KSN 7071/A | KSN 7070/A | KSDN 5061/A | Mode d'emploi | Whirlpool KSDN 5060/A SW Manuel utilisateur

6fr33017.fm5 Page 34 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
,16758&7,216'·,167$//$7,21
$9$17'·,167$//(5/(5e)5,*e5$7(85
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
',0(16,216(7&21',7,216
'·,167$//$7,21'(/·$33$5(,/
,167$//$7,21'(63$11($8;
3(56211$/,6e6685/(63257(6
5$&&25'(0(17­/·$55,9e('·($8
%5$1&+(0(17$85e6($8e/(&75,48(
0,6(­1,9($8'85e)5,*e5$7(85
6fr33017.fm5 Page 35 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
$9$17'·,167$//(5/(5e)5,*e5$7(85
,QWURGXFWLRQ
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVW)8//12
)5267UpVHUYpjXQXVDJHH[FOXVLYHPHQW
PpQDJHUOHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHW
FRQJpODWHXUVRQWWRXVGHX[jGpJLYUDJH
DXWRPDWLTXH
&HWWHQRWLFHFRQWLHQWWRXWHVOHVLQGLFDWLRQVHWOHV
DYHUWLVVHPHQWVQpFHVVDLUHVSRXULQVWDOOHUO·DSSDUHLO
FRUUHFWHPHQWHWHQWRXWHVpFXULWp,OHVW
UHFRPPDQGpGHODOLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQWGH
SURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQ
(QIRQFWLRQGXPRGqOHTXHYRXVDYH]DFKHWpLOHVW
SRVVLEOHGHFRQVWDWHUGHVGLIIpUHQFHVGDQVOD
GHVFULSWLRQGHWRXVOHVpTXLSHPHQWVHWpOpPHQWVGH
FRPPDQGHGHO·DSSDUHLOLQGLTXpVGDQVFHWWHQRWLFH
&RQVHUYH]FHWWHQRWLFHSRXUGHIXWXUHV
FRQVXOWDWLRQVHWHQFDVGHUHYHQWHUHPHWWH]ODDX
QRXYHDXSURSULpWDLUH
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHF
GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/
GX'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((
eOLPLQDWLRQGHO·HPEDOODJH
/HPDWpULHOG·HPEDOODJHXWLOLVpSRXUODSURWHFWLRQHW
OHWUDQVSRUWGHO·DSSDUHLOHWGHVHVpOpPHQWVHVW
UpDOLVpGDQVGHVPDWpULDX[UHF\FODEOHVFRPPH
O·DWWHVWHOHV\PEROH /HVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHFRQVHUYpV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
3RXUODPLVHDXUHEXWGHO·HPEDOODJHVXLYH]OHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
$SUqVDYRLUHQOHYpO·HPEDOODJHYpULILH]TXHO·DSSDUHLO
Q·DSDVVXELGHGRPPDJHHWTXHOHVSRUWHVIHUPHQW
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUH
VLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
'pSODFH]O·DSSDUHLOHQYHLOODQWjQHSDV
HQGRPPDJHUOHUHYrWHPHQWGHVROSDUTXHWSDU
H[6·LOHVWQpFHVVDLUHGHGpSODFHUO·DSSDUHLODSUqV
DYRLUUHWLUpOHVSRUWHVYpULILH]TXHOHVpOpPHQWV
LQWpULHXUVVRQWIL[pVFRUUHFWHPHQWHWRXHQOHYH]OHV
SRXUpYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWHWRXUXSWXUH
9XOHSRLGVGHO·DSSDUHLOSHUVRQQHVDXPRLQVVRQW
QpFHVVDLUHVSRXUOHGpSODFHULQVWDOOHUHQWRXWHVpFXULWp
/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG·DWWHQGUHKHXUHDXPRLQV
DYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQVHUYLFHDILQGHSHUPHWWUH
DXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQG·rWUHSDUIDLWHPHQWHIILFDFH
(QIRQFWLRQGXPRGqOHDFKHWpO·DSSDUHLOHVWVDQV
&)&VLOHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX
5DRXVDQV+)&VLOHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
FRQWLHQWGX5DLVREXWDQH/·LVREXWDQHHVWXQ
JD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHUSRXU
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHV·DVVXUHUTXHOHVWX\DX[GXFLUFXLW
GHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[VXVEVWDQFHV
UpIULJpUDQWHVHWLVRODQWHVXWLOLVpHVVRQWLQGLTXpHV
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
1HWWR\H]O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLODYDQWG·LQWURGXLUH
GHVDOLPHQWV
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWV€UGH
O·DSSDUHLOLQVWDOOH]OHHWEUDQFKH]OHFRPPH
LQGLTXpGDQVFHWWHQRWLFH
/·DSSDUHLOHVWUpJOpSRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQ
RSWLPDOHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQV
OHVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVHFOLPDWLTXH
G·DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
&ODVVH
&OLPDWLTXH
61
1
67
7
7$PEƒ&
7$PEƒ)
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
/·DSSDUHLOULVTXHQHGHSDVIRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQWV·LOUHVWHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
jXQHWHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
O·LQWHUYDOOHSUpYX
/DWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWV
SHXWGpSHQGUHGHGLIIpUHQWVIDFWHXUVWHOVTXH
SRVLWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOWHPSpUDWXUH
DPELDQWHIUpTXHQFHG·RXYHUWXUHGHVSRUWHV
/·DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWVHFHW
ELHQDpUp
eYLWH]G·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWV
GLUHFWHPHQWH[SRVpVDX[UD\RQVVRODLUHVRXjF{Wp
GHVRXUFHVGHFKDOHXUIRXUFKDXIIDJHHWF6LFHOD
Q·HVWSDVSRVVLEOHLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHV
GLVWDQFHVPLQLPDOHVVXLYDQWHV
&XLVLQLqUHVjFKDUERQRXjPD]RXWFP
&XLVLQLqUHVpOHFWULTXHVHWjJD]
FP
,QVWDOOH]HWPHWWH]O·DSSDUHLOjQLYHDXVXUXQVRO
FDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGVGDQVXQHQGURLW
DGDSWpjVHVGLPHQVLRQVHWjVRQXVDJH
$ILQGHSHUPHWWUHOHGpSODFHPHQWGXSURGXLWDLQVL
TX·XQHFLUFXODWLRQG·DLUVXIILVDQWHODLVVH]XQHVSDFH
PLQLPXPGHFPVXUOHVF{WpVDXGHVVXVGH
O·DSSDUHLOHWHQWUHODSDURLDUULqUHHWOHPXU
6fr33017.fm5 Page 36 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
',0(16,216(7&21',7,216
'·,167$//$7,21'(/·$33$5(,/
6fr33017.fm5 Page 37 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
',0(16,216(7&21',7,216
'·,167$//$7,21'(/·$33$5(,/
6fr33017.fm5 Page 38 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
'pPRQWDJHGHODSRUWHFRQJpODWHXU
6fr33017.fm5 Page 39 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
'pPRQWDJHGHODSRUWHUpIULJpUDWHXU
6fr33017.fm5 Page 40 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
0RQWDJHGHODSRUWHFRQJpODWHXU
6fr33017.fm5 Page 41 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
0RQWDJHGHODSRUWHUpIULJpUDWHXU
6fr33017.fm5 Page 42 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
,167$//$7,21'(63$11($8;
3(56211$/,6e6685/(63257(6
‡ ,QVWDOODWLRQGHSDQQHDX[SHUVRQQDOLVpV
6LYRXVVRXKDLWH]LQVWDOOHUGHVSDQQHDX[GHYRWUHFKRL[IDLWHV
OHVUpDOLVHUVXUEDVHGHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVVXUOHVVFKpPDV
‡ 3DQQHDX[SODWV
,OHVWSRVVLEOHG·LQWURGXLUHGDQVOHVHQFDGUHPHQWVGHV
SDQQHDX[SODWVD\DQWXQHpSDLVVHXUPD[LPXPGHPP,O
HVWGpFRQVHLOOpG·XWLOLVHUGHVSDQQHDX[G·XQHpSDLVVHXU
LQIpULHXUH
‡ 3DQQHDX[HQUHOLHI
/DVWUXFWXUHG·XQSDQQHDXHQUHOLHISHXWrWUHFUppHVRLWHQ
YLVVDQWRXHQDSSOLTXDQWSDUFROODJHGHVSDQQHDX[HQERLVVXU
XQVXSSRUWGHPPVRLWHQXWLOLVDQWXQHSLqFHHQERLV
XQLTXHGHPPGRQWOHVERUGVVRQWUpGXLWVjPP
$ILQTXHYRVGRLJWVSXLVVHQWVHJOLVVHUDLVpPHQWQRXVYRXV
FRQVHLOORQVGHSODFHUOHVSDQQHDX[HQUHOLHIjXQHGLVWDQFHGH
FPGXERUGDUULqUHGHODSRLJQpH
‡ /LPLWHVGHSRLGVSRXUOHVDMRXWVGHSDQQHDX[HQUHOLHI
/HSDQQHDXGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUDXUDXQSRLGV
PD[LPXPQHGpSDVVDQWSDVOHVNJ
/HVSDQQHDX[GHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
DXURQWXQSRLGVWRWDOGHNJPD[LPXP
,QVWDOODWLRQGHVSDQQHDX[SHUVRQQDOLVpV
(QOHYH]OHUXEDQDGKpVLIGHO·HPEDOODJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVPDJQpWLTXHVODWpUDX[VLWXpVGXF{Wp
IHUPHWXUHGHVSRUWHVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUHQOHV
VRXOHYDQWSDUOHEDV
'pYLVVH]SDUWLHOOHPHQWOHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXVXSSRUW
PDJQpWLTXHVXSpULHXUVXUXQHORQJXHXUGHPPLOHVW
LQXWLOHGHOHVGHVVHUUHUFRPSOqWHPHQWDILQGHSHUPHWWUH
O·LQVHUWLRQGHVSDQQHDX[
5HWLUH]OHVSDQQHDX[GpMjLQVWDOOpVVXUOHVSRUWHV
VLWHOHVWOHFDV
,QVWDOOH]HQVXLWHOHVSDQQHDX[SHUVRQQDOLVpVHQYHLOODQWjOHV
SRVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQW
5HPDUTXHOHVSDQQHDX[GHODSRUWHFRQJpODWHXUSHXYHQW
QpFHVVLWHUXQUHQIRUWHQFDUWRQGHPPVHUYDQWj
DXJPHQWHUODUpVLVWDQFHGDQVFHWWH]RQH
5HPHWWH]OHVVXSSRUWVPDJQpWLTXHVHQSODFHVXUOHF{Wp
IHUPHWXUHHQLQWURGXLVDQWG·DERUGODSDUWLHVXSpULHXUHGDQV
OHFRQWRXUHQKDXW
6HUUH]OHVGHX[YLVGXVXSSRUWVXSpULHXU
6fr33017.fm5 Page 43 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
5$&&25'(0(17­/·$55,9e('·($8
'pEUDQFKH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGHO·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDYDQWGHFRPPHQFHUO·LQWHUYHQWLRQ
‡ /HGLVWULEXWHXUGHJODoRQHWOHFLUFXLWG·HDXGRLYHQWrWUH
UDFFRUGpVjXQHDUULYpHG·HDXGLVWULEXDQWGHO·HDXSRWDEOHHW
RXGpSXUpHFKLPLTXHPHQW
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVUHVSHFWHUOHVQRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUFRQFHUQDQWOHUDFFRUGHPHQWjO·DUULYpHG·HDX
‡ /·DSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQWX\DXG·HDXGH
PGHORQJGpMjEUDQFKpjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLOHWGRWp
G·XQUDFFRUGGHWUDQVLWLRQSRXUOHEUDQFKHPHQWGX
GLVWULEXWHXUGHJODoRQVjO·DUULYpHG·HDXVDFLQWpULHXU
‡ (QOHYH]OHUXEDQDGKpVLIG·HPEDOODJHGXWX\DXG·HDXJULV
HQURXOpjO·DUULqUHGHO·DSSDUHLO
‡ (QOHYH]OHERXFKRQGHSURWHFWLRQGHO·H[WUpPLWpGXWX\DX
G·HDXJULV
‡ 5DFFRUGH]OHWX\DXG·HDXDXUDFFRUGGHWUDQVLWLRQ
$SUqVDYRLUVHUUpOHUDFFRUGjODPDLQRXWRXUV
VXSSOpPHQWDLUHVGHYUDLHQWVXIILUH
‡ %UDQFKH]OHUDFFRUGGHWUDQVLWLRQjO·DUULYpHG·HDXGH
YRWUHGRPLFLOH
‡ 9pULILH]TXHOHWX\DXG·HDXQ·HVWSDVHQWRUWLOOp
‡ /·DSSDUHLOHVWUpJOpSRXUIRQFWLRQQHUjXQHSUHVVLRQ
K\GUDXOLTXHFRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
‡ 2XYUH]OHURELQHWG·HDXHWYpULILH]O·pWDQFKpLWp&ROPDWH]
OHVIXLWHVpYHQWXHOOHV
‡ /HUpIULJpUDWHXUQ·DEHVRLQQLGHUpJODJHQLGHERQGH
G·pYDFXDWLRQ
6fr33017.fm5 Page 44 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
%5$1&+(0(17$85e6($8e/(&75,48(
/DPLVHjODWHUUHGHO·DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHOD
ORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RX
GHVELHQVVXLWHjODQRQREVHUYDWLRQGHVQRUPHVHQYLJXHXU
$VVXUH]YRXVTXHO·LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQW
pWpUpDOLVpVVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
VpFXULWp
6LO·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFKHWHUHVWpTXLSpG·XQHILFKHVDQV
WHUUHEUDQFKH]YRWUHFkEOHGHWHUUHMDXQHYHUW$jODYLVGH
WHUUHSUpVHQWHVXUO·DSSDUHLO%YRLUILJXUH
/HW\SHGHFRXUDQWHWODWHQVLRQGHOLJQHDX[TXHOVO·DSSDUHLOVHUD
EUDQFKpGRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[LQGLFDWLRQVGHODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
3UpYR\H]XQDFFqVjODSULVHGHEUDQFKHPHQWGHO·DSSDUHLO
PrPHDSUqVO·LQVWDOODWLRQGHIDoRQjSRXYRLUGpEUDQFKHU
IDFLOHPHQWODSULVHHQFDVGHEHVRLQ6LFHODQ·HVWSDVSRVVLEOH
EUDQFKH]O·DSSDUHLODXUpVHDXDXPR\HQG·XQLQWHUUXSWHXU
ELSRODLUHPRQWpGDQVXQHQGURLWDFFHVVLEOHDYHFXQHGLVWDQFH
G·RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG·DXPRLQVPP
6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHUHPSODFH]OD
SULVH
1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHVPXOWLSOHV
$SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXUQ·HVWSDVSRVp
VXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
3RXUGpEUDQFKHUO·DSSDUHLOGHODSULVHHQOHYH]ODILFKHQHWLUH]
MDPDLVVXUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
6fr33017.fm5 Page 45 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
0,6(­1,9($8'85e)5,*e5$7(85
/HUpIULJpUDWHXUHVWpTXLSpGHGHX[URXOHWWHVDYDQWHWGH
GHX[URXOHWWHVDUULqUHWRXWHVUpJODEOHVVLWXpHVGH
FKDTXHF{WpjODEDVHGHO·DSSDUHLO
6LYRWUHUpIULJpUDWHXUYRXVVHPEOHLQVWDEOHRXVLYRXV
VRXKDLWH]TXHOHVSRUWHVIHUPHQWSOXVIDFLOHPHQWUpJOH]
VRQLQFOLQDLVRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
9pULILH]ODSRVLWLRQG·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLOSRXUrWUHV€U
GHODLVVHUXQHVSDFHG·DXPRLQVFPGHFKDTXHF{Wp\
FRPSULVHQKDXW
%UDQFKH]O·DSSDUHLODXUpVHDXpOHFWULTXH
'pSODFH]OHUpIULJpUDWHXUGDQVVDSRVLWLRQGpILQLWLYH
2XYUH]OHVGHX[SRUWHVHWHQOHYH]ODSOLQWKHGXEDVSRXU
UHSpUHUOHVYLVGHPLVHjQLYHDXjJDXFKHHWjGURLWHGHOD
EDVHGXUpIULJpUDWHXU/DYLVVXSpULHXUHSHUPHWGHUpJOHU
ODURXOHWWHDUULqUHHWODYLVLQIpULHXUHODURXOHWWHDYDQWGH
O·DSSDUHLO
8WLOLVH]OHVFOHIVIRXUQLHVSRXUUpJOHUOHVYLVGHPLVHjQLYHDX
7RXUQH]GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHSRXU
VRXOHYHUO·DSSDUHLOHWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHSRXUO·DEDLVVHU
,OVHSHXWTX·LOVRLWQpFHVVDLUHGHWRXUQHUOHVYLVGHPLVHj
QLYHDXGHSOXVLHXUVWRXUVSRXUUpJOHUO·LQFOLQDLVRQGX
UpIULJpUDWHXU
5HPDUTXHQHGHVVHUUH]SDVWURSOHVYLVGHPLVHjQLYHDX
ORUVTXHYRXVDEDLVVH]O·DSSDUHLODILQG·pYLWHU
TX·HOOHVQHVRUWHQWGHOHXUORJHPHQW
$OLJQHPHQWGHVSRUWHV
6LDSUqVODPLVHHQVHUYLFHGHO·DSSDUHLOHWOHFKDUJHPHQWGHV
SRUWHVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUYRXVFRQVWDWH]XQ
GpVDOLJQHPHQWGHFHVGHUQLqUHVGpEUDQFKH]O·DSSDUHLOHW
SURFpGH]DXUpJODJHGHVGHX[SRUWHVFRPPHOHPRQWUHOH
VFKpPDHQDQQH[H
6fr33017.fm5 Page 46 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
$OLJQHPHQWKRUL]RQWDOSRUWHFRQJpODWHXU
$OLJQHPHQWKRUL]RQWDOSRUWHUpIULJpUDWHXU
6fr33017.fm5 Page 47 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
$OLJQHPHQWYHUWLFDOSRUWHFRQJpODWHXU
6fr33017.fm5 Page 48 Wednesday, February 27, 2002 11:22 AM
$OLJQHPHQWYHUWLFDOSRUWHUpIULJpUDWHXU