LG LD-2050WH Manuel du propriétaire

Eu×B « W
U ?
￥ ≥
∏
μ
~
±
«
VO d
π
¡
±∏
«E W
O M
t
~
±
∞
r
L
«
--- --- " _
«
J
∞
U OKFð
« eł_ «
qOGA
~
«
«
¡
±≤
qOGA
±∏
«E
A
«b
K
q
Y
*«
nz Uþ E
≤
K W½ UOB «
Ab
≤±
L
t?
? E qK) «
LD-2050WH-AR
2
8/27/03, 11:52 AM
≠
≠
≠
U½ d
≠
«
U OKFð
L
E d%
UH
≤
«
«
qOGA
Z
∞
F
o « WOHO
±π
√
L
d
~
LY
U OKFð
±±
±∑
U
qO
œ
« u* «
W
tOM«EW
_«
U
WO
Y
¨
«d c
Y
qł√ s W
«
«
ð«
l
Eu
¨
B
∫
qOGA «
« W U
¡UMŁ√?
Y
?
WO U
A
«
«b
A
bM?
_ « UNO
U0
--- u
«
«b
«
Y
Y
W UMFÐ
q
Æ
UM* « WO eM* «
½« _«
{
b o
Ð
l E s
w E
«
½ « E_ «
M&
B
W
U
?
Eu
V
vł d
W
w
? ª
dO
Æⓒ U
U ULKFð
W
U? W U
qO
dO
w
? E E œ UF0 W d? e* « E
K?
... --- « d
¨
K
E UI*
W
‰ uK; « s ? u½ I√
w
«
H½ « A « b?
œ
b
u
v
I R
?
«b
UN
«
?
Eu
Æ
o
ð
b
A
Y
« E Eu
s? WO
« W U
B
«
ULOKF
s
o
q
‰U
ER
«c
Eu B « W U ?
« eł _ «
E √ WOz UÐ dNJ «
b
K?
Æ
¡
U* «
¡
v
A
c
?
L
?
d
A«
qK?
w
' dð o
WOz UÐ dNJ «
Æ
?
b?
U
v
OK?
E√
fK
&
E √ t uAð A « b?
«
K? « b « » U
w
«
«c
œR
b
I
«
?
«
œ UF
Eu
Æ
A
«b
UMB «
w
?
«
b
O
IE
«
Ð ' U)
W U
G «
qO
G
' U)
GK
qO
«
U
« W U
B
W U
`
s
qK?
?
E U √ WHOþ uÐ
UOJOð U uð E √ q
W
¡
« eł _ «
w
WFD
« WO½ bF
v
D) «
dO
q
¡
w
«b
Eu
« eł _ «
qD
?
w
A«
Æ
Æ
«
--- U(
Æ
by
b
A
K
V
Æ
»
U
s
«
bM?
`
w
U?
Æ
B
E UMð «
? kH? « E
W U
Y
Eu
t
Æ
qO
qO
¨
qO
・ « dy
‰ UHÞ_ « s
qz U
Y
G « ... --- E œ
¡
?
¡
UÐ
«
√ s
Ð
UI
o
?
«E
U
« W U
?
?
‰ UHÞ_ « q
d
qO
w
« s
u
z UÐ dNJ «
U
Ed
?
A
UJ? u
UI
WOz UÐ dNJ « W
bM?
‰ eM* «
E
E√
UJK
Y
{
w
A
O
---
w
_
j
?
¡
qO
«
{
¨
∂μ s
A
... --- « d( « W? --- œ
ULK
Æ
«
«
u
b
b
Æ
?
«
Æ
¨
U
b
)«
E
sJ1
YO
Æ
« uÐ
A
w
s
b?
Æ
Y
½ UB «
b
¡
Ð oE
WO½ UŁ ... d
b
.
≥
8/27/03, 11:52 AM
«b
t
w
v
--- bB
Y
b
Þ )
Au d
«
A
«b
?
fÐ U
« " UN' «
' « AuÞ d) « A « b
«
?
« s
Ð o
s
b
bI
?--
MH « E √ t
« " UN' «
v
uð
A b? «
ð
VO d
--- bB
U* «
«
s? U
%
" UNł qO
q R* «
" UN' « « c
«
WOF{ E
{
s
?
?
Æⓒ?
?--
U* « E U
--- d
w
q
«
O A
t
W UD «
«
Oz d
G «
« pK
l
Ð
¡
q QÐ kH
« W U
v
UO
qł √ s
G «
Y
---
E E√
qO
U* «
¡
?--
∂μ s
A
«
œ --- U
D? VM&
d
‰u
Qð
¨
WOz UÐ dNJ «
Ð o
b
E
B
Ð o
s
UMŁ √
«
U* « s
¡
Æ
«
bI
WOMF* « WOK; «
UO U{
√ s? U
d
EU
¡UMŁ√?
Ð oE
« E UL{
r
« qO u
« UE½
A
o
ð
b
b
d
w
WD
3
I ---
?
w
ð
b
B
« E√
F
z UÐ dNJ «
E
U
¡
qz U
b
« bOFÐ E u
bF
Eu
Æ
t
U? E E
UN ½ «
o
ð
F
E uJð
E E bÐ " u
A
E√
GK
d
?
dO
?
‰ eM* «
U
d
«
Ð ' U)
?
?
«c
b
GA
G
... dOD?
«
?
«
«
U
---
œ
I R
E uOF « E ... dA
G «
B
pð dAÐ
« W U
?--
«
v
b
d
« W U
B
« W U
B
VO d «
WF
?
C « E WOJO½ UJO* «
H
« pDL
Iu
?
ZO
« W
--- U
--- U
M&
b?
qł √
«
Eu
«
√ ? bð o
I q
Æ
¡
Eu
WLLB
Y
?
qK) « A E b?
y
c
A
Ð o
B
" UN' « « c
e
?
b
« s? E u
LF
w
«
Oz d
WO
œE
« s
K
o
ð
b
A
Y
A
qOGA
«
? n uð
W U?
Æ
«b
Y
œ UF
«
qz U
qz U
I
Æ
«
GK
d
Æ
»
Æ
Æ
Æ
WLLB
Y
v
I
v
«E W
O M
t
«
K? jGCð o
E
?
?
bM? t
VO d Ð
UN ½ UO
Æ
bB
?
Iu
?
?
?
E √ l½ UBK sJ1 o
s? W& UM « WK UA* «
L
Æ
œ
I R
« W U
« «c
b
Uł d «
?
«
B
Æ
LD-2050WH-AR
qO
v
¡
B
Æ
E √ --- U
qz U
... ¡ « d
‰ E_ E u
... d
ULOKFð
« «c
b
Æ
W U
Æ
-
q
?
Y
«
Y
«
‰UHÞ_«
Tł UH* « qOGA
Æ
« s
Eu
B
« W U
?
￠
M*
l
qHÞ ‰ UH?
... b? U
Æ
" UN' UÐ E u
½√
o
F
rN
ULOKF «
WOF{ E
«b
A
* « nDA « ... œ U
E
Eu
« W U
Æ
Æ
￠
s
B
Q K
b
--- UGB
«
Y
qz U
qOGA
?
‰ UHÞ_ «
v
s? ‰ UHÞ _ «
Y
‰ UHÞu
Ð
qO
«
u
¨
¡
UÐ dNJ «
z UÐ dNJ «
Æ
w
«
fÐ UI
qO
uð
WOz UÐ dNJ «
A
? UDI½
« W
U
--- O
b
UJ? _
E√
qD
?
A E b?
E UI* E d
W U?
Æ
w
" UN' « « cN
E e Ð WOz UÐ dNJ «
b
bB
p½ √ W U?
ª " UN
'«
l
«
D?
d
U
{
w
bB
--- _
«
qO
« WK
Æ
Y
V
u
UM
« s
u
D? nH
d
«
-
U
w
œE
Æ
e* «
q R
A « b?
K
b
v
«
h
fÐ UI
w
?
«
œ
I R
w
O‰b
z UÐ dN
Fð
w
M
o
E√
M
Æ
q
o
{
b
w
--- _
s
U
Y
U
qO
w
UM
Y
" UN K
UM
t
« WK
u
z UÐ dN
q R
A√
«
M
w
{
w
O dð
r
u*
q
--- _
«
I
`O
s
tM
qO
u
B
«
«
c « A d< «
4
dO
Qð
b
b
?
Ð o
I
b
w
-- pK
U ð
--- O
?
Æ
qO
Ad
«
u
WOz UÐ dNJ «
pAð
bł u
sJ
r
«
?--
--- _
œE
Ð
ULO
8/27/03, 11:52 AM
Ð o
b
{
- « ?--
￥
LD-2050WH-AR
o
« ULOKFð
«
e
v
Æ
U
ð
L
Ac kH?«
« fÐ U E
{ _ « q
{ _ « q
u
u
----O
O
w
w
« E 5½ « uI « OL' UI E
{ _ « tK
ð
u
E V d
--O
l
w
Ð oE
s
«
?
Ð
`
«
WOK; «
≠
d
?
«
bF
K? ・ « dy u « s
w{---_« qO u
" UN' « « c
Y
‰ UH ? sJ1
UÐ jÐ « uC «
G «
qO
W
c%
?
tOM«EW
Ð o
s
b
s
¨
---
K?
v
Y
r
?
X
«
---
W U
μ
«
--- bł E
--- E U
Æ
VOd«ULOKFð
« W U
B
5Ð q _ «
G «
W U
Eu
w
?-?Ð
d c%
œ UF
√ WMOÐ U
" UN' « « c
E
∫≤
VO
E√ q R
U½_ «
« dł
s
z UÐ dN
qO
KD
bM?
q
s
￢E
q
I
b
q
L?
w
L?
w
u
z UÐ dN
»u
M
« «c
Ð o " UN'
?
y E√
U
½√ q
u Ð
O
VOÐ
h
...uD)«
w
VOÐ
tz
ð
d
Æ
tz
« dł
t
qO
VO
d
ð
?
s
«
VO d
Æ
«c
‰u
l
∫±
z UÐ dNJ «
E√
E
W
?
E
« E√ s
« E WOLOK
bK
ð
b
Y
V
o
Ð oE
Æ
" UN' «
u
¡
WOMÞ u « WOz UÐ dNJ «
u«
E d?_
5
w
Y
V
« WOK; «
A
Ð oE
b
{
Æ
w
--- E
---
Æ
X
v
u
v
K
---
_«
« W UD «
qI
«
«
h
A
l
¨
łE
Æ
[
≤
Y
A
U
b? E
Eu
Ð oE
s
A d<
E √ A E œe
b
«
?
œu
łE
qO
V
UM* « n
K
«E
Ð o
s
b
≥ s
d
Y
u
√
d
d
«
B
œ
H½
f
‰u
Æ
uð
Ð o
s
b
uK
‰u
« s
u
qÐ U
∞
W
≤
q
∏
≠
K?
_«
∞
∏
±
Ð o
b
∂
∞
μ
∂
≠
I
Y
∞
∞
∑
∞
« uÐ E u
B
« W U
O y
t
∞
∞
?
5 U' « « b√?
fÐ U
Æ
r
K
ⓒ∑μ
E √ V½ Uł
w
« œ uł u
EU
s
M
b
Ð
tL
qł √ s
?
Y
V
J«E
O
±
∞
∞
D«
l
K
OÞ «d
r
« ?
w u
Ð VA)
« EU
«
?--
« W U ?
K? √
Ð o Eu B
v
K
½U
... œ U
E √ ¡ ULK œ UC
l
«
--- U
Ð tL Cð
V
b
d
Þ
¡
TM
UM
w
WOz ÐUdNJ«
... b?u«
∫
l
¨
Æ
μ
5
μ
¨
v
WD
∞
∂
v
∑
H
«
?-- wz UÐ dNJ «
z
U
q R w Ð dN wM s
« d? ￢ " UNł
√ qO uð
Æ
LD-2050WH-AR
ð
VO d
« s?
W? u U
Æ
«
Ð vK? u E E u B
« W U ?
B
½ Uł s?
V
{ _ « q
--O
w
py " bM? E U
w
« W U
B
qł √ s
bF
fÐ UI
«c
b?
qO
O
n dB
w d
∑ⓒÆ
--- UO
«
?
« 5JK
v
fÐ
œu
±
d
√ qJy lł « ---
w
UÐ
u
«
ULOKF
¨
« WKN
l
? nK?
K?
v
E
v
?«
d
Þ UIÐ " UN' « W UL?
ð
r E
« qOł Qð ... dON
«
K?
_
E√ q
v
u
E UJ
_«
«
--- _ qO
w
... dz « b «
μ
K? E u
v
E √ s bÐ o
« --- bI* « eð dON « E
B
`O
« qB
v
{
W U
B
UL
_ « qO
U
B
U* « ? uD?
œ UF
U½ UJ
d
" UNł
Ðu
?
U½ œ √ WMO * «
UMJ2 U
« s
« W U
B
A
UJ? _ «
" UN' « « c
q
Ad
UM* «
√ ±
dO
«
v
u
--- UOð
s
«
Eu
Æ
Ð
uH
«c
LB
r
W? u U
«E
bF
WO
UM
Æ
«
--- _ qO
w
Æ
A
b
{
Id
«
Y
...uD)«
` H W œ«bF Y« «¡«dł?
E«e)«
qł √ s
E √ ‰ eM* «
Y
ÞU
b «
l
`
UO U{ UJK
u
UI
A « W
h
E√
U
qO
UJ?u
¨
... dz «
q
fÐ
w
A
½«
?e
s
qO
t
WOzUÐdNJ « " Y_« qO u W œ«bF Y« «¡«dł?
... dONB «
y
q
w
tO Mð
√
Ð o
KD
»u
Æ
w
I
h
bM?
M
h
b
8/27/03, 11:52 AM
￥
∫
E«e)« w Eu B «
¨
E « e) « W
Æ
W
uLB
« Eu
v
E " «u
«
«E
O
?
U H
A
E « e) « W
WMOÐ UJ «
«b
v
« W U
B
UHð --- u «
Y
« Eu
Æ
Eu B «
VO dð
{
B
... b
2
« W U
Qð
b
E√
W U ?
b
W
u
?
Æ
U
Æ
Ð o
s
WMOÐ UJ «
UÐ » uKD* «
zU M «
w N
Þ ) « E√ s
Au d
q? « œ
W U ?
‰ U? ?œ q
?
j
lO ł
L
∫≥ ...uD)«
...uD)«
«
--- u c*
VO d W œ«bF Yo« «¡«dłu«
þ
dN
?
K? E u
UHð --- o W
qJA «
w
o "«
?
dO
tO Mð
s
w
Ð o rK
b
∏μ
¨
«
5O? d
Æ
∞
s
q √ E « e) « ? UHð --- « E U
5O? dÐ
u? dÐ
UOKF « W? uK «
«
qb
F
?--
K
qÐ U
?
v dÐ
? e½
ⓒ nK) «
rK
∂
∞
∞
UOK? W?u
∞
≤
∏
≠
∞
∑
∏
K
r
∞
K
r
∂
∞
μ
∂
∞
≠
∂
LD-2050WH-AR
6
Y
5
UM
u
« W U
qł --- _ «
UL
?
j
8/27/03, 11:52 AM
{
l
{
«
KD* «
»u
Æ
W UMFÐ
K
B
v
A
U½ œ √
VOd«ULOKFð
μ
...uD)«
j?
qO uð
∫
zU
VOd«ULOKFð
½√
»u
r
«
œE b
« n
v
qO
«
u
«
B
d
« dł
¡
Þ d?
« bł
?
qO
Au
rN
*« s
L
qI
¨
¡
Æ
Æ
»
n dB «
uð bM?
qJA
«
ULz
« uNK
W
« ---
lł
‰u
B
Au
uð
UN½ √ s
E UI
UNOK?
WKO
Þ d? ・ dÞ sJ
«
n dB
WOÞ UD
A
b
G «
qO
Y
dO
Æ
∞
u
∑
∑
UL
qO
K
r
?
«u
q
K
s
Æ
qO
œE bY
K
?
dO
E ... --- « d
Y
E U Oł -- u/ E U I dÞ " UM
KJA «
» E √ 5
w 5
K
u
qz U
?--
« j)
... œ E e
l
«
r
n dB
¨
ⓒ " UN' «
Ð o
b
( « sJ1 E
«
Y
v
uð
«uNK
¡
«
_
œ
￠
UHOE½
v
S
￠
qJAÐ
; « ・ dÞ VIŁ s
o oz U? ¡ y √
f
∞
K?
v
∞
∞
∞
±
∞
≥
w
D
d
K? « œ
A
«b
r
Æ
K
r
?
Ð o
«
I
w
« bM?
n dB
K
b
? e½ E
_«
v
Y
B
K
?
v
K
v
«
_
«
_
B
œ
v
D «
5 I
v
d
E b?
?
?U
?ð
Ð o
s
b
V
K
￥
DIÐ Uz » u √
r
K?
œ_ «
v
v
∞
d
WF UÐ
¨
t
d
d
ðE
O
v
Þ d?
«
B
d
Au
ð ... b? E E √
￠
B
z«œ n
U
:
-
« n
v
U UHM « n
« ... b? UI «
KH
￠
Þ ?
Au d
«
B
d
S
qO
uð bM?
qJAÐ
l
X%
v
f
«
A
U½ œ √ 5
UL
u
«
n dB
Þ d?
Au
b9
b
∞
∞
v
_«
œ
K?
K
≤
r
v
W?u U«
∞
∞
∑
∑
∞
K
r
?
K
v
«
∞
±
K
r
?
K
v
«
_
_
œ
∞
∑
∑
v
K
r
B
v
u
Þd?
?
K
DIÐ
d
w
w
Y
U
»u
KH
Z
r
n dB «
∞
∞
bM?
≥
?
d
K
≤
u
v
√
«
¡
_
∞
œ
v
∞
Þd?
K
r
∞
±
?
Wł U( «
?
Y
--- UO
«
K
_
v
v
K
v
r
Æ
p«
K
K
?
œ
«
_
«
_
v
B
B
v
v
K? « œ
DIÐ
d
U
A
π
Þ UD
Þd?
Au
w
--- U( «
∞
¡
ULK W
√E n
E
UILK
B
d
qÐ U
«
Þ d?
Au
K
≤
r
b b9
≠
∞
±∂
tO Mð
b
s
Qð
Ab
¨
b9
E √ n dB
Ð o Iu K
b
Æⓒ rK
«
Þ d?
Au
? n dB
dO
￥
∞
D
d
U
qO
uð bM?
uÞ d? E √ s
nBMÐ
Þ d) «
Au
w
∑
LD-2050WH-AR
u
≥
∞
Au
« ・dD«E
K
w
Aœ
‰ ?
U«*
∞
∞
K
r
Þd?
A«
n dB
7
8/27/03, 11:52 AM
b
t u
Æ
Æ
Ð o
s
---
A
M*
l
5 O U
Æ
r
«
F
¨
EE
UJ? ÐS
«
∏
∫
...uD)«
"UN'« ¡«u Y«
E√
XFLY
" UN' «
Æ
I
u( « E » U
bM?
`
QÐ
WÐuF
Fy «
d
«
j
Eu
?--
¨
" UN' «
{
s
?
«
bF
uł u*
œ
«
U* «
¡
u
E√ »U
¨
¡U*«
WOHO Ð
ð
VO d
5Ð " UJ
?
b
Ð o t
?
½U
V ł
«
w
5
U* «
K
A
UL
«
v
UL
u
U* «
¡
«b
œ
Eu
?
½√
»u
« W U
B
¡
w
œ«b
sJ1 o E U
q √
s
qz U
Æ
v«
5
œ
¡
«
?
?--
sJ1
c
A
UNO «
Æ
Eu
U* « ... --- « d? Wł --- bÐ y UH
«
--- U
¡
U* «
« UNKO
v
uð
U* «
¡
q
? nK?
qJA
?
E √ --- U(
o« W U
?
«
« W U
B
«
--- U
œ
...uD)«
œ«b ? qO uð
Æ
:
«
∂
∫
«
GK
U
Ð o
s
b
¨
∂μ
A
L
O
)« j
r
d
y
A
«b
Æ
5
5 O «
UL
u
L
«
A U½ œ √ ...
--- u c*
Æ
w
Wⓒ
«
U
?
l
I?
A
d
«
v
zU
u
G M
UL
UF
»d
f
--- E œ E
nK) «
«
¨
--- d
Ð
Ed
O
«
q
LF
WÐ uF
I ð
X½
v
«
U
?--
»
«
U
«
Ab
¨
Æ
" UJ ? «
u
E
«
u
bM?
?
¡
w
U«* WOHM?
?
Qð
≤ⓒ
u
WÐ uF
Y
«
bM?
?
¡
U«*
œ «b
?
Þd?
Au
E O
E
ULB«
A
.
«
qO
w
b
«u
¡
E√
M
Ð o
UHð --- o «
«
?
?--
v
«
s
`
qJAÐ " UN' «
`O
?
«
M
v
b
Œ --- « ±ⓒ
qł d
" UJ
Æ
«
?d
v
Æ
E√
« EU
J
q A «
U
A
U
»
U& U
A
w
»
O
« ¡ « dł
« œ U?
« s
Y
U* « » d ð M*
) « ... œ U E √
l
r
«
K
?
j
)
E √ s b Qð
dO
Iu
¡
Æ
qz U
v
--- U
«O
∑
∫
...uD)«
lOL «E wzUNM « h H «
Æ
U* «
¡
œ« b
Ad
Æ
«
w
?-- 5
?
?
v
A
UL
u
«
O
--- U
U½ œ √ ... --- u c* «
«
v
« ¡ « dł
zU
O
u«
w
Wⓒ
l
«
U
d
»
I?
d
A
UF
f
nK) «
--- E œ E
A
¨
--- d
UL
G M
Æ
?
WÐ uF
I ð
X½
v
U
Ð
ML
w
v
?--
U
»
«
qJA
« q
‡
U
»
LF
v
O
«
?d
v
«
qł d
`
" UJ
Œ --- « ±ⓒ
«
v
u
«
W
WF
s
?
?--
F
d
`O
Æ
" UJ
qJAÐ " UN' «
?
«
qGy
?
d
u
E
¡
«
«u
WÐ uF
pMJ1
«
Qð
b
Ab
≤ⓒ
b
Y
E
«
bM?
?
8
u « AuÞ d?
«b
«
--- UO
«
UÐ
ð
VO d
q
L?
A
bF
Ð
‰
‰
?
UⓒNÐ
E E bÐ
c
«
--- UO
... b? « E ... --- E œ
UOKLF «
by
q? œ «
fÐ U
u
" UN' «
fÐ
¨
?
?
s
¡
?
¨
WO½ UŁ ... d
¨
W U( «
A
c
Æ
w
ZO
C «
" UN' « qGy E WOz UÐ dNJ «
E O
∏
LD-2050WH-AR
œ
qOGA « ‰ « u √ E U* « » d ð
... d ‰ E _ " UN' « qOAGð bM
W UD « QHÞ «
u
¨
« ... --- E b
Æ
Æ
¨
UJ? ÐS
w
« W U
B
w
? UHð --- o
«
Æ
Ab
A
z UÐ dNJ «
" UN' « qGy E w{ --- _ « qO
Eu
«
Eb
«
Æ
U& U
Æ
E√
« EU
U
»
U
u
8/27/03, 11:52 AM
VOd«ULOKFð
¡«eł_ ¡ULY√
q
qÐ U qł --- ± ±
K
bF
K? _ « ・ d «
v
«
... dOGB
nDAK
... b? U
... œ U
E
q _
G «
qO
v
« E œ √ ・ ---
«
qz U
Y
? "u
« W
--- U
¡
UD?
Æ
Æ
Æ
'd
«
?
« --- --
Æ
«
'd
«
?
« --- --
Æ
... UHB* « W? uL
_«
qH
Y
K* «
`
¡
Æ
UOKF «
KH
U«*
‰u? œ
J
¡
U? E
・d «
¡
UD?
Æ
Æ
Æ
±≤
---
±≥
9
I
i
Æ
UDG «
qH _ «
¡
UDG «
Y
Æ
Æ
±
≤
≥
￥
μ
UOKLF « Wy Uy ∂
Æ
±∑
W UD «
±∏
n dB
±π
‰ u? b «
A
UL
«
Au
---
" ∑
Þ d? ∏
Æ
Æ
Y
Þd?
L
l
Au
I«
8/27/03, 11:52 AM
Æ
W? uL
W UD « pK
∞
π
LD-2050WH-AR
U
Æ
¡
±∂
≤
«
U _«
w
μ
Æ
« W
U
»
±￥
±
« W? u
r
Æ
Æ
±
π
∞
5
« nDA « ---"
w U{u«
K?
DG{ ULK
?
X
v
J
--- d
´
¨
U{ u « 5
w
´ nDA «
¨
¨
nB ---"
«
( « W U?
GB
dO
E√
«
--- e
nDA «
¨
qL(«
q
A
qH _ «
jI
Æ
∑∑
U{ u « 5
w
¨
---
e «
«
W UD «
A
∑∑
qH _ «
・d
Y
W U
?
I d&
¨
---
w
UOKF «
«
v
---
e « «c
« --- " √
--tz UG
E√
jI
?
r
UOF{ E
U
s
¡
UG
---
w
«
u
u
v
" E nDA «
q
Æ
---
X
?
Æ
W? U
«
e
Y
X
---
¨
---
√ « ?--
±
---
e «
«
---
q
« uÐ
j
X
Æ
X
«
v
dO
uð
K?
A
u «
u
«E
¡
UMŁ √
THDMð oz U
¨
œ
UOJOð U
uð E √
WHOþ u «
Æ
A
?
u
dO
DG{ ULK
?
X
uð ・ UI
?E
dO
Æ
¨
ð
b
qOGAð I d
«
u
c
A
X
e «
X
U ?«
--- O
c
«
qOGA
UÐ E UM
bM?
?
E hIM
X
?
?
¨
---
e «
« dOGð
W? U
Y
¡
K?
v
DG{ ULK
by
e « «c
G
v
￠
Æ
---
dO
￠
b
... d
?
X
U* « E u
￠
¨
« UF
￠
nOH?
Æ
Y
d
￠
E
¨
G «
qO
K? jG{ «
?
v
" UN' « qOGA
s
¡
UN ½ o «
bF
Ð
?
￠
I
œ U?
q
LF
« s?
«
W
"
« «c
--- e
qł √ s
?
Æ
sJ1 E
{
W UD « ---"
W
œ U?
«
UOJOð U
HDMð
T
qł √ s
?
n u
W UD «
∞
8/27/03, 11:52 AM
uð E
dO
¨
" UN' «
UOJOð U
Æ
± πE
uð E √
XŁ b? «
?--
? WKJA
dO
W UD «
fH½
10
u
---
?
u «
qOGA
5Ð s
I d&
«
¨
?
UOKL?
qOGA
W UD « E
?
R* « n
Æ
±
LD-2050WH-AR
∞
qOł Qð
u «
l
qO
¨
«
U
U «
?-w " N' E
«
... b* X R* « n u
W UD «
«
DG{ ULK
E
√ « ?--
WOF{ E
U <«
qOGA
X
Y
X
---
Æ
'd « nO Jð
X
v
W? U
qOł Qð
( « nB½
u
"
K?
œ «œ
L
Æ
v
qHÞ
‰ UH
?
œ
DG{ ULK
«
UÐ E UM
Æ
«
«
X
v
« --- -- E
qOGA
v
Gð
K? jG{ «
"
---
l
w
B
œ
K? jG{ «
K? jGC «
M*
dOO
Æ
¨
«c
j C «
s
q
U½ d K
Z
«
J
K?
qOGA
?
W? U
v
WIK( «
---
«
«
b
¡
WHOþ u «
?
Eœ
UÐ E UM
qOł Qð
?
‰ UH u
¨
√ « ?--
W? U
K? jG{ «
qOłQð ---"
Xu«
Ab
WIK( «
---
X u « dO uð ---"
O
E√
UF
f
e « «c
«
'd
Æ
qHD « ‰UH ? ---"
Æ
qO G «
« --- -- qGAð
?
«
'd
KH
œ
U& UÐ WIK( «
... --- E bÐ
?
WHK < «
¨
A
Æ
v
« --- E œ ULz « œ E u
«
I?
»d
UO ? « sJ1
« E√
K? _ «
o p½ √ W U?
ð
»
UO ? «
---
I?
d
u
dO
Æ
U
---
U½ dÐ
Z
・d «
DG{ UL
---
¨
«
X
v
・d «
U
Æ
Y
Y
K?
w
b
U
A
?
L
K? _ « ・ d «
v
«
¨
qOGA «E Z U d « WIK(«
ⓒX R*« n u «
W
w
uð E √
«
?
rJ«- "_nzUþE
dF «
wI *« X u « Æμ
ZUd «
yR
¡
d
UC
WIK( UÐ
¨
F
d
Æ
«
F
d
Æ
*«
I
w
E dNE
«
X
A
Uł "
qOGA
X
v
K?
«
u
¨
<«
--- U
F
Z
F
¨
d
w
«
F
q
w
«
b
Uł "
A
U½ dÐ
Z
d
￠
A* «
bM?
«
U½ d
Z
?
dyR*«
bF
Ð
qHD
?
Æ≤
«
‰ UH?
?
K?
v
nDAK
?« «
?--
￠
F
... œ U0
¡
q* «
... œ U?
?
?
K* UÐ
`
¡
q* «
... œ U?
?
?
... b? U
?
F «
K? F ・ d
E √ wMF E
d
v
«
«
U
?
M
?
B
W
U
?
W U Ð f
b
--- O
Eu
«
Fð
FA* « WD
U
M
U½ d «
*«
uÐ V
d
d
d
<«
--- U
?«
--- UO
*«
I
¡
U½ dÐ
?
￠
uð E √
JOð U
UÐ
d
Æ
￠
«
b
¡
U½ d K
qOGA
¨
d
UÐ
qOGA
Z
«
K?
v
Ʊ
?
' U)
«
Æ
¨
Y
Æ
¨
Eu
« W U
B
Y
q? « b «
?
WKJA
w
WKJA
Æ
«
n dB
¡
U* UÐ
¡
q* «
¡
w
q? b
w
?
¡
U* « » d
*«
s
A
Æ
Uł "
qK) «
qO b
K?
v
A
E d%
« «c
c
¡
qO
l
X
Ł b? «
? u½
d
ð
w
± W
F
d
Æ
«
F
K?
v
UOKL?
Eð
dN
?
...---«d(« Wł---œ
WKJA
vł d
H
w
þ «
?--
dN
¨
t?
F
d
«
K? √
Wł --- œ
?E
v
«
U½ d
Z
Eð
dN
bM?
¨
5
Æ
F
«
d
A
Uł "
￠
F
¨
d
d
qOGA UÐ
UÐ qO
F
d
... --- « d( « Wł --- œ dNEð
¨
«
Uł "
A
qOGA
K? E u
B
v
ð
F
d
¡
?
... --- « d?
GK
UÐ
q
b
--- U
«
<«
bF
Ð
G
U½ dÐ
Z
d
￠
?« «
?--
￠
«
F
K? F ・ d
E √ wMF E
d
v
«
B
W
U
?
W U Ð f
Eu
« uÐ
FA* « WD
UM* «
U½ d «
d
V
?
Æ
Y
Æ
?
WO U( «
￠
J ð U uð E √
w O
bM?
¨
«
b
¡
K?
v
« W U
A* «
F
«
--- UO ?
q? « b
±±
11
«
U½ d
Z
WKJA
Æ
LD-2050WH-AR
Æ≥
?
WKJA
WFł « d
ð «E ≤
?--
WKJA
UD? _ « ・ E d?
œ
UOKLF « dyR
WKJA
w
? «d
U* «
w
Z
... --- « d( « uł --- œ
8/27/03, 11:52 AM
Y
«
w
Z
... --- « d( « uł --- œ
?
Æ￥
¡UD?
lM9
o
W UM? c?
wJ ...dO J « w «E_« ‰EUMð
Æ` H « s qO G « qzUY ?"u
"UN'« w Eu×B « qL?
bM?
{
l
*« s
rN
E
ULOKF K
Æ
...dOGB « q _« «Eœ√
WJKY
WJK
Y
Æ
¡
eł
w
« E œu
WNÐ UA * «
A
U& «
WKBH* UÐ
A
¡
q? « b
« E œ_ «
... dOGB «
Wł eL
«
l
« E œ_ «
UN OD? √ q? « œ ... dOGB «
l
UDG « XO ð sJ1 E qH _ «
b?
Æ
W U?
v
Æ
' U?
qI
・ ---
UNF{ 5 UJ
K? _ « ・ d «
¨
w
Æ
ÆUNł«d?? E√
« UN
v
...œU(«
w
«Eœ_« qOL%
UN
K
b
Y
Y
¨
w
A
U
Æ
√
œU
Y
ð«
l
M
Eu
¨
« W U
B
?
?E
dO
WO U
∫
«
`
UÐ
Y
qJÐ q
B
U* « YO
¡
½ « _ « q L% bM?
O
w E
« W UF «
« œ Uy --- «
w
u
D «
a
Ð
UÐ
b? U
ð
W UM? c?
W
Æ
q
¡
« eÐ UNF{ E s
E
Ð o
Ð o W
b
Æ
Eu
Y
{
l
√ s
«
«
Ð w½ E_
LF
EU
d
'«
l
« W U
?
w
U* «
¡
w
DIÐ
d
B
½ « E√
D
o
b
« bOł UNHOH& E UNO
U* UÐ UNFI½ s
w
UN
Æ
bM?
w
½ « E_ «
{
D
5 UJ
?
l
«b
W
Eu
E
« W U
B
½ « E_ «
UNF{ E
w
qHY_« ・d « qOL%
¨
¨
Eu
...
«
B
I* « E
¨
ð
w
E
qC
qO
L
--- E bI
Æ
t
«E
¨
_«
« WOMO
t uA
WLOI
Eu
¨
v
«
B
Æ
... dO J «
' U Þ_ « E
Æ'd «
...
I* « E
≥
￥
μ
∂
«
¡
?
l
・d
U
?
oÞ
±≤
8/27/03, 11:52 AM
Æ≤«
( « WO? E √ E
WOD? _ « E
¨
E
s
b
« j
KIð s
VO
∑
12
E
{
¡Þ
U ? oÞ
U łE o
LD-2050WH-AR
U
Y
Ð oE
E v
«
Ð oE
b
?«---c E«---Eb « W U?? AbF W UM?
¡
≤
--- E bI
« WK
KH
v
w
' U Þ_ « E
Æ
±
Ʊ
qC √ qł √ s
zU M «
Z
w
¨
¨
« s? « bOFÐ UN U y p1 E
?
WK
w
Y
{
l
« E œ_ «
M* ... d GB «
O
UI
« W U ?
½ « _ « qL? q
Ð o Eu B
w
w E
«
«
?
D
I
W
U
?
U
FD
J « DI « W « "
...
s
dO
dO
?
l
l
A
«
«
U
M
W
U
E
F «
W uK; «
c
_
q
--- E
E
s
Æ≥
A«b Y«
G «
qO
¨
c?
qOGA«EbYoWOH
vK?_« ・d « j {
L
qOGA«EbYoWOH
lO
Qð j
b
¨
C «
Æ
・d
・d « V
E√
jGC «
ⓒ
q
Æ
q _
« s
« E œ√
«
m
L
lO
ł
---
A
vK?_« ・d « qOL%
sJ1
U
?
Hð
d
d
l
Æ
{
u* UÐ
kH
?
«
B
`O
¨
«
K? _ «
v
Wⓒ
v
F
Ð
bM?
« W U
Æ
¨
« ・d «
V
Y
bM?
Y
u* «
?u
WO U? 'd «
?«----- E√ s
s
b
Ð o W
u
?
»
WLOI
_ «E
{
l
u
UNF{ E sJ1
E
Uł Uł eK
D «
a
ð
d u
Uł Uł e « E
¨
«
« --- c
?
B
A
U
{
u
l
c « » «u
I
WK
uD
K? _ « ・ d «
v
«e
---
A
U G
_«
U
WO U _« dO? w «E_«
WO UF « ... --- « d( « Wł --- bÐ
p c
qO
¨
Eu
Eu
w
«
«
Ð ' U)
w
« W U ?
B
--- U(
G
½ « E_ «
WMOF* «
G
« W U
B
--- d
A
{
«b
√ s
O
WI DÐ E
E√
U* « 5Ð jÐ d «
qO G « qz U E
¡
Y
A«
Y
∫
b
WO
Y
«
?
b?
A
bF
v
«
M «
œ
I R
pO
Ð
WO U
U
«
¡
V
c « E √ WCH UÐ
Æ
W U
G
EF «
r
E√
¡
Y
√
b
½ « E_ «
w
s
?
WOJO
V
dO
w
±≥
13
« E œ√
UNCÐ UI0
«
Y
Æ
LD-2050WH-AR
«
A
QÐ q _ «
½« _«
w E
«
«
... œ UC* E √ W -- o uH
E « E_ «
A) «
uK
a
WO½ U
D* « UN
u½
UOy_ «
uOM*_
Æ
«
E « --- E b « ... œ U? ? A bF W UM? c?
Æ
b
«
WO U{ u « » « u _ «
_ « ・ u --- ' u
½ « E√ E√
w
b
bFÐ
Eu×B « W
«
√
_«
«u
»
Æ
'd
_
Eu
u* «
b Qð ¨j C «
œ
«E
«u
・d «
Æ
*«
«E W
WO½ U _ «
G
« E W? « d « s
K? _ « ・ dK j
v
{
UN K
X%
s
«E
Æ
Y
qOGA
Æ
Æd Eb «
B
Eu
B
Æ
¡
l
b
v
Uł Uł e
Eu
Ð oE
« bF A U& «
l
s
Æ￥«
K? _ « ・ d
u
... dOGB «
¨
« E œ_ « E
«
E
« Eu
v
« E œ_ « E
Y
{
qC _ «
qO
L
uD «
WOJO
s
«
Y
« E œ_ «
WK
¨
«
« { u dOOGð pMJ1
Ð vK? _ ・ d
l
K
?_ «
{ * «
K?_ « v « vK? _ «
u
v
v
v
l
_«
_«
_ « l{ u* « v « ・ d « iH) --- e « vK?
« tÐ
D
KÐ vK? _ « ・ d « « u
*
n
u* « s
e
v
ⓒ qH
b
K? _ « ・ d « iH? E
v
l
« E œ_ « s WHK < «
ł ‰u I
Æμ
8/27/03, 11:52 AM
½ « E_ «
w
Eu
B
«
Æ∂
?"u*« w qO G « qzUY l{E
Æ
`
HK
oe«*
A
qz U
K? jG{ «
v
... dO
Y
UM
¡
tF{
w
E
s
Y
« dł ≤ μ E
A
« dł ±
A
μ
G «
w
G «
q
% ... d
O
(«
qO
G «
L
«
U½ d
Z
K?
v
bL
ð
F
Æ
G «
qO
VY U«*M
qO
Æ
G«
qz U l{
...dO ( «
Y
A
c
« dł ≤ μ
A
« dł ≤
A
« dł ±
A
« dł ±
∞
A
« dł ±
∞
qO
¡
UD?
'
?
?
ł
Y
¡
l
«
by
b
J ð U uð E √
w O
μ
«
œ UB
I
nOH?
Y
l
Y
s
_«
w E
o
b
d
Ð o
¨
qO
G «
UMŁ √ UOJOð U
uð E √
qz U
{
Y
G «
qO
G «
qO
l
Y
Æ
?
E bFÐ
(«
... dO
qz U
B
L
?
«
ł ---
U½ d
Z
∞
qz U
‰E
?
WOL
Y
b
Æ
* « qO G « qz U
qO G « qz U u A b
«
« W U GÐ ' U) «
U
;
qO
lO ł E E u
« « c UNO U0 WO eM* « W E U OJ «
b
Ð o qz U
«E
U
M
U
UNK U ð s
‰E
s
ł --- U? UNEH
r
UN ½ o « bM
qO ? Z U½ dÐ q s
‰ UHÞ_ «
W « " E qO G « qz U
... dO
h
s bÐ o
?
I
qO ? qz U
w
Y
?
qO
qz U
«
b
WOL
Y
A
w
d c%
qz U
G «
qO
?
Y
qO
Æ
Æ
qz U
E _ « qO
¡
Y
Æ
qz U
G «
s bÐ o qO
« q
UÐ
U½ dÐ qJÐ b
Z
?
?
? "u
«
qOGA
L
?
¡
¨
Æ
F
?
qOGA
Æ
Ð U? u H
(«
... dO
bF
I
?
v
qO G « qzUY ‰u? U uKF
Eu
B
qO
GK
« W U
«
Ð ' U)
qO
G
qO
G «
qz U
s? " UN' « lM1
G «
Y
b
A
«b
v
?d
Y
«
qz U
±￥
8/27/03, 11:52 AM
A
« E_
Æⓒ V
14
UD?
Y
Æ
LD-2050WH-AR
¡
Æ
?
Y
«
Y
Y
A
¨
s
... œ U?
UM* «
Y
«
WO eM* «
jI
b?
b
Ð o
b
b
IE O
qOGA
E
«
«
qOGA«EbYoWOH
?"u*« w nDAK ...b?U
...œU
Æ∑
W U{?
¡qLK
O
qOGA«EbYoWOH
¡
UDG «
t
Æ
--- E œ
nDAK
¨
« E W? U
Y
«
WO? uM « s
A b?
Ł
«
B
r
v
... b? U
I?
»d
f
nDAK
... b? U
_«
*«
Eu
UMŁ √ UOJOð U
¡
uð E √ nDAK
E√
b
Y
?
E√ » U
w
½ «E
«
Æ
K? W? d' « j
? UI½
qH _ «
Y
yR* «
«
U
X½
«
Eu? d
w
d
?--
b
łu
Æ
«
b
łE
«
rN
t½ UJ
Y
v
K?
?-¡
--- E œ E
¡
¡
¨
Æ
«
ðE
{
-
qC _ «
U
U
«
v
A
UDG «
?
U %
½«
?e
UDG «
Ł
b? «
r
WOł Uł e «
WŁ uK
?«
d
«
v
E√
EU
WOF{ u «
v
? "u
v
O
«
'«
t½ UJ
* « ... œ U* «
«
... bO
?
v
' « ... œ U "
v
I
z«b «
d
? «
DA « ... --- E œ
dO _ n
Æ
K? _ « WOF{u «
q*
¡
U? u « u
¡
«E
qH
... b? U
W U?
Y
q
ð
B
«
½«
Ð WOł Uł e
w E
WÞ u C* « W? d
v
UN{ --- √
l
«
bF
qł √ s
«c
MB* «
UM
? uD?
UNKO
¨
¨
U
U& UÐ
A
... œ U0
v
Æ
K
VO d
UF
UDG «
¡
Æ
(«
... œ U0 ... dO
G «
W U
---
√
E√
¡q*« ...œU?u
... œ U
¨
yR
d
qO
y
nDA« ... b? U
dN
WF«d« j
{«
« d E UND
G «
s
q
... d
* « ... œ U* «
... b? U
{
-
(«
... œ U* UÐ ... dO
Eu
¡
Æ
U
bM?
`
"O?
u*
«
A
...œU*« s
nDA « ...b?U ...œU s?
‰u
(«
qł √ s
«E
I
B
--- UŁ
A
« s
l
«b
Y
sJ
«
Æ
E
W
--- E d{
WO U) «
' U Þ_ « E E u
«
«
nOH
Æ
qO
w 5
« œ√ s
O
G «
¡
W
V
Y
«
A
sJ1 E U dIð
5 I dDÐ nDAK
Æ
¡
U
«
œ
I R
»d
ð
b
A"
w
V
« s
ð
d
b
√ WO
L
... bz « "
lO
A
...b?U *« ...œU*«
yR* « ... b
v
«
qOGAð
WOL
bM?
Y
U
Eu
B
« W U
?
r
J
« W? u
w
yR* « ... ¡ U{
d
Eu
B
« W U
ÐS
?
M
l
...b? U
... œ U
¡
«* ... œ U* ÐU
UN « v« dOA
¡
q«* b? «
U
¨
yR«* ...¡ U{
? bM
d
bM?E
Æ
U
±μ
8/27/03, 11:52 AM
?
Ið nDAK
d
Æ
15
?
W U{? E√ v « dOA iOÐ_« dyR*«
ÆWÐuKD nDAK
«
...b? U
LD-2050WH-AR
UA0
K?
«b
UI
Æ
d
w
Æ
v
v
v
½ Uł
UM
E
WO UJ « WOLJ « v « dOA œuY_« dyR*«
... œ U
B
UI
U %
nDAK ...b?U *«
U uKF
nDA « ... b? U
Uł "
U
Æ
K
« jI
h
ⓒ nDA«
» Ð
« W? d
w
q
nDAK
?
Æ∏
`K*« ¡q
¡U*«
ÆdO F «
d O
...œU t
d
ÆW O B « UOKLFK W UMFÐ UE? («
¡
U* «
¨
‰ U * « qO
K?
Y
v
«
w
?
e½
¨
... œ U
d
‰U * «
v
WOHM( « s
Æ
qO
?
r
Æ
½ «E
Æ
K?
v
Y
UM «
WÐ uKD
ULK
¡
q? « œ E E u
tH
¨
OH
ð
Eu
« nK?
B
s
dO
Ð o
q? sJ1 E E u
b
« ' U? K W U{
ÐS « c
`
« dO F « ¡ U* « ... by
--- U)
?
V
IÐ
¡
ð
¡
U* «
¨
OK?
t
5
F
?
¡
WÐ uKD* «
Eu
Æ
‰u
B
«
«
OK
IDM
«
F
dO
w
¡
U* « E b0 p?
?Ð
¡
Æ
Æ
WF
Y
E
Æ
nOEM « E
W U
G
G
d
«
qN
UÐ
¡
q
L
K
UFL
O uð ... œ U?
Ab
?
A
ð
r
`
b
I
K* «
«
Y
c «
¡
Æ
U* «
¡
UD?
* sJ1 p IDM
WÞ u C
WI
d
?
?
«b
A
«
Y
Æ
・d «
«
q
±
π
Y
r
«
[
w
‰" «
K* UÐ K* «
`
`
« u? K ð
m
Æ
U* «
¡
d
w
WKJA
A«
b?
?
«
v
œ ð
I R
b
A
UJ? ÐS
¡
UDG «
« ... u? d «
»d
w
¡
ð
?
'
M*
u
UJ? ÐS
A
l
Ł UM
d
√
I `
K
`
¡
UDG «
?
'
«
K* «
¡
`
ð
F
« WIDM* «
w
«
F
dO
w
¡
U* « E b
K?
v
￠
o DM I c
￠
K?
v
... œ uł u* «
«
--- ---
"_ « A « b
Y
UÐ
A
Gð E
dOO
Eu
dO
«
F
« W U
B
«
Æ
ULNOK? UD? U{
bF
?
Ð
Ł
X
?
G
Æ
MB* «
j C
UN
fH½
9
dÐ X
W UD «
w
Æ
œ«b? «
j {
* « { u « vK? ¡ U* « nH
l
w 5
« uD? ∏
K
? ¡ U* « nH
j
{ pMJ
1 UNO
v
¡ U* «
Eu
￠
X
«
?
«
B
q* «
‰ E b' «
l
I
Æ
u «
«
U? E
AUE
d
c «
«
F
dO
W
bM?
¡
Eu
d
U* « Eu
X
u
«
o E√ E u
￠
« W? u
?
￠
---
d
"E
?
?
pMJ1
h
J
r
? ・ UI
« W U
B
« W U
B
Æ
oÐ « E
?
UDG«
Æ
Æ
¡
¨
v
¡U*«
gO
«
?
U? E u
¡
?d
u
{
?
qł √ s
Æⓒ E u
Æ
Qð
j
«c
¨
¡
‰E_ ¡qLK
b
w
Ð o
s
b
Æ
±
￠
X
K? ±
v
u «
ð
dO u
￠
qJA
«E
---
"
K?
jG{ «
U
bM? E
v
￠
E
dN
Æ
≤
O
Æ
«
W? U
I?
»d
UF
f
E√
«
W? U
»d
Æ
I?
b?
U& UÐ WIK( «
A
«u
« b? « E
j C « WOF{ E dOOG
WIK( «
qJA « dOG
--- E œ ULK
￠
￠
r
bM? E
Æ
X
R* « n
￠
u
«
qO
GA
«
«
--- " vK? jG{
¨
`O
dO
Æ
￠
￠
5Ð
F
dO
«
¡
F
±∂
LD-2050WH-AR
16
≥
¨
￠
E
qJAÐ
Æ
O
Æ
U
∫
--- E œ
8/27/03, 11:52 AM
U* « Eu
«
¡
U* « Eu
d
F
«
j
G
dO
E
{ bM?
s e
ð
?--
KJ «
q? « œ
?
U* « E b
¡
«
A uO
U* « ... by s
¡
F
dO
Y
W U
«
«
E √ sA) `K* A b
Þ V
«
F
dO
w
Œ --- « E qH _ «
«
?d
v
w
‰ E_ E u
... d
`
œ --- u
O
d
U? E
K* «
U* «
¡
;«
Iu
U* « E U
Ð
...d
Æⓒ p
qł √ s
«
v
« W U
B
s bÐ
(«
¡
« pMJ1 YO
Y
K* « WOL
...¡«d
r
WOHM( « s
√
`
K?
v
qOKI
d
«b
A
zU ½
dO
s
U* « « c
Z
? E√
;«
Iu
Eu
w
O
d
WO{ d* « nDA «
¨
v
U* « s
« W U
B
nK
?
I ð
l
«
F
¨
Æ
A
« W U
B
U* «
¡
Ac
«c
q œu*«
Æ
￥
U* «
qOGA«EbYoWOH
¡q*«
¡
U* «
{
l
qO
qOGA«EbYoWOH
E ... œ U?
?
UÐ
GA
Ð o U
s
«
b
¡
bM?
b
Aⓒ
q
?
√
qO
--- u c
UMŁ √ UOJOð U uð E √ K* « ¡ q
`
UL
ULz « œ K* « { E tÐ
v
`
l
« --- u
K* « s
`
«
GA
Æ
... œ U?
¡
u
U
Ið
d
wN
√E w
«*K
M
«c
MF
`
¨
«*K
`
Æ
d
yR«* ...¡ U{
?
bz «
"
¡
sJ
u* « s
Æ
Æ
yR
d
Æ
...œU?u?
«
K* « -- UHM
`
«
½
... --- E b « s
¡ U
o
N
UC
¨
Y
bM
bF
Ð
U
n dBð E W « " u
w
‰ uK
«
? bM
{E b? «
l
U
?
bM?E
WE?
d
Æ
Eu
Æ
« W U
B
? " u*
Æ
?
«
qOGAð
N ½«
tz U
K* «
{
l
Ð o
s
E
b
K* «
bM?
￠
`
w
UMŁ √
¡
yR* «
`
￠
?
v
X
«
u
' dG
¨
￠
{
l
￠
¨
THDM
C «
E
s
I --- E d
K? j C «
E
v
¨
fO
￠
- « ?--
Æ
`
v
K* «
K* «
{
l
`
?
E bFÐ
￠
¡
K? j C «
... œ U?
q
?
yR
d
bM?
?
THDM
d c%
O
Æ
¡
U* « nH
b
d
b
_«
d
Æ
«
t
Ð
`
Æ
u* « s
v
Z
K? ... b? U
v
«
nOH
KLK
`
K
L
¡
U? u «
v
«
qO
G «
qz U
Y
V
・ d « nK?
Æ
...
I* « E
w
qH _ «
I
--- E b
Y
«
{
l
E
v
w
ⓒEN50242 W UD « ---U ?« Ʊ±
Æ
WOł -- uLM «
±≥
≠
±≤
'
« uLK
UH
∫
Eu
UI
U½ UJ
´ b
by
l
I
E
« W U
B
±≤
qO
u«
∫
qz U
Y
s
s
A
« s
U
»
∫
« dł ∂
∫
«
≤￥ Ð
A dł
‡
qO
... œ U
nOEM
`
D
G «
« ... œ U*
_«
Y
Ð o
b
?
q
Y
{
l
¡
qO
qÐ UI « U
bF
Æ
K?
v
qz U
Æ
UHð --- o «
«
W½ --- UI* « ... --- E b «
∫
nDA « ... b? U
WOK? « b «
?
WF
I --≥
%
L
‰U
L
œ « b?
‡
«
œ UB
" UN' « qO
r
?
E vK? √
w
{
lł d
qO
U? E
?
?
?
G «
q «E
qz U
¡
G «
Y
qJAÐ ・ d «
t
?
UO ? «
j
U?
?œ
?
s
±∑
LD-2050WH-AR
17
B
ð
o
qHY_« v « wDK WKÐUI « UL I*«
« W UN½
w
U U
U½ d
¨
«
Ʊ∞
nOH- «
U
»
' U)
8/27/03, 11:52 AM
«
Æπ«
DK WKÐ UI «
UL I *
K
U
C
H
? sJ1
N
5
w
«d
q
?
L
lO
łE
«
U½ d
Z
yR
qOGA «
qO
A
Uł "
E dNE
X
UÐ
qOGA
¨
«
b
¡
K?
v
... --- « d( « Wł --- œ
--- U
<«
«
U½ d
Z
v
K? √ E
bM?
w
￠
qK) «
q
d
F
W UD «
¨
UÐ
5
nDAK ...b?U
«
F
d
vK? jG{«
￠
---
"
v
K? jGC «
« j
U½ d
Z
*«
I
Æ
---"
«
Æ
GK
￠
￠W UD «
Æ
U½ d
Z
Æ
UC
¡
d
---
"
v
K? jG{ «
￠
WⓒÆIK( «
*«
I
w
Eu
X
« W U
B
E
«
u
dN
?
¨
jI
w
nB½
L
Æ
< « ・«
--- U
√b
«
F
WIO
Æ
qOGAð
K?
«
B
œ
v
{E
l
UE «
K?
v
" UN' « E √ W
ł
d
w
« WIO œ s
UMŁ √ U? u H
¡
Æ
»
X
« EU
U
UÐ
Æ
«
¨
√b
«
¨
Z
UNO " UN' « n
s
?
«
U
»
uð
?
'
?
ðO
Æ
q
Æ
A
«
--- U)
Æ
t
Y
«
Æ
Æ
・d « V
« E œ_ « E E u
Y
»
Æ
«
«
B
K? _ « ・ d « V
v
«u
Uł Uł e « E
«
v
a
O
«
LF
qH _ «
«
v
√ ‰" «
Wy c? WFD
... dOGB «
O
V --- E
UFD « s
U) «
t
ðO
bM?
A
A ---
V --- E
« WDIM « s
w
A
Eu×B « l{
?--
« ... « œ √ sLCð
U½ d
Z
«
LF
? n
q
s
u
U½ d
?
￠
ⓒÆ
Æ
qOGA
... œ U?
￠
Ð
«
q* «
«
u
" UM
t
¡
UC
UN? U{ E √ E WHOE½
UB* « E √ s b Qð
w
«
W½ UOB «
ULOKFð
W O
lł --LK
b
cð
d
¡
Æw UB*« s b QðE »U « ` «
K?
G « d ?«
L
lO
yR* «
d
Ð
Uł "
A
qO
v
Eu
Uł "
A
«
F
d
o DM* «
OK?
bM? t
bF
K? jGC UÐ Wł U( «
v
"
---
dw
d
«
b
¡
« Wł U( «
v
WO U( « ... --- « d( « Wł --- œ E
«u « ・d «
b?
q («
Æ
UÐ
qOGA
«
u
qK*«OGA
Æ`K*«E
K
b
¡
R* « n
X
Æ
bM?
UÐ
qOGA
¨
w
*« ...œU*« œułE s b Qð
￠
«
qOGA
bM?
{
Y
«
_«
tO Mð
qO G « Z U dÐ W UN w
￠
A
Uł "
K?
v
￠
oKDMð E E « uŁ
... --- UH
n u ðE
½«
vN
uð E √
UOJOð U
s
Eð
dN
W UNM «
Æ
q
... b*
qO
¨
L
w
« s? E u
LF
W UD «
«
GA
«
d
bF
v
Ð
UNF{ E E
t
O
Æ
A
« E œ_ «
... dOGB «
w
«
--- U)
v
«
qH _ «
Y
Cð
l
・d « V
«
F
d
« E QÐ " --- U ?
u
U½ d
Z
K? _ « ・ d «
l
￠
B
« W U
b Qð
ÆW uN Ð 'd « ?«----- d Ebð s
?
qł √
«
W
ð
dO u E
ÆqO G « qzUY f
tO Mð
«
v
«c
ª
K? _ « ・ d «
v
K? _ « ・ d « s
v
Æ
qH _ «
Y
r
U* «
¡
・d «
Ł o E√
qH _ «
« dD
? uI
Y
... œuł u* «
w
OG
・d «
Y
Eu
V
d
qO
qO
G «
Æ
G «
qz U
qz U
Y
Y
s
?
WÐ uKD* « WOLJ « n{ «
" u ¡ UD? oK? «
" u* «
Æ
?
M
tKOGA Ð ¡b «E Z U d « j {
UOK?
B
O
¨
tO Mð
q
L?
¡
UMŁ √ » U
«
bM?
Æ
Z
t
Ð
v
u* « s
fO
--- UO
Æ
t
" UN' «
E√ W
« ... « œ √ sLCð
Æ
WK? d
--- U
U? u H
¨
q
LF
»
ª?--
« EU
U
«
« s? n uð " UN' «
UMŁ √ » U «
bM? W UMF « c? s
`
« E_
U½ dÐ ¡ UN ½ « bFÐ « --- u E √ 5
Z
¡
b
Ð o
«
¨
Æ
Ad
b
±∏
LD-2050WH-AR
18
«
U½ d
K? WI DM* « W
v
... œ U?
`
Wł U( «
8/27/03, 11:52 AM
O
? o WIK( «
--- UO
--- E œ
? o « WHOþ u « d ? «
? d* «
»u
Z
U½ d
«
o
Y
LD-2050WH / LD-2050SH / LD-2050MH
nDA «
nOH
qO G «
«
nDy
--- U?
Z «d «
≥ nDy
≤ nDy
± nDy
G«
« d qO
Oz
w
U
_ « qO
wE
U
∑
A
A
ZUd «
G«
U
∑
∞
q œu*«
∫
μ
∞
A
∞
b bA «
E ... by V
a
Y
?
Y
V
UM* «
Z
U½d
«
---
UO ? «
Eu
Æ
wJOðU uðE_«
r
B
«
U
U
∂μ
A
μ
A
∞
IœUB o«
U
UA
μ μ
￥
A
∞
nOH)«
U
U
￥
A
≥μ
∞
A
ld «
w E_« qO G «
E√
«
v
A
Æ
«
F
dO
d
Eu
Uł "
A
« W U
B
K?
v
? W U
Ð
UE «
d
￠
￠
F
b bA « qO G «
E
A* «
d
F
f
U0
IœUB o« qO G «
Æ
UO
u
a
Y
u
« WHOH) «
½« u
w E
Id
U½ d
Z
w
a
« ... b
Y
«
u
WIO
«
b
½ « E_ «
qO
w
G
Id
U½ d
Z
¨
Eu
« «c
w
Z
K
Æ
« d?R
qO
X
G
«
¨
b
b
l
Y
bA
d
«
w
«
qO
«
«
GK
qO
a
Y
u
«
G
Z
Id
Z
« WHOH) «
«dÐ
K?
v
U½ d
q _«
_«
w E
¡
« «c
Eu
« E œ√ E
qO
G
K?
v
¡
Ð n dB
bF
« WK? d
¨
Kð
o
B
b
a
・ c?
r
b
nOH) «
8/27/03, 11:52 AM
X
N
¨
¡
qO
UMŁ √
«
Y
u«
U* «
J?
{
-
?
uð E √
U* « Eu
« j
--- b
d
G
¡
u
V
UOJOð U
E
«d E
E UJ
¡
Y
u « Eu
Y
G «
qO
qOGAð
' U Þu a
œb
U* « E W UD « "
±π
19
« UNO
--- E bI
«
«
U½ d
Z
U* « WOLJÐ
Æ
«
«
nDA « s
Æ
LD-2050WH-AR
« «c
U½ d
Z
I* « E
WHH: « U UI
« j C
U½ d
Æ
B
UJ « E ...
uð E_
... --- « d( « Wł --- œ E
l d « qO G «
Eu
JOð U
Æ
Uł Uł e «
Æ
‰ E dO
Y
wJOðU uðE_« qO G «
nOH)« qO G «
q
Id
w
UFD « s
A
UNÐ
« «c
½ « Eu
«
b
' U Þ_ « E
E
¨
p c
K? iOH?
v
Eu
«E UOJOð U
* UI
E
uð E _ «
K?
v
' d « ? «--- --E
w
UBLK
W UMF «E
h
H «
*«
rN s
¨
nOFC «
«E WKJA* «
qOGA
«d
Æ
vK?_« 'd « ?«----Æ
... œ E b
dO
?
A
U _«
v
K? _ « ・ d « V
v
?
« --- c «
?«
Ad
¨
E√ s
U
?
A Ed
Æ
u? dÐ
w UB*«
«
?
Qð
?
Y
o E√
Æ
qH
nOEM
A
b
«
v
DI UÐ
l
« Wł U( « bM?
I?
»d
UF
f
v
‰"«
U& UÐ WJ A* « ... UHB* «
A
W
uLB
Æ
?
Æ
UOKF « STS ... UHB
E
«
Wł U( «
Æ
« U
b?
«E
'd
«
?
« --- -- nE½
Æ
w
JF « VOð d
?
Æ
w
JF «
UÐ UNM U
--- E œ
?
UNK
√
« U
v
?«
?
?«
?
«
?
Ad
bM?
?
«
W? U
WJ A* « ... UHB* «
O
UÐ UN½ UJ
・d «
UFD « s
Æ
ð
VO d
_«
Y
O
U* «
¡
«
M*
l
b?
WJ A«* ... UHB«*
STS ... UHB
UOKF«
K? _ « 'd«
v
WOł--- U) « ... UHB«*
« --
? ---
qHY_« 'd « ?«----?
... œ E b
dO
¡
U* «
A
Æ
t
Ð
?
« --- c «
A
?«
d
¨
E√ s
U
?
A Ed
nOEM
UFD « s
«
Qð
b
DI UÐ
l
« Wł U( «
bM?
K?_ «
v
«
v
Æ
?
v
?
O
v
«
tF
b
Ð UN½ UJ
v
« U
b?
«E
'd
«
?
« --- -- nE½
Æ
≤
LD-2050WH-AR
20
∞
8/27/03, 11:53 AM
qH
_«
Y
?
AbLKWUOB«Fð
U
Æ
UNK? sJ1 WKJA* «
t?EqK)«d%Oœ
X½
U
«
W
?--
* WO U
«
F
d
b)
« e
d0
ULOKF
« s
q
ð
B
b
Qð
«
¨
" UN' «
U
¨
b)
« e
U
?
O
dO
Æ
q
«
uð --- UO
O
Ad
ÞU
l
‰ eM* «
Æ
A
Æ
Æ
E√
...ⓒÆ
¡
qO
d
... dON
qO
uð
oKG
DI½ « E
XF
?
dO
«
n dB
UHB* « nE
½
«
B
»
«
--- " vK? jGC
K
Iu
«
UÐ dNJ «
UJ? ÐS
«
fÐ UI
W
w
GA
Æ
«
v
... dz « b «
HM
B
d0
Au
U
«
A
b?
Þ d?
... UHB* «
... œ E b
ðo
B
Wⓒ
?
u H
Æ
?
¡
dO
Þ d) «
Æ
A
UFD « s
WFDIÐ
E√
... œ U
G «
qO
W UD «
Y
v
" UN' « q
?
« bOFÐ
?
Æ
t
{
￠
?
ⓒ
d
F
« "U y
Æ
Æ
Æ
A
K* «
¡
`
UJ? ÐS
U? E
UÐ
?d
v
j
U
e
« --- --
K* «
¡
`
?
U? E
«
¡
r
UD?
s
« bł WKOK
WLO
ð
l "u r
?
«e «
« E√
`O
qO
L
B
«
?
dO
Æ
Æ
... œ E b
'd
Æ
Æ
Y
?
« --- c
¡
dO
½« _«
ð ð
VO d
w E
... œ E b
U* «
A
UB* «
w
U
E d?
« --- -- E « --- E œ M1
½« _«
l
w E
« --- UO ? «
UM* « dO?
U½ d
Z
-
'd
V
«
? WOL
O
«
?
21
e
--- dN
e
--- dNE
« --- --
--- E b
￠
K?
E
￠
K?
nDKÐ
W U
«
'd
?
?
K? iOÐ √
qIŁ
v
G «
?
Uł Uł e «
WO{ d
bF
Ð
?
?
?
?
8/27/03, 11:53 AM
v
K?
---
? nOH
dO
WO{ d
?
≤±
LD-2050WH-AR
--- dNE
o
I
v
Eu
B
«
?
... œ U
bz
v
e
￠
?
nDA « ... b? U
Æ
« "U y
O
?
W
F
--- dNE
K?
qO
ð
l "u r
s
v
e
½
o
r
?
WLO
Y
« "U y
d
« bł WKOK
qz U
F
?
s
G «
v
U* «
?
... œ U
qO
« "U y
d
nDA « ... b? U
Æ
F
?
¡
E
dN
---
￠
K?
￠
?
Y
`
w
«
{
K* « -- UHM
oKG
v
d
H « nE
WOL
« "U y
d
o
r
￠
K?
v
F
?
?
A b?
'd
o
LF
Æ
?
￠
WKJA
w
Æ
Æ
o
r
U* « » d
¡ U* «
Ð
»d
U
s
?
¡
w
« --- c
?
" UN' «
HMÐ
?
￠
K? « b «
«
qz U
œ«b
V
œE b
Æⓒ ' d
nDA « ... b? U
U* «
w
« ... dz « œ
EU
qz U
¡
Æ
uð
O
«
--- dC
?E
dO
U* « WOHM?
Au
Æ
Æ
E" «u
?--
q
o E√ p
￠
Æ
«
UB* « ¡ UCð o
`OÐ
« qO u
« bM?
?
?
X
‰U
Æ
Æ
Ł b? «
... dJA
w
?
dO
qO
UŁ
«
I ð
v
« W
G «
O ½
zU ½
Z
≤≤
LD-2050WH-AR
22
8/27/03, 11:53 AM
≤≥
LD-2050WH-AR
23
8/27/03, 11:53 AM
œ
p«*U
qO
LD-2050WH/LD-2050SH/LD-2050MH
W U
LD-2050WH-AR
24
qOGAð q
*«
q I
W UMFÐ
w
qO
lł d
L
2003.9.1, 1:46 PM
b
« «c
Ð kH
t
q œu*«
∫
... ¡ « d
?
«
Eu
vł d
B
«
K
r
K
r
K
r
∏μ
∂
∞
TM
o
L?
∞
∞
∞
∞
U½ UJ
ⓒ ? UHð --- «
∂
TM
?
d
K
r
∏μ
∞
±≤
TM
∂
œ « b?
‡
∞
TM
∞
∂
u«
z UÐ dNJ «
d
w
z UÐ dNJ «
d
μ
≤
E "u «
WOz UÐ dNJ « W UD «
« WF
---
lł
« ---
bI
« WF
---
lł
« ---
μ
~
∞
∞
∞
W UD « "
¡
25
N
Y
«
U* « W cGð jG{
P/No.:3828ED7002A
LD-2050WH-AR
«
∞
bI
kPa ∏
Ð_
œ UF
∞
r
w
«
WF
8/27/03, 11:53 AM
600mm
600mm
850mm
a 12
Capacite
Agencement
places
Dimension
600x600x850mm(LxPxH)
Poids
52
Alimentation
Voir
l'etiquette
de
signalisation
Consommation
Voir
l'etiquette
de
signalisation
Pression de
l'eau d'alimentation
50~800kPa
kg
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION
?
?
?
?
PRECAUTIONS DE SECURITE
3-4
?
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
NOMS DES PIECES
5-8
-
-
-
-
10
AFFICHAGE
11
MODE D EMPLOI
SEQUENCE D'UTILISATION
PROGRAMME
?
?
?
INSTRUCTIONS
20
GUIDE DE DEPANNAGE
21
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les branchements
?
?
electriques doivent etre
aux etiquettes e
Si le cordon d'alimentation est
endommage,
doit etre
par le fabricant
il
remplace uniquement
ou par un reparateur agree ou par tout autre
personnel d'une qualification equivalente afin
d'eviter tout danger.
Cet appareil doit etre mis en place de facon a ce
que la prise soit accessible.
Cet appareil doit etre raccorde au circuit d'eau a
l'aide des
nouveaux
solvent dans votre lave-
d'eau
N'aspergez pas
?
Cela peut provoquer la defaillance des
electriques, voire une electrocution.
?
N'appuyez pas sur la porte et ne vous assoyez
pas dessus lorsque celle-ci est ouverte. Cela
sur
l'appareil.
peut entrainer la deformation
ou
pieces
la panne de
votre lave-vaisselle.
N'utilisez
aucun
tuyaux
doivent pas etre re-utilises.
?
?
detergent pour le lavage
a la
detergent du lave-vaisselle devrait etre
une
utilisation normale.
appareil est equippe d'une fonction de
securite qui arrete automatiquement le
fonctionnement du lave-vaisselle lorsque celuici est expose a de graves perturbations de son
alimentation electrique.
N'inserez aucun objet (comme une piece) a
Cet
l'interieur de l'orifice de ventilation. Cela
?
pourrait entrainer la panne des pieces
mecaniques et provoquer du bruit.
N'exposez pas votre peau a proximite
de
l'orifice de ventilation durant le fonctionnement
la vapeur a haute temperature peut
provoquer des brulures.
car
?
Les
detergents
de lave-vaisselle sont tres
alcalins. Ils peuvent s'averer extremement
dangereux en cas d'ingestion. Evitez tout
contact avec la peau et les yeux et assurez-vous
que les enfants sont a l'ecart du lave-vaisselle
lorsque la porte
?
qui
Le
utilise pour
tuyaux fournis, les anciens
Seuls les ustensiles de cuisine
aucun
?
?
Pendant l'utilisation
?
N'utilisez
main.
signalisation.
La securite electrique est garantie uniquement
lorsque le systeme de mise a la terre de votre
maison est conforme aux normes regionales
afferentes. (N'utilisez pas de rallonge.)
Si la temperature de l'eau chaude depasse 65°C,
ajustez le reglage du chauffe-eau. Si la
temperature de l'eau chaude ne peut etre
ne
le lave-vaisselle.
vaisselle. Ils peuvent etre a l'origine
d'explosions ou d'incendies.
maintenue au-dessous de 65°C, le lave-vaisselle
doit etre raccorde a l'eau froide.
19
D'ENTRETIEN D'UTILISATEUR
?
effectues conformement
12-17
18
l'installation,
l'utilisation et l'entretien de votre lave-vaisselle.
Le fabricant ne peut etre tenu pour responsable
de tout probleme provoque par l'ignorance des
presentes consignes de securite.
Ce lave-vaisselle est concu pour un usage
domestique normal.
N'utilisez pas ce lave-vaisselle pour un usage
industriel ou commercial, ou dans tout autre
but.
Cet appareil n'est pas concu pour etre utilise
sans surveillance par de jeunes enfants ni par
des personnes invalides.
places dans
:
(Veuillez eviter les ustensiles qui ne resistent
pas a la chaleur, ceux qui sont plaques de metal,
etc.)
Pendant l'installation
10-18
FONCTION DES BOUTONS DE CONTROLE
concernant
devraient etre
?
9
?
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les
precautions elementaires qui comprennent celles ci-dessous
Veuillez lire ce manuel avec attention avant
d'utiliser ce lave-vaisselle pour la premiere fois.
Ce manuel contient des remarques tres
importantes
?
-
conviennent
3
Verifiez que le
vide a la fin de
est ouverte.
compartiment de detergent est
chaque cycle de nettoyage.
PrecautionsDS
PRECAUTIONS DE SECURITE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
Securite des enfants
?
PrecautionsDS
Les commandes
peuvent etre verrouillees a l'aide du mode "Verrouillage eufant" afin d'empecher
les enfants d'arreter le lave-vaisselle par
?
?
?
Conservez les
detergents
3
ATTENTION
et les aides
au
rincage
hors de
portee
des enfants.
N'autorisez pas les enfants a faire fonctionner le lave-vaisselle.
jeunes enfants devraient etre
jouent pas avec l'appareil.
Les
sous
la surveillance d'un adulte afin de
garantir qu'ils
installe a
Tout travail electrique necessaire a
l'installation de cet appareil devrait etre
effectue par un electricien qualifie ou par
des personnels competents.
Tout travail de plomberie necessaire a
l'installation de cet appareil devrait etre
erreur.
ne
effectue par un
des personnels
Etape
1
plombier qualifie
competents.
ne devrait pas etre
de 3 metres de l'evier pour
ecoulement des eaux convenable.
Ce lave-vaisselle
ou
un
4
plus
Si le lave-vaisselle doit etre installe dans
coin, un espace minimal de 5 cm est
necessaire entre le lave-vaisselle et tout
un
meuble
ou mur
2
Etape
:
:
CABLAGE
PREPARATION DE L'OUVERTURE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
ATTENTION
DU PLACARD
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
Cet
doit etre relie a la terre. En
1
de defaillance
panne,l a mise
a la terre diminue le risque d'electrocution en fournissant une trajectoire de
resistance moindre au courant electrique. Cet appareil est equippe d'un cordon
ainsi que d'une prise de mise a la terre. Cette prise doit etre branchee a une
sortie pertinente
installee et reliee a la terre conformement a l'ensemble des
codes et reglementations en vigueur dans la region.
appareil
cas
ou
-
Pour la securite des personnes, enlevez
le fusible de la maison ou declenchez le
Ce lave-vaisselle est concu pour
s'encastrer dans une ouverture de la taille
de
de celle
presentee
Choisissez
2
un
de l'evier que
raccordement
--
ATTENTION
avant l'installation.
N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur
de prise de courant avec cet appareil.
Les branchements electriques et les
branchements de mise a la terre doivent
etre conformes au code national de
disjoncteur
ci-dessous.
emplacement aussi proche
possible pour un
aux
conduites d'arrivee et
d'evacuation de l'eau.
l'electricite/au code provincial et
municipal et/ou aux autres codes
regionaux
Un mauvais branchement du cordon de mise a la terre peut etre
a l'origine d'un risque d'electrocution. En cas de doute
concernant la mise a la terre de
l'appareil, verifiez aupres
d'un
qualifie ou d'un agent de maintenance. Ne modifiez
la
pas
prise fournie avec l'appareil ; si elle n'est pas compatible
avec votre prise murale, faites installer une prise qui convient par
un electricien qualifie.
1
Cet
vigueur.
en
appareil
doit etre alimente a la
tension et a la
electricien
comme
frequence qui conviennent
precise dans le manuel, et
raccorde a
820-870
600
un
circuit individuel
disjoncteur
ou
par
terre, protege par
fusible de 15
un
amp minimum.
2
75
avec
tuyaux et les cables
prise
un
lieu accessible
3
La
non
adjacent
au
pas situe derriere celui-ci
page 7 Schema
prise
A)
d'alimentation
electrique
etre correctement reliee a la terre ;
de doute, faites-la verifier par un
Si le panneau agglomere est adjacent ou
se trouve au-dessus du lave-vaisselle,
celui-ci devrait etre scelle a l'aide de
peinture ou d'enduit etanche afin de
prevenir tout gonflement du a la vapeur.
electricien
ne
qualifie.
Aucun autre
5
doit
en cas
appareil
prise
devrait etre branche a la meme
moyen d'une multiprise
appareil semblable.
au
en
lave-
1,20 metres du cote du lave-vaisselle.
(Voir
(Environ 100X75)
mise a la terre.
d'alimentation doit etre situee
La
et a
electriques de l'autre cote.
doit etre constitue de deux
cablage
vaisselle et
Decoupe pour les
: mm
Le
cables
600-605
Unite
un
correctement relie a la
Min.
100
4
adjacent
par
ou
de tout
InstrucioPLal
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
Etape
InstrucioPLal
3
Etape
:
4
Etape
:
5
■ Lorsque le tuyau d'evacuation d'eau
:
PREPARATION DU LAVE-
INTALLEZ LE LAVE-VAISSELLE
RACCORDEMENT AU CIRCUIT
VAISSELLE POUR
A L'INTERIEUR DU PLACARD
D'EVACUATION
L'INSTALLATION
1
glisser le lave-vaisselle dans
placard, tous les derniers
ajustements de hauteur et d'equilibrage
Couchez le lave-vaisselle
sur son
dos.
1
2
Ajustez
pieds
a la hauteur du
meuble necessaire
comme
presente
separee,
est essentiel
que le raccordement
laisse pas passer d'air.
Consultez le schema B
caoutchouc
2
Glissez
soigneusement
peut etre obtenu chez
le lave-vaisselle a
joint
un
en
il
ne
InstrucioPLal
Raccordement
ne laissant pas
passer d'air
doit etre
(non fourni) qui
resistant a la chaleur et
sur
detergent
un plombier.
au
70mMin./1ax 30mMin.
et
l'interieur de l'ouverture du meuble.
Assurez-vous que le tuyau d'evacuation
situe a l'interieur du meuble n'est ni
2
Les deux raccordements les
frequents
sont
presentes
plus
dans les
schemas A et B.
entortille ni etire.
Ajustez
Vissez
ATTENTION
Le trou de robinet
Si la hauteur du placard est inferieure a 850
mm, vous devriez retirer le plateau superieur
en devissant les deux ecrous. (Deux a
l'arriere)
proprement
jusqu'a
S
»
son
Schema B
diametre interne
est utilise pour
prevenir tout siphonage, l'une des
exposees ci-apres doit etre suivie
raccorde a
un
trou
d'evier
en «
»
superieur
Racordement
200
Evier
mm
l'egout
Max.
Tuyau de cuivre
Ø20mm evase
70mMin. 10 mMax.
tout a
ou au
l'egout, le tuyau doit etre enroule
vers le haut jusqu'a atteindre le dessous
de la table de travail afin de l'y fixer.
820~870m 600~605mm
au
tuyau d'evacuation
Etirement du
est
S
:
Etirez le tuyau d'evacuation selon la
methode presentee ci-dessous.
:
tout a
Plateau
mm
arrivee d'eau
l'evacuation.
■ Lorsque le tuyau d'evacuation
600mm
Arrivee d'eau 40
diametre Min.
doit etre creuse
et libere de toute obstruction
atteindre
maximal, s'il
Afin de
en «
methodes
30mMin.
Tuyau d'evacuation
Tuyau d'arrivee d'eau
70mMin./1ax
tuyau d'evacuation et a l'autre extremite si necessaire.
Rallonge de tuyau d'evacuation ou tuyau de caoutchouc d'un
diametre interieur de 16 a 20 mm capable de supporter
une temperature de l'eau de 90°C
au
30mMin.
Alimentation
electrique
Cordon
ATTENTION
Lorsque
Schema A
vous
d'evacuation,
raccordez
ou
assurez-vous
etirez le tuyau
que celui-ci
n'est pas entortille.
(Les courbures devraient avoir
de 40 mm.)
6
est
Si l'extremite du tuyau d'evacuation
s'adapte pas au circuit
d'evacuation, utilisez
de la cle.
le shema ci-dessous.
arrivee d'eau
ne
necessaires devraient etre effectues a l'aide
les
une
Avant de
l'ouverture du
1
raccorde a
7
un
rayon
--
NOMS DES PIECES
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
Etape
InstrucioPLal
6
Etape
:
RACCORDEMENT A
1
comme
:
COMMENT METTRE LE PRODUIT A NIVEAU
Raccordez le tuyau d'arrivee d'eau a la vanne
situee a l'arriere du lave-vaisselle et au robinet
d'eau
2
L'ARRIVEE D'EAU
8
Apres avoir installe le produit, si vous sentez
quelque vapeur ou si vous entendez un bruit de
friction entre la partie laterale de la porte et le bac
presente sur le schema.
6
1
2
13
Cas 1. Si la porte est inclinee a droite.
17
3
lave-vaisselle doit etre raccorde a de l'eau froide.
Pour le
9
Assurez-vous que la conduite n'est ni entortillee
ni courbee brusquement.
18
10
Inclinaison
a droite
doit etre utilise afin d'eviter toute fuite d'eau.
5
15
PORTE
19
11
Schema C
Robinet d'eau
?
Si la porte est inclinee a droite comme presente sur le
schema C, reproduisez la procedure presentee cidessous jusqu'a ce que la porte fonctionne
normalement.
1) Devissez (dans le sens inverse de celui des aiguilles
d'une montre) le pied gauche a l'arriere de l'appareil
et rehaussez-le.
Arrivee d'eau
2) Verifiez l'ouverture de la porte afin de verifier si la
Tuyau
?
Vanne
Etape
14
4
raccordement, le ruban etanche ou le joint
7
16
20
8
lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte,
vous devez ajuster le niveau du produit.
Ce lave-vaisselle peut etre alimente par de l'eau
chaude ou froide. Si l'eau ne peut pas etre
maintenue a une temperature inferieure a 65°C, le
12
7
vapeur ou le bruit de friction persistent.
Lorsque le produit est convenablement mis a niveau,
aucune inclinaison, vapeur ou friction ne demeure.
Cas 2. Si la porte est inclinee a
:
gauche.
1. Panneau de commande
11. Pied
2. Orifice de la
12. Panier
3.
Poignee
Vapeur
de la porte
4. Couvercle
ajustable
superieur
13. Panier a couverts
14. Deverseur de
superieur
detergent
5. Couvercle inferieur
15. Couvercle de l'orifice de la vapeur
6. Controle de fonctionnement
16. Bras
d'aspersion superieur
17. Bras
d'aspersion
7.
Interrupteur de
8.
Tuyau
mise
en
marche
18. Filtre ASM
d'evacuation
19. Panier inferieur
10. Cordon d'alimentation
20. Bouchon du reservoir de sel
Branchez le cordon d'alimentation a une
reliee a la terre et allumez
2
Inclinaison
a gauche
Fixez solidement a la main le tuyau
d'alimentation a l'arrivee d'eau.
PORTE
prise
l'appareil.
Apres l'installation du produit, faites fonctionner
le lave-vaisselle pendant un cycle (un cycle
rapide est recommande) sans charger la
Schema D
?
vaisselle.
Pendant ce
une
cycle, vous pouvez verifier s'il existe
fuite d'eau et examiner les conditions de
fonctionnement.
rehaussez-le.
Lorsque vous faites fonctionner ce produit pour
la premiere fois, il est possible qu'il fasse du
?
ce
cas,
eteignez l'interrupteur et remettez
le lave-vaisselle
en
Tuyau
d arrivee d
Entonnoir
eau
2) Verifiez l'ouverture de la porte afin de verifier si la
bruit.
Dans
Si la porte est inclinee a gauche comme sur le schema
D, reproduisez la procedure presentee ci-dessous
jusqu'a ce que la porte fonctionne normalement.
1) Devissez (dans le sens inverse de celui des aiguilles
d'une montre) le pied droit a l'arriere de l'appareil et
marche.
8
inferieur
9. Vanne d'alimentation ASM
DERNIERE VERIFICATION ET ASSEMBLAGE
1
et d'aide au
vapeur ou le bruit de friction persistent.
Lorsque le produit est correctement mis a niveau,
aucune inclinaison, vapeur ni bruit de friction ne
subsiste.
9
rincage
NomsDePic
FONCTION DES BOUTONS DE COMMANDE
AFFICHAGE
Intensif
Auto
Temperature
Fonctidesbuma
Extra chaud
Rincage
1.
Haut
+
Doux
Economique
Programme
Lavage Rincage Sechage
?
Auto
Econ.Temp
Temps restant
Fort
Normal
Doux
Bas
est en train de mesurer l'etat du
Programme
Intensif
Pre-lavage
Rapide
lave-
vaisselle.
Doux
Economique
Rapide
le programme optimal est
selectionne par le capteur, la temperature
interne s'affiche.
Pre-lavage
Lorsque
Lorsque vous choisissez un programme par le
biais des touches, l'affichage correspondant au
programme s'electionne s'allume.
5.
2. Indicateur
Temps restant
Temps restant
enfant
?
Verrouillage
?
Rechargez
en
aide
?
Rechargez
en
sel
au
rincage
?
special
Avant le
Programme
Lavage Rincage Sechage
Apres le demarrage, la fenetre d'affichage
indique le temps restant.
?
Si
du programme
en cours
F
est
le programme optimal est
selectionne par le capteur, la temperature
interne s'affiche.
Lorsque
Temperature
?
Temperature
?
est en train de mesurer l'etat du
lave-vaisselle.
affichee.
4.
selectionnez le programme Auto
s'affiche, cela signifie que le
vous
le
capteur
phase
d'affichage
?
,
La
temps
restant avant la fin du
programme selectionne.
3. Indicateur de traitement
?
la fenetre
demarrage,
montre le
Si le lave-vaisselle rencontre
le type de
probleme
un
probleme,
rencontre s'affiche.
Avant le
demarrage, la fenetre d'affichage
indique temperature maximale de lavage
la
du programme selectionne.
?
Apres le demarrage, la fenetre d'affichage
indique la temperature actuelle dans le
Si cette lettre d'erreur
lave-vaisselle.
consulter la section
?
Si
le
10
selectionnez le programme Auto
s'affiche, cela signifie que le capteur
vous
F
21du
,
present manuel
instructions.
11
apparait, veuillez
depannage en page
et
suivre les
Afichage
MODE D'EMPLOI
1.
Chargement
MODE D'EMPLOI
Veillez a
que les articles de grande
taille n'empechent pas le couvercle du
de votre
lave-vaisselle
ModeDmpli
deverseur de
performance de lavage optimale,
important que le lave-vaisselle soit charge
Pour
une
conformement
Avant de
aux
charger
il est
En
cure-dents, les pepins,
chargeant le lave-vaisselle, suivez les
generales ci-dessous :
semblables. Placez les couverts dans le
entre en contact avec
■ Les
les manches
panier,
peut etre detache de
que l'eau
toutes les surfaces.
ce
l'ecard du
vous en
doivent etre
objets profonds
places suivant
angle afin de permettre un bon ecoulement
de l'eau et un sechage correct.
■ Les articles sur lesquels demeurent des residus
brules devraient etre trempes avant d'etre
charges dans le lave-vaisselle.
panier
si
le bas. Le couvercle
vers
ses
gonds
vous
clipser
et se
decidez de
ne
a
pas
servir.
positionnez-les sur des
emplacements separes s'ils sont places sur
panier superieur.
Faites attention
dechargeant
en
chargeant
le
Ajustement
superieur
du
panier
panier superieur peut etre leve ou abaisse afin
de s'adapter a differentes tailles de vaisselle.
Avant d'effectuer l'ajustement, assurez-vous que
le panier est vide.
Vous pouvez changer la position du panier
superieur en le tirant vers le haut (vers une
position plus elevee) ou pousser le bouton afin
de le faire descendre. (vers une position plus
basse)
Il est recommande de regler le niveau du panier
superieur doucement afin de permettre une
utilisation plus agreable et correcte.
Et lorsque vous tirez le panier vers le haut, tenez
la position du milieu du panier supereieur
(
position marquee)
Le
a l'envers.
suplementaires ou les ustensiles de
deposes sur les paniers a
tasses pliables qui peuvent egalement servir de
support pour les verres a pieds longs.
Veillez a ne pas bloquer la rotation du bras
d'aspersion situe sous le panier superieur.
Les tasses
cuisine peuvent etre
Pour les couteaux,
un
5.
panier
panier inferieur convient davantage au
chargement des articles plus fragiles, des petites
assiettes, des longs couteaux, des tasses, des verres
et des articles en plastique lavables en lavevaisselle. Les assiettes devraient etre placees
verticalement et face au centre du panier.
Les tasses, les verres et les bols doivent etre places
melanges a
l'interieur de chaque partie du panier afin
d'empecher l'agglomeration des articles
recommandations
du
Chargement
superieur
Le
panier a
Les couverts devraient etre
etc.
■ Positionnez la vaisselle de facon a
de s'ouvrir.
couverts
les articles a l'interieur du lave-
vaisselle, vous devez racler les grosses particules,
en particulier les articles non solubles tels que les
os, les
detergent
3. Utilisation du
instructions.
4.
ce
et en
des articles tranchants.
Apres l'ajustement, verifiez que le bras
d'aspersion peut pivoter librement.
2.
Chargement
du
panier
?
inferieur
Avant
panier inferieur convient davantage au
chargement des assiettes plates, des bols, des
plats, des pots, des casseroles, des couvercles et
meme des grilles de cuisson. Les assiettes
devraient etre placees verticalement et face au
centre du panier. Les pots, les casseroles et les
grands plats doivent etre places a l'envers.
Veillez a ne pas bloquer la rotation des
bras d'aspersion.
Le
Articles non lavables en lavevaisselle
L'association des hautes
du
5
4
3
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
4
2
1
4
3
Assiette a soupe
4
4
4
3
2
3
3
4
1
2
4
1
2
1
2
detergent
endommager des
ne
temperatures de l'eau et
pourrait
articles particuliers, donc nous
Bouton
du lave-vaisselle
recommandons pas l'utilisation du lavelavage des articles ci-dessous
vaisselle pour le
:
6
4
4
Cuivre
ou
Faience
aluminium anodise
peinte a la main, argente ou decoree de
feuilles d'or
4
3
1
3
1
2
3
Ustensiles a
3
Ustensiles
3
Articles
2
1
2
1
2
34567
3
en
47
5
Assiette a soupe
Assiette
poignee
en
fer
en
ou ne
plastique
bois
ou en os
resistant pas a la rouille
non
lavables
en
lave-
vaisselle.
plate
12
13
ModeDmpli
MODE D'EMPLOI
6. Deverseur de
?
ModeDmpli
?
7. Deverseur
detergent
Le
compartiment
25g.
La
quantite
de
a une
contenance de
15g
loquet
pour ouvrir
L'aide
cours
Le
?
DETERGENT
detergent
qui convient dans
ce compartiment
reglage
du
dosage
convient a la
verres, il
peut s'averer necessaire d'augmenter le
Economique
15g
Doux
10g
Rapide
10g
? Pour le recharger
detergent
Suivant le
Aucun
Lorsque
le
ete
replacez le bouchon. Si les verres sont marques ou s'il
yadelamousseaufonddesverresouaufonddela
machine, selectionnez un dosage plus faible.
reglage du dosage et le nombre de lavages,
compartiment peut avoir besoin d'etre rempli a
le
detergent
place,
du compartiment devrait
a
etre
detergent est diffuse automatiquement
pendant le fonctionnement du lave-
ouvert
apres
compartiment
reste
vaisselle.
Renseignements
relatifs au detergent
verifie et tout
etre retire.
uniquement
du
fonctionnement de
une
residuel devrait
la porte du lave-vaisselle est
grande
indique une quantite suffisante
d'aide au rincage.
O Clear indique qu'une recharge en aide
rincage est necessaire.
?
Renseignements relatifs
a l'aide au rincage
au
L'aide
rincage s'avere necessaire afin
plats sans taches ni traces ainsi
meilleur
qu'un
sechage. L'utilisation de la
bonne quantite ameliore la performance de
lavage. Toutefois une utilisation excessive
peut produire un exces de mousse
susceptible d'entrainer des fuites d'eau.
Par le biais de la lumiere
commande
lorsque le
sur le panneau de
lave-vaisselle est en
fonctionnement.
Auto
Economique
Extra chaud
Haut
Rincage
Bas
au
d'obtenir des
Doux
Program
Lavage Rincag
Lorsque la diode
est allumee, cela signifie que
rincage est presque epuisee. Alors,
remplissez a nouveau l'aide au rincage.
l'appareil.)
l'aide
14
Levier d'ajustement
(rincage)
Le noir
Temperature
devraient pas etre utilises, parce que la
mousse peut empecher le bon
rincage
ouverte).
Intensif
detergent de lavevaisselle destine a un usage domestique.
(Les liquides-vaisselle ordinaires ne
Utilisez
detergent
environ
(lorsque
detergent utilise est un detergent
special lave-vaisselle et comme tous les
produits chimiques domestiques il doit
etre considere comme un poison et
conserve hors de portee des enfants. A la
fin de chaque programme de lavage, le
compartiment de detergent devrait etre
Le
le fonctionnement du lave-
d'aide au
?
Le
vaisselle.
Indicateur
le
fois par mois. Le niveau de l'aide
au rincage peut etre verifie de deux facons.
Par la fenetre d'indication situee sur le deverseur
nouveau
ATTENTION
Le couvercle du
plupart des
dosage. A cette fin, retirez le bouchon faites pivoter la
fleche indicatrice vers un reglage plus important puis
20g
ferme.
?
rincage est diffusee automatiquement au
cycle de rincage.
Auto
couvercle
?
au
du dernier
installations. Si, apres le lavage, vous remarquez des
endroits flous, des traces ou des marques d'eau sur vos
Placez le
25g
Pre-lavage
ModeDmpli
remplir le compartiment d'aide au rincage, faites
pivoter le bouchon dans le sens inverse de celui des
aiguilles d'une montre et retirez-le. Remplissez le
reservoir au maximum avec une aide au rincage de
qualite, puis replacez le bouchon et vissez-le.
Pour
Poussez le
detergent depend du
Intensif
d'aide
? Pour le remplir
programme. Consultez le tableau de
reference.
PROGRAMME QUANTITE DE
d'ajout
rincage
au
detergent doit etre place a l'interieur du
compartiment prevu a cet effet avant le
demarrage de chaque programme a
l'exception du pre-lavage.
Le
et
?
MODE D'EMPLOI
au
15
MODE D'EMPLOI
8.
Chargement
Ce modele est
Vous devriez donc lire
ModeDmpli
■ Pour
sel
en
equippe
MODE D'EMPLOI
remarques afin de l'utiliser
Afin d'obtenir de bons resultats de
voire pas de calcaire, dans le
rincage,
le lave-vaisselle
a
comme
sur
fonctionnement. A
il convient.
besoin d'une
contraire, l'eau laisse des traces
cas
eau
puisse
depasse un certain niveau de durete,
ce
Mais il est recommande de
douce, c'est a dire
contenant peu
avant le
la vaisselle et a l'interieur des
compartiments.
Si l'eau du robinet
de sel, la diode de remplissage du sel s'allume automatiquement pendant le
moment le compartiment de sel devrait etre rempli a nouveau apres la fin du
Lorsqu'il n'y a plus
d'un adoucissant d'eau afin d'adoucir l'eau calcaire.
ces
recharger
elle doit etre adoucie, c'est a dire decalcifiee, afin
demarrage
Intensif
qu'elle
Auto
etre utilisee dans le lave-vaisselle.
effectuer le
accomplie en ajoutant un sel special a l'adoucissant a l'interieur du lave-vaisselle.
c'est
a dire la quantite de sel necessaire est determine en fonction de la durete de l'eau du robinet.
L'adoucissant,
Extra chaud
Haut
Rincage
Bas
(comme
Lorsque la diode est allumee cela signifie qu'il
n'y a presque plus de sel. Veuillez alors
recharger en sel.
Doux
Economique
Temperature
Cette tache est
rechargement en
sel
cycle.
mentionne page precedente)
de l'utilisation suivante afin d'evacuer immediatement tout exces de solution salee.
toujours
Program
Lavage Rincag
? Pour le premier remplissage
?
Verifiez la durete de l'eau de votre
sur
la durete et
?
Reglez
?
Retirez le
?
?
?
region. (Votre
fournisseur d'eau devrait etre
en mesure
de
vous
informer
Remarque
?
la gamme de durete de l'eau de votre region.)
la durete de l'eau en fonction de la methode de dosage de l'adoucissant.
sur
?
panier inferieur et devissez le bouchon du compartiment de sel.
compartiment de sel avant la premiere utilisation de votre lave-vaisselle. Utilisez
une sorte d'entonnoir pour un remplissage facile et propre. La capacite du compartiment de sel est d'environ
1,90 kg. (Utilisez du sel ordinaire ou du sel special lave-vaisselle qui se regenere.)
Apres le remplissage, essuyez toute trace de sel ayant deborde afin de fermer le bouchon correctement.
Vissez fermement le bouchon afin d'empecher la penetration de mousse savonneuse susceptible d'entrainer
des problemes d'adoucissement de l'eau.
Versez le sel a l'interieur du
Apres le rechargement en sel, la diode peut mettre du temps a s'eteindre.
il n'est pas necessaire de recharger en
Lorsque la commande est reglee sur
le
fonctionnement
du
lave-vaisselle.
pendant
La diode de rechargement en sel est eteinte. Si la commande est reglee entre
car aucun
et
,
sel
ne sera
alors il faut
utilise
ajouter
du sel dans le deverseur.
ATTENTION
Ne
versez
pas de
9. Diviseurs
Les diviseurs
detergent
dans le
compartiment
pliables
situes
au
a sel
special. Cela
10.
pliables
dos du
panier peuvent etre abaisses afin
d'ameliorer l'empilement des pots
Bouchon
sel
detruirait l'adoucissant.
Sechage
A la fin du programme, il est
recommande d'ouvrir
et des
porte pour faciliter le
completement
sechage.
la
casseroles.
11. Controle
?
Reglage
Ajustez
du
dispositif
l'adoucissant
au
d adoucissement de l
reglage
donne dans le tableau
d'energie
(EN50242)
eau
correspondant a la durete de l'eau de votre region.
L'adoucissant peut etre ajuste en 8 etapes.
Le lave-vaisselle est programme en usine pour un niveau de durete de
Le niveau de durete de l'eau qui a ete programme dans la machine peut etre verifie et modifie par le biais du
panneau de commande.
.
?
?
?
1. Le lave-vaisselle doit etre eteint.
2.
Appuyez
Un
3.
4.
simultanement
et le chiffre 1
sur
?
les boutons
Economie du temps et
dans l'affichage de l'heure.
Puissance
et maintenez-les enfonces.
?
apparaissent
Pour modifier le reglage : tournez le bouton de numerotation dans le sens des aiguilles d'une montre
sens inverse. Chaque fois que le bouton de numerotation tourne, le chiffre change un par un.
a.
L'affichage passe de
le
de
la
durete
est correctement ajuste, appuyez sur le bouton Marche/Arret
Lorsque reglage
Le reglage de la durete est alors memorise.
Reglage du dispositif d'adoucissement de l'eau.
ou en
?
.
16
17
Appareil charge conformement aux
caracteristiques techniques normales.
Exemple de lave-vaisselle charge : p.12 a 13
Capacite : reglages 12 places
Comparabilite : Economique
Reglage de l'aide au rincage : 3
Nettoyage de reference : 6g de detergent sur
la surface interieure de la porte et 24g dans
le deverseur de detergent.
Le panier en U a hauteur ajustable doit etre
insere dans sa position la plus haute
ModeDmpli
SEQUENCE D'UTILISATION
PROGRAMME
Modele
Appuyez sur le bouton
SequncDtilsao
Lorsque vous appuyez
sur
Les diodes indicatrices du programme et toutes les
phases du programme se mettent en marche.
Puissance
le bouton
Puissance
Avant le
le programme par defaut s'affiche.
Verifiez
qu'il y a
rincage et
de l'aide
au
Pour
correspondantes s'allument
lorsqu'un rechargement s'avere necessaire.
de
charger l'ensemble de la vaisselle
SECHAGE
ffage
70C
70C
a diminuer de minute
Si la porte est ouverte
de securite fait
sorte
en
que
A la fin du programme de
verres, etc. a l'interieur.
50C
65C
40C
55C
35C
40C
Doux
Une fois que la porte est fermee, le programme
redemarre au point ou il a ete interrompu.
panier superieur et disposez les tasses,
optimisee
adaptee conformement a la proprete de la vaisselle.
minute.
pendant le fonctionnement du
une mesure
programme
l'appareil s'arrete.
en
La sequence des programmes est
et
Economique
indique sur la fenetre d'affichage
commence
panier inferieur vers l'exterieur et disposez
Rapide
lavage
Apres le fonctionnement, End
l'ecran digital pendant quelques
ATTENTION
Ne
chargez pas d'articles dans le panier
superieur lorsque le panier inferieur est
sorti et charge.
sonnerie
sur
puis une
Pre-lavage
vous
pour des raisons de securite et d'economies
d'energie.
d'aspersion peuvent pivoter
ATTENTION
librement
Videz d'abord le panier inferieur puis le panier
superieur ; cela evitera a l'eau de s'ecouler du
panier superieur sur la vaisselle situee dans le
panier inferieur.
de
detergent
Ajoutez la quantite de detergent necessaire a
ATTENTION
l'interieur du deverseur. Refermez le couvercle du
Il est
generalement deconseille d'ouvrir la porte
lorsque l'appareil fonctionne ; si la porte est
neanmoins ouverte, un dispositif de securite fait en
sorte que l'appareil s'arrete.
deverseur.
Reglage et demarrage
s'affiche
secondes
informe que le programme est
termine et le lave-vaisselle s'eteint automatiquement
Assurez-vous que les bras
du
programme
Faites attention en cas d'ouverture de la porte au
de la phase a haute temperature ou
immediatement apres la fin d'un programme, de la
fumee pourrait s'en echapper.
cours
Tournez le bouton de numerotation afin de
selectionner le programme. Si cela s'avere
necessaire, selectionnez la fonction correspondant
programme souhaite.
Auto
dans le panier selectionne.
la vaisselle et les couverts a l'interieur.
au
Chau
Intensif
demi-charge.
Le temps
vaisselle
quantite
Marche/
(bouton de numerotation).
Souvenez-vous de
Retirez tout residu de nourriture.
Mesurez la
50C
Si cela s'avere necessaire, selectionnez le lavage
d'un panier uniquement en appuyant sur le bouton
Assurez-vous qu'ils sont propres et correctement
positionnes (Consultez les consignes pour
l'entretien par l'utilisateur ).
Tirez le
le bouton
Lavage
Pre-lavage principal Rincage 1 Rincage 2 Rincage 3
du lave-vaisselle.
Ouvrez la porte et verifiez les
filtres
Tirez le
sur
RINCAGE
Apres le demarrage, la fenetre d'affichage montre le
temps restant et la temperature actuelle a l'interieur
Les diodes indicatrices
Chargez la
Programme
la fenetre
demarrer, appuyez
Arret
du sel
demarrage,
LD-2050WH / LD-2050SH / LD-2050MH
LAVAGE
d'affichage presente
le temps restant et la temperature maximale de l'eau
de lavage du programme selectionne.
,
:
18
Lavage
Intensif
Le
en
Ce programme est destine aux chargements
tres sales comme les pots, les casseroles et les
marmites dans lesquels peuvent subsister des
residus de nourriture.
Lavage
sur
l'ecran
mesurer
signifie que le capteur est
l'etat du lave-vaisselle.
Lavage economique
Ce programme est destine aux charges
quotidiennes legerement sales.
Auto
Lavage
Pendant le programme Auto, le degre de
proprete de la vaisselle est determine par le
degre de
F
train de
Doux
Ce programme est destine au lavage des
articles fragiles comme les verres.
trouble de l'eau.
Selon le
degre de proprete, le programme
ajuste automatiquement le temps de lavage, la
temperature, le niveau du jet d'eau, le nombre
de rincages.
En consequence, la consommation d'eau et
d'energie est la plus basse possible.
Lavage Rapide
Ce programme permet le lavage rapide de
vaisselle et de couteaux legerement sales et
qui
Selon l'etat de trouble de l'eau, la phase d'evacuation
les programmes Intensif, Auto et Doux.
19
viennent d'etre utilises.
peut etre annulee apres le pre-lavage sur
Progame
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN D'UTILISATEUR
Afin de
InstrucioD'ela
prevenir les problemes et le mauvais fonctionnement
important de verifier et d'examiner regulierement les
d'aspersion.
Filtres
Bras
?
Retirez d'abord le
?
Tournez le filtre a meche dans le
de celui des
panier
aiguilles
inferieur.
sens
inverse
l'appareil,
Tirez le
?
Verifiez que les orifices des jets d'eau
sont pas bloques par des particules de
d'une montre afin de le
il est
d'aspersion superieur
?
retirer.
?
de
filtres et les bras
panier superieur
en
En
de
appareil, contactez un reparateur.
Avant de contacter un reparateur, verifiez les recommandations ci-dessous afin
de voir si vous etes en mesure de resoudre ce probleme seul.
cas
ne
probleme
avec
votre
Probleme
Les diodes
avant.
DEPANNAGE
GUIDE DE
Causes
ne
s'allument pas
lorsque l'appareil
est
en
marche.
superieur
?
Nettoyez-les
si cela s'avere necessaire.
?
Remettez-les
en
place
?
retirez le bras
?
dans l'ordre inverse.
s'avere necessaire,
devissant l'ecrou.
Lorsqu'un nettoyage
Le fusible est
en
le bras
Nettoyez
en place en
d'aspersion
et remettez-le
suivant l'ordre inverse.
?
ne
demarre pas.
?
L'eau n'est pas pompee puis
evacuee. (L'ecran affiche le
code
")
"
"
L'ecran affiche le code
"
"
L'ecran affiche le code
"
L'ecran affiche le code
"
Filtre a meche
Filtre STS superieur
Bras d'aspersion
Filtre externe
superieur
Les bras
d'aspersion
pivotent pas
sans
?
?
Verifiez que les orifices des jets d'eau ne sont
pas bloques par des particules de nourriture.
Lorsque
bras
?
d'aspersion
inferieur
en
cela s'avere necessaire, retirez le
vers le haut.
?
L'appareil
?
?
L'eau n'arrive pas. (Le robinet est ferme).
La vanne d'arrivee d'eau est bloquee par le
de securite afin de detecter les fuites.
?
Fuite d'eau
?
Le circuit de
?
Le montant du bras
ne
?
lavage.
?
Les resultats du
et remettez-le en
les
verres.
sechage
lavage
pas satisfaisants.
dispositif
niveau des raccordements des tuyaux.
chauffage
fonctionne mal.
d'aspersion est bloque par des
(Nettoyez les trous du bras
quantite de detergent ou d'aide au rincage est
mauvaise.
Il n'y a plus de sel dans le compartiment de sel.
Le bouchon du compartiment de sel est mal visse.
La
?
Il
n'y
a
pas
assez
d'aide
au
rincage.
ne
sont
?
Il
n'y
a
pas
assez
d'aide
au
rincage.
?
La
?
Les ustensiles sont mal
?
Les filtres sont encrasses.
Les orifices du jet d'eau du bras
pas satisfaisants.
Les resultats du
au
incline.
particules
d'aspersion).
le tirant
Nettoyez le bras d'aspersion
place en le tirant vers le bas.
est
est
(Nettoyez
de nourriture.
accoup
sur
entortille.
le filtre)
Le filtre est encrasse.
Un depot blanc demeure dans
le lave-vaisselle apres le
Il reste des traces
tuyau d'evacuation
Le
?
Bras
porte n'est pas completement fermee.
Le bouton "Marche" n'est pas enfonce.
La
?
"
"
prise
?
"
L'ecran affiche le code
branchee.
grille ou le disjoncteur s'est declenche.
L'electricite de la maison a ete coupee.
La
?
?
L'appareil
est mal
?
nourriture.
Retirez le filtre a meche, le filtre STS
et le filtre externe.
possibles
ne
sont
quantite
de
detergent est incorrecte.
disposes ou les paniers
sont
surcharges.
?
?
?
20
d'aspersion
sont
bouches.
La rotation du bras d'aspersion est bloquee par des
ustensiles.
Le mauvais programme a ete selectionne.
21
GuideDpang
NOTE
NOTE
22
23