Mode d'emploi | Whirlpool HAQ9 E1L Manuel utilisateur

HAQ9 E1L
W11213351CCH
Francais INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ...................................2
2
Table des matières
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................... 4
Mise au rebut du vieux réfrigérateur ................................................ 7
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .................................................. 9
Pour commencer ..........................................................................9
Déballage du réfrigérateur ............................................................... 9
Exigences d’emplacement .........................................................10
Spécifications électriques ...........................................................10
Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur ....................... 12
Enlever et replacer la porte du congélateur .................................. 13
Nivellement du réfrigérateur .......................................................... 15
Utilisation des commandes ........................................................16
Éclairage du réfrigérateur .............................................................. 17
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................. 18
Ouverture et fermeture des portes ................................................. 18
TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS .............................. 19
Compartiments de rangement du congélateur ...........................19
Référence audio .........................................................................20
Accessoires .................................................................................... 20
Assistance ou dépannage ..........................................................20
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ......................................... 21
Nettoyage ...................................................................................21
Lampes .......................................................................................... 22
Précautions à prendre pour les vacances ou le déménagement .... 22
DÉPANNAGE ................................................................................ 23
3
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
4
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser
l’appareil. Conservez ces instructions pour
référence ultérieure. Ces instructions et l’appareil
lui-même fournissent d’importants avertissements
de sécurité qui doivent être respectés en tout
temps. Le fabricant décline toute responsabilité si
ces instructions de sécurité ne sont pas respectées
et en cas de mauvaise utilisation du produit ou de
mauvais réglage des commandes.
Les très jeunes enfants (0 à 3 ans) devraient être
tenus loin de l’appareil. Les jeunes enfants (3 à 8 ans)
devraient être tenus loin de l’appareil, sauf s’ils sont
supervisés en tout temps. Les enfants de 8 ans et
plus, ainsi que les personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou possédant
un manque d’expérience et de connaissances ne
peuvent utiliser cet appareil que s’ils sont supervisés
ou qu’ils ont reçu des instructions concernant
l’utilisation sécuritaire de l’appareil et comprennent
les risques liés à l’utilisation de l’appareil. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants laissés sans supervision.
UTILISATION PERMISE
MISE EN GARDE : Cet appareil n’est pas
conçu pour être utilisé à l’aide d’un dispositif de
commutation externe comme une minuterie ni
par un système de commande à distance.
Cet appareil est destiné à un usage domestique
etàd’autresusagessimilairescomme: coinscuisine
réservés au personnel des boutiques, des bureaux
et d’autres environnements professionnels,
maisons d’hôtes, chambres d’hôtel, motels, gîtes
touristiques et autres installations d’hébergement.
Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation
professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un
endroit où la température se trouve dans les limites
des plages suivantes, et selon la classe climatique
indiquée sur la plaque signalétique. Il est possible
que l’appareil ne fonctionne pas correctement
s’il est resté exposé pendant longtemps à une
température en dehors de la plage indiquée.
Classe climatique T (°C)
SN : De 10 à 32 °C; N : De 16 à 32 °C
ST : De 16 à 38 °C; T : De 16 à 43 °C
Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
ce réfrigérateur contient du R600a (HC). Appareils
contenant de l’isobutane (R600a) : L’isobutane est
un gaz naturel sans impact pour l’environnement,
mais inflammable. Il faut donc s’assurer que les
tubes du circuit réfrigérant de l’appareil ne sont
pas endommagés, particulièrement lorsqu’on vide
le circuit réfrigérant.
AVERTISSEMENT : Ne pas endommager les
tubes du circuit réfrigérant de l’appareil.
IMPORTANT : À LIRE ET À RESPECTER
AVERTISSEMENT : Garder les évents à l’intérieur
de l’enceinte de l’appareil ou de la structure
encastrée exempte d’obstacles.
AVERTISSEMENT : Ne pas employer de procédé
mécanique, électrique ou chimique autre que
celui recommandé par le fabricant pour accélérer
le processus de décongélation.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ou placer de
dispositifélectriqueàl’intérieurdescompartiments
de l’appareil si ce dispositif ne correspond pas
au type de dispositif expressément autorisé par
le fabricant.
AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons
ou distributeurs d’eau automatiques dont le
raccordement à l’alimentation en eau est indirect
doivent être approvisionnés uniquement en eau
potable.
AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons
et distributeurs d’eau doivent être raccordés
uniquement à une arrivée d’eau potable dont
la pression est comprise entre 0,17 et 0,81 MPa
(1,7 et 8,1 bars).
Ne pas entreposer de substances explosives
comme des aérosols avec agent propulseur
inflammable dans cet appareil.
Ne pas avaler le contenu (non toxique) des
blocs réfrigérants (offerts sur certains modèles).
Ne pas manger de glaçons ou sucettes glacées
immédiatement après les avoir retirés du
congélateur : elles peuvent causer des brûlures
dues au froid.
Pour les produits conçus pour utiliser un
filtre à air situé dans un couvercle de ventilateur
accessible, le filtre doit toujours être en place
lorsque le réfrigérateur est alimenté.
Ne pas ranger de contenants en verre contenant
des liquides dans le compartiment de congélation
puisqu’ils pourraient éclater. Ne pas boucher
le ventilateur (si inclus) avec des alimentaires.
Après avoir rangé les aliments, vérifier que
les portes de compartiments ferment bien,
particulièrement la porte du congélateur.
Les joints endommagés doivent être remplacés
le plus vite possible.
Utiliser le compartiment de réfrigération
uniquement pour la conservation d’aliments
frais et le compartiment de congélation pour la
conservation d’aliments surgelés, la congélation
d’aliments frais et la fabrication de glaçons.
Éviter de conserver des aliments non emballés
au contact direct de surfaces internes des
compartiments de réfrigération et de congélation.
Lesappareilspeuventêtremunisdecompartiments
spécialisés (compartiment à aliments frais, boîte
à zéro degré, etc.). Sauf si mentionné dans le livret
spécifique du produit, ces compartiments peuvent
être enlevés sans nuire au rendement de l’appareil.
5
INSTALLATION
Cet appareil doit être déplacé et installé par
deux personnes ou plus – risque de blessures.
Utiliser des gants de protection pour déballer et
installer le produit – risque de coupure.
L’installation, incluant le raccordement à l’entrée
d’eau (au besoin) et les connexions électriques,
ainsi que les réparations doivent être effectuées
par un technicien qualifié. Ne pas réparer ou
remplacer une pièce de l’appareil si ce n’est pas
spécifiquement indiqué dans le guide d’utilisation.
Garder les enfants loin de la zone d’installation.
Après avoir déballé l’appareil, s’assurer qu’il n’a
pas été endommagé par le transport. En cas de
problème, communiquer avec le fournisseur de
service après-vente le plus près de chez vous.
Une fois l’appareil installé, le matériel d’emballage à
recycler (plastique, pièces en polystyrène, etc.) doit
être placé hors de la portée des enfants – risque
de suffocation. L’appareil doit être débranché de
l’alimentation électrique avant toute installation –
risque de décharge électrique. Pendant l’installation
s’assurer que l’appareil n’endommage pas le cordon
d’alimentation – risque d’incendie et de décharge
électrique. Ne mettre l’appareil en marche qu’une
fois l’installation terminée.
Faire attention à ne pas endommager le
plancher (p. ex., parquet) lorsqu’on déplace
l’appareil. Installer l’appareil sur un plancher ou
une surface qui pourra en supporter le poids
et dans un espace adapté à ses dimensions et à
l’utilisation qui en est faite. S’assurer que l’appareil
n’est pas situé près d’une source de chaleur et que
les quatre pieds sont stables et bien à plat au sol,
ajuster les pieds au besoin et vérifier que l’appareil
est bien au niveau en utilisant un niveau à bulle
d’air. Attendre au moins deux heures avant de
mettre en marche l’appareil afin de s’assurer que
le circuit réfrigérant est parfaitement fonctionnel.
Pour garantir une ventilation adéquate, laisser un
espace de chaque côté et au-dessus de l’appareil.
La distance entre le dos de l’appareil et le mur arrière
devrait être de 50 mm pour éviter l’accès à des
surfaces chaudes. Un espace inférieur augmentera
la consommation d’électricité de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Pour éviter un danger
provoqué par l’instabilité, le positionnement ou
l’arrimage de l’appareil, respecter les instructions
du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur
de telle manière que le tuyau d’entrée de gaz d’une
cuisinière, les conduits d’eau ou de gaz en métal ou
les fils électriques entrent en contact avec le dos
du réfrigérateur (serpentons du condensateur).
S’il est nécessaire de remplacer la porte,
communiquer avec le centre de service technique.
6
AVERTISSEMENTS – ÉLECTRICITÉ
Il doit être possible de couper l’alimentation
électrique de l’appareil en le débranchant si la
prise est accessible ou à l’aide d’un interrupteur
bipolaire accessible monté en amont de la prise
secteur en conformité avec les normes de sécurité
nationales. L’appareil doit être mis à la terre en
conformité avec les normes de sécurité nationales.
Ne pas utiliser une extension, un parasurtenseur
ou un adaptateur. Les composants électriques ne
doivent pas être accessibles par l’utilisateur après
l’installation. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est
mouillé ou pieds nus. Ne pas utiliser ce produit
si la fiche ou le cordon est endommagé, s’il ne
fonctionne pas correctement ou s’il a subi une
chute ou a été endommagé de quelque façon que
ce soit.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon identique par le
fabricant, son agent de réparation ou toute autre
personne qualifiée afin d’éviter tout danger –
risque de décharge électrique.
AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de
l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé ou endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne pas installer un
parasurtenseur ou un bloc d’alimentation portatif
derrière l’appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : S’assurer que l’appareil
est arrêté et que l’alimentation électrique est
débranchée avant d’effectuer tout entretien ;
ne jamais utiliser d’équipement de nettoyage à la
vapeur – risque de décharge électrique.
Ne pas utiliser de nettoyants puissants
ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en
atomiseurs, nettoyants à récurer, liquides
inflammables, cires nettoyantes, détergents
concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants
contenant du pétrole sur les pièces en plastique,
les garnitures intérieures et garnitures de portes
ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d’essuietout, de tampons à récurer ou d’autres outils de
nettoyage abrasifs.
RECYCLAGE DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE
Les matériaux d’emballage sont entièrement
recyclables et sont munis des symboles de
recyclage .
Les différents matériaux d’emballage doivent donc
être mis au recyclage de façon responsable et en
respectant les réglementations locales en matière
de recyclage.
MISE AUX REBUTS DES APPAREILS MÉNAGERS
Cet appareil est fabriqué de matériaux recyclables et réutilisables.
Jeter l’appareil conformément aux règlements locaux en matière de
déchets. Pour plus d’informations sur le traitement, la récupération et
le recyclage des appareils ménagers électriques, contacter le bureau
local pertinent, le service de traitement des déchets domestiques ou la
boutique dans laquelle l’appareil a été acheté. Cet appareil est conforme
à la directive européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques
et électroniques usagés (WEEE). En s’assurant que cet appareil est mis
aux rebuts de la bonne façon, on s’assure de prévenir les conséquences
néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
Le symbole situé sur le produit ou les documents joints indique qu’il
ne doit pas être considéré comme un déchet domestique, mais qu’il
doit être transféré vers un centre de traitement des déchets approprié
et conçu pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
MESSAGE ÉCONOMIE D’ENERGIE
Installer l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée, loin de toute
source de chaleur (p. ex. : radiateur, cuiseur, etc.) ou des rayons directs
du soleil. Au besoin, utiliser un panneau isolant.
Pour garantir une bonne ventilation, suivre les instructions d’installation.
Une mauvaise ventilation derrière le produit augmente la consommation
d’énergie et réduit l’efficacité de refroidissement.
L’ouverture fréquente de la porte peut causer une augmentation de
la consommation électrique. La température interne de l’appareil et la
consommation d’énergie peuvent aussi être affectées par la température
ambiante, ainsi que par l’emplacement de l’appareil. Le réglage de
la température devrait être effectué en considérant ces facteurs.
Réduire le plus possible les ouvertures de porte.
Placer les aliments à décongeler dans le réfrigérateur. La température des
aliments congelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laisser les
boissons et aliments refroidir avant de les placer dans l’appareil.
Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’a aucune
incidence sur l’utilisation efficace de la consommation d’énergie.
Les aliments devraient être placés sur les tablettes de façon à permettre
une bonne circulation de l’air (les aliments de devraient pas se toucher
et un espace devrait être conservé entre les aliments et la paroi arrière).
Il est possible d’augmenter la capacité de stockage d’aliments congelés
en enlevant les paniers et, si elle est présente, la tablette Stop Frost.
Ne pas s’en faire avec les bruits du compresseur, ceux-ci sont normaux
et décrits dans le guide rapide du produit.
Mise au rebut du vieux réfrigérateur
AVERTISSEMENT
Risque de suffoquer
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou des lésions cérébrales.
IMPORTANT : Le risque qu’un enfant puisse se retrouver coincé
et suffoquer n’est pas chose du passé. Les réfrigérateurs jetés ou
abandonnés restent dangereux, même s’ils ne restent à l’extérieur
que pour “quelques jours seulement”. Si l’ancien réfrigérateur doit
être mis au rebut, suivre les instructions suivantes afin d’aider à
éviter les accidents.
Avant de jeter l’ancien réfrigérateur ou congélateur :
■
Enlever les portes.
■
Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne
puissent pas y pénétrer facilement.
Renseignements importants à propos de la mise au
rebut des fluides réfrigérants :
Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la
réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants
doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par
l’EPA conformément aux procédures établies.
7
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
Lampe
supérieure
Joint à charnière
Balconnet
A
Tablette en verre
Tiroir
“Fruits et légumes”
Machine à glaçons
B
Plateau du
congélateur
C
Tiroirs de
congélation rapide
A . Réfrigérateur
B . Congélateur
C . Congélateur
8
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Pour commencer
Déballage du réfrigérateur
LISTE DE VÉRIFICATION POUR L’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Alimentation électrique
Risque du poids excessif
AVERTISSEMENT
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
Livraison du réfrigérateur
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).
Ne pas retirer la broche de terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Une ouverture de porte minimum de 838 mm (33 po) est
nécessaire. Si l’ouverture est inférieure ou égale à 914 mm
(36 po), il faudra enlever les portes, tiroirs et charnières.
Pousser le chariot avec le réfrigérateur de côté pour toutes
les ouvertures de porte.
Ne pas utiliser de rallonge.
Déplacement de votre réfrigérateur :
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la
mort, un incendie ou un choc électrique.
■
Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre
réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,
veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau
de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.
Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son
déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de
l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le
plancher pourrait être endommagé.
Brancher le réfrigérateur dans une prise avec mise à la terre.
Portes
■
Si les portes doivent être retirées lors de l’installation, se
reporter aux sections “Retirer et replacer les portes” et
“Retirer et replacer l’avant de la porte du congélateur”.
■
Les portes ferment complètement hermétiquement.
■
Le réfrigérateur est de niveau. Ajuster les pieds de nivellement
de façon à ce qu’ils soient en contact avec le plancher.
■
Les portes sont alignées à leurs rives supérieures. (Utiliser la
fonction d’ajustement de la porte au besoin.)
Dernières vérifications
■
Retirer tout l’emballage d’expédition.
■
Régler les commandes de température aux réglages
recommandés.
■
Conserver les instructions et autres documents éventuels.
■
Pour obtenir plus d’aide, enregistrer le produit au www.
whirlpool.eu/register.
Retrait des matériaux d’emballage
■
Enlever les résidus de ruban adhésif et de colle des surfaces
du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une
petite quantité de détergent liquide à vaisselle sur l’adhésif
avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher.
■
Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,
de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour
enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface du réfrigérateur.
■
Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.
Nettoyage avant utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions
de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.
Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les
couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des
changements soudains de température ou à un impact tel
que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater
en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les
tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à
deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire
tomber.
9
Exigences d’emplacement
Spécifications électriques
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Risque de choc électrique
Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle
que l'essence, loin du réfrigérateur.
Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas retirer la broche de terre.
Ne pas utiliser de rallonge.
Pour obtenir une aération appropriée pour ce réfrigérateur, laisser
un espace de 1,25 cm de chaque côté et au sommet. Laisser un
espace de 5 cm derrière le réfrigérateur. Si le réfrigérateur
comporte une machine à glaçons, s’assurer qu’un espace
additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les raccordements
des conduits d’eau. En cas d’installation du réfrigérateur près
d’un mur fixe, laisser un minimum de 9,5 cm entre le réfrigérateur
et le mur pour permettre à la porte de s’ouvrir librement.
REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un
endroit où la température est comprise entre un minimum de 10 °C
et un maximum de 43 °C. La plage de température ambiante idéale
pour un rendement optimal est comprise entre 15 °C et 32 °C. Il est
recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source
de chaleur comme un four ou un radiateur.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la
mort, un incendie ou un choc électrique.
IMPORTANT : L’installation et le raccordement électrique
doivent être réalisés par un technicien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux règlements de sécurité locaux.
■
Le réfrigérateur est prévu pour fonctionner sur un circuit
distinct de 220-240 V à 10 A et 50/60 Hz.
■
S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à celle de votre domicile.
■
Il doit être possible de couper l’alimentation électrique
de l’appareil en débranchant sa prise ou au moyen d’un
interrupteur bipolaire monté en amont de la prise secteur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou toute
autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est
important de s’assurer d’avoir la connexion électrique appropriée :
■
Méthode recommandée de mise à la terre
Alimentation de 220-240 V CA à 50 Hz, 220 V CA à 60 Hz ou
230/240 V CA à 50 Hz seulement avec fusible de 10 A et mise
à la terre requis.
1,25 cm
Type B
Type E et F
9,5 cm
Type I
Type M
Type G
Australie et Nouvelle-Zélande :
Ce nouvel appareil ménager a été spécialement conçu pour
satisfaire à toutes les normes et conditions australiennes.
Certaines annotations dans les instructions d’installation peuvent
faire référence aux spécifications électriques d’autres pays ;
nous attirons donc l’attention de l’utilisateur sur ces remarques.
Votre appareil doit être branché à une prise avec mise à la terre
de 230/240 V CA, 50 Hz, 10 A seulement.
10
Exigences électriques (Grande-Bretagne et
Irlande seulement)
IMPORTANT : Ce réfrigérateur doit être relié à la terre.
Remplacer un fusible
Le cordon d’alimentation du réfrigérateur est muni d’une fiche
BS1363A avec fusible de 13 A, pour remplacer un fusible dans
ce type de fiche, utiliser un fusible approuvé A.S.T.A. de type
BS 1362 et suivre la procédure suivante :
1. Enlever le couvercle du fusible (A) et le fusible (B).
2. Placer le fusible 13 A de remplacement sur le couvercle
de fusible.
3. Placer le fusible et son couvercle sur la fiche.
IMPORTANT : Le couvercle de fusible doit être replacé lorsqu’on
remplace un fusible. Si on perd le couvercle, la fiche ne peut être
utilisée avant qu’un couvercle de remplacement soit utilisé.
Un bon couvercle de remplacement sera identifié par une
insertion de couleur ou le nom de la couleur gravé en relief à
la base de la fiche. Des couvercles de fusible de remplacement
sont offerts chez votre marchand de fournitures électriques local.
A
B
A. Couvercle du fusible
B. Fusible
Pour la république d’Irlande (seulement) :
Les renseignements concernant la Grande-Bretagne s’appliquent
généralement, mais un troisième type de fiche et prise avec
2 broches et mise à la terre sur le côté est aussi utilisé.
Fiche/prise (pour les deux pays) :
Si la prise et la fiche sont de différents types, communiquer avec
le service à la clientèle pour obtenir plus d’instructions. Ne pas
essayer de changer la fiche vous-même. Cette modification
doit être effectuée par un technicien qualifié en respectant les
instructions du fabricant et les réglementations de sécurité
standard actuelles.
Température
Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où
la température se trouve dans les limites des plages suivantes,
et selon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique.
Il est possible que le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement
s’il est resté exposé pendant longtemps à une température en
dehors de la plage indiquée.
REMARQUE : Il est recommandé de ne pas installer le réfrigérateur
près d’une source de chaleur comme un four ou un radiateur.
Classe climatique
Ambiant T (°C)
Ambiant T (°F)
SN
De 10 à 32
De 50 à 90
N
De 16 à 32
De 61 à 90
ST
De 16 à 38
De 61 à 100
T
De 16 à 43
De 61 à 110
11
Retrait et réinstallation des portes du réfrigérateur
REMARQUE : En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-être retirer les portes du réfrigérateur pour pouvoir
introduire le réfrigérateur dans le domicile. Si les portes doivent être retirées, consulter les instructions suivantes.
IMPORTANT : Si le réfrigérateur est déjà installé et qu’il doit être déplacé à l’extérieur de la maison, fermer les commandes du
réfrigérateur avant de commencer à enlever les portes. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique.
Retirer les aliments et les balconnets des portes du réfrigérateur.
Rassembler les outils nécessaires et lire toutes les instructions avant de retirer les portes.
OUTILS REQUIS : Clés à douille de 5 mm et 6 mm, tournevis cruciforme no 2.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes.
Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique.
Couvercle de charnière
supérieure gauche
Couvercle de charnière
supérieure droit
A
A
B
B
A. Vis du couvre-charnière
supérieur
B. Couvercle de charnière
supérieur
Charnière supérieure
gauche
A
A. Vis du couvre-charnière
supérieur
B. Couvercle de charnière
supérieur
Charnière
supérieure droite
A
A. Vis à tête creuse de 5 mm
A. Vis à tête creuse de 5 mm
Charnière du milieu
gauche
Charnière du milieu
droite
A
A
A. Charnière
12
A. Charnière
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour soulever la
porte du réfrigérateur.
Retrait de la porte de gauche
IMPORTANT : Le câblage de l’IU passe par la charnière de la
porte de gauche, il doit être déconnecté avant de retirer la porte.
1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière
de la charnière supérieure.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
A
Retrait des portes du réfrigérateur
B
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
A. Vis du couvre-charnière supérieur
B. Couvre-charnière supérieur
Déconnecter la source de courant électrique avant
d'enlever les portes.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou un choc électrique.
2. Débrancher les deux fiches de câblage situées sur le dessus
de la charnière de la porte.
■
Retrait de la porte de droite
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Laisser les portes du réfrigérateur fermées jusqu’au moment
de les détacher de la caisse.
REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte
du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force
d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir
en place pendant la manutention.
3. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer le couvre-charnière
de la charnière supérieure.
4. À l’aide de la clé à douille de 5 mm, retirer les quatre vis de
la charnière supérieure et les garder de côté.
A
Saisir chaque côté des fiches de câblage. Avec le pouce
gauche, appuyer sur le loquet pour le dégager et écarter
les deux sections des fiches.
A
B
B
C
A. Fiche de câblage
B. Connecteur de mise à la terre
D
A. Vis du couvre-charnière
supérieur
B. Couvre-charnière supérieur
C. Vis à tête creuse de 5 mm
D. Charnière supérieure
5. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière du
centre. La charnière supérieure se dégage en même temps
que la porte.
13
3. À l’aide de la clé à douille de 5 mm, retirer les quatre vis
internes de la charnière et les garder de côté.
A
B
Enlever et replacer la porte
du congélateur/Flexi Freeze
1. Laisser les portes du congélateur fermées jusqu’au moment
de les détacher de la caisse.
REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte
du congélateur pendant le retrait des charnières. La force
d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir
en place pendant la manutention.
■
Utiliser un tournevis cruciforme no 2 et une clé à douille
de 6 mm pour enlever la charnière du milieu de la caisse.
A. Vis à tête creuse de 5 mm
B. Charnière supérieure
REMARQUE : Prévoir un support supplémentaire pour la porte
du réfrigérateur pendant le retrait des charnières. La force
d’attraction des aimants de la porte ne suffit pas à la maintenir
en place pendant la manutention.
4. Soulever la porte du réfrigérateur de l’axe de la charnière
inférieure. La charnière supérieure se dégage en même temps
que la porte.
REMARQUE : Il ne sera peut-être pas nécessaire d’enlever les
charnières inférieures et les pieds de stabilisation pour faire
passer le réfrigérateur dans un cadre de porte.
■
A
A. Charnière du milieu
Si nécessaire, utiliser une clé à douille de 6 mm et un
tournevis cruciforme no 2 pour enlever la charnière
du milieu.
■
Réinstallation de la porte de droite du réfrigérateur
Soulever la porte du congélateur de l’axe de la charnière
inférieure.
1. Placer la porte de droite sur l’axe de la charnière du milieu.
2. Insérer l’axe de la charnière supérieure dans le trou du
sommet de la porte du réfrigérateur.
3. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5 mm, serrer la charnière
sur l’appareil. Ne pas complètement serrer les vis.
Réinstallation de la porte de gauche du réfrigérateur
1. Placer la porte de gauche sur l’axe de la charnière du milieu.
2. À l’aide de 4 vis â tête creuse de 5 mm, serrer la charnière sur
l’appareil. Ne pas complètement serrer les vis.
3. Rebrancher le câblage électrique.
■
Remboîter deux sections de la fiche de câblage.
■
Rebrancher la mise à la terre à la vis de charnière.
Étapes finales
1. Serrer à fond les 8 vis à tête creuse de 5 mm.
2. Réinstaller les couvre-charnière supérieurs.
14
A
A. Charnière inférieure
Étapes finales
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).
Ne pas retirer la broche de terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la
mort, un incendie ou un choc électrique.
1. Brancher sur une prise reliée à la terre.
2. Replacer toutes les pièces amovibles et aliments dans
les tiroirs.
Nivellement du réfrigérateur
1. Déplacer le réfrigérateur jusqu’à son emplacement final.
2. Avec la main, faire pivoter les pieds de stabilisation.
Les tourner dans le sens antihoraire, jusqu’à ce que les
roulettes ne touchent plus le sol et que les deux pieds de
stabilisation soient fermement en appui sur le sol. Ceci permet
d’empêcher le réfrigérateur de rouler vers l’avant à l’ouverture
des portes.
A
A. Pieds de stabilisation
IMPORTANT : Si des ajustements sont nécessaires par la
suite et si cela comprend les pieds de stabilisation, les deux
pieds de stabilisation doivent être tournés de façon égale
pour conserver l’aplomb du réfrigérateur.
3. À l’aide d’un niveau, vérifier que le réfrigérateur est d’aplomb
transversalement et d’avant en arrière.
15
Utilisation des commandes
Les commandes tactiles sont situées sur la porte gauche du réfrigérateur. Le tableau de commande comprend des renseignements sur
les différents boutons et témoins. Le témoin de température du réfrigérateur et du congélateur indique les derniers points de consigne
de température.
1. Témoin de son
10. Bouton de mode vacances
11. Témoin du mode vacances
2. Bouton marche/arrêt du son
3. Bouton de température du réfrigérateur (appuyer pendant 3
secondes pour accéder à Super Cool [refroidissement rapide])
4. Bouton de température du congélateur (appuyer pendant
3 secondes pour accéder à Super Freeze [congélation rapide])
5. Témoin de verrouillage des touches
6. Bouton de verrouillage des touches
7. Témoin de porte ouverte
8. Témoin de congélation rapide
9. Témoin de refroidissement rapide
Le panneau de commande s’éteindra automatiquement après une minute d’inactivité. Pour activer le tableau de commande, appuyer
sur une touche.
Affichage et modification des points de réglage
de température
Réglage de la température du compartiment du réfrigérateur
et du congélateur :
À titre de commodité, les commandes du réfrigérateur et du
congélateur sont préréglées à l’usine.
Lors de l’installation initiale du réfrigérateur, s’assurer que
les commandes sont encore préréglées aux points de réglage
recommandés. Les points de réglage recommandés à l’usine
sont de 3 °C pour le réfrigérateur et -18 °C pour le congélateur.
Appuyer sur le bouton de température du réfrigérateur ou
du congélateur pour permuter entre les points de réglage
de température en Celsius (°C).
IMPORTANT :
■
■
16
Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans
le réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le
réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments
risquent de se gaspiller.
REMARQUE : Placer les points de réglage à un réglage
plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas
les compartiments plus rapidement.
Si la température est trop tiède ou trop froide dans le
réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents
pour s’assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler
les commandes.
■
Les réglages recommandés devraient être corrects pour
une utilisation domestique normale. Les réglages sont faits
correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que
désiré et lorsque la crème glacée est ferme.
REMARQUE : Dans des zones comme un garage, un soussol ou un porche, la température peut être extrême ou le taux
d’humidité supérieur à celui de votre domicile. Il peut s’avérer
nécessaire de modifier la température à d’autres réglages que
les réglages recommandés afin de s’adapter à ces conditions.
■
Attendre au moins 24 heures entre chaque modification.
Vérifier à nouveau les températures avant de procéder à
d’autres modifications.
Pour modifier les points de réglage de température, utiliser
le tableau suivant comme guide :
CONDITION
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Réfrigérateur trop froid
Réfrigérateur Réglage 1° plus élevé
Réfrigérateur trop tiède
Réfrigérateur Réglage 1° plus bas
Congélateur trop froid
Congélateur Réglage 1° plus élevé
Congélateur trop tiède/
trop peu de glaçons
Congélateur Réglage 1° plus bas
Caractéristiques supplémentaires
Refroidissement rapide
La caractéristique de refroidissement rapide est utile lors de périodes
d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’une grande quantité
d’aliments ou de l’élévation temporaire de la température de la pièce.
■
Pour activer la fonction de refroidissement rapide, appuyer sur
la touche de température du réfrigérateur pendant
3 secondes. Lorsque la caractéristique est activée, l’icône
Super Cool (refroidissement rapide) s’allume. La fonction de
refroidissement rapide reste activée pendant 2 heures à
moins d’être désactivée manuellement.
■
Pour désactiver manuellement la fonction de refroidissement
rapide, appuyer sur la touche de température du réfrigérateur
pendant 3 secondes. L’icône Super Cool (refroidissement
rapide) s’éteint lorsque cette caractéristique est désactivée.
■
Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet
de désactiver automatiquement la fonction de refroidissement
rapide.
Congélation rapide
La quantité d’aliments frais (en kg) qui peuvent être congelés en
24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
■
Appuyer sur le bouton de température du congélateur pendant
3 secondes (jusqu’à ce que le témoin Super Freeze [congélation
rapide] s’allume), 24 heures avant de placer des aliments frais
dans le congélateur. Après avoir placé des aliments frais dans
le congélateur, 24 heures en mode de congélation rapide sont
généralement suffisantes ; après 50 heures, la fonction de
congélation rapide se désactive automatiquement.
■
Pour désactiver manuellement la fonction de congélation rapide,
appuyer sur la touche de température du congélateur pendant
3 secondes. L’icône Super Freeze (congélation rapide) s’éteint.
■
Le réglage de la température du congélateur aura pour effet de
désactiver automatiquement la fonction de congélation rapide.
Alarme de porte ouverte
■
La fonction d’alarme de porte ouverte fait résonner une alarme
et clignoter l’icône “Door Open” (porte ouverte)
lorsque
l’une des quatre portes est ouverte pendant 2 minutes ou plus.
L’alarme retentit toutes les 5 minutes. Fermer toutes les deux
portes pour l’arrêter.
REMARQUE : Pour que l’alarme sonore cesse de retentir tout
en gardant les portes ouvertes, comme pendant le nettoyage de
l’intérieur du réfrigérateur, appuyer sur n’importe quel bouton du
tableau de commande. Le son de l’alarme est temporairement
désactivé, mais l’icône de porte ouverte reste affichée sur le
tableau de commande.
■
Éclairage du réfrigérateur
Le réfrigérateur est muni d’une lampe intérieure qui s’allume
chaque fois que la porte est ouverte.
REMARQUE : La lampe est à DEL et n’a pas besoin d’être
remplacée. Si la DEL ne s’allume pas quand on ouvre la porte,
appeler le service de dépannage pour faire changer la lampe
Mode vacances
Ce mode est conçu pour empêcher votre appareil de consommer
trop d’électricité pendant les périodes où il n’est pas régulièrement
utilisé (p. ex., pendant les vacances).
En sélectionnant cette fonction, la température du réfrigérateur (RG)
est automatiquement placée au point de réglage le plus chaud.
■
Pour utiliser le mode vacances, appuyer sur le bouton mode
jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’allume.
■
Pour quitter le mode vacances, appuyer sur le bouton mode
jusqu’à ce que le témoin Holiday (vacances) s’éteigne.
Le réglage de la température du réfrigérateur aura pour effet de
désactiver automatiquement le mode vacances.
IMPORTANT : Si ce mode est sélectionné, les aliments et
boissons doivent être enlevés du réfrigérateur.
■
Son active / désactivé
Appuyer sur le bouton pour activer/désactiver le son.
Verrouillage des touches
■
Appuyer sur le bouton Lock (verrouillage) pendant 3 secondes
pour activer la fonction de verrouillage.
Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur le bouton LOCK
(verrouillage) pendant 3 secondes.
La fonction de verrouillage ignore toutes les interactions avec le
tableau de commande jusqu’à ce que l’utilisateur déverrouille le
panneau. Cette fonction est conçue pour empêcher une
modification accidentelle des réglages.
■
17
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR
Machine à glaçons
Ouverture et fermeture des portes
Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération.
Les portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou
ensemble. Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint
à charnière verticale.
■
Lors de l’ouverture de la porte du côté gauche, le joint à
charnière se replie automatiquement vers l’intérieur pour
qu’il n’y ait pas d’interférence.
■
Lorsque les deux portes sont fermées, le joint à charnière
assure automatiquement l’étanchéité entre les deux portes.
■
Pour produire des glaçons, remplir le casier à glaçons d’eau
pure et placer la machine à glaçons manuelle sur la tablette
du haut du congélateur. Laisser aux glaçons le temps de
geler, puis une fois prêts, tourner les boutons dans le sens
horaire pour éjecter les glaçons dans le bac à glaçons.
■
Soulever légèrement le bac à glaçons, puis le retirer pour
accéder aux glaçons.
A
A. Joint à charnière
Le commutateur de la porte du réfrigérateur est situé dans le coin
supérieur gauche et le couvercle de la charnière de droite.
■
Pour le congélateur, le commutateur est situé dans le
montant du bas.
■
Le commutateur de porte utilise un aimant pour capter
l’ouverture et la fermeture de la porte.
S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique (enceinte,
CoolVox®, etc.) ne se trouve à moins de 7,62 cm du couvrecharnière.
REMARQUE : L’éclairage ne se met pas en marche s’il n’y a pas
de détection d’ouverture de porte.
■
A
18
La machine à glaçons manuelle peut être retirée du congélateur
lorsqu’on n’a pas besoin de faire de glaçons pour libérer de
l’espace dans le compartiment du congélateur.
TABLETTES, BALCONNETS ET TIROIRS
Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes
et des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de
l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les
couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des
changements soudains de température ou à un impact tel
que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater
en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les
tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à
deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire
tomber.
Ajuster la hauteur de tablettes
La hauteur des tablettes peut être ajustée en changeant
leur position, des supports du bas aux supports du haut ou
inversement.
■
Ouvrir complètement la porte de droite.
■
Ouvrir complètement la porte de gauche, puis soulever la
porte pour l’ouvrir à 180°.
Tablettes et cadres de tablettes
Les tablettes de réfrigérateur sont ajustables afin de s’adapter à
vos besoins de rangement.
Afin de pouvoir trouver plus facilement l’article recherché, on peut
remiser ensemble des aliments semblables dans le réfrigérateur
et ajuster les tablettes pour les adapter aux différentes tailles
d’articles. Ceci réduira également la durée d’ouverture de la
porte du réfrigérateur et permettra d’économiser de l’énergie.
Pour enlever et réinstaller les tablettes :
1. Ouvrir complètement la porte de droite et de gauche, puis
soulever la porte de gauche pour l’ouvrir à 180°.
2. Ôter la tablette du milieu ou supérieure en la soulevant pour la
sortir des supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette et
l’incliner en position verticale vers le bas. Incliner la tablette à
un angle et la retirer du réfrigérateur.
3. Ôter la tablette du bas en la soulevant pour la sortir des
supports de tablette. Tirer ensuite sur la tablette en l’inclinant
à la verticale vers le haut. Incliner la tablette à un angle et la
retirer du réfrigérateur.
4. Replacer la tablette du milieu et du haut en les plaçant dans
le réfrigérateur en utilisant un angle et en maintenant l’avant
de la tablette vers le bas. Soulever l’avant de la tablette vers
le haut et la glisser vers l’intérieur jusqu’à ce que l’arrière de la
tablette se place sur les supports de tablette. Abaisser l’avant
de la tablette et s’assurer que la tablette est bien en position.
5. Replacer la tablette du bas en la plaçant dans le réfrigérateur
en utilisant un angle, l’avant de la tablette vers le haut.
Abaisser l’avant de la tablette et la glisser à l’intérieur jusqu’à
ce que l’arrière de la tablette se place sur les supports de
tablette. Abaisser l’avant de la tablette et s’assurer que la
tablette est bien en position.
Tiroirs à légumes
180°
■
130°
Retirer l’étagère du réfrigérateur, puis la replacer à la position
souhaitée.
Tiroir à
légumes
Enlever et réinstaller les tiroirs à légumes :
1. Saisir la poignée du tiroir à légumes et le tirer jusqu’à la butée.
Soulever le tiroir à légumes hors des guides inférieurs.
2. Replacer le tiroir à légumes en le plaçant sur la glissière
inférieure du tiroir à légumes et en le poussant au-delà de
la butée d’arrêt du tiroir.
■
S’assurer que la tablette est convenablement remise en place
sur ses supports.
19
Balconnets du réfrigérateur
Les balconnets dans les portes du réfrigérateur sont ajustables
afin de s’adapter à vos besoins de rangement.
Pour obtenir une capacité de rangement maximum, il est possible
d’enlever le tiroir du congélateur pour utiliser la tablette.
Pour retirer le tiroir supérieur :
1. Saisir la poignée du tiroir et le tirer jusqu’à la butée. Retirer le
tiroir des guides inférieurs.
2. Replacer le tiroir en le plaçant sur la glissière inférieure du
tiroir et en le poussant au-delà de la butée d’arrêt du tiroir.
Tablette du congélateur
Pour maximiser la capacité du congélateur, il est possible
d’enlever le tiroir du milieu pour utiliser la tablette du dessous.
Il est ensuite possible de ranger des articles dans le tiroir du haut,
ainsi que directement sur la tablette.
Référence audio
Tonalités
Nom de tonalité
Exemples d’utilisation
Mise sous tension Le système de refroidissement se met en
marche dès que le produit est alimenté.
Compartiments de rangement
du congélateur
Touche à utiliser
L’utilisateur appuie sur une touche valide.
Invalide (erreur)
L’utilisateur appuie sur deux boutons valides
ou plus en même temps. Le compte à
rebours est interrompu pendant la
pression des boutons.
Accès
Reconnaissance d’accès à un mode.
Sortie
Reconnaissance de sortie d’un mode.
Alerte
Avertissement de porte entrouverte.
Plateau du congélateur
Plateau du
congélateur
Tableau de référence rapide seulement. Consulter la section
correspondante pour plus de détails. En cas de différence,
utiliser les renseignements de la section.
Accessoires
Pour commander des accessoires, contacter le marchand chez
qui le réfrigérateur a été acheté.
Le plateau du congélateur est pratique pour facilement accéder
aux produits les plus utilisés, congeler ou simplement ranger les
restants et les petits articles.
Tiroirs de congélation rapide
Tiroirs de
congelation
rapide
Les tiroirs de congélation rapide permettent de facilement
ranger de grandes quantités d’articles.
■
■
20
L’option de congélation rapide permet de ranger en toute
sécurité et transparence vos aliments surgelés.
Assistance ou dépannage
Avant de faire un appel d’assistance ou de service, consulter
la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire
économiser le coût d’une intervention de dépannage. Pour de
l’aide supplémentaire, suivre les instructions ci-dessous.
Pour obtenir des pièces de rechange
Pour localiser des pièces de rechange spécifiées par l’usine dans
votre région, contacter le revendeur auprès duquel le réfrigérateur
a été acheté.
Garantie
Contacter le marchand auprès duquel le réfrigérateur a été acheté
pour des renseignements au sujet de la garantie.
Conserver ce manuel et le reçu de vente au même endroit pour
référence ultérieure. Pour un entretien ou une reparation sous
garantie, un document attestant de la date d’achat ou
d’installation doit être fourni.
Inscrire les renseignements suivants concernant l’appareil ménager
pour obtenir de l’aide ou une intervention de dépannage en cas de
besoin. Vous devrez fournir le numéro de modèle et le numéro de
série au complet. Ces renseignements se trouvent sur la plaque
signalétique située sur la paroi intérieure du compartiment de
réfrigération.
Nom du marchand
Numéro de série
Adresse
Numéro de téléphone
Numéro de modèle
Date d’achat
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyage
UTILISER
NE PAS UTILISER
Chiffon doux et propre
Chiffons abrasifs
Essuie-tout ou papier journal
Tampon en laine d’acier
Eau tiède et savonneuse
avec détergent doux
Poudres ou liquides abrasifs
Ammoniaque
Nettoyants à base d’agrumes
Nettoyants acides ou à base
de vinaigre
Nettoyants à four
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion
Utiliser un produit nettoyant ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner la
mort, une explosion ou un incendie.
Tous les compartiments – réfrigérateur et congélateur se
dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer tous les
compartiments environ une fois par mois pour éviter une
accumulation d’odeurs. Essuyer immédiatement les
renversements.
Nettoyage des surfaces externes
Consulter les instructions de nettoyage extérieur relatives à votre
modèle.
Style 1 – Porte lisse
IMPORTANT : Les dommages au revêtement lisse en raison
d’un mauvais usage des produits nettoyants ou de l’utilisation de
produits nettoyants non recommandés ne sont pas couverts par
la garantie. Des instruments aiguisés ou coupants dépareraient
le revêtement.
UTILISER
Chiffon doux et propre
Eau tiède et savonneuse
avec détergent doux
NE PAS UTILISER
Chiffons abrasifs
Essuie-tout ou papier journal
Tampon en laine d’acier
Poudres ou liquides abrasifs
Nettoyants à vitre en atomiseurs
Ammoniaque
Nettoyants acides ou à base
de vinaigre
Nettoyants à four
Liquides inflammables
REMARQUE : Les essuie-tout peuvent érafler et ternir le
revêtement transparent de la porte peinte. Afin d’éviter tout
dommage éventuel, utiliser des chiffons en tissu doux pour polir
et essuyer les portes.
Style 2 – Acier inoxydable
IMPORTANT :
■
■
N’utiliser que les produits de nettoyage et les lingettes pour
acier inoxydable uniquement. Les dommages au revêtement
en acier inoxydable en raison d’un mauvais usage des
produits nettoyants ou de l’utilisation de produits nettoyants
non recommandés ne sont pas couverts par la garantie.
Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable
à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un
niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides.
Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne
sont pas couverts par la garantie.
Pour les saletés
importantes, utiliser
uniquement un nettoyant
pour acier inoxydable
conçu pour les appareils
concernés. Pour commander
le nettoyant, contacter
le marchand chez qui le
réfrigérateur a été acheté.
Le nettoyant pour acier
inoxydable doit être utilisé sur
les pièces en acier inoxydable
uniquement. Veiller à ce que
le nettoyant et poli pour acier
inoxydable n’entre pas en contact
avec les pièces de plastique
comme les garnitures, couvercles
de distributeurs ou joints de porte.
Style 3 – Acier inoxydable résistant aux traces de doigts
IMPORTANT :
■
Ne pas exposer les électroménagers en acier inoxydable
à des éléments caustiques ou corrosifs tels que le sel, un
niveau élevé d’humidité ou des environnements très humides.
Les dommages causés par l’exposition à de tels éléments ne
sont pas couverts par la garantie.
UTILISER
Chiffon doux et propre
Eau tiède et savonneuse
avec détergent doux
NE PAS UTILISER
Chiffons abrasifs
Essuie-tout ou papier journal
Tampon en laine d’acier
Poudres ou liquides abrasifs
Nettoyants à vitre en atomiseurs
Ammoniaque
Nettoyants acides ou à base de
vinaigre
Nettoyants à four
Liquides inflammables
REMARQUES :
■
En cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de
plastique avec une éponge et un détergent doux dans de
l’eau tiède. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.
■
Un nettoyant sous forme liquide ne signifie pas forcément qu’il
n’est pas abrasif. Beaucoup de nettoyants liquides formulés
pour nettoyer le carrelage et autres surfaces lisses en douceur
peuvent tout de même endommager l’acier inoxydable.
■
L’acide citrique décolore l’acier inoxydable de façon définitive.
■
Afin d’éviter d’endommager le fini en acier inoxydable du
réfrigérateur :
Ne pas laisser les produits suivants pendant une durée
prolongée sur le revêtement :
Moutarde
Sauces à base d’agrumes
Jus de tomate
Produits à base d’agrumes
Sauce marinara
21
Nettoyage de l’intérieur
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les
surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre
ou un linge doux et un détergent doux dans de l’eau tiède.
REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants puissants
ou abrasifs tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs,
nettoyants à récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes,
détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants
contenant du pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures
intérieures et garnitures de portes ou sur les joints de portes.
3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Nettoyage du condenseur
Ce réfrigérateur est muni de condenseurs de chaque côté. Il est
normal de sentir de la chaleur sur les côtés.
Lampes
Les lampes dans le réfrigérateur et le congélateur sont à LED
et n’ont pas besoin d’être remplacées. Si la lampe ne s’allume
pas à l’ouverture de la porte, contacter le marchand chez qui le
réfrigérateur a été acheté.
Précautions à prendre pour les
vacances ou le déménagement
Vacances
Si le réfrigérateur est laissé en marche pendant son absence :
1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les
autres articles.
2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons automatique
et qu’il est raccordé à la source d’approvisionnement en eau
du domicile, fermer la source d’approvisionnement en eau du
réfrigérateur. Des dommages matériels peuvent subvenir si
l’alimentation en eau n’est pas coupée.
3. Si votre machine à glaçons est automatique, éteindre la
machine à glaçons.
Mettre le commutateur de la machine à glaçons de la
porte sur arrêt (O).
4. Vider le bac à glaçons.
■
Si l’utilisateur choisit d’arrêter le réfrigérateur avant son
absence :
REMARQUE : Placer le réfrigérateur en mode de démonstration
lors d’une absence. Voir la section “Utilisation des commandes”.
1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.
2. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons
automatique :
■
Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le
commutateur de fermeture (O) pour éteindre l’affichage
du haut, à l’intérieur du réfrigérateur, selon le modèle.
Vider le bac à glaçons.
Éteindre les commandes de température. Voir la section
“Utilisation des commandes”.
Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.
À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc ou
de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon à
ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour permettre à l’air
d’entrer et d’éviter l’accumulation d’odeur ou de moisissure.
■
3.
4.
5.
6.
22
Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à
glaçons au moins un jour à l’avance.
Déménagement
En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur
dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer
le déménagement.
1. Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons
automatique :
■
Fermer l’approvisionnement en eau de la machine à
glaçons au moins un jour à l’avance.
■
Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du
réfrigérateur.
Lorsque les derniers glaçons tombent, appuyer sur le
commutateur (O) pour fermer la machine à glaçons de
la porte ou les commandes, selon le modèle.
2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les
aliments congelés dans de la neige carbonique.
3. Vider le bac à glaçons.
4. Débrancher le réfrigérateur.
5. Bien nettoyer, essuyer et sécher.
6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et
les attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne
bougent et ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.
7. Selon le modèle, soulever l’avant du réfrigérateur pour qu’il
roule plus facilement ou soulever les pieds de nivellement
pour qu’ils n’égratignent pas le plancher. Consulter la section
“Ajustement des portes” ou “Fermeture et alignement des
portes”.
8. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon
d’alimentation à la partie arrière du réfrigérateur.
Lors de l’arrivée au nouveau domicile, remettre tout en place
et consulter la section “Instructions d’installation” pour les
instructions de préparation. Aussi, si le réfrigérateur comporte
une machine à glaçons automatique, ne pas oublier de
rebrancher l’approvisionnement en eau au réfrigérateur.
■
DÉPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise de terre (reliée à la masse).
Ne pas retirer la broche de terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la
mort, un incendie ou un choc électrique.
Si les problèmes suivants surviennent Causes possible
Solution
Fonctionnement du réfrigérateur
Le réfrigérateur ne fonctionne pas.
Inspecter l’alimentation
électrique.
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise reliée à la terre.
Ne pas utiliser de rallonge.
S’assurer que la prise est alimentée. Brancher une lampe pour
voir si la prise fonctionne.
Réarmer le disjoncteur déclenché. Remplacer tout fusible grillé.
REMARQUE : Si le problème persiste, appeler un électricien.
Le moteur semble fonctionner
excessivement.
Inspecter les commandes.
S’assurer que les commandes sont activées. Voir la section
“Utilisation des commandes”.
Nouvelle installation.
Accorder 24 heures après l’installation pour que le
réfrigérateur se refroidisse complètement.
REMARQUE : Le fait de placer les commandes de
température sur le réglage le plus froid ne refroidira pas
le compartiment plus rapidement.
Les commandes du
réfrigérateur sont en
mode de démonstration
(sur certains modèles).
Si le réfrigérateur est en mode de démonstration, le
refroidissement est désactivé et “Demo” (démonstration)
s’allume sur le tableau de commande. Consulter la section
“Utilisation des commandes” pour plus de renseignements.
Compresseur et ventilateur à
rendement élevé.
Un réfrigérateur éconergique de grande taille fonctionne à une
vitesse inférieure et plus éconergique que d’autres appareils.
La température de la pièce
ou la température extérieure
est élevée.
Il est normal que le réfrigérateur fonctionne pendant
plus longtemps dans ces conditions. Pour un rendement
optimal, placer le réfrigérateur dans un environnement
d’intérieur à température stable. Voir la section “Exigences
d’emplacement”.
Une grande quantité
d’aliments tièdes a été
récemment ajoutée.
Lorsqu’on place des aliments tièdes dans le réfrigérateur,
l’appareil fonctionne plus longtemps : jusqu’à ce que l’air soit
refroidi à la température désirée.
Les portes sont ouvertes
fréquemment ou pendant
trop longtemps.
L’air tiède qui entre dans le réfrigérateur prolonge son
fonctionnement. Ouvrir la porte moins souvent.
La porte du réfrigérateur ou
du tiroir du congélateur est
ouverte.
Vérifier que le réfrigérateur est de niveau. Consulter la section
“Fermeture et alignement des portes”. Empêcher les aliments
et les récipients d’obstruer la porte.
La commande du réfrigérateur
est placée à un réglage trop
froid.
Placer la commande du réfrigérateur à un réglage moins froid
jusqu’à ce que la température du réfrigérateur souhaitée soit
atteinte.
Le joint de la porte ou du
tiroir est sale, usagé ou
craquelé.
Nettoyer ou remplacer le joint d’étanchéité. Si le joint de la
porte présente des fuites, le réfrigérateur fonctionnera plus
longtemps pour maintenir la température souhaitée.
23
DÉPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.
Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles
Solution
Les ampoules ne fonctionnent pas.
Votre réfrigérateur est muni
de DEL qui ne doivent
pas être remplacées par
l’utilisateur.
Si le réfrigérateur est alimenté, mais que les DEL ne
fonctionnent pas lorsqu’une porte ou un tiroir est ouvert,
communiquer avec le service pour obtenir de l’aide.
Les portes ont été ouvertes
pendant plus de 10 minutes.
Fermer les portes et le tiroir à réinitialiser, puis les rouvrir pour
reprendre la tâche illuminée.
Le contacteur de la porte ne
détecte pas l’ouverture de la
porte.
S’assurer qu’aucun aimant ou appareil électronique ne se
trouve à moins de 7,62 cm (3 po) du couvre-charnière.
L’IU des commandes de
température est en veille.
Appuyer sur un bouton de l’IU pour activer l’IU des
commandes de température.
Les boutons de l’IU des
commandes de température
ne fonctionnent pas bien.
Essayer d’éteindre, puis de rallumer le réfrigérateur pour
réinitialiser les boutons. Si le problème continu, faire un appel
pour obtenir un entretien ou de l’aide.
L’IU des commandes de
température n’est pas
alimenté.
Vérifier le faisceau de câblage dans la charnière de porte.
La porte est ouverte et
l’alarme de porte entrouverte
est activée.
Fermer la porte.
L’IU des commandes de température
ne s’allume pas.
Incapable d’effectuer les réglages sur
l’IU des commandes de température.
Sons inhabituels
Pour écouter des bruits qui font partie du fonctionnement normal du réfrigérateur, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site
Web de notre marque à la section “Bruits normaux”. Voici une liste de sons normaux, accompagnée d’explications.
Le réfrigérateur semble bruyant.
Le compresseur de votre
Les bruits de fonctionnement étant moins importants, il sera
nouveau réfrigérateur
possible de remarquer des bruits inconnus qui sont en réalité
régule la température plus
normaux.
efficacement tout en utilisant
moins d’énergie ; il fonctionne
aussi plus silencieusement.
Bruit du compresseur qui fonctionne
plus longtemps que prévu.
Compresseur et ventilateur
à rendement élevé.
Pulsation/bruissement
Les ventilateurs/
Ceci est normal.
le compresseur qui se règlent
pour optimiser le rendement
durant le fonctionnement
normal du compresseur.
Éclatement
Contraction/expansion des
parois internes, surtout lors
du refroidissement initial.
Ceci est normal.
Sifflement/égouttement
Écoulement de liquide
réfrigérant ou d’huile dans
le compresseur.
Ceci est normal.
Vibration
Le réfrigérateur n’est peutêtre pas stable.
Ajuster les vis de nivellement et abaisser le pied de nivellement
avant de façon à ce qu’il soit bien en contact avec le plancher.
Consulter la section “Fermeture et alignement des portes”.
Entrechoquement/martèlement
Mouvement des conduites
d’eau contre la caisse du
réfrigérateur ou d’objets
posés sur le dessus de la
caisse du réfrigérateur.
Éloigner l’excédent de canalisation d’eau de la caisse du
réfrigérateur ou la fixer sur la caisse. Consulter la section
“Raccordement de l’eau” ou retirer les objets du sommet
du réfrigérateur.
Grésillement
De l’eau dégoutte sur
Ceci est normal.
l’élément de chauffage durant
le programme de dégivrage.
Écoulement d’eau/gargouillement
Peut se produire lorsque
la glace fond lors du
programme de dégivrage
et que l’eau s’écoule dans
le plateau de dégivrage.
24
Les réfrigérateurs plus gros et efficaces fonctionnent plus
longtemps à des vitesses inférieures et plus éconergiques.
Ceci est normal.
DÉPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.
Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles
Solution
Température et humidité
La température est trop élevée.
Le réfrigérateur vient d’être
installé.
Accorder 24 heures après l’installation pour que le réfrigérateur
se refroidisse complètement.
Le réglage des commandes
n’est pas adapté à
l’environnement de l’appareil.
Régler les commandes à un cran plus froid. Vérifier la
température au bout de 24 heures. Voir la section “Utilisation
des commandes”.
La/les portes sont ouvertes
Réduire les ouvertures de porte et garder les portes
fréquemment ou ne sont
complètement fermées.
pas complètement fermées.
Ceci permet à l’air chaud de
pénétrer dans le réfrigérateur.
Une grande quantité
d’aliments a été
récemment ajoutée.
Attendre quelques heures pour permettre au réfrigérateur de
revenir à une température normale.
Mode de démonstration
activé.
Désactiver le mode de démonstration. Voir la section
“Utilisation des commandes”.
Le mode vacances est activé. Désactiver le mode vacances. Voir la section “Utilisation des
commandes”.
L’ouverture/les ouvertures
d’évacuation du réfrigérateur
est/sont bloquée(s).
Si l’ouverture d’évacuation située au milieu à l’arrière du
compartiment de réfrigération est obstruée par des articles
placés directement devant, le réfrigérateur sera trop froid.
Éloigner les objets de l’ouverture d’évacuation.
Le réglage des commandes
n’est pas adapté à
l’environnement de l’appareil.
Régler les commandes à un cran plus chaud. Vérifier la
température au bout de 24 heures. Voir la section “Utilisation
des commandes”.
Le bac d’entreposage à
glaçons est mal installé.
Voir la section “Machine à glaçons et bac à glaçons”.
La température est trop basse dans le
tiroir à température contrôlée.
Le réglage des commandes
n’est pas adapté aux articles
rangés dans le tiroir.
Modifier le réglage de température. Consulter la partie
“Utilisation des commandes” dans la section “Utilisation
du réfrigérateur”.
Il y a de l’humidité à l’intérieur.
REMARQUE : Il est normal qu’un peu
d’humidité s’accumule à l’intérieur.
La pièce est humide.
Un environnement humide contribue à l’accumulation
d’humidité.
La température est trop basse dans le
réfrigérateur/tiroir à légumes.
Du givre ou de la glace s’est accumulé
dans le compartiment de congélation.
La/les portes sont ouvertes
Réduire les ouvertures de porte et garder les portes
fréquemment ou ne sont pas complètement fermées.
complètement fermées. Cela
permet à l’air humide de
pénétrer dans le réfrigérateur.
Une porte est bloquée en
position ouverte.
Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte.
Un compartiment ou une
tablette bloque le passage.
Replacer le compartiment ou la tablette correctement.
Entreposage de liquides
dans des récipients ouverts.
Cela ajoute de l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur.
Bien fermer tous les récipients.
La porte est fréquemment
Réduire les ouvertures de la porte et garder le tiroir
ouverte ou est laissée ouverte. complètement fermé après utilisation.
Mauvaise étanchéité du joint
de la porte.
S’assurer que les joints de porte sont en parfait contact avec
la caisse du réfrigérateur pour que l’étanchéité soit assurée.
Les commandes de
température ne sont pas
correctement réglées.
Consulter la section “Utilisation des commandes” pour
connaître les réglages de température recommandés.
25
DÉPANNAGE
Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter une intervention de dépannage.
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion
Utiliser un produit nettoyant ininflammable.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner la
mort, une explosion ou un incendie.
Pour voir une vidéo détaillant l’ajustement et l’alignement des portes, consulter la section Aide avec le produit/FAQ du site Web de notre
marque et chercher “Fermeture et alignement des portes”.
Si les problèmes suivants surviennent Causes possibles
Solution
Portes
La porte est bloquée en
position ouverte.
Déplacer les emballages d’aliments pour libérer la porte.
Un compartiment ou une
tablette bloque le passage.
Replacer le compartiment ou la tablette correctement.
Récemment installé
Enlever tous les matériaux d’emballage.
Les portes sont difficiles à ouvrir.
Les joints de la porte sont
collants ou sales.
Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux
et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.
Les portes semblent mal alignées.
Les portes doivent être
alignées ou l’aplomb du
réfrigérateur effectué.
Communiquer avec le service si la porte doit être alignée.
Le réfrigérateur est instable ou roule
vers l’avant lorsqu’on ouvre ou ferme
les portes.
Les pieds de nivellement ne
sont pas fermement en appui
sur le sol.
Tourner les deux pieds de stabilisation (un de chaque côté)
du même nombre de tours dans le sens antihoraire, jusqu’à
ce qu’ils soient fermement en appui sur le sol. Consulter la
section “Fermeture et alignement des portes”.
La porte ne ferme pas complètement.
W11213351CCH
©2018 All rights reserved.
04/18