Mode d'emploi | Panasonic CZCSWGC2 Operating instrustions

CZ-CSWGC2
Air Conditioning Intelligent
Management System
Operation Manual
Système intelligent de gestion de
la climatisation
Manuel d'instructions
Klimaanlagen Intelligentes
Verteilungssystem
Betriebsanleitung
Sistema di gestione intelligente
per impianti di condizionamento
Manuale d’uso
Sistema de Gestão Inteligente de
Ar Condicionado
Manual de Operação
Sistema de gestión inteligente
del aire acondicionado
Manual de funcionamiento
CZ-CSWGC2
Layout Display Software
EN
Logiciel d'affichage de disposition
Layoutanzeigen-Software
FR
Software display aspetto
Software de visualização de esquema
DE
Software de pantalla de estructura
IT
• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.
• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement.
PT
• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.
• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.
ES
• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
85464609113001
Printed in Japan
• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.
CV6233219370
Manuel d'instructions
Système intelligent de gestion de la climatisation
CZ-CSWGC2
Logiciel d'affichage de disposition
Nous vous remercions d'avoir acheté notre système de contrôle et de surveillance.
Avant d'utiliser le système, assurez-vous d'avoir lu
ce manuel attentivement. Après l'avoir lu, rangezle en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement.
Table des matières
Précautions lors de l'utilisation de ce produit...... i
1.Introduction........................................................ 1
2.Démarrage et fermeture.................................... 2
3.Référence rapide................................................ 3
4.Utilisation du système....................................... 4
5.Informations supplémentaires........................ 32
6.Certification de licence..................................... 34
7.Préparation....................................................... 37
[Référence] Liste pieces...................................... 40
Manuel d'instructions
Système intelligent de gestion
de la climatisation
CZ-CSWGC2
Logiciel d'affichage de disposition
Table des matières
Précautions lors de l'utilisation de ce produit....................................................................i
1. Introduction...................................................................................................................1
2. Démarrage et fermeture................................................................................................2
2-1.
2-2.
Démarrage....................................................................................................................................2
Fermeture.....................................................................................................................................2
3. Référence rapide............................................................................................................3
4. Utilisation du système..................................................................................................4
4-1. Affichage de la disposition..........................................................................................................4
4-1-1.
Méthode de sélection d'écran............................................................................................5
4-1-1-1.
Méthode de sélection de l'écran d'affichage................................................................6
4-1-1-2.
Procédure d'affichage d'un écran de disposition à la fois..............................................6
4-1-1-3.
Procédure d'affichage de plusieurs écrans de disposition............................................6
4-1-1-4.Méthode de fonctionnement en cas d'affichage
de plusieurs écrans de disposition.......................7
4-1-2.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt..............................................................8
4-1-2-1.
Procédure de sélection d’une unité intérieure (point numérique).................................8
4-1-2-2.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (unité intérieure)...............................8
4-1-2-3.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point numérique)...............................9
4-1-2-4.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point analogique)...............................9
4-1-3.
Méthode de l'opération de disposition............................................................................ 10
4-1-3-1.
Procédure de confirmation des noms d'unité............................................................. 10
4-1-3-2.
Procédure de confirmation des données analogiques telles que la température....................................10
4-1-3-3.
Procédure d'affichage du menu contextuel................................................................. 11
4-1-3-4.
Menu contextuel « Détails unité ».............................................................................. 11
4-1-3-4-1.
Unité intérieure................................................................................................. 11
4-1-3-4-2.
Valeur accumulée............................................................................................. 12
4-1-3-4-3.
Point numérique............................................................................................... 12
4-1-3-4-4.
Point analogique............................................................................................... 12
4-1-3-5.
Menu contextuel « Vérifier programme ».................................................................... 13
4-1-3-6.
Menu contextuel « Journal erreur »............................................................................ 13
4-1-3-7.Menu contextuel « Entretien en service ».................................................................. 14
4-1-3-8.Menu contextuel « Enregistrement du nom »............................................................ 14
4-1-3-9.Menu contextuel « Réglages de valeur de compteur »............................................... 14
4-1-3-10.Menu contextuel « Réglages de l'alarme de limite supérieure/inférieure »................ 14
4-1-3-11.Menu contextuel « Réglages de valeur de sortie »..................................................... 15
4-1-3-12.Procédure de vérification de la configuration
des unités intérieures raccordées à une unité extérieure............... 15
4-2. Disposition principale................................................................................................................16
4-2-1.
Enregistrement de schémas de disposition....................................................................17
4-2-1-1.
Procédure de sélection de schémas de disposition enregistrés................................. 18
4-2-1-2.
Procédure de sélection de nouveaux schémas de disposition.................................... 19
4-2-1-3.
Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition...............................21
4-2-1-4.
Ecran Liste pièces.......................................................................................................21
4-2-1-5.
Ecran Pièces................................................................................................................22
4-2-1-6.
Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition...............................23
4-2-1-7.Procédure de déplacement de pièces à l'intérieur de schémas de disposition...........24
4-2-1-8.
Procédure de suppression de pièces de schémas de disposition...............................24
4-2-1-9.
Procédure de suppression de schémas de disposition...............................................25
4-3
Réglages.....................................................................................................................................26
4-4. Copie disposition.......................................................................................................................27
4-4-1.
Démarrage de la copie de sécurité information disposition..........................................27
4-4-2.
Suppression des copies de sécurité information disposition........................................28
4-4-3.
Changement de l'emplacement d'enregistrement pour les
copies de sécurité information disposition.......................28
4-5. Restauration des dispositions...................................................................................................29
4-5-1.
Démarrage de la restauration de disposition..................................................................30
4-5-1-1.
Démarrage de la restauration de disposition...............................................................30
4-5-1-2.
Annulation de la restauration de disposition................................................................31
4-5-1-3.
Nouvelle spécification du fichier de restauration de disposition..................................31
5. Informations supplémentaires...................................................................................32
6. Certification de licence...............................................................................................34
7.
Préparation..................................................................................................................37
7-1.
7-2.
7-3
Installation..................................................................................................................................37
Affichage après le redémarrage................................................................................................39
Réglages.....................................................................................................................................39
[Référence] Liste pieces.....................................................................................................40
Précautions lors de l'utilisation de ce produit
IMPORTANT
· Avant de pouvoir utiliser le système P-AIMS, vous devez exécuter une procédure appelée
« certification de licence ».
Reportez-vous à la section « 6. Certification de licence » pour procéder à la certification de
licence.
· La copie de tout ou partie de ce logiciel ou de la documentation de ce produit sans le
consentement exprès du propriétaire des droits ci-dessus, et le transfert du logiciel à une
tierce partie, sont interdits par la loi.
· La reproduction sans autorisation de tout ou partie de ce logiciel et de ce manuel est
interdite.
· En principe, chaque ensemble logiciel est destiné à un ordinateur unique.
· Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences liées à
l'utilisation de ce logiciel et de ce manuel.
Panasonic ne sera pas responsable des réclamations reposant sur des erreurs de calcul
des rapports de distribution et la manipulation de l'utilitaire en raison de défaillances de ce
matériel ou logiciel.
· Les spécifications de ce logiciel et le contenu de ce manuel sont susceptibles d'être modifiés
sans préavis afin d'améliorer le produit.
· Ce logiciel permet de calculer les rapports de distribution et les charges en fonction des
rapports de charge estimés pour chaque unité intérieure.
Il ne repose pas sur le Loi sur la mesure donc il ne peut pas être utilisé pour des transactions
publiques ou à des fins similaires.
· Le présent manuel se contente d'expliquer la procédure d'utilisation de ce logiciel.
Il n'aborde pas les méthodes d'utilisation de la machine en fonctionnement et les fonctions
proposées en option, le système d'exploitation, etc. Par conséquent, pour obtenir des
informations sur ces éléments, reportez-vous également aux manuels correspondants.
· L'objectif des exemples d'images d'écran présentés dans ce manuel est d'illustrer
l'explication des dispositions et ne représentent pas les conditions de fonctionnement réelles.
Les noms des locataires affichés sont également fictifs.
· Les affichages et opérations en situation réelle peuvent différer des exemples présentés dans
ce manuel selon la version d'Excel et du système d'exploitation utilisée.
· Reportez-vous à la section « À lire avant utilisation » pour connaître les conditions de
garantie de ce logiciel.
· Panasonic décline toute responsabilité pour toute violation des droits de toute tierce partie
découlant de l'utilisation des informations de ce manuel, ou pour toute violation d'autres
droits.
· Microsoft, Windows XP et Microsoft Excel sont des marques de fabrique de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
Les autres noms de produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées par
leurs propriétaires respectifs.
Les autres produits sont protégés par les droits d'auteur de leurs entreprises respectives.
i
1. Introduction
Le logiciel d'affichage de disposition (ci-après appelé « le système ») permet de présenter
l'affectation de climatiseurs et d'autres appareils dans le système intelligent de gestion totale de
la climatisation (appelé « le système P-AIMS » ci-dessous).dans des schémas de disposition et de
les utiliser.
Ce système est installé sur l'ordinateur personnel sur lequel se trouve le système P-AIMS (logiciel
de base).
Le système affiche la disposition de la construction gérée par le système P-AIMS ainsi que l'état
de fonctionnement des unités intérieures installées à cet endroit,
les températures réglées et les températures ambiantes. Il peut également contrôler les
opérations telles que le fonctionnement, l'arrêt et les changements de mode.
1
2. Démarrage et fermeture
2-1.
Démarrage
1. Double-cliquez sur le raccourci P-AIMS situé sur le bureau.
La fenêtre suivante apparaît. Le système démarre et l'écran Etat/Contrôle s'affiche.
2-2.
Fermeture
1. Dans la barre de Menu, sélectionnez Entretien - Sortir.
2. L'écran Autorité mot de passe 2 s'affiche. Saisissez le mot de passe.
3. L'écran de fermeture du système s'affiche. Cliquez sur le bouton
2
.
3. Référence rapide
Liste des menus
Sous-menu
1. Disposition
*
*
*
*
Etat/Contrôle
Signe filtre & information unité
intérieure
Information unité extérieure
Journal changement
fonctionnement/état
Liste alarme & Journal alarme
2. Affichage liste
Programme/résultats
Réglages mode (Calendrier)
Réglages temps de
fonctionnement programme
Mise à jour programme
Menu principal
3. Programme
1.
2.
3.
4.
5.
Disposition
Affichage liste
Programme
Imprimer
Rapport de
distribution
6. Demande
7. BACnet
8. Contrôle
installation
9. Web
10.Entretien
Disposition
Réglages initiaux et entretien
· Données principales
disposition
· Réglages
· Copie disposition
· Restauration disposition
Imprimer écran
Sortie Excel
Réglage sortie automatique
EXCEL
Imprimer liste
Aperçu impression liste
4. Imprimer
5. Rapport de distribution
6. Demande
Rapport de distribution (en option)
Demande (en option)
7. BACnet
BACnet (en option)
8. Contrôle installation
Contrôle installation (en option)
9. Web
Web (en option)
*
*
*
*
*
10.Entretien
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* indique l'écran de protection du code de
sécurité.
*
*
*
*
3
Enregistrer information
entretien
Enregistrer nom étage
Enregistrer nom de groupe de
contrôle
Enregistrer nom de groupe de
programme
Enregistrer information
opérateur
Réglages interdiction R/C
Réglages heure
Copie de sécurité/restauration
données
·CdS don
·Restaurer données
·Annuler restauration
données
·Réglages copie automatique
de sécurité
Enregistrer événement
Enregistrer limite supérieure/
inférieure température unité
intérieure
Réglages auxiliaires
Réglages données principales
unité extérieure
Réglages données principales
unité intérieure
Réinitialiser adaptateur
Mode entretien système
Sortir
p. 4
p. 16
p. 26
p. 27
p. 29
4. Utilisation du système
4-1.
Affichage de la disposition
[Procédure]
Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Disposition.
Cette fonction permet d'afficher des schémas de disposition pour la surveillance de l'état des
unités intérieures. Il est possible de surveiller le fonctionnement, le mode, les températures
réglées, les températures ambiantes, les vitesses du ventilateur, les volets, le contrôle central, les
alarmes et d'autres éléments. Le démarrage et l'arrêt des unités intérieures peuvent également
être contrôlés.
Fenêtres en
mosaïque
Télécommande
Fermeture
Sélectionner
fenêtres
Maximiser
Sélectionner
fenêtres
: Permet d'afficher les télécommandes contrôlant les opérations des unités intérieures.
: Permet d'afficher l'écran Sélectionner fenêtres afin de sélectionner les écrans de
disposition.
: Permet de maximiser l'écran de disposition.
: Permet de fermer et supprimer le schéma de disposition affiché.
: Permet d'organiser le schéma de disposition affiché.
Unité intérieure (état indiqué par sa couleur)
Température réglée (peut ne pas être affichée,
selon le réglage sélectionné)
Température ambiante (peut ne pas être affichée,
selon le réglage sélectionné)
Valeur accumulée (quantité de gaz
et d'énergie électrique, etc.)
Valeur adaptateur
Valeur de compteur
Point analogique (température, tension et courant, etc.)
Valeur de sortie
Valeur d'entrée
* Les données analogiques (température, valeur
accumulée, point analogique, etc.) peuvent ne pas
s'afficher selon les réglages sélectionnés.
4
* Les icônes représentant l'Unité intérieure, l'Unité extérieure, la Valeur
accumulée et l'Entrée et la sortie analogiques, etc., varient en fonction de
l'unité utilisée.
* Pour les opérations de valeur accumulée, le Logiciel de rapport de
distribution disponible en option est requis. Pour les opérations de point
analogique, le logiciel de contrôle installation disponible en option est requis.
Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de
services.
4-1-1.
Méthode de sélection d'écran
Pour afficher l'écran de disposition, sélectionnez-le à partir de l'écran Sélectionner
fenêtres.
Si aucun schéma de disposition n'a été spécifié avant la Disposition, l'écran
Sélectionner fenêtres s'affiche. Vous pouvez également afficher l'écran Sélectionner
fenêtres en cliquant sur le bouton
Choisissez de fermer
ou laisser ouvert
l'écran Sélectionner
fenêtres
lorsqu'un nouvel
écran de disposition
est affiché.
Un écran
Plusieurs
écrans
.
: Permet d'afficher l'écran de disposition comme un seul écran. Lorsque
vous sélectionnez un écran, l'écran précédent se ferme et seul le nouvel
écran sélectionné s'affiche.
: Permet d'afficher plusieurs écrans de disposition. Vous pouvez afficher
jusqu'à quatre écrans de disposition. Les écrans en surplus ne peuvent
pas être affichés.
: L'écran Sélectionner fenêtres se ferme lorsqu'un nouvel écran de
disposition est affiché. Cela est pratique pour afficher un écran à la fois.
: L'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert même lorsqu'un nouvel écran
de disposition est affiché. Cela est pratique pour afficher plusieurs écrans
de disposition ou pour les vérifier un par un.
5
4-1-1-1.
Méthode de sélection de l'écran d'affichage
 Double-cliquez sur Disposition.
Vous pouvez également cliquer sur .
Le nom du groupe, ‹ OX_building ›, s'affiche.
 Double-cliquez sur ‹ OX_building ›.
Vous pouvez également cliquer sur .
The_first_floor à The_fourth_floor affichent pour le nom.
 Cliquez sur The_first_floor.
Affichez la disposition pour ‹ OX_building The_first_
floor ›.
* Une fois que vous avez affiché ‹ Disposition › et ‹ OX_building ›, il suffit de
cliquer sur ‹ The_second_floor › la fois suivante pour afficher la disposition ‹
The_second_floor ›.
4-1-1-2.
Procédure d'affichage d'un écran de disposition à la fois
Cliquez sur le bouton
afin que le bouton
reste enfoncé. Chaque fois
qu'un écran de disposition est sélectionné dans l'écran Sélectionner fenêtres, l'écran
de disposition précédent se ferme et le nouvel écran sélectionné s'affiche.
Lorsque le bouton
est affiché, l'écran Sélectionner fenêtres se ferme dès qu'un
nouvel écran de disposition s'affiche.
Lorsque le bouton
est affiché, l'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert, même
si un nouvel écran de disposition s'affiche. D'autres écrans peuvent être sélectionnés.
Cliquez sur le bouton
en haut à droite de l'écran Sélectionner fenêtres pour le
fermer.
4-1-1-3.
Procédure d'affichage de plusieurs écrans de disposition
Cliquez sur le bouton
afin que le bouton
reste enfoncé. Même
lorsqu'un écran de disposition est sélectionné dans l'écran Sélectionner fenêtres,
l'écran de disposition précédent reste ouvert et le nouvel écran sélectionné s'affiche.
Toutefois, il n'est pas possible d'afficher plus de quatre écrans simultanément.
Lorsque le bouton
est affiché, l'écran Sélectionner fenêtres se ferme dès qu'un
nouvel écran de disposition s'affiche.
Lorsque le bouton
est affiché, l'écran Sélectionner fenêtres reste ouvert même si
un nouvel écran de disposition s'affiche. D'autres écrans peuvent être sélectionnés.
Cliquez sur le bouton
en haut à droite de l'écran Sélectionner fenêtres pour le
fermer.
6
4-1-1-4.Méthode de fonctionnement en cas d'affichage de plusieurs
écrans de disposition
Lorsque plusieurs écrans de disposition sont affichés successivement, chacun
s'affiche dans une position légèrement différente de la position précédente, comme
illustré ci-dessous.
Cliquez sur le bouton
pour maximiser l'écran de
disposition mis en surbrillance
(celui présentant la barre de titre
bleue) afin d'organiser les écrans
de disposition. Lorsqu'un écran
est maximisé, tous les autres se
ferment.
Cliquez sur le bouton
pour fermer l'écran de disposition
mis en surbrillance (celui
présentant la barre de titre bleue).
(Pour deux écrans)
Cliquez sur le bouton
pour changer de méthode
d'affichage en fonction du nombre d'écrans de disposition affichés.
(Pour trois écrans)
7
(Pour quatre écrans)
4-1-2.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt
Le démarrage et l’arrêt des unités intérieures, des points numériques et des points
analogiques peuvent également être contrôlés.
4-1-2-1.
Procédure de sélection d’une unité intérieure (point numérique)
Pour contrôler le démarrage et l’arrêt, déplacez le pointeur de souris mouse cursor
sur l’unité intérieure cible (point numérique) puis cliquez dessus.
La case de l’unité intérieure sur laquelle vous avez cliqué (point numérique) est alors
cochée
.
Cliquez à nouveau sur l’icône pour décocher la case. Pour sélectionner plusieurs
unités intérieures (points numériques), faites glisser la souris sur la zone pour inclure
les unités intérieures cibles (points numériques) comme illustré sur le schéma cidessous à gauche. Les cases des unités intérieures (points numériques) qui se
trouvent dans la zone sélectionnée sont cochées. Effectuez la même opération pour
décocher les cases.
* Cette illustration affiche uniquement les unités intérieures.
* Si, dans le groupe d’unités intérieures de la zone sélectionnée, une unité
intérieure est sélectionnée, la case de cette unité intérieure sera décochée.
* Les points numériques peuvent être sélectionnés à l’aide de la même
méthode.
* Il n’est pas possible de sélectionner les unités intérieures et les points
numériques en même temps.
4-1-2-2.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (unité intérieure)
Une fois l’unité intérieure sélectionnée, cliquez sur le bouton
en haut de
l’écran pour afficher l’écran R/C suivant.Sur cet écran R/C, il est possible de modifier
le fonctionnement, le mode, les températures réglées, les vitesses du ventilateur, les
volets et le contrôle central.Cliquez sur le bouton
pour fermer l’écran R/C
sans envoyer les réglages.
* Lorsque vous cliquez sur le bouton R/C alors qu’aucune unité intérieure n’est
sélectionnée, l’écran R/C n’apparaît pas.
* Quand plusieurs unités intérieures sont sélectionnées, l’état de
fonctionnement de l’unité intérieure ne s’affiche pas.
Mode de
fonctionnement
Température réglée
Température
ambiante
Interdiction RC
Volet
Vitesse du
ventilateur
:Bascule entre « Marche » et « Arrêt » à chaque clic.
:Bascule entre « Auto », « Chaud », « Froid », «Vent. » et « Sec » à
chaque clic.
:Bascule entre « Individuel (vierge)», et de « Interdiction RC 1 » à «
Interdiction RC 7 » à chaque clic.
8
* Les interdictions RC de 1 à 4 concernent les modèles CZ-CFUNC2.
:Bascule entre « Osc. » et de « F1 » à « F3 » à chaque clic.
:Bascule entre « Auto », « Haut », « Moyen » et « Bas » à chaque clic.
:Permet de modifier le réglage de la température ambiante.
*Il est possible de modifier la plage de réglage de la température à
partir de l’écran qui s’affiche quand vous sélectionnez « Entretien »
- « Enregistrer limite supérieure/inférieure température unité
intérieure ».
:Permet de transmettre le contenu défini à l’unité intérieure.
4-1-2-3.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point numérique)
Une fois le point numérique sélectionné, cliquez sur le bouton
afficher l’écran MARCHE/ARRÊT.
Cliquez sur le bouton
pour fermer l’écran MARCHE/ARRÊT.
4-1-2-4.
pour
:Cliquez sur ce bouton pour transmettre le signal de démarrage et
fermer l’écran.
:Cliquez sur ce bouton pour transmettre le signal d’arrêt et fermer
l’écran.
Méthode de contrôle du démarrage et de l’arrêt (point analogique)
Cette méthode vous permet de
modifier la valeur de sortie dans la
valeur accumulée. Affichez le menu
contextuel du point analogique
comme illustré dans le chapitre « 4-13-3. Procédure d’affichage du menu
contextuel ». Dans ce menu, cliquez
sur « Réglages de valeur de sortie »
pour afficher l’écran correspondant.
Modifiez la valeur de sortie.
Then click the
screen.
Click the
button to set the analog output value and close the
button to close the screen without changing the value.
9
4-1-3.
Méthode de l'opération de disposition
Les opérations d'unité intérieure, d'unité extérieure, de valeur accumulée, d'unité de
contrôle d'installation (toutes affichées comme Unité) qui s'affichent dans l'écran de
Disposition sont les suivantes.
4-1-3-1.
Procédure de confirmation des noms d'unité
Pour vérifier le nom des unités, maintenez la
touche [Ctrl] enfoncée et déplacez le pointeur
de souris sur l'unité souhaitée. Cela entraîne
l'affichage du numéro d'adresse et du nom de
l'unité quand le symbole du pointeur devient
.
Unité extérieure
Unité intérieure
Point numérique
Valeur accumulée
Point analogique
* Les icônes représentant l'Unité intérieure, la Valeur accumulée, le Point
numérique et le Point analogique, etc., varient en fonction de l'unité utilisée.
4-1-3-2.
Procédure de confirmation des données analogiques telles que la température
L'Unité intérieure affiche la température, le Rapport de distribution affiche la
valeur accumulée et le Point analogique affiche les données analogiques telles que
la température et le courant. Pour masquer ces données analogiques, suivez la
procédure de réglage décrite au chapitre 4-3. Reglages Dans ce case, pour afficher les
données analogiques temporairement, maintenez la touche [Majuscule] enfoncée et
déplacez le pointeur de souris sur l'unité souhaitée, puis les données analogiques
s'affichent quand le symbole du pointeur devient
.
Unité intérieure
Valeur accumulée
Entrée/sortie analogiques
* Les icônes représentant l'Unité intérieure, la Valeur accumulée, le Point
analogique, etc., varient en fonction de l'unité utilisée.
10
4-1-3-3.
Procédure d'affichage du menu contextuel
Le pointeur de souris est généralement représenté par le symbole
unité est sélectionnée, le symbole du pointeur devient
, mais lorsqu'une
. Cliquez sur le bouton droit
de la souris pour afficher le « menu contextuel » comme illustré ci-dessous.
Unité intérieure
Unité extérieure
Point numérique
Valeur accumulée
Point analogique
* Les menus contextuels des points analogique et numérique varient
en fonction de l'état du point défini. Les affichages de cette section
correspondent à l'état le plus répandu.
4-1-3-4.
Menu contextuel « Détails unité »
Cliquez sur Détails unité dans le menu contextuel pour afficher l'écran correspondant.
L'écran Détails unité varie en fonction de l'unité intérieure, de la valeur accumulée,
du point numérique et du point analogique.
Les détails de chaque unité sont les suivants.
4-1-3-4-1.
Unité intérieure
Affiche les détails de l'état de fonctionnement de l'unité intérieure.
Interdiction
Volet
Vitesse du ventilateur
Marche/Arrêt
Température
réglée
Mode de
fonctionnement
Température
ambiante
Adresse et
nom
Relation
principale/
secondaire
Unité extérieure
associée
Fermer
Avec ou sans télécommande
Cliquez sur le bouton
pour fermer l'écran « Détails unité ».
11
4-1-3-4-2.
Valeur accumulée
Affiche l'état des détails de la valeur accumulée.
Adresse et
nom
Valeur de
compteur
Valeur
adaptateur
Cliquez sur le bouton
4-1-3-4-3.
pour fermer l'écran « Détails valeur accumulée ».
Point numérique
Affiche l'état des détails du point numérique.
Historique de sortie
interne
Adresse et nom
Condition
d'entrée de l'état
Condition d'alarme
COS
Condition d'entrée
de l'alarme
Adresse d'entrée
d'alarme
Adresse de l'entrée de
l'état
Adresse de sortie
Marche/Arrêt
Cliquez sur le bouton
4-1-3-4-4.
pour fermer l'écran « Détails point numérique ».
Point analogique
Affiche l'état des détails du point analogique.
Adresse et nom
Valeur et état de
l'alarme de limite
inférieure du point
d'entrée
Valeur du point d'entrée
Valeur du point de sortie
Point d'entrée analogique
Cliquez sur le bouton
Valeur et état de
l'alarme de limite
supérieure du point
d'entrée
Point de sortie analogique
pour fermer l'écran « Détails point analogique ».
12
4-1-3-5.
Menu contextuel « Vérifier programme »
Ce menu concerne les unités (sortie) de point numérique et les unités intérieures.
Il affiche le programme de fonctionnement de l'unité correspondant à la date en
cours et pour les deux prochains jours.
Dans le menu contextuel, cliquez sur Vérifier programme pour afficher l'écran
« Programme ».
Période
Adresse
Programme
Cliquez sur une date dans l'écran « Programme »
pour afficher l'écran « Programme détaillé » pour la
date concernée, comme illustré à droite.
Cliquez sur le bouton
pour fermer les écrans
« Programme » et « Programme détaillé ».
4-1-3-6.
Menu contextuel « Journal erreur »
Ce menu affiche les journaux d'erreur des
unités intérieures, des points numériques et des
points analogiques. Cliquez sur Journal erreur
dans le menu contextuel pour afficher l'écran
correspondant.
Touche
• Code alarme
• Date alarme
• Alarme
Cliquez sur le bouton
Journal erreur ».
: Affiche les codes
alarme au moment du
déclenchement/de la
restauration des alarmes.
: Affiche la date et les
heures de déclenchement/
restauration des alarmes.
: Affiche l'état de
déclenchement/
restauration des alarmes.
pour fermer l'écran «
13
4-1-3-7.Menu contextuel « Entretien en service »
Les unités intérieures et les points numérique et analogique déclenchent des
alarmes. Les alarmes peuvent être temporairement suspendues en raison de travaux
mécaniques ou de dysfonctionnements des appareils. Lorsque vous appuyez sur
Enregistrer, l'alarme ne sera pas émise en cas d'erreur. Lorsque vous appuyez sur
Annuler, la fonction d'alarme est restaurée. Le contrôle de marche/arrêt et l'affichage
des alarmes sont désactivés pour les appareils enregistrés pour l'entretien.
Cliquez sur Entretien en service dans le menu contextuel, puis cliquez sur Annuler ou
Enregistrer dans le sous-menu pour sélectionner la fonction de votre choix.
4-1-3-8.Menu contextuel « Enregistrement du nom »
Ce menu vous permet de modifier les noms
de n'importe quelle unité. Dans l'écran de
saisie qui s'ouvre quand vous cliquez sur le
menu, saisissez le Mot de passe niveau 2.
Lorsque l'écran « Enregistrement du nom »
apparaît, modifiez le nom.
Après avoir modifié le nom, cliquez sur le
bouton
pour valider le nom et
fermer l'écran.
Cliquez sur le bouton
pour
fermer l'écran sans modifier le nom.
4-1-3-9.Menu contextuel « Réglages de valeur de compteur »
Ce menu vous permet de modifier la valeur
de compteur dans la valeur accumulée.
Dans l'écran de saisie qui s'ouvre quand
vous cliquez sur le menu, saisissez le Mot
de passe niveau 2.
Quand l'écran « Réglages de valeur de
compteur » s'affiche, modifiez le Compte
d'impulsions de compteur.
Après la modification, cliquez sur le bouton
pour valider les données.
Cliquez sur le bouton
pour rétablir les données spécifiées avant la
modification.
Cliquez sur le bouton
pour fermer l'écran « Réglages de valeur de
compteur ».
4-1-3-10.Menu contextuel « Réglages de l'alarme de limite supérieure/
inférieure »
Ce menu vous permet de modifier la valeur de l'alarme de limite supérieure/
inférieure de l'entrée analogique. Dans l'écran de saisie qui s'ouvre quand vous
cliquez sur le menu, saisissez le Mot de passe
niveau 2.
Quand l'écran « Réglages de l'alarme de limite
supérieure/inférieure » apparaît, modifiez la Valeur
alarme de limite supérieure ou la Valeur alarme
limite inférieure.
Après la modification, cliquez sur le bouton
pour valider les données et fermer l'écran.
Cliquez sur le bouton
pour fermer
l'écran sans modifier les données.
14
4-1-3-11.Menu contextuel « Réglages de valeur de sortie »
Ce menu vous permet de modifier la valeur de
sortie dans la valeur accumulée. Dans l'écran
Réglages de valeur de sortie qui s'ouvre quand
vous cliquez sur le menu, modifiez la Valeur de
sortie.
Après la modification, cliquez sur le bouton
pour valider la valeur de sortie
analogique et fermer l'écran.
Cliquez sur le bouton
pour fermer
l'écran sans modifier la valeur.
4-1-3-12.Procédure de vérification de la configuration des unités
intérieures raccordées à une unité extérieure
Cliquez sur une unité extérieure pour afficher
une liste de configuration de toutes les unités
intérieures raccordées. Vous pouvez vérifier les
modes et l'état de fonctionnement des unités
intérieures raccordées.
Touche
• Adresse
• Nom
• Etat
• Mode
: Affiche les numéros d'adresse
des unités intérieures.
: Affiche les noms des unités
intérieures.
: Affiche la marche, l'arrêt, les
alarmes et l'entretien.
: Affiche le mode de
fonctionnement des unités
intérieures.
Cliquez sur le bouton
pour fermer l'écran « Unité extérieure ».
* Pour les opérations de valeur accumulée, un point analogique ou numérique,
ainsi que le Logiciel de rapport de distribution ou le Logiciel de contrôle
installation (en option) sont requis. Pour en savoir plus, contactez votre
revendeur ou votre fournisseur de services.
15
4-2.
Disposition principale
[Procédure]
Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Entrt – Données principales
disposition.
(Mot de passe niveau 1)
Les Données principales disposition peut être utilisée pour affecter des pièces d'unité intérieure
et d'unité extérieure aux affichages de disposition et procéder à des ajouts et suppressions.
Afficher/
masquer
les pièces
Liste des
pièces
Sélection du
schéma de
disposition
et spécifications.
: Permet d'afficher la liste de toutes les pièces enregistrées.
: Chaque clic sur ce bouton permet d'afficher ou de fermer l'écran
Pièces.
* Les fichiers bitmap s'utilisent comme des schémas disposition.
Pour en savoir plus sur la création, la modification ou l'ajout de fichiers
bitmap, et les opérations connexes, contactez votre revendeur ou fournisseur
de services.
16
4-2-1.
Enregistrement de schémas de disposition
Cette fonction permet d'enregistrer la position des unités intérieures, etc., dans les
affichages de disposition créés précédemment.
Liste de disposition
enregistrée
Nom de fichier
du schéma
de disposition
Nom du groupe
(nom de la
construction, etc.)
Nom (étage, etc.)
Sortir
Démarrage de
l'enregistrement
---------Sélectionner parmi les éléments enregistrés --------: Permet d'afficher la liste des schémas de disposition enregistrés.
---------Entrée individuelle-------: Permet d'afficher l'écran Sélectionner bitmap afin de sélectionner les
noms de fichier des schémas de disposition.
: Permet d'afficher l'écran Sélectionner groupe enregistré précédemment.
: Permet de démarrer l'enregistrement des unités intérieures, etc., dans
l'affichage de disposition.
: Permet de fermer l'ecran Données principales disposition.
17
4-2-1-1.
Procédure de sélection de schémas de disposition enregistrés
Dans l'écran Réglages schéma disposition,
cliquez sur le bouton
situé à l'intérieur
du cadre
Sélectionner parmi les éléments enregistrés.
Cette fonction permet d'afficher l'écran Liste des
éléments enregistrés.
 A partir des noms de groupe
et des noms d'éléments
affichés dans l'écran Liste des
éléments enregistrés, cliquez
pour sélectionner le schéma
de disposition concerné. Les
éléments sélectionnés sont mis
en surbrillance.
Cliquez ou double-cliquez sur
le bouton
pour fermer
l'écran Liste des éléments
enregistrés et afficher les noms
de fichier bitmap, les noms de
groupe et le nom du schéma
de disposition sélectionné
dans l'écran Réglages schéma
disposition.
Cliquez sur le bouton
pour basculer
vers les écrans d'enregistrement des unités
intérieures et extérieures. Cette fonction permet
de basculer vers l'écran d'affectation des pièces.
Cliquez sur le bouton
pour fermer
l'ecran Données principales disposition.
18
4-2-1-2.
Procédure de sélection de nouveaux schémas de disposition
Dans l'écran Réglages schéma disposition,
cliquez sur le bouton Nom fichier bitmap
à l'intérieur du cadre Entrée
individuelle.
Cette fonction permet d'afficher l'écran
Sélectionner bitmap.
* La création de schémas disposition n'est pas
possible sur ce système.
Pour en savoir plus sur la création, la
modification ou l'ajout de schémas disposition
(fichiers bitmap), et les opérations connexes,
contactez votre revendeur ou fournisseur de
services.
 Dans l'écran Sélectionner bitmap, cliquez pour
sélectionner le nom de fichier du schéma de
disposition à utiliser pour mettre en surbrillance le
nom du bitmap sélectionné.
Cliquez ou double-cliquez sur le bouton
pour fermer l'écran Sélectionner bitmap et afficher le
Nom fichier bitmap à l'écran.
Cliquez sur le bouton
effectuer d'action.
pour quitter sans
L'écran Réglages schéma disposition affiche la
situation et le nom de fichier ‹ OX_01F.BMP ›
sélectionné.
*Si le nom de fichier bitmap sélectionné a déjà été
défini dans les Données principales disposition,
le nom défini s'affiche dans les champs Nom
groupe et Nom.
19
 Saisissez le nom du groupe.
Si le nom du groupe a déjà été enregistré,
cliquez sur le bouton
pour afficher l'écran
Sélectionner groupe. Cliquez pour sélectionner le
nom à utiliser, puis cliquez ou double-cliquez sur
le bouton
pour quitter la sélection de
fichier, en laissant l'affichage comme illustré cidessous.
Si le nom du groupe n'est pas enregistré, saisissezle directement dans la zone de texte.
Il sera enregistré sous un nouveau nom de groupe.
 Saisissez le nom.
Utilisez la saisie directe.
 Une fois l'enregistrement terminé, cliquez sur le
bouton
pour basculer vers les écrans
d'enregistrement des unités intérieures, etc.
Cliquez sur le bouton
pour fermer
l'ecran Données principales disposition.
20
4-2-1-3.
Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition
Une fois la sélection terminée selon les procédures décrites aux sections 4-2-1-1.
Procédure de sélection de schémas de disposition enregistrés et 4-2-1-2. Procédure
de sélection de nouveaux schémas de disposition, cliquez sur le bouton
pour basculer vers l'écran Enregistrement de pièce.
Liste des
pièces
Afficher/
masquer
les pièces
Pièces
Disposition
: Permet d'afficher la liste de toutes les pièces enregistrées.
: Chaque clic sur ce bouton permet d'afficher ou de fermer
l'écran Pièces.
4-2-1-4.
Ecran Liste pièces
Cliquez sur le bouton
schéma de disposition.
pour afficher la liste des pièces enregistrées dans le
21
4-2-1-5.
Ecran Pièces
Pour affecter des pièces au schéma de disposition, utilisez la souris afin de les
sélectionner à partir de l'écran Pièces, puis relâchez le bouton de la souris à l'endroit
où elles doivent être placées.
Types de
pièce
Dimensions
des pièces
Sélection de
pièce
Annuler
Enregistrer
: Utilisez cette section pour sélectionner les types de pièces.
Cliquez sur le bouton
pour afficher une liste déroulante
et effectuer votre sélection à partir de cette liste.
: Permet de spécifier la taille des pièces. Indiquez si les
pièces sont de forme identique mais de taille différente.
Il est possible que les pièces n'aient pas été enregistrées
si elles ne sont pas nécessaires dans le schéma de
disposition.
: Permet de sélectionner les pièces. Déplacez le pointeur de
souris sur la pièce souhaitée et cliquez dessus. Faites
glisser la pièce avec la souris à l'endroit où elle doit être
placée. Relâchez la souris lorsque la pièce est au bon
endroit.
(Le placement est terminé, vous pouvez donc saisir
l'adresse.)
: Permet d'enregistrer le schéma de disposition et de fermer
celui dans lequel vous travailliez.
: Le travail de disposition est immédiatement terminé et le
schéma de disposition se ferme. (Le schéma de disposition
n'est pas enregistré)
Remarque : En fonctionnement normal, l'écran Pièces est affiché, mais il peut
disparaître lorsque d'autres systèmes sont utilisés. Dans ce cas, cliquez
sur le bouton
pour afficher l'écran Pièces.
Vous pouvez également utiliser le bouton
pour masquer l'écran Pièces. Le fait de cliquer de manière répétée
permet d'afficher et de masquer alternativement l'écran.
22
4-2-1-6.
Procédure d'affectation de pièces à des schémas de disposition
Cliquez
et
faites
glisser
Pour affecter et placer des pièces, cliquez sur la pièce en question dans
l'écran Pièces afin de la sélectionner, puis faites glisser la pièce pour
l'amener à la position souhaitée, en laissant une trace de la pièce, comme
illustré ci-dessus.
Relâchez la souris lorsque la pièce est au bon endroit.
Les coordonnées sont affichées lors du glissement de la pièce avec la
souris.
Lorsque vous relâchez la souris, un écran s'affiche afin de saisir l'adresse de la pièce,
donc vous devez saisir l'adresse.
Après avoir saisi l'adresse, cliquez sur le bouton
ou appuyez sur la
touche Entrée pour terminer le positionnement de la pièce.
Cliquez sur le bouton
pour annuler le placement de la pièce.
* Les adresses des unités intérieures comportent huit chiffres et celles des
unités extérieures en comportent six.
Vérifiez les adresses à l'avance.
23
4-2-1-7.Procédure de déplacement de pièces à l'intérieur de schémas de
disposition
Cliquez sur la pièce à déplacer.
Le bord de la pièce sélectionnée est mis en surbrillance en rouge et les
informations sur sa position sont affichées, comme illustré à gauche.
Faites glisser la pièce à l'aide de la souris ou utilisez les touches [] [] []
[] pour la déplacer.
Pour interrompre le déplacement de la pièce, cliquez sur une autre pièce ou
sur le bouton
4-2-1-8.
.
Procédure de suppression de pièces de schémas de disposition
Cliquez sur la pièce à supprimer.
Le bord de la pièce sélectionnée est mis en surbrillance en rouge et les
informations sur sa position sont affichées, comme illustré à gauche.
Cliquez à l'aide du bouton droit pour afficher une demande de confirmation
de suppression de la pièce. Indiquez si vous souhaitez la supprimer ou non.
Cliquez sur le bouton
pour la supprimer.
Cliquez sur le bouton
pour ne pas la supprimer.
* Quand un schéma disposition est supprimé, il ne peut pas s'afficher.
Réalisez une copie de sécurité de la disposition avant de continuer.
* Même si le schéma disposition est supprimé, les données principales des
unités intérieures et extérieures ne sont pas modifiées, pour que seul le
schéma disposition devienne indisponible.
24
4-2-1-9.
Procédure de suppression de schémas de disposition
 Dans l'écran Réglages schéma disposition, cliquez
sur le bouton
à l'intérieur du cadre
Sélectionner parmi les éléments enregistrés.
Cette fonction permet d'afficher l'écran Liste des
éléments enregistrés.
 A partir de « Nom groupe/nom (Nom
fichier bitmap) » dans l'écran Liste
des éléments enregistrés, cliquez pour
sélectionner le schéma de disposition
concerné. Les éléments sélectionnés
sont mis en surbrillance.
Cliquez sur le bouton
pour
afficher l'écran Vérifier données
disposition supprimées.
 Dans l'écran Vérifier données disposition
supprimées, affichez le nom du groupe, le
nom et le nom du fichier et confirmez leur
suppression.
Cliquez sur ce bouton pour
procéder à la suppression.
Cliquez sur ce bouton pour ne
pas procéder à la suppression.
Après avoir cliqué sur le bouton
pour supprimer les
éléments, la suppression est appliquée
à l'écran Réglages schéma disposition
et vous pouvez passer à l'instruction
suivante.
Cliquez sur le bouton
pour
fermer l'écran Réglages schéma
disposition.
25
4-3
Réglages
[Procédure]
Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Entrt – Réglages.
(Mot de passe niveau 1)
A partir des réglages, vous pouvez déterminer si l'affichage doit ou non sauter à l'écran affecté
en cas d'émission d'une alarme, et si la température réglée, la température ambiante, le contrôle
d'installation (données analogiques) et la valeur accumulée (impulsion) doivent être affichées ou non.
Indique s'il faut afficher ou non l'écran de disposition
de l'unité affectée quand une alarme est émise
Indique s'il faut afficher
ou non la température
réglée
Indique s'il faut
afficher ou non
la température
ambiante
Indique s'il faut afficher
ou non la valeur de
sortie analogique
Indique s'il faut
afficher ou non
la valeur d'entrée
analogique
Indique s'il faut afficher
ou non la valeur
adaptateur
Indique s'il faut
afficher ou non la
valeur de compteur
: Permet d'enregistrer les réglages et de fermer l'écran « Réglages schéma disposition ».
: Permet de fermer l'écran « Réglages schéma disposition » sans aucune autre action.
* Pour les opérations de « Contrôle installation », le Logiciel de contrôle
installation disponible en option est requis. Si ce logiciel en option n'est pas
installé, il n'est pas possible de sélectionner cette option.
* Pour les opérations d'« Accumulation (impulsion) », le Logiciel de rapport de
distribution disponible en option est requis.
Si ce logiciel en option n'est pas installé, il n'est pas possible de sélectionner
cette option.
Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de services.
26
4-4.
Copie disposition
[Procédure]
Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Entrt – Copie disposition.
(Mot de passe niveau 2)
Cette fonction permet de réaliser des copies de sécurité des informations de disposition. Le
nom de fichier est automatiquement créé à partir des données « yyyymmdd_hhmm » et il porte
l'extension « laybak ».
: Permet de réaliser des copies de sécurité des informations de disposition.
: Permet de sortir.
: Permet de modifier le dossier d'enregistrement.
4-4-1.
Démarrage de la copie de sécurité information disposition
Cliquez sur le bouton
pour effectuer une copie de sécurité des
informations de disposition.Enregistrez les données copiées.
Une fois la copie de sécurité terminée,
un message identique à celui affiché à
gauche apparaît. Cliquez sur le bouton
 . Le processus de copie de
sécurité des données est terminé.
* Le message à droite s'affiche si la copie de
sécurité échoue. Vérifiez l'espace disponible
qui se trouve sur le lecteur de stockage de
la copie de sécurité, etc.
Cliquez sur le bouton
pour
revenir à Copie de sécurité information
disposition.
27
4-4-2.
Suppression des copies de sécurité information disposition
Cliquez sur le bouton
pour quitter sans enregistrer les données copiées.
4-4-3.Changement de l'emplacement d'enregistrement pour les
copies de sécurité information disposition
Cliquez sur le bouton
pour afficher l'écran « Nom fichier copie de
sécurité » et changer de dossier d'enregistrement.
Cliquez sur le bouton
près de « Sauvegarder dans » pour afficher la liste des
dossiers, comme illustré ci-dessous. Sélectionnez le dossier souhaité dans la liste des
dossiers.
Cliquez sur le bouton
pour
appliquer la destination d'enregistrement
sélectionnée et revenir à l'écran Copie de
sécurité information disposition.
Cliquez sur le bouton
pour
revenir à l'écran Copie de sécurité information
disposition sans effectuer de modification.
28
4-5.
Restauration des dispositions
[Procédure]
Dans la barre de menus, sélectionnez Disposition – Entrt – Restauration
disposition.
(Mot de passe niveau 2)
Utilisez le fichier créé à l'étape Copie disposition pour rétablir la disposition selon son état
existant lors de la copie de sécurité.
: Cliquez sur le nom du fichier concerné et indiquez le nom du fichier affiché
sous « Nom fichier ».
: Permet de quitter sans effectuer d'action.
Quand les dispositions sont restaurées, les informations de la disposition en
cours sont perdues.
Pour conserver les informations en cours, utilisez la fonction de Copie de
sécurité information disposition pour effectuer à l'avance des copies de
sécurité des dispositions.
29
4-5-1.
Démarrage de la restauration de disposition
Dans l'écran « Sélectionner le fichier de copie de sécurité à restaurer », cliquez sur le
nom du fichier à restaurer. Lorsque le nom du fichier spécifié s'affiche dans l'espace
« Nom fichier », cliquez sur le bouton
.
L'écran Restaurer information disposition s'affiche.
: Permet de restaurer les informations de disposition.
: Permet de sortir.
4-5-1-1.
:U
tilisez ce bouton pour spécifier un autre fichier de copie de
sécurité.
Démarrage de la restauration de disposition
Pour démarrer la restauration de disposition, cliquez sur le bouton
. Le
message « Après exécution de la restauration... » s'affiche.
Cliquez sur le bouton
pour
revenir à l'écran Restaurer information
disposition.
Cliquez sur le bouton
pour
démarrer le processus de restauration.
Une fois la restauration terminée, un message
identique à celui affiché à gauche apparaît.
Cliquez sur le bouton
.
Le système P-AIMS se ferme automatiquement.
Redémarrez le système P-AIMS.
Le processus de restauration de disposition est
terminé.
30
4-5-1-2.
Annulation de la restauration de disposition
Cliquez sur le bouton
4-5-1-3.
pour quitter sans restaurer les dispositions.
Nouvelle spécification du fichier de restauration de disposition
Cliquez sur le bouton
pour afficher à nouveau l'écran
« Sélectionner le fichier de copie de sécurité à restaurer ».
31
5. Informations supplémentaires
 Schémas de disposition
Les schémas de disposition utilisés par le système P-AIMS doivent être réalisés de manière
à correspondre à la disposition du client, mais ils ne peuvent pas être créés à l'aide de ce
système. Pour en savoir plus sur la création de disposition, contactez votre revendeur ou votre
fournisseur de services.
 Icônes des pièces
Les icônes des pièces à utiliser avec le système P-AIMS sont fournies à l’avance pour les
pièces standard indiquées dans [Référence] Liste pièces à la fin du présent mode d’emploi.
Les icônes des pièces qui n’apparaissent pas dans la liste de pièces sont fournies séparément
le cas échéant.
Ces icônes de pièces ne peuvent pas être créées à l'aide de ce système.
Pour plus d'informations sur leur création, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de
services.
 Ordinateurs de bureau
Utilisez un ordinateur de bureau dédié exclusivement au système P-AIMS.
Le fait de partager le PC avec un autre système risque de poser des problèmes.
 Copie de sécurité des données
Le PC utilisé avec le système P-AIMS peut tomber en panne, donc il est conseillé d'effectuer
des copies de sécurité des données sur un disque dur externe ou un autre système de
stockage. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de services.
Danger : En cas de changement d'emplacement du nom du lecteur de disque dur externe
ou d'un autre emplacement de sauvegarde, il n'est pas possible de procéder aux copies de
sécurité.
REMARQUE : Si vous modifiez le nom d'un lecteur de disque dur externe, il n'est pas possible
de procéder à la copie de sécurité.
 Coupures de courant
Il est conseillé d'utiliser un système d'alimentation sans coupure (ASC) afin de protéger le
système P-AIMS en cas de coupure de courant. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur
ou votre fournisseur de services.
 Veuillez noter que les situations suivantes ne donneront lieu à aucune indemnisation :
Défaillance causée par un tiers en possession d'un mot de passe.
Défaillance causée par le partage d'un ordinateur entre le système P-AIMS et une autre
application.

Restrictions relatives à la modification des réglages
Certains types de climatiseurs sont limités par les réglages qu'ils prennent en charge.
Par exemple, des climatiseurs uniquement d'air froid ne peuvent pas basculer en air chaud.
Les modèles au sol ne prennent en charge généralement que les vitesses de ventilateur
élevées.
Les modèles fixés au mur ne possèdent pas de volets, et ne peuvent donc pas modifier
l'orientation du ventilateur.
Vous devez être averti des limitations des modèles de climatiseurs de votre système.
Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de services.
 Seuls les codes alarme sont affichés dans la barre de notification et l'affichage du journal
d'alarme.
Le contenu d'une alarme peut être très différent d'un modèle à l'autre, même si le code de
l'alarme est le même. Consultez la documentation des différents modèles pour déterminer le
contenu de l'alarme.
 Une fois les réglages d'une unité intérieure modifiés à partir du système P-AIMS, l'affichage
peut revenir temporairement aux réglages précédents.
Ceci est plus fréquent avec les opérations sur toutes les unités. La cause en est le délai
de communication, et non un dysfonctionnement du système. Si vous patientez quelques
minutes, l'affichage présentera les informations correctes.
32
 Si un orage, des émissions radio ou d'autres interférences ont entraîné un dysfonctionnement,
mettez le terminal hors tension, puis de nouveau sous tension.
Comme règle, le système ne doit être mis hors tension que dans des cas comme celui
mentionné ci-dessus.
Une gestion correcte de la climatisation est impossible quand le système est hors tension.
 Réglage de la date et de l'heure
La date et l'heure doivent être réglées régulièrement car l'horloge d'un ordinateur classique
peut perdre ou gagner pratiquement deux minutes par mois.
 Mots de passe
Les mots de passe doivent être enregistrés et sauvegardés en lieu sûr. Ils ne doivent jamais
être communiqués à des tiers.
Si vous oubliez votre mot de passe, contactez votre revendeur ou votre fournisseur de
services.
33
6. Certification de licence
Avant de pouvoir utiliser le logiciel d'affichage de disposition, vous devez exécuter une procédure
appelée « certification de licence ».
Pour procéder à la certification de licence, faites une demande de clé à l'adresse électronique
ci-dessous. Vous serez enregistré comme utilisateur et vous recevrez une clé de déblocage, puis
une réponse.
<Adresse de contact>
Bureau d'émission de l'ID du produit,
Courriel : [email protected]
Joignez à votre demande les informations suivantes afin d'être enregistré comme utilisateur et
de recevoir une clé de déblocage.
(1) Nom du produit
(2) Nom de la société/personne à contacter
(3) Numéro de téléphone
(4) Adresse électronique
(5) Demande de clé
* Si vous ne saisissez pas de clé de déblocage, vous ne pourrez plus utiliser le système après
un délai de 30 jours. Procurez-vous une clé de déblocage et exécutez la certification de
licence dès que possible.
* Faites une demande dès que possible car l'émission d'une clé de déblocage peut prendre
plusieurs jours.
Procédure de Certification de licence
La procédure suivant l'installation du système P-AIMS jusqu'à la fin de la certification de
licence est décrite ci-dessous.
(1) Vérifiez la demande de clé dans l'écran Certification de licence.
(2)Envoyez la demande de clé au Bureau d'émission de l'ID du produit (cmc_productid_
[email protected]).
Indiquez également le nom du produit, le nom de la société/personne à contacter, le
numéro de téléphone et l'adresse électronique.
(3) Une clé de déblocage est alors émise.
Vous êtes enregistré comme utilisateur et une clé de déblocage est émise. Une réponse
est envoyée à l'adresse électronique enregistrée.
(4) Saisissez la clé de déblocage dans l'écran Certification de licence.
(5) La procédure de certification de licence est terminée.
34
Exécution de la Certification de licence
1. L'écran Certification de licence suivant apparaît lorsque vous démarrez un système P-AIMS
pour lequel une certification de licence n'est pas terminée.
« Logiciel d'affichage de disposition (25) » signifie
que vous pouvez encore utiliser le Logiciel
d'affichage de disposition pendant « 25 » jours. Il
ne s'affiche pas une fois la certification de licence
terminée.
* Après avoir démarré un système P-AIMS dont la certification de licence n'est pas terminée,
l'écran Certification de licence apparaît à 9 h et 15 h. Cet écran ne s'affiche pas une fois la
certification terminée.
Si vous installez un logiciel facultatif, l'écran Certification de licence apparaît jusqu'à ce que
la certification soit terminée pour tous les logiciels.
2. Si vous cliquez sur le bouton
dans l'écran
Certification de licence, l'écran
Affichage Clé d'activation apparaît et la
demande de clé s'affiche.
Envoyez la clé affichée dans cet écran
par courriel au Bureau d'émission de
l'ID du produit (cmc_productid_desk@
gg.jp.panasonic.com).
Parallèlement, indiquez-nous également
les éléments suivants.
(1) Nom du produit (obligatoire)
(2) Nom de la société/personne à
contacter
(3) Numéro de téléphone
(4) Adresse électronique (obligatoire)
Vous êtes enregistré comme utilisateur
et une clé de déblocage est émise.
: Si vous cliquez sur ce bouton, la demande de clé est enregistrée dans un
fichier texte. Suivez les instructions affichées à l'écran pour enregistrer le
fichier texte. Saisissez le nom du produit, le nom de la société/la personne à
contacter, le numéro de téléphone ainsi que l'adresse électronique dans ce
fichier texte enregistré, puis envoyez le fichier texte par courriel au Bureau
d'émission de l'ID du produit.
: Si vous cliquez sur ce bouton, la demande de clé est copiée dans le pressepapiers Windows. Collez la demande de clé dans votre message.
: Si vous cliquez sur ce bouton, l'écran Affichage Clé d'activation se ferme.
35
3. Lorsque vous recevez la clé de
déblocage, redémarrez le système
P-AIMS. Reportez-vous à la section
« 2. Démarrage et fermeture »pour
savoir comment redémarrer le système
P-AIMS, puis redémarrez-le.
Si la certification de licence n'est pas
expirée pour le système P-AIMS, l'écran
Certification de licence affiché à droite
apparaît avant que le système P-AIMS
redémarre.
Cliquez sur le bouton
pour afficher l'écran
Saisie Clé de déblocage, puis saisissez
la clé de déblocage.
* Si vous installez plusieurs logiciels du système P-AIMS, un nombre de certification de
licence identique est nécessaire. Dans ce cas, le nombre de clés de déblocage envoyées sera
identique au nombre de demandes de clé.
Saisissez à la suite toutes les clés de déblocage reçues et exécutez la certification de licence.
(Les clés de déblocage peuvent être saisies dans n'importe quel ordre.)
La Certification de licence est terminée lorsque toutes les clés de déblocage ont été saisies.
Cliquez sur le bouton
. L'écran Certification de licence se ferme et le
système P-AIMS démarre.
* Le système P-AIMS démarre même si vous cliquez sur le bouton
sans saisir la clé de déblocage. Vous pouvez utiliser le système tel quel jusqu'à ce que la
procédure de certification de licence soit terminée. (Vous pouvez utiliser le système de cette
manière pendant 30 jours.)
36
7. Préparation
*Notez que l’affichage des instructions d’installation du logiciel de base est en anglais.
7-1.
Installation
1. Commencez par arrêter le système
P-AIMS. Insérez dans le lecteur de CDROM le CD du Logiciel d'affichage de
disposition CZ-CSWGC2 du système
de climatisation intégré (système
P-AIMS) que vous avez acheté. Le
programme enregistré sur le CD-ROM
démarre automatiquement et prépare
l'installation. Si l'installation ne démarre
pas, double-cliquez sur le fichier Setup.
exe à partir du lecteur de CD-ROM pour
la démarrer.
Saisissez l'ID du produit dans l'écran de
saisie de l'ID du produit qui apparaît.
Pour connaître l'ID du produit, reportezvous au Certificat d'émission d'ID du
produit fourni avec le logiciel.
* Conservez le Certificat d'émission d'ID
du produit en lieu sûr. L'ID du produit
est nécessaire pour installer le système
intégré de climatisation. Le Certificat
d'émission d'ID du produit ne sera pas
réémis.
2. L'Assistant InstallShield se prépare à
installer le système P-AIMS.
3. Après un court instant, le message
« L'assistant InstallShield(R) va installer
l'option Affichage disposition du
système P-AIMS sur votre ordinateur.
Pour continuer, cliquez sur Suivant. »
apparaît. Cliquez sur le bouton
.
37
4. Ensuite, l'écran Conditions générales de
la licence apparaît. Lisez attentivement
le conditions générales de la licence et
cliquez sur « J'accepte les conditions
générales de la licence » si vous êtes
d'accord avec les termes du conditions
générales de la licence. Le bouton
est alors activé. Cliquez
sur le bouton
. (Vous ne
pourrez pas installer le logiciel si vous
n'acceptez pas les termes du conditions
générales de la licence.)
5. Le message « L'assistant est prêt pour
lancer l'installation. Cliquez sur Installer
pour lancer l'installation. » apparaît.
Cliquez sur le bouton
.
6. L'installation du système P-AIMS
commence.
Patientez quelques instants.
7. Une fois la configuration du système
P-AIMS terminée, l'écran d'achèvement
de l'installation apparaît.
Cliquez sur le bouton
pour
terminer l'installation.
* À l'installation du Logiciel d'affichage de disposition, vous pouvez installer ce système
sans arrêter le système P-AIMS, mais les fonctions du Logiciel d'affichage de disposition ne
seront pas ajoutées. Redémarrez le système P-AIMS.
38
7-2.
Affichage après le redémarrage
Après le redémarrage du système, la fonction d'affichage de disposition est activée et
vous pouvez sélectionner l'option de menu Disposition.
7-3
Réglages
Une fois l'installation terminée, des réglages sont requis pour les fonctions
« Préparation du schéma de disposition », « Réglages de l'unité intérieure »,
« Réglages de l'unité extérieure ». Reportez-vous aux explications des sections
correspondantes pour obtenir des informations sur ces réglages.
* Contactez votre revendeur pour la « Préparation du schéma de disposition ».
39
[Référence] Liste pieces
Unité intérieure
:cassette de plafond
:cassette de plafond
:cassette de plafond
:cassette de plafond
:intégrée, toutes
:intégrée au plafond,
:suspendue au pla-
:murale
:pour les cuisines
:installation au sol,
:installation au sol
1 voie
intégrée
fond
en périmètre
4 voies
gaines
2 voies
haute pression statique
Unité extérieure
:Une unité extérieure
:Une unité extérieure
:GHP
:VRF
:GHP
Valeur accumulée (le Logiciel de rapport de distribution disponible en option est requis)
:Wattmètre
:Compteur de gaz
:Compteur d'eau
Point numérique (le Logiciel de contrôle installation disponible en option est requis)
:Vent.
:Pompe
:Illumination
Point analogique (le Logiciel de contrôle installation disponible en option est requis)
:Température en
:Pourcentage
:Tension
:Température en
degré Celsius
degré Fahrenheit
40
:Courant
Espace réservé à l'utilisateur
Si vous complétez ce document au moment de l'achat, il vous permettra de
contacter rapidement le service après-vente, en cas de réparation, par exemple.
N° de série
Date d'installation
Revendeur
N° de téléphone
(
)
CZ-CSWGC2
Air Conditioning Intelligent
Management System
Operation Manual
Système intelligent de gestion de
la climatisation
Manuel d'instructions
Klimaanlagen Intelligentes
Verteilungssystem
Betriebsanleitung
Sistema di gestione intelligente
per impianti di condizionamento
Manuale d’uso
Sistema de Gestão Inteligente de
Ar Condicionado
Manual de Operação
Sistema de gestión inteligente
del aire acondicionado
Manual de funcionamiento
CZ-CSWGC2
Layout Display Software
Logiciel d'affichage de disposition
Layoutanzeigen-Software
Software display aspetto
Software de visualização de esquema
EN
FR
DE
Software de pantalla de estructura
• After reading it, store it, in a convenient location for easy reference.
IT
• Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement.
• Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können.
PT
• Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente.
• Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta.
Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
85464609113001
Printed in Japan
• Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta.
ES