votre appareil loin d'une source de chaleur
ou des rayons solaires.
Veillez à ce que l'air circule librement tout autour de
l'appareil afin d'assurer la bonne aération du
condenseur et du compresseur.
Enfermez les aliments dans des récipients ou
emballages hermétiques pour éviter le givrage
inutile.
Evitez d'ouvrir trop souvent les portes de l'appareil
et ne les laissez ouvertes que le temps nécessaire.
Attendez le complet refroidissement des
préparations avant de les stocker.
Nettoyez régulièrement le condenseur
Armoire et environnement
La matière isolante et l`agent de congélation de
l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas
nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout
endommagement du système réfrigérant surtout à
l`arrière à proximité du système. Les autorités
municipales donnent de renseignement concernant les
endroits de l`élimination des appareils délabrés.
Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont
réutilisables
.
Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement à
l`aide du nettoyeur de tube joint à l`appareil et
présenté sur la figure. Stockez le nettoyeur dans
l`orifice de sortie.
Un cas très caractéristique de l`engorgement de
l`orifice de sortie est le suivant: le papier enveloppant
l`aliment gèle contre le fond du réfrigérateur. En
sortant l`aliment le papier se déchire et engorge le
tube d`écoulement. Manipulez donc avec attention les
aliments enveloppés en papier.
19
FR
En cas d`une charge accentuée, p.e. dans
canicule le réfrigérateur peut continuellement
fonctionner rendant le dégèlement automatique
provisoirement inopérant.
Des tâches de glace ou de gelée blanche restant sur le
fond de l`appareil après la fonte ne constituent pas
d`anomalie.
Il est impossible de munir le congélateur par un
dispositif de dégèlement automatique, car les aliments
congelés ne supportent pas la température du dégel. Si
la couche de la glace ou de la gelée blanche est mince
grattez ou éliminez la par la pelle en plastique joint à
l`appareil.
Remettez la fiche dans la prise et replacez les aliments.
Faites fonctionner l`appareil pendant quelques heures
en tournant le régulateur sur le degré le plus haut pour
que la température de stockage nécessaire soit
atteinte la plus vite.
Nettoyage régulier
Lavez l`intérieur de l`appareil une fois par 3-4
semaines par l`eau tiède et séchez le (il est conseillé
de lier le lavage au dégèlement du congélateur).
Il est interdit d`utiliser du savon ou des produits
abrasifs pendant le nettoyage.
Mettez l`appareil hors tension. Lavez son intérieur par
l`eau tiède et séchez le. Lavez l`étanchement de porte
par eau limpide. Mettez l`appareil sous tension après le
nettoyage.
Eliminez une ou deux fois par an la couche de
poussière accumulée sur le condenseur au dos de
l`appareil et nettoyez le plateau d`évaporation.
Appareil hors d`usage
Procédez comme suite au cas d`une non utilisation
prolongée de l`appareil:
Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les
précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la
production d`odeur.
Le plateau présenté sur la figure ne constitue pas
l`accessoire de l`appareil!
Si la couche de glace est trop épaisse et il n`est pas
possible l`éliminer par la pelle un dégèlement devient
nécessaire. Sa fréquence dépende de l`utilisation (en
générale 2-3 fois par an).
Procédez comme suite: sortez les aliments congelés
de l`appareil, placez les dans un panier couvert de
chiffon et stockez dans un endroit frais, ou transmettez
les dans un autre réfrigérateur.
Retirez la fiche de la prise mettant ainsi hors tension les
deux parties de l`appareil.
Ouvrez les portes et nettoyez le réfrigérateur suivant le
chapitre „Nettoyage systématique”, exécutant le
nettoyage du congélateur selon les mentionnés
cidessous:
Essuyez l`eau du dégèlement à l`aide d`une éponge
ou d`un chiffon. L`eau s`accumule dans un creux
convenablement formé dans la partie basse de
l`appareil et vous pouvez l`éliminer suivant l`indication
de la figure.
Otez le bouchon du tube de traversée de l`eau de
dégèlement se trouvant dans l`ecpace de congélation.
Placez un plateau sous l`orifice du tube dans l`espace
normal.
Le plateau sur la figure ne constitue pas l`accessoire
de l`appareil.
Séchez les surfaces et remettez le bouchon après le
dégèlement et l`écoulement de l`eau.
20
Dépannage
Replacement de l`ampoule d'eslairage
Si l'ampoule de l'éclairage à l'intérieur est grillée, vous
pouvez procéder au remplacement vous même selon
les instructions qui suivent:
Débranchez l'appareil.
Pour changer l'ampoule, pressez le levier (1) à l'arrière
du diffuseur selon la figure et retirez-le dans le sens
indiqué par la flèche (2). (Type de l'ampoule: T25 230240 V, 15 W, E14)
Une fois l'ampoule changée, replacez le diffuseur et
branchez l'appareil. L'absence de l'éclairage n'influence
pas le fonctionnement de l'appareil.
Si quelque chose ne fonctionne pas
Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent
arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel
d`un expert. Le tableau suivant vous donne des
FR
renseignements de les maîtriser vous-même et éviter
ainsi les dépenses inutiles.
Nous vous attirons l`attention à ce que le
fonctionnement de l`appareil produit quelques effets
phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne
constituent pas de dégâts, ils appartiennent au
fonctionnement normal.
Défaut
Espace intérieur du
réfrigérateur trop chaud
Espace intérieur du
congélateur trop chaud
Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce
que l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état
hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher
les parties électriques de l`appareil avant le débrancher
du réseau!
Cause possible
Elimination
Régulateur de température mal réglé.
Mettez le régulateur à une position plus
haute.
Si les aliments sont trop chauds, ils sont
mal rangés.
Placez les
convenables.
L`étanchement de la porte n`est pas bon
ou elle a resté ouverte.
Vérifiez la fermeture et l`étanchéité de la
porte.
Régulateur mal réglé.
Mettez le régulateur à une position plus
haute.
L`étanchement de la porte n`est pas bon
ou elle a resté ouverte.
Vérifiez de la porte. la fermeture et
l`étanchéité.
Le stockage des aliments à congélés est
très serré.
Rangez les aliments de telle façon que
l`air froide puisse circuler.
aliments
aux
endroits
Eau coule sur le paroi de
fond de l`appareil.
C`est normal. Pendant le dégèlement
automatique de gelée blanche se fond sur
le paroi de fond.
Eau coule dans
l`armoire.
Engorgement dans le tube d`écoulement.
Nettoyez l`orifice du tube.
Les aliments sont rangés de telle façon
qu`ils empêchent la sortie de l`eau.
Rangez les aliments de telle façon qu`ils
ne touchent pas le paroi de fond.
Eau coule sur le plancher.
Le tube d`écoulement n`est pas conduit
au plateau d`évaporation.
Conduisez le tube d`écoulement dans le
plateau d`évaporation.
La formation de glace et
de gelée blanche est trop
forte
Aliments mal enveloppés.
Enveloppez les aliments avec plus de soin.
Portes restant ouvertes, ou étanchement
défectueux.
Vérifiez la fermeture des portes ou l`état
de l`étanchement.
Régulateur mal réglé.
Tournez le régulateur
température plus haute.
vers
une
Régulateur mal réglé.
Tournez le régulateur
température plus haute.
vers
une
Portes restant ouvertes ou étanchement
défectueux.
Vérifiez la fermeture des portes ou l`état
de l`étanchement.
Quantité d`aliments mis dedans pour
congeler est trop grande.
Attendez quelques heures et vérifiez
encore la température.
Aliment placé est trop chaud.
La température des aliments placés ne
doit dépasser la température ambiante.
Milieu du réfrigérateur trop chaud.
Tâchez diminuer la température de la salle
où se trouve le réfrigérateur.
La fiche n`est pas correctement insérée.
Insérez correctement la fiche dans la
prise.
Fusible est sauté.
Changez le fusible.
Régulateur de température n`est pas
enclenché.
Mettez en marche l`appareil suivant le
chapitre „Mise en utilisation”.
Pas de courant dans la prise (tâchez de
contacter un autre appareil).
Appelez un électricien.
La stabilité de l`appareil n`est pas bon.
Vérifiez la stabilité (les quatre pieds
doivent se reposer sur sol)
Compresseur marche
continuellement
L`appareil ne fonctionne
pas de tout. Pas de
refroidissement, pas de
lumière. Les voyants ne
brûlent pas.
L`appareil produit trop
de bruit.
Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.
21
FR
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil
Caractéristiques techniques
Model
volume brut (l)
volume net (l)
Largeur. (mm):
Hauteur (mm):
Profondeur (mm):
Consommation. en énergie (kW/24 h)
(kW/an)
Classe d`énergie suivant la norme d`UE
Puissance de congélation (kg/24h)
Temps de stockage max. en cas de panne (h)
Puissance nominale (W)
Masse (kg)
Nombre des compresseurs
ZD 16/4 A
congélateur: 42
refroidisseur. 138
congélateur.
42
refroidisseur. 136
496
1209
600
0,72
263
A
3
17
75
39
1
Mise en marche de l`appareil
Livraison, désemballage
Faites livrer l`appareil dans son emballage
original, dans une position verticale et respectez
les signalisations sur l`emballage.
Après chaque livraison laissez reposer l`appareil
durant 2 heures sans le mettant en marche.
Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de
traces d`endommagements. Si oui signalez les
immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.
l'espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.
Quand la température ambiante monte au-dessus de la
limite supérieure, la durée de fonctionnement du
compresseur va se prolonger, la décongélation
automatique sera déranger, la température dans
l'espace réfrigérant va monter enfin la consommation
en énergie va aussi s'augmenter.
A l'installation de l'appareil veillez à ce que sa position
soit horizontale. Réglez cette position à l'aide des deux
pieds réglables sur la partie inférieure avant (1).
Nettoyage
Retirez les bandes adhésives et tout autre élément qui
maintiennent les éléments amovibles à l'intérieur de
l'appareil.
Lavez l'intérieur de l'appareil à l'eau tiède additionnée
d'un détergent doux. Utilisez un tissu moelleux.
Après le nettoyage, séchez l'intérieur soigneusement.
Installation
La température ambiante influence la consommation
en énergie et le fonctionnement correcte de l'appareil.
Au cours de l'installation de l'appareil il faut prendre en
considération qu'il ne fonctionnera correctement que
dans les limites de température ambiante indiqués
dans le tableau ci-dessous:
Classe climatique
SN
N
ST
Température ambiante
+10 ..,+32 °C
+16 ..,+32 °C
+18 ..,+38 °C
Dans le cas où la température ambiante tombe audessous de la limite inférieure la température de
22
Dans le sachet des accessoires, il y a deux entretoises
à mettre dans les trous prévus à cet effet, à l'arrière de
l'appareil. Introduisez les entretoises dans les trous
situés à l'arrière de l'appareil (flèche (A) comme indiqué
sur la Figure), puis tournez-les de 45° jusqu'à
accrochage (flèche verticale).
FR
A
45°
Dévissez les deux pieds réglables. Dévissez aussi
les 2 vis qui portent en bas la porte et les 2 vis du
côté opposé.
Retirez légèrement vers le bas la porte et enlevez
la.
Démontez le porteur double de la porte en
dévissant les deux vis.
Ôtez la porte du congélateur en la tirant légèrement
vers le bas.
Dévissez la cheville porteuse supérieure de la porte
du congélateur et revissez le sur le côté opposé.
Ôtez les boulons de couverture gauches du
porteur double de la porte et remettez les au côté
opposé.
Remettez la porte du congélateur sur la cheville
porteuse supérieure.
PR60
N'exposez pas l'appareil aux rayons de soleil, ne posez
le à la proximité d'un foyer ou d'un fourneau.
Dans le cas où il serait impossible de prendre en
considération cette précaution il est impératif de
respecter les distances minimum suivantes:
Dans le cas d'un chauffage électrique ou à gaz
quand cette distance 3 cm ou moins entreposez
une plaque thermiquement isolante d'une épaisseur
de 0,5 - 1 cm entre les deux appareils.
Dans le cas d'un chauffage à l'huile ou au charbon
cette distance doit être augmenté à 30 cm car ici le
dégagement de chaleur est plus grand.
La conception de l'appareil permet son utilisation en le
poussant contre le mur.
A l'installation de l'appareil il faut respecter les
distances minimum de la figure :
A: pose au-dessous d'une armoire murale
B: installation dans une espace libre
Changement le sens d'ouverture de la porte
Si nécessaire le sens d'ouverture de la porte peut être
inversé.
Normalement les portes s'ouvrent à droite.
Exécutez le changement suivant la figure et les
indications ci-dessous:
Mettez l'appareil hors tension.
Inclinez le légèrement en faisant attention à ce que
le compresseur ne touche pas le sol. Pour ce faire il
est conseillé d'appeler une aide qui va fixer
l'appareil dans cette position durant le procédé.
Remontez sur le côté gauche le porteur double de
la porte à l'aide des deux vis. Veuillez à ce que le
bord de la porte soit parallèle avec le bord du paroi
de l'appareil.
Remettez la porte du réfrigérateur sur la cheville
du porteur double.
Remontez sur le côté gauche le porteur inférieur de
la porte à l'aide des deux vis et les pieds réglables.
Veuillez à ce que le bord de la porte du réfrigérateur
soit parallèle avec la paroi de l'appareil.
Remontez la poignée sur le côté opposé et insérez
les clous en plastique livrés avec l'appareil dans les
trous restant libres.
Réglez si nécessaire la fermeture des portes en
ajustant horizontalement le porteur central de la
porte après avoir desserrer les vis.
Remettez l'appareil à ça place, nivelez le et mettez
le sous tension.
Ne voulant pas vous même exécuter le montage décrit
ci-dessus appelez le concessionnaire le plus proche.
Les experts de la fabrique exécuteront le montage
contre remboursement.
23
FR
Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement
raccordée conformément à la norme NF.C.15.100 et aux
prescriptions de l'E.D.F; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.
L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un
prolongateur ou d'une prise multiple.
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas
d'accidents ou d'incidents provoqués par une mise à la
terre inexistante ou défectueuse.
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V
monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil compte tenu des
autres appareils déjà branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en
230 V.
Important
L'installation doit être réalisée conformément aux
règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C
15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F.
Temps de stockage (1)
Le temps et le manière de stockage des aliments frais.
Aliments
viandes crues
viande bouillie
viande cuite
hachis de viande crue
hachis de viande cuite
charcuterie, saucisse
poisson fraîche
poisson bouillie
poisson cuite
conserve de poisson ouverte
poulet vidé
poulet rôti
poule vidée
poule bouillie
canard, oie vidé, frais
canard, oie rôti
beurre dans emballage ouvert
beurre enveloppée
dans l`enveloppe original
crème fraîche
crème double
fromage (dur)
fromage (à pâte molle)
fromage blanc
oeuf
épinard, oseille
petits pois, haricots verts
champignon
carotte
piment vert
tomate
chou
fruits trop périssables
(fraise, framboise)
fruits
conserves de fruit ouvertes
gâteaux à la crème
Temps de stockage en jour
3
4
5
6
7
x
x
x
X
x
x
x
X
x
x
1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2
X
X
X
X
X
x
X
X
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
x
x
x
x
x
X
X
x
x
X
X
X
x
X
x
X
X
X
X
X
x
X
x
X
x
X
X
x
x
x
x
x
X
X
x
x
x
X
X
X
X
X
x
X
x
X
x
X
X
x
x
x
x
x
x
X
x
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
x
X
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
X
x
x
X
x
x
X
x
x
X
x
X
x
x
X
x
X
x
x
X
x
x
X
x
X
X
x
x
X
X
X
x
X
x
x
x
Mode et matériel d`emballage
sachet en feuille hermétiquement fermé
pot couvert
pot couvert
pot couvert
pot couvert
sachet en feuille, papier paraffiné
sachet en feuille hermétiquement fermé
pot couvert
pot couvert
pot couvert
sachet en feuille hermétiquement fermé
pot couvert
sachet en feuille hermétiquement fermé
pot couvert
sachet en feuille hermétiquement fermé
pot couvert
dans l`enveloppe original
dans l`enveloppe original
dans l`enveloppe original
dans verre
dans verre
feuille en aluminium
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
sachet en feuille
pot couvert
pot couvert
Légende:
X: temps de stockage normal
x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)
24
FR
Temps de stockage (2)
Temps de stockage de marchandises congelées
Marchandise
Légumes:
haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge
Plat préfabriqué:
plats avec viande, avec garniture, légume en nature
Plat préfabriqué:
filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée
Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:
purée de pomme de terre, pomme frite, boulette, gnocchi
Potages:
bouillon, soupe d`haricot vert, soupe de petits pois
Fruits:
cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons
Viandes:
poulet, canard, oie,
poisson en filet, thon
Glace, crème à la glace
dans l`espace
normal
+2 – +7 °C
dans le compartiment
de congélation à 4 étoiles,
-18 °C
1 jour
12 mois
1 jour
12 mois
1 jour
6 mois
1 jour
12 mois
1 jour
6 mois
1 jour
12 mois
1 jour
1 jour
1 jour
5 mois
6 mois
3 semaines
Garantie et service après-vente
Condition de garantie
Service après-vente et pièces de
rechange
Signalez la panne dans notre atelier le plus proche de
votre domicile s`il devient inévitable une l`intervention.
Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil
qui sont indiquées sur sa plaque d`identification.
La plaque d`identification se trouve au fond de
l`appareil, côté gauche dans l`espace normal de
refroidissement et contient le type, le modèle et le
numéro de fabrication de l`appareil.
Notez ci-dessous les données de la plaque
d`identification:
Modèle
No de fabrication
No de la série
Date de l`achat
La fabrique réserve tout droit de changement de production.
25
KUNDENDIENST
Servicestellen
Points de service
Servizio dopo vendita
5506 Mägenwil/Zürich
Industriestr. 10
1028 Préverenges
Le Trési 6
6916 Grancia
Zona Industriale E
9000 St. Gallen
Zürcherstrasse 204 e
4127 Birsfelden
Hauptstrasse 52
Service-Helpline
0848 848 044
6032 Emmen
Buholzstrasse 1
7000 Chur
Comercialstrasse 19
Point de vente de rechange
Vendita pezzi di ricambio
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
5506 Mägenwil
Industriestrasse 10
Tel. 0848 848 023
Fachberatung / Verkauf
Demonstration / Vente
Consulente (cucina) / Vendita
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
8048 Zürich
Badenerstrasse 587
Tel. 01 405 81 11
Garantie
Garantie
Garanzia
Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf
bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher
eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis
durch Garantie-schein, Faktura oder
Verkaufs-beleg).
Die Garantieleistung umfasst die Kosten
für Material, Arbeits- und Reisezeit.
Nous octroyons sur chaque produit 2 ans
de garantie à partir de la date de livraison
ou de la mise en service au consommateur
(documenté au moyen d'une facture, d'un
bon de garantie ou d'un justificatif d'achat).
Notre garantie couvre les frais de mains
d'œuvres et de déplacement, ainsi que les
pièces de rechange.
Per ogni prodotto concediamo una
garanzia di 2 anni a partire dalla data di
consegna o dalla sua messa in funzione.
(fa stato la data della fattura, del certificato
di garanzia o dello scontrino d'acquisto )
Nella garanzia sono comprese le spese di
manodopera, di viaggio e del materiale.
Die
Garantieleistung
entfällt
bei
Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung
und Betriebsvorschriften, unsachgerechter
Installation, sowie bei Beschädigung durch
äussere Einflüsse, höhere Gewalt,
Eingriffe Dritter und Verwendung von
Nicht-Original Teilen.
Les conditions de garantie ne sont pas
valables en cas d'intervention d'un tiers
non autorisé, de l'emploi de pièces de
rechange non originales, d'erreurs de
maniement ou d'installation dues à
l'inobser-vation du mode d'emploi, et pour
des dommages causés par des influences
extérieures ou de force majeure.
Dalla copertura sono esclusi il logoramento
ed i danni causati da agenti esterni,
intervento di terzi, utilizzo di ricambi non
originali o dalla inosservanza delle
prescrizioni d'istallazione ed istruzioni per
l'uso.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.
More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum
cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150
countries around the world.
Printed by Océ Hungária Kft.
Ersatzteilverkauf
2005. 10. 27.
3063 Ittigen/Bern
Ey 5
